Giriş
"İcmal" ekranı lokallaşdırılmış layihəni təkmilləşdirdiyiniz yerdir. Burada videonun oxudulması, seqment qrafiki, mətn redaktə edilməsi, audio alətləri və süni intellekt köməkçisi birləşdirilir. Burada etdiyiniz dəyişikliklər tərcüməni, səsi və son qarışığı sinxron saxlamaq üçün lazım olan sonrakı addımları avtomatik olaraq işə salır.
Rəy Redaktorunu açın
- İdarəetmə panelindən, məsələn, dil linkinə klikləyin İspan dili — Baxışa hazırdırvə ya layihəni açın və Rəy bölməsini seçin.
- Eyni layihədə hədəf dillər arasında keçid etmək üçün başlıqdakı dil dəyişdiricisindən istifadə edin.
- Düzənliyin yuxarı hissəsində video pleyer, aşağısında isə seqment zaman xətti var. Hər seqmentdə mənbə transkripsiyası, hədəf tərcüməsi və lokallaşdırılmış audio dalğa formaları göstərilir.
Xronologiya və Mətn Redaktəsi
- Transkripsiyanı redaktə etmək üçün mənbə mətninə klikləyin. Tərcüməni redaktə etmək üçün hədəf mətninə klikləyin.
- Mətn dəyişikliklərini saxlamaq üçün Enter düyməsini basın. Mənbə mətni redaktə etmək həmin seqment üçün səsi yenidən tərcümə edir və bərpa edir. Hədəf mətni redaktə etmək heca uyğunluğunu və səs sintezini yeniləyir.
- Mətbuat Cmd +Daxil edin (Mac) və ya Ctrl+Enter (Windows) düymələrini basaraq mənbə seqmentini kursorda ayıra bilərsiniz.
- Mənbə seqmentini əvvəlki seqmentlə birləşdirmək üçün onun əvvəlindəki Backspace düyməsini basın.
- Yenidən transkripsiya etmək, geri tərcümə etmək, parafraza etmək, yenidən tərcümə etmək, audionu yenidən yaratmaq və ya insan səs yazısı kimi əməliyyatlar üçün mətn sətrinə sağ klikləyin (və ya toxunma cihazlarında uzun basın).
- Ekrandakı altyazıların uzunluğunu idarə etmək üçün başlıqdakı altyazı simvolu sürgüsündən istifadə edin.
Audio Redaktə
Hər seqmentdə mənbə audio paneli (orijinal nitq) və yaşıl hədəf dalğa forması (lokal səs) var. Vaxtı, mövqeyi və sürəti tənzimləyə bilərsiniz.
- Mənbə seqmentinin sərhədlərini dəyişdirmək üçün mənbə çubuğunun sol və ya sağ kənarını sürüşdürün.
- Lokallaşdırılmış audionun yerləşdiyi kadrı dəyişdirmək üçün hədəf panelinin sol və ya sağ kənarını sürüşdürün.
- Səsi çərçivəsinə daha əvvəl və ya sonra sürüşdürmək üçün yaşıl hədəf dalğa formasını vurun və sürüşdürün.
- Saxla Cmd (Mac) və ya Ctrl (Windows) düymələrini basaraq hədəf dalğa formasını sürüşdürərək tempi dəyişdirin — mövcud vaxta uyğun olaraq səsi uzatın və ya sıxın. Kiçik düzəlişlərdən istifadə edin; böyük dəyişikliklər qeyri-təbii səslənə bilər.
- Oxutma başlığını hədəf audionun üzərinə qoyun və hədəf audionu həmin nöqtədə bölmək üçün Enter düyməsini basın.
- Səsi bərpa etmək, Səs Emulyasiyası istinadını yenidən nümunə götürmək, hədəf səsi silmək və ya əvəzedici səs yazısı yazmaq üçün seqment kontekst menyusundan istifadə edin.
Vacibdir: Vaxt və temp dəyişiklikləri son qarışığı avtomatik olaraq yeniləyir. Hər redaktədən sonra layihəni əl ilə yenidən qurmağa ehtiyac yoxdur.
EQ və Miks
Seqment başına EQ və miks idarəetmələri lokal səsi fon və mənbə mənbələrinə düzgün şəkildə yerləşdirmək üçün formalaşdırmağa imkan verir.
- EQ və Miks panelini açmaq üçün hədəf dalğa formasına iki dəfə klikləyin (və ya seqment menyusundan Audio parametrləri seçin).
- Seqmentin lokal səsi üçün gücləndirmə və pan-avantı tənzimləyin.
- Yüksək tezlikli filtr, aşağı rəf, orta zolaq və yüksək rəf təyin etmək üçün EQ əyrisindən istifadə edin. Hər zolağı tənzimləmək üçün spektr ekranındakı tutacaqları sürüşdürün.
- İşlənməmiş hədəf audiosunu eşitmək üçün keçidi açın və ya parametrləri tənzimləyərkən seqmenti dəfələrlə önizləmək üçün döngəni aktiv edin.
- Klikləyin Bütün seqmentlərə tətbiq edin Layihə üzrə cari miks parametrlərini kopyalamaq üçün və ya aktiv seqment üçün standart parametrlərə qayıtmaq üçün Sıfırla düyməsini basın.
Oxutma Mikseri
Başlıq qarışdırıcısı baxış zamanı eşitdiklərinizi idarə edir. Bu, yalnız önizləməni təsir edir — ixrac edilmiş fayllara deyil.
- Mövcud olduqda üç kök mövcuddur: Fon, Mənbə vokalları və Lokallaşdırılmış hədəf audio.
- Mətbuat B, S və ya T düymələri fon, mənbə və hədəf mənbələrini səssizləşdirmək və ya aktivləşdirmək üçündür.
- Mikser panelindən hər trek üçün səs səviyyəsini tənzimləyin. Səs slayderini göstərmək üçün toxunma cihazlarında trek sətrinə uzun basın.
Süni intellekt söhbəti
Süni intellekt Çat paneli eyni düzəlişləri zaman çizelgesində əlçatan etmək üçün söhbət yoludur. Onu yaşıl çat düyməsi ilə açın və ya C düyməsini basın.
- Asistentdən transkripsiya səhvlərini düzəltməsini, tərcümələri təkmilləşdirməsini, mətni vaxta uyğunlaşdırmaq üçün qısaltmasını, tonu dəyişdirməsini və ya seqmentin başlama vaxtını tənzimləməsini xahiş edin.
- Nümunələr: "Transkripsiyada 'onların' yazılıb, amma 'orada' olmalıdır", "Fransız dilində bu səsi daha rəsmi edin" və ya "Bu seqmenti yarım saniyə gecikdirin".
- Müəyyən bir seqmentə əmrləri yönləndirmək üçün söhbət başlığındakı seqment dəyişdiricisindən istifadə edin.
- Daxili yardım, nümunə göstərişləri və klaviatura qısayollarını dəyişdirmək üçün söhbət panelinin içərisindəki ? düyməsini basın.
- Çat dəyişiklikləri və birbaşa zaman xətti redaktəsi eyni arxa hissə kaskadından istifadə edir — tərcümə, səs sintezi, vaxtlama və tikiş avtomatik olaraq yenilənir.