Hesab Yaradın

• addavox.com saytına daxil olun və Daxil ol düyməsini basın, sonra isə Qeydiyyatdan keç seçin.
• Adınızı, e-poçtunuzu və şifrənizi daxil edin və İstifadə Şərtlərini və Məxfilik Siyasətini qəbul edin.
• İlk dəfə daxil olmamışdan əvvəl Addavox mesajından elektron poçtunuzu təsdiqləyin.

Daxil ol

• addavox.com saytına daxil olun və Daxil ol düyməsini basın.
• app.addavox.com saytında idarəetmə panelini açmaq üçün e-poçt ünvanınızı və şifrənizi daxil edin.

Planlar və Qiymətləndirmə

Bütün planlar, daxil olan dəqiqələr və qiymətlər Addavox də sadalanıb qiymət səhifəsi.

Aylıq və İllik Faktura

• Qiymətləndirmə səhifəsində ödəniş seçimlərini müqayisə etmək üçün Aylıq və ya İllik seçimlərini dəyişdirin. İllik abunəliklər ildə bir dəfə göstərilən illik cəmi ilə hesablanır.
• Daxil olan dəqiqələr hər hesablaşma dövründə sıfırlanır. İstifadə olunmamış dəqiqələr növbəti dövrə keçirilmir.
• Daxil olan dəqiqələrdən artıq xərc planınızın artıq tarifinə əsasən hesablanır və kredit balansınızdan çıxılır.

Kreditlər və İstifadə

Addavox iki əlaqəli balansı izləyir: daxil olan abunə dəqiqələri və ABŞ dolları ilə əvvəlcədən ödənilmiş kredit balansı.

• Daxil olan dəqiqələr hər ödəniş dövrü üçün plan limitinizə qədər lokalizasiyanı əhatə edir.
• Daxil olan dəqiqələr istifadə edildikdə, artıq məbləğ planınızın artıq məbləğ dərəcəsi ilə kredit balansınızdan silinir.
• Ödənişli tariflərdə kreditlər video lokalizasiyası və bütün API xidmətləri arasında paylaşılır. Daxil olan dəqiqələrdən artıq xərc kredit balansınızdan çıxılacaq.
• Pulsuz planda, layihəyə başlamazdan əvvəl kreditlər əlavə etməlisiniz — icra üçün dəqiqəlik bufer daxil deyil.
• Ödənişli kreditləri Fakturadan əlavə edin (Kreditlər əlavə edin): mövcud kredit məbləğlərindən birini seçin. Ödəniş Stripe Ödəniş bölməsi vasitəsilə tamamlanır.
• Yeni bir layihəni təsdiqləməzdən əvvəl, Addavox video uzunluğuna və hədəf dillərə əsasən dəyəri təxmin edir. Davam etmək üçün qalan dəqiqələri və ya müsbət kredit balansını daxil etməlisiniz.

Planınızı İdarə Etmək

• Yeni abunəliklər: tətbiqdəki qiymət səhifəsində bir plan seçin və Stripe vasitəsilə ödənişi tamamlayın.
• Tətbiqdəki qiymət səhifəsində ödənişli planlar arasında yüksəldin və ya endirin. Yeniləmələr Stripe abunəliyinizdəki proporsiya ilə dərhal tətbiq olunur.
• Növbəti ödəniş dövrünüz üçün endirimlər planlaşdırılır. Son bir il ərzində yeniləmisinizsə, plan endirimləri bir illik öhdəliyiniz bitənə qədər bloklana bilər.
• Ödənişli abunəliyi Fakturadan ləğv edin (Abunəliyi ləğv edin). Giriş cari faktura dövrünün sonuna qədər davam edir; həmin tarixdən əvvəl yenidən aktivləşdirə bilərsiniz.
• Ləğv edildikdən sonra hesabınız Pulsuz plana qayıdır. Ödənişli abunə olmadan işləri idarə etmək lazımdırsa, kreditlər əlavə edin.

Geri ödəmələr və ləğvlər

Geri ödəmə davranışı nə aldığınızdan və emalın nə vaxt başladığından asılıdır.

• Layihə xərcləri: lokalizasiya uğursuz olarsa və ya emal tamamlanmadan ləğv etsəniz, Addavox layihənin ilkin ödənişini kredit balansınıza geri qaytarır. Geri ödəmələr Faktura əməliyyatı tarixçəsində Geri Ödəniş kimi görünür.
• Layihənin emalı başladıqdan sonra silinməsi ödənişdən yayınmır — artıq yerinə yetirilən işə görə ödənişlər tətbiq olunur.
• Əvvəlcədən ödənişli kredit alış-verişləri və abunə ödənişləri Stripe vasitəsilə həyata keçirilir. Abunə və ya kredit alış-verişləri ilə bağlı ödəniş mübahisələri və ya geri ödəmə tələbləri üçün support@addavox.com ilə əlaqə saxlayın.
• Abunəliyin ləğvi gələcək yeniləməni dayandırır, lakin cari ödəniş müddətinin pulunu avtomatik olaraq geri qaytarmır.

Yeni Layihəyə Başlayın

• İdarəetmə panelindən klikləyin Yeni Layihə.
• Videonuzu yükləmə sahəsinə sürüşdürüb buraxın və ya baxmaq üçün klikləyin. Addavox faylın adını və müddətini avtomatik olaraq oxuyur.

Dilləri konfiqurasiya edin

• Layihə adını daxil edin.
• Mənbə dilini — videonuzda danışılan dili seçin.
• Bir və ya daha çox hədəf dili əlavə edin. Hər bir hədəf dili layihənin lokallaşdırılmış versiyasına çevrilir.

Qiymət və Razılığı nəzərdən keçirin

• Klikləyin Xərcləri nəzərdən keçirin video uzunluğuna və hədəf dillərin sayına əsaslanan təxmini qiymətləndirməni görmək üçün.
• Qiyməti təsdiqləyin, sonra lokalizasiya razılığı addımını tamamlayın. Səs Emulyasiyasını seçsəniz, natiqlərin səslərini emulyasiya etmək hüquqlarınızın olduğunu təsdiqləyin.
• Yükləməyə və emal etməyə başlamaq üçün təsdiqləyin. Video yüklənərkən və süni intellekt işləyərkən idarəetmə panelinə qaytarılacaqsınız — brauzeri açıq saxlamağa ehtiyac yoxdur.

Emal və İdarəetmə Paneli

• İdarəetmə panelində hər bir layihə kartı boru kəmərinin irəliləyişini göstərir: yükləmə, səs ayrılması, transkripsiya, lokallaşdırma və icmal.
• Dil görünəndə Baxışa hazırdır, transkripsiyanı, tərcüməni, vaxtı və səsi dəqiqləşdirmək üçün Rəy ekranını açın.
• Yükləmə kəsilərsə, eyni video faylı hələ də kompüterinizdə mövcud olduqda layihə kartında yükləməyə davam et seçimindən istifadə edin.

Rəy Redaktorunu açın

• İdarəetmə panelindən, məsələn, dil linkinə klikləyin İspan dili — Baxışa hazırdırvə ya layihəni açın və Rəy bölməsini seçin.
• Eyni layihədə hədəf dillər arasında keçid etmək üçün başlıqdakı dil dəyişdiricisindən istifadə edin.
• Düzənliyin yuxarı hissəsində video pleyer, aşağısında isə seqment zaman xətti var. Hər seqmentdə mənbə transkripsiyası, hədəf tərcüməsi və lokallaşdırılmış audio dalğa formaları göstərilir.

Xronologiya və Mətn Redaktəsi

• Transkripsiyanı redaktə etmək üçün mənbə mətninə klikləyin. Tərcüməni redaktə etmək üçün hədəf mətninə klikləyin.
• Mətn dəyişikliklərini saxlamaq üçün Enter düyməsini basın. Mənbə mətni redaktə etmək həmin seqment üçün səsi yenidən tərcümə edir və bərpa edir. Hədəf mətni redaktə etmək heca uyğunluğunu və səs sintezini yeniləyir.
• Mətbuat Cmd +Daxil edin (Mac) və ya Ctrl+Enter (Windows) düymələrini basaraq mənbə seqmentini kursorda ayıra bilərsiniz.
• Mənbə seqmentini əvvəlki seqmentlə birləşdirmək üçün onun əvvəlindəki Backspace düyməsini basın.
• Yenidən transkripsiya etmək, geri tərcümə etmək, parafraza etmək, yenidən tərcümə etmək, audionu yenidən yaratmaq və ya insan səs yazısı kimi əməliyyatlar üçün mətn sətrinə sağ klikləyin (və ya toxunma cihazlarında uzun basın).
• Ekrandakı altyazıların uzunluğunu idarə etmək üçün başlıqdakı altyazı simvolu sürgüsündən istifadə edin.

Audio Redaktə

Hər seqmentdə mənbə audio paneli (orijinal nitq) və yaşıl hədəf dalğa forması (lokal səs) var. Vaxtı, mövqeyi və sürəti tənzimləyə bilərsiniz.

• Mənbə seqmentinin sərhədlərini dəyişdirmək üçün mənbə çubuğunun sol və ya sağ kənarını sürüşdürün.
• Lokallaşdırılmış audionun yerləşdiyi kadrı dəyişdirmək üçün hədəf panelinin sol və ya sağ kənarını sürüşdürün.
• Səsi çərçivəsinə daha əvvəl və ya sonra sürüşdürmək üçün yaşıl hədəf dalğa formasını vurun və sürüşdürün.
• Saxla Cmd (Mac) və ya Ctrl (Windows) düymələrini basaraq hədəf dalğa formasını sürüşdürərək tempi dəyişdirin — mövcud vaxta uyğun olaraq səsi uzatın və ya sıxın. Kiçik düzəlişlərdən istifadə edin; böyük dəyişikliklər qeyri-təbii səslənə bilər.
• Oxutma başlığını hədəf audionun üzərinə qoyun və hədəf audionu həmin nöqtədə bölmək üçün Enter düyməsini basın.
• Səsi bərpa etmək, Səs Emulyasiyası istinadını yenidən nümunə götürmək, hədəf səsi silmək və ya əvəzedici səs yazısı yazmaq üçün seqment kontekst menyusundan istifadə edin.

Dublyaj edilməmiş Regionlar

Addavox videonu lokallaşdırdıqda, danışılan səsi fondan — musiqi, izdiham, effektlərdən — ayırır və nitqi tərcümə edir və yenidən səsləndirir, sonra yeni səsi orijinal fon üzərində qarışdırır. Bəzən orijinal nitqin qısa bir hissəsi qeydə alınmır, əksər hallarda çox yüksək səsli bir hissə ayırma addımını çətinləşdirdikdə. Daha sonra həmin hissə tərcümə olunmuş dublyaj əvəzinə orijinal dildə səsləndirilir ki, bu da uzun videoda sadəcə normal səs kimi səsləndiyi üçün asanlıqla qaçırıla bilər. Dublyajsız Regionlar yoxlaması bu yerləri avtomatik olaraq tapır və hansılarında əslində qaçırılmış nitqin olduğunu sizə bildirir.

Haradan tapmaq olar: "İcmal" ekranında istənilən lokal layihəni açın. Yoxlama zamanı buraxılmış nitqə bənzəyən bir bölgə aşkar edilərsə, videonun yuxarı sağ küncündə "1 boşluqda nitq ola bilər" yazısı olan kəhrəba nişanı görünür. Videonuzda buraxılmış nitq yoxdursa, nişan da görünmür.

1. Əlavə edilməmiş bölgələrin qısa siyahısına genişləndirmək üçün nişanı klikləyin. Hər birində zaman aralığı, deyilənlərin önizləməsi və söz sayı göstərilir.
2. Videonu ora keçirmək və təsdiqləmək üçün bir bölgəyə klikləyin.
3. Bunu yenidən transkripsiya aləti ilə düzəldin. Altdakı mənbə dalğa formasında, işarələnmiş bölgəyə - buraxılmış nitqdən bir az əvvəldən bir az sonraya qədər - vurun və sürüşdürün və buraxın ki, həmin hissə üçün bütün dalğa forması vurğulansın. Sonra seçin vurğulanmış hissəni yenidən transkripsiya edinAddavox vurğulanmış hissəni transkripsiya edir, tərcümə edir və səsləndirir, sonra isə onu dublyajın içinə salır və boşluğu doldurur.
4. Siyahını aşağıdakılarla yığışdırın – , və ya × ilə işarələyin.

İki növ boşluq: İşarələnmiş bölgələrdə nitq (kəhrəba) ola bilər, dublyaj edilməmiş və düzəldilməyə dəyər real danışıq sözləridir. Səssiz fasilələr — fasilələr, yalnız musiqi və ya ətraf səs — buraxılmış heç nəyi ehtiva etmir və nəzərə alınmaya bilər.

EQ və Miks

Seqment başına EQ və miks idarəetmələri lokal səsi fon və mənbə mənbələrinə düzgün şəkildə yerləşdirmək üçün formalaşdırmağa imkan verir.

• EQ və Miks panelini açmaq üçün hədəf dalğa formasına iki dəfə klikləyin (və ya seqment menyusundan Audio parametrləri seçin).
• Seqmentin lokal səsi üçün gücləndirmə və pan-avantı tənzimləyin.
• Yüksək tezlikli filtr, aşağı rəf, orta zolaq və yüksək rəf təyin etmək üçün EQ əyrisindən istifadə edin. Hər zolağı tənzimləmək üçün spektr ekranındakı tutacaqları sürüşdürün.
• İşlənməmiş hədəf audiosunu eşitmək üçün keçidi açın və ya parametrləri tənzimləyərkən seqmenti dəfələrlə önizləmək üçün döngəni aktiv edin.
• Klikləyin Bütün seqmentlərə tətbiq edin Layihə üzrə cari miks parametrlərini kopyalamaq üçün və ya aktiv seqment üçün standart parametrlərə qayıtmaq üçün Sıfırla düyməsini basın.

Oxutma Mikseri

Başlıq qarışdırıcısı baxış zamanı eşitdiklərinizi idarə edir. Bu, yalnız önizləməni təsir edir — ixrac edilmiş fayllara deyil.

• Mövcud olduqda üç kök mövcuddur: Fon, Mənbə vokalları və Lokallaşdırılmış hədəf audio.
• Mətbuat B, S və ya T düymələri fon, mənbə və hədəf mənbələrini səssizləşdirmək və ya aktivləşdirmək üçündür.
• Mikser panelindən hər trek üçün səs səviyyəsini tənzimləyin. Səs slayderini göstərmək üçün toxunma cihazlarında trek sətrinə uzun basın.

Süni intellekt söhbəti

Süni intellekt Çat paneli eyni düzəlişləri zaman çizelgesində əlçatan etmək üçün söhbət yoludur. Onu yaşıl çat düyməsi ilə açın və ya C düyməsini basın.

• Asistentdən transkripsiya səhvlərini düzəltməsini, tərcümələri təkmilləşdirməsini, mətni vaxta uyğunlaşdırmaq üçün qısaltmasını, tonu dəyişdirməsini və ya seqmentin başlama vaxtını tənzimləməsini xahiş edin.
• Nümunələr: "Transkripsiyada 'onların' yazılıb, amma 'orada' olmalıdır", "Fransız dilində bu səsi daha rəsmi edin" və ya "Bu seqmenti yarım saniyə gecikdirin".
• Müəyyən bir seqmentə əmrləri yönləndirmək üçün söhbət başlığındakı seqment dəyişdiricisindən istifadə edin.
• Daxili yardım, nümunə göstərişləri və klaviatura qısayollarını dəyişdirmək üçün söhbət panelinin içərisindəki ? düyməsini basın.
• Çat dəyişiklikləri və birbaşa zaman xətti redaktəsi eyni arxa hissə kaskadından istifadə edir — tərcümə, səs sintezi, vaxtlama və tikiş avtomatik olaraq yenilənir.

Dəvətnamələr Göndərin

• Layihə nəzərdən keçirilməyə hazır olduqda, layihə kartı menyusunu açın və klikləyin Paylaş işarəsini seçin və ya layihə səhifəsindən Rəyçilər bölməsini açın.
• Klikləyin Rəyçini Dəvət Edin və rəyçinin adını, elektron poçt ünvanını və nəzərdən keçirməli olduqları dili daxil edin.
• Addavox təhlükəsiz bir keçidi e-poçtla göndərir. Hər dəvət bir hədəf dilə bağlıdır.

Rəyçinin İş Axını

• Rəyçi linki açır və seçim edir Dəvəti qəbul edin və ya Rədd et.
• Qəbul edilmiş rəyçilər layihə sahibləri üçün mövcud olan eyni Rəy alətləri vasitəsilə videonu izləyə, transkripsiyanı və tərcüməni oxuya və redaktə təklif edə bilərlər.
• Bitirdikdən sonra rəyçi klikləyir Baxılıb icmallarını tamamlanmış kimi qeyd etmək üçün. Layihə sahibləri Paylaş informasiya qutusunda icmalçının statusunu görürlər.

Girişi İdarə Edin

• Dəvət olunmuş, qəbul edilmiş, tamamlanmış, rədd edilmiş və ya ləğv edilmiş rəyçiləri görmək üçün Rəyçilər informasiya qutusunu açın.
• Linkin müddəti bitibsə, dəvəti yenidən göndərin və ya rəyçinin linkini dərhal deaktiv etmək üçün girişi ləğv edin.

Aktivləri Seçin

• Emal başa çatdıqdan sonra layihə səhifəsini idarəetmə panelindən açın.
• Yükləmələr bölməsində, dilə görə qruplaşdırılmış aktivlərə baxın.
• Mövcud aktiv növləri adətən aşağıdakıları əhatə edir:
  • Lokallaşdırılmış video (şəkil və dublyaj edilmiş audio)
  • Lokallaşdırılmış audio parçası
  • Altyazı faylları
• İxracınızda istədiyiniz fayllar üçün onay qutularını seçin.

Faylları Yükləyin

• Klikləyin Seçilmiş Yükləmə yoxlanılan aktivlərin ZIP arxivini yaratmaq.
• İxracın bitməsini gözləyin, sonra ZIP faylını kompüterinizə saxlayın.
• Yalnız bir fayla ehtiyacınız varsa, fərdi aktivlər birbaşa yükləmə linki də təqdim edir.