Mga Rehiyon nga Wala Gitawag
Kon Addavox mo-localize sa usa ka video, kini mobulag sa gisulti nga tingog gikan sa background — musika, panon sa katawhan, mga epekto — mohubad ug mo-re-voice sa sinultihan, dayon isagol ang bag-ong tingog balik sa orihinal nga background. Usahay ang usa ka mubo nga bahin sa orihinal nga sinultihan dili makuha, kasagaran kon ang usa ka kusog kaayo nga bahin makapahimo sa lakang sa pagbulag nga maglisod. Kana nga bahin unya mo-play balik sa orihinal nga pinulongan imbes sa gihubad nga dub, nga dali ra masipyat sa usa ka taas nga video tungod kay kini paminawon sama ra sa normal nga audio. Ang Undubbed Regions check awtomatikong mangita niini nga mga lugar ug mosulti kanimo kon hain ang tinuod nga adunay wala masipyat nga sinultihan.
Asa kini makit-an: Ablihi ang bisan unsang lokal nga proyekto sa screen sa Pagsusi. Kung ang tseke makakita og rehiyon nga morag wala natubag nga sinultihan, usa ka amber nga badge ang makita sa taas nga tuo nga suok sa video nga nagbasa og "1 gap may contain speech." Kung ang imong video walay wala natubag nga sinultihan, walay badge nga makita.
- I-klik ang badge aron palapdan kini ngadto sa usa ka mubo nga lista sa mga rehiyon nga wala ma-dub. Ang matag usa nagpakita sa sakup sa oras, usa ka preview sa gisulti, ug ang ihap sa mga pulong.
- I-klik ang usa ka rehiyon aron mobalhin sa video didto ug kumpirmahi.
- Ayuhon kini gamit ang retranscribe tool. Sa source waveform sa ubos, i-klik ug i-drag tabok sa gi-flag nga rehiyon — gikan sa wala pa ang wala ma-speech ngadto sa pagkahuman — ug buhii, aron ang tibuok waveform para niana nga stretch ma-highlight. Dayon pilia i-transcribe pag-usab ang gi-highlight nga seksyon. Addavox mo-transcribe, mo-translate, ug mo-voice sa gi-highlight nga stretch ug mo-drop niini sa dub, nga mopuno sa gintang.
- I-collapse ang listahan gamit ang – , o i-dismiss kini gamit ang ×.
Duha ka klase sa kal-ang: Ang mga rehiyon nga gimarkahan mahimong adunay sinultihan (amber) tinuod nga gisulti nga mga pulong nga wala gi-dub ug angayan nga ayohon. Ang mga hilom nga kal-ang — mga paghunong, musika lamang, o tunog sa palibot — walay bisan unsa nga nasipyat ug mahimong ibaliwala.
Ngano nga kini mo-flag imbes nga awtomatik nga ayohon: Ang awtomatikong pag-usab sa transkripsyon sa usa ka saba nga bahin usahay "makadungog" sa mga pulong nga wala diha. Ang pagbutang og giimbento nga diyalogo sa usa ka nahuman nga video, diin walay maghunahuna nga susihon kini, mas grabe pa kay sa usa ka mubo nga kal-ang — busa Addavox nagpakita sa talagsaon nga kaso ug nagtugot kanimo sa pagdesisyon, gamit ang usa ka solusyon nga naa na sa editor.