Δημιουργία Λογαριασμού

• Μεταβείτε στο addavox.com και κάντε κλικ στην επιλογή Σύνδεση και, στη συνέχεια, επιλέξτε Εγγραφή.
• Εισαγάγετε το όνομά σας, το email και τον κωδικό πρόσβασής σας και αποδεχτείτε τους Όρους Χρήσης και την Πολιτική Απορρήτου.
• Επαληθεύστε το email σας από το μήνυμα που σας στέλνει Addavox πριν από την πρώτη σας σύνδεση.

Σύνδεση

• Επισκεφθείτε το addavox.com και κάντε κλικ στην επιλογή Σύνδεση.
• Εισαγάγετε το email και τον κωδικό πρόσβασής σας για να ανοίξετε τον πίνακα ελέγχου στη διεύθυνση app.advavox.com.

Έναρξη νέου έργου

• Από τον πίνακα ελέγχου, κάντε κλικ στο Νέο Έργο.
• Σύρετε και αποθέστε το βίντεό σας στην περιοχή μεταφόρτωσης ή κάντε κλικ για περιήγηση. Addavox διαβάζει αυτόματα το όνομα και τη διάρκεια του αρχείου.

Ρύθμιση παραμέτρων γλωσσών

• Εισαγάγετε ένα όνομα έργου.
• Επιλέξτε την γλώσσα πηγής — τη γλώσσα που ομιλείται στο βίντεό σας.
• Προσθέστε μία ή περισσότερες γλώσσες-στόχους. Κάθε γλώσσα-στόχος γίνεται μια μεταφρασμένη έκδοση του έργου.

Κόστος αξιολόγησης και συγκατάθεση

• Κλικ Κόστος αξιολόγησης για να δείτε μια εκτίμηση με βάση τη διάρκεια του βίντεο και τον αριθμό των γλωσσών-στόχων.
• Επιβεβαιώστε το κόστος και, στη συνέχεια, ολοκληρώστε το βήμα συναίνεσης για την τοπική προσαρμογή. Εάν επιλέξετε Εξομοίωση Φωνής, επιβεβαιώστε ότι έχετε δικαιώματα για να εξομοιώσετε τις φωνές των ομιλητών.
• Έγκριση για έναρξη της μεταφόρτωσης και της επεξεργασίας. Επιστρέφετε στον πίνακα ελέγχου ενώ μεταφορτώνονται τα βίντεο και εκτελείται η διαδικασία τεχνητής νοημοσύνης — δεν χρειάζεται να διατηρείτε ανοιχτό το πρόγραμμα περιήγησης.

Επεξεργασία & Πίνακας Ελέγχου

• Στον πίνακα ελέγχου, κάθε κάρτα έργου δείχνει την πρόοδο της διοχέτευσης: μεταφόρτωση, διαχωρισμός ήχου, μεταγραφή, εντοπισμός και αναθεώρηση.
• Όταν εμφανίζεται μια γλώσσα Έτοιμο για αξιολόγηση, ανοίξτε την οθόνη Αναθεώρηση για να βελτιώσετε τη μεταγραφή, τη μετάφραση, τον χρονισμό και τον ήχο.
• Εάν η μεταφόρτωση διακοπεί, χρησιμοποιήστε την επιλογή Συνέχιση μεταφόρτωσης στην κάρτα έργου όταν το ίδιο αρχείο βίντεο εξακολουθεί να είναι διαθέσιμο στον υπολογιστή σας.

Άνοιγμα του Επεξεργαστή Κριτικών

• Από τον πίνακα ελέγχου, κάντε κλικ σε έναν σύνδεσμο γλώσσας, όπως π.χ. Ισπανικά — Έτοιμο για αξιολόγησηή ανοίξτε το έργο και επιλέξτε Αναθεώρηση.
• Χρησιμοποιήστε την εναλλαγή γλωσσών στην κεφαλίδα για να μετακινηθείτε μεταξύ των γλωσσών-στόχων στο ίδιο έργο.
• Η διάταξη έχει το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο στην κορυφή και τη χρονογραμμή του τμήματος από κάτω. Κάθε τμήμα εμφανίζει την μεταγραφή πηγής, τη μετάφραση στόχου και τις μεταφρασμένες κυματομορφές ήχου.

Χρονολόγιο & Επεξεργασία Κειμένου

• Κάντε κλικ στο κείμενο πηγής για να επεξεργαστείτε τη μεταγραφή. Κάντε κλικ στο κείμενο προορισμού για να επεξεργαστείτε τη μετάφραση.
• Πατήστε Enter για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο κείμενο. Η επεξεργασία του πηγαίου κειμένου μεταφράζει ξανά και αναδημιουργεί τον ήχο για αυτό το τμήμα. Η επεξεργασία του κειμένου-στόχου ενημερώνει την αντιστοίχιση συλλαβών και τη σύνθεση ήχου.
• Τύπος Cmd +Εισαγωγή (Mac) ή Ctrl+Enter (Windows) για να διαχωρίσετε ένα τμήμα πηγής στον κέρσορα.
• Πατήστε το πλήκτρο Backspace στην αρχή ενός τμήματος πηγής για να το συγχωνεύσετε με το προηγούμενο τμήμα.
• Κάντε δεξί κλικ σε μια γραμμή κειμένου (ή πατήστε παρατεταμένα σε συσκευές αφής) για ενέργειες όπως εκ νέου μεταγραφή, αντίστροφη μετάφραση, παράφραση, αναμετάφραση, αναδημιουργία ήχου ή ηχογράφηση ανθρώπινης φωνής.
• Χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό χαρακτήρων υποτίτλων στην κεφαλίδα για να ελέγξετε τη διάρκεια των υποτίτλων στην οθόνη.

Επεξεργασία ήχου

Κάθε τμήμα έχει μια γραμμή ήχου πηγής (πρωτότυπη ομιλία) και μια πράσινη κυματομορφή στόχου (τοπική φωνή). Μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρονισμό, τη θέση και την ταχύτητα.

• Σύρετε το αριστερό ή το δεξί άκρο της γραμμής προέλευσης για να αλλάξετε τα όρια του τμήματος προέλευσης.
• Σύρετε το αριστερό ή το δεξί άκρο της γραμμής προορισμού για να αλλάξετε το πλαίσιο όπου τοποθετείται ο τοπικός ήχος.
• Κάντε κλικ και σύρετε την πράσινη κυματομορφή-στόχο για να σύρετε τον ήχο νωρίτερα ή αργότερα μέσα στο πλαίσιο της.
• Αμπάρι Cmd (Mac) ή Ctrl (Windows) ενώ σύρετε την κυματομορφή-στόχο για να αλλάξετε το τέμπο — τεντώνοντας ή συμπιέζοντας τον ήχο ώστε να ταιριάζει στον διαθέσιμο χρόνο. Χρησιμοποιήστε μικρές προσαρμογές. Οι μεγάλες αλλαγές μπορεί να ακούγονται αφύσικες.
• Τοποθετήστε την κεφαλή αναπαραγωγής πάνω από τον ήχο-στόχο και πατήστε Enter για να διαχωρίσετε τον ήχο-στόχο σε αυτό το σημείο.
• Χρησιμοποιήστε το μενού περιβάλλοντος τμήματος για να αναδημιουργήσετε ήχο, να επαναδειγματίσετε μια αναφορά εξομοίωσης φωνής, να διαγράψετε τον ήχο-στόχο ή να ηχογραφήσετε μια αντικατάσταση αφήγησης.

Ισοστάθμιση & Μίξη

Τα χειριστήρια ισοστάθμισης και μίξης ανά τμήμα σάς επιτρέπουν να διαμορφώνετε τον εντοπισμένο ήχο έτσι ώστε να ταιριάζει σωστά στο φόντο και τα στελέχη πηγής.

• Κάντε διπλό κλικ σε μια κυματομορφή-στόχο (ή επιλέξτε Ρυθμίσεις ήχου από το μενού τμημάτων) για να ανοίξετε τον πίνακα EQ & Mix.
• Προσαρμόστε την ενίσχυση και την μετατόπιση για την εντοπισμένη φωνή του τμήματος.
• Χρησιμοποιήστε την καμπύλη EQ για να ορίσετε ένα φίλτρο υψιπερατού, χαμηλής ζώνης, μεσαίας ζώνης και υψηλής ζώνης. Σύρετε τις λαβές στην οθόνη φάσματος για να συντονίσετε κάθε ζώνη.
• Ενεργοποιήστε/ενεργοποιήστε την παράκαμψη για να ακούσετε τον μη επεξεργασμένο ήχο-στόχο ή ενεργοποιήστε την επανάληψη για επανάληψη προεπισκόπησης του τμήματος ενώ προσαρμόζετε τις ρυθμίσεις.
• Κλικ Εφαρμογή σε όλα τα τμήματα για να αντιγράψετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις μίξης σε όλο το έργο ή Επαναφορά για να επιστρέψετε στις προεπιλογές για το ενεργό τμήμα.

Μίκτης αναπαραγωγής

Ο μείκτης κεφαλίδας ελέγχει τι ακούτε κατά την ανασκόπηση. Επηρεάζει μόνο την προεπισκόπηση — όχι τα εξαγόμενα αρχεία.

• Τρία θέματα είναι διαθέσιμα όταν υπάρχουν: Φόντο, Πηγαία φωνητικά και Τοπικός ήχος-στόχος.
• Τύπος σι, S ή T για σίγαση ή επανενεργοποίηση του φόντου, των στελεχών πηγής και στόχου.
• Ρυθμίστε την ένταση ήχου ανά κομμάτι από τον πίνακα μίξης. Πατήστε παρατεταμένα μια σειρά κομματιών σε συσκευές αφής για να εμφανιστεί το ρυθμιστικό έντασης ήχου.

Συνομιλία με Τεχνητή Νοημοσύνη

Ο πίνακας συνομιλίας AI είναι ένας τρόπος συνομιλίας για να κάνετε τις ίδιες επεξεργασίες διαθέσιμες στη χρονολογική σειρά. Ανοίξτε τον με το πράσινο κουμπί συνομιλίας ή πατήστε C.

• Ζητήστε από τον βοηθό να διορθώσει σφάλματα μεταγραφής, να βελτιώσει τις μεταφράσεις, να συντομεύσει το κείμενο ώστε να ταιριάζει με τον συγχρονισμό, να αλλάξει τον τόνο ή να προσαρμόσει την έναρξη ενός τμήματος.
• Παραδείγματα: «Η μεταγραφή λέει 'their' αλλά θα έπρεπε να είναι 'there'», «Κάντε αυτό να ακούγεται πιο επίσημο στα γαλλικά» ή «Καθυστερήστε αυτό το τμήμα κατά μισό δευτερόλεπτο».
• Χρησιμοποιήστε την εναλλαγή τμημάτων στην κεφαλίδα συνομιλίας για να κατευθύνετε εντολές σε ένα συγκεκριμένο τμήμα.
• Πατήστε ? μέσα στον πίνακα συνομιλίας για να ενεργοποιήσετε την ενσωματωμένη βοήθεια, τα παραδείγματα προτροπών και τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.
• Οι αλλαγές στη συνομιλία και οι άμεσες επεξεργασίες στη χρονολογική σειρά χρησιμοποιούν την ίδια διαδικασία backend — η μετάφραση, η σύνθεση ήχου, ο χρονισμός και η συρραφή ενημερώνονται αυτόματα.

Αποστολή προσκλήσεων

• Όταν ένα έργο είναι έτοιμο για αξιολόγηση, ανοίξτε το μενού της κάρτας έργου και κάντε κλικ στο Μερίδιο εικονίδιο ή ανοίξτε τους Αναθεωρητές από τη σελίδα του έργου.
• Κλικ Πρόσκληση Κριτικού και εισαγάγετε το όνομα, το email και τη γλώσσα του κριτικού που θα αξιολογήσει.
• Addavox αποστέλλει μέσω email έναν ασφαλή σύνδεσμο. Κάθε πρόσκληση συνδέεται με μία γλώσσα-στόχο.

Ροή εργασίας αξιολογητή

• Ο κριτικός ανοίγει τον σύνδεσμο και επιλέγει Αποδοχή πρόσκλησης ή Απόρριψη.
• Οι εγκεκριμένοι κριτικοί μπορούν να αναπαράγουν το βίντεο, να διαβάζουν την απομαγνητοφώνηση και τη μετάφραση και να προτείνουν επεξεργασίες μέσω των ίδιων εργαλείων αξιολόγησης που είναι διαθέσιμα στους κατόχους έργων.
• Όταν τελειώσει, ο κριτικός κάνει κλικ Αξιολογήθηκε για να επισημάνουν την αξιολόγηση ως ολοκληρωμένη. Οι κάτοχοι του έργου βλέπουν την κατάσταση του αξιολογητή στο παράθυρο διαλόγου Κοινή χρήση.

Διαχείριση πρόσβασης

• Ανοίξτε το παράθυρο διαλόγου "Αναθεωρητές" για να δείτε τους αξιολογητές που έχουν προσκληθεί, γίνει δεκτοί, ολοκληρωμένοι, απορριφθείσες ή ανακληθεί.
• Στείλτε ξανά μια πρόσκληση εάν ένας σύνδεσμος έληξε ή ανακαλέστε την πρόσβαση για να απενεργοποιήσετε αμέσως τον σύνδεσμο ενός κριτικού.

Επιλογή στοιχείων

• Ανοίξτε τη σελίδα του έργου από τον πίνακα ελέγχου αφού ολοκληρωθεί η επεξεργασία.
• Στην ενότητα Λήψεις, περιηγηθείτε σε στοιχεία ομαδοποιημένα ανά γλώσσα.
• Οι διαθέσιμοι τύποι περιουσιακών στοιχείων συνήθως περιλαμβάνουν:
  • Τοπικά προσαρμοσμένο βίντεο (εικόνα συν μεταγλωττισμένος ήχος)
  • Τοπικά προσαρμοσμένο ηχητικό κομμάτι
  • Αρχεία υποτίτλων
• Επιλέξτε τα πλαίσια ελέγχου για τα αρχεία που θέλετε στην εξαγωγή σας.

Λήψη αρχείων

• Κλικ Λήψη επιλεγμένων για να δημιουργήσετε ένα αρχείο ZIP των ελεγμένων στοιχείων.
• Περιμένετε να ολοκληρωθεί η εξαγωγή και, στη συνέχεια, αποθηκεύστε το αρχείο ZIP στον υπολογιστή σας.
• Τα μεμονωμένα στοιχεία εμφανίζουν επίσης έναν σύνδεσμο άμεσης λήψης εάν χρειάζεστε μόνο ένα αρχείο.