Addavox Logo

Εγχειρίδιο χρήστη Addavox

Σπουδαίος: Ενώ η τεχνητή νοημοσύνη του Addavox μπορεί να μεταφράσει βίντεο σε άλλη γλώσσα, η ανθρώπινη επαλήθευση είναι απαραίτητη. Κατ' ελάχιστον, ζητήστε από έναν φυσικό ομιλητή να ελέγξει το αποτέλεσμα. Για καλύτερα αποτελέσματα, απευθυνθείτε σε έναν επαγγελματία γλωσσολόγο, φωνητικό καλλιτέχνη ή πάροχο γλωσσικών υπηρεσιών με εξειδίκευση στην μεταφραστική προσαρμογή βίντεο.

Δημιουργία Λογαριασμού και Σύνδεση

Εισαγωγή

Αυτός ο οδηγός θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία δημιουργίας του λογαριασμού σας στο Addavox και στη σύνδεση για πρόσβαση στις λειτουργίες της πλατφόρμας.

Βήμα 1: Πρόσβαση στην Είσοδο

  • Πλοηγηθείτε στο Addavox.com
  • Κάντε κλικ στο Σύνδεση κουμπί στην περιοχή πλοήγησης

Βήμα 2: Διαδικασία εγγραφής

  • Κάντε κλικ στο Εγγραφή στο κάτω μέρος της οθόνης σύνδεσης
Τοποθεσία συνδέσμου εγγραφής
  • Συμπληρώστε τη φόρμα εγγραφής με τις ακόλουθες πληροφορίες:
    • Ονομα
    • Επώνυμο
    • Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
    • Σύνθημα
    • Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης
Φόρμα Εγγραφής
  • Ελέγξτε και αποδεχτείτε τους Όρους Χρήσης και την Πολιτική Απορρήτου
  • Κάντε κλικ στο Εγγραφή κουμπί για να ολοκληρώσετε την εγγραφή σας

Σημείωμα: Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μια έγκυρη διεύθυνση email, καθώς θα χρειαστεί να επαληθεύσετε τον λογαριασμό σας.

Βήμα 3: Επαλήθευση email

  • Αφού κάνετε κλικ Εγγραφήθα δείτε μια οθόνη που θα σας ζητά να επαληθεύσετε τη διεύθυνση email σας
  • Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας στο email για ένα μήνυμα επαλήθευσης από το Addavox
  • Εάν δεν λάβετε το email:
    • Ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας σας
    • Κάντε κλικ στο Επανάληψη αποστολής email κουμπί για να σταλεί ένα άλλο email επαλήθευσης

Σπουδαίος: Πρέπει να επαληθεύσετε τη διεύθυνση email σας προτού αποκτήσετε πρόσβαση στον λογαριασμό σας στο Addavox.

  • Αφού επιβεβαιώσετε το email σας, κάντε κλικ στο Σύνδεση κουμπί
  • Θα συνδεθείτε αυτόματα στον νέο σας λογαριασμό Addavox
  • Θα εμφανιστεί η Αρχική οθόνη της εφαρμογής Addavox, όπου μπορείτε να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε την πλατφόρμα.

Τακτική διαδικασία σύνδεσης

Για όλες τις μελλοντικές επισκέψεις στο Addavox, ακολουθήστε αυτά τα απλά βήματα:

  • Επισκεφθείτε το Addavox.com
  • Κάντε κλικ στο Σύνδεση κουμπί
  • Εισαγάγετε τα διαπιστευτήριά σας:
    • Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
    • Σύνθημα
  • Κλικ Σύνδεση για να αποκτήσετε πρόσβαση στον λογαριασμό σας

Ακρο: Βεβαιωθείτε ότι έχετε κρατήσει τα στοιχεία σύνδεσής σας ασφαλή και μην τα κοινοποιείτε ποτέ σε άλλους.

Λήψη βοήθειας

Ηλεκτρονικό μήνυμα βοήθειας

  • Κάντε κλικ στο Βοήθεια μενού στα αριστερά
  • Συμπληρώστε το πρότυπο email, συμπεριλαμβανομένου του στιγμιότυπου οθόνης, και πατήστε Αποστολή αναφοράς.
⌥ + ? | Alt + ?

Φόρτωση βοήθειας Modal - Ανοίγει και κλείνει το μενού βοήθειας για να στείλει ένα μήνυμα στο Addavox σχετικά με τυχόν προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίζετε.

Ομαδοποίηση ομιλίας

Πλήκτρα πρόσβασης διεπαφής

⌘ + ? | Ctrl + ?

Φόρτωση πλήκτρων συντόμευσης Modal - Ανοίγει το modal Hot Keys. Κλείστε το με έναν από τους εξής τρόπους:

  • Κάνοντας κλικ στο 'x'
  • Κάνοντας κλικ στο κουμπί «Το κατάλαβα»
  • Πατώντας ξανά το πλήκτρο πρόσβασης

Δημιουργήστε ομάδες/οργανισμούς

Εισαγωγή

Κάθε άτομο που εγγράφεται στο Addavox έχει έναν προσωπικό λογαριασμό και μπορεί να προσαρμόσει βίντεο στον προσωπικό του λογαριασμό. Όταν ένας οργανισμός θέλει να έχει πολλά άτομα να εργάζονται μαζί στο ίδιο έργο, πρέπει να δημιουργήσει μια Ομάδα ή έναν Οργανισμό για να δημιουργεί έργα και να διαχειρίζεται έργα από κοινού.

Βήμα 1: Πρόσβαση στις Ρυθμίσεις

  • Στην Αρχική οθόνη, κάντε κλικ στο Ρυθμίσεις στοιχείο μενού στα αριστερά
Πρόσβαση στο μενού ρυθμίσεων

Βήμα 2: Δημιουργία ομάδας

  • Στην ενότητα Δημιουργία ομάδας, κάντε κλικ στο Δημιουργώ
Κουμπί Δημιουργίας Ομάδας

Βήμα 3: Ονομάστε την ομάδα σας

  • Εισαγάγετε το όνομα της ομάδας σας και κάντε κλικ Δημιουργώ
Παράθυρο διαλόγου ονόματος ομάδας

Βήμα 4: Δείτε τις ομάδες σας

Στις Ρυθμίσεις κάτω από την επιλογή Δημιουργία Ομάδας, θα δείτε πλέον τον νέο σας οργανισμό. Μπορείτε να δημιουργήσετε όσες διαφορετικές ομάδες ή οργανισμούς χρειάζεστε.

Προβολή λίστας ομάδων

Σημείωμα: Ορίζεστε αυτόματα ως διαχειριστής λογαριασμού, αλλά αυτός ο ρόλος μπορεί να αλλάξει αργότερα, εάν χρειαστεί.

Βήμα 5: Εναλλαγή μεταξύ ομάδων

Όταν δημιουργείτε μια νέα Ομάδα ή σας ζητείται να γίνετε μέλος μιας Ομάδας, κάντε κλικ στο avatar σας επάνω δεξιά. Θα δείτε τις Ομάδες σας στο αναπτυσσόμενο μενού. Επιλέξτε την Ομάδα με την οποία θέλετε να συνεργαστείτε για να δημιουργήσετε έργα σε αυτήν την ομάδα.

Αναπτυσσόμενο μενού επιλογής ομάδας

Βήμα 6: Πρόσκληση μελών ομάδας

  • Επιστρέψτε στην Αρχική οθόνη και κάντε κλικ στο Μέλη στο επάνω μενού.
Μενού Μελών
  • Κάντε κλικ στο Πρόσκληση στην ομάδα για να προσθέσετε μέλη στην ομάδα. Εισαγάγετε τη διεύθυνση email του χρήστη και επιλέξτε τον ρόλο του.
    • Διαχειριστής Λογαριασμού: Έχει όλα τα δικαιώματα να προσθέτει χρήστες σε οποιονδήποτε ρόλο και να δημιουργεί νέους διαχειριστές
    • Διευθυντής Λογαριασμού: Μπορεί να δημιουργεί έργα, να τα εγκρίνει χρησιμοποιώντας κεφάλαια της εταιρείας και να προσθέτει χρήστες που μπορούν να εργαστούν σε έργα
    • Χρήστης Λογαριασμού: Μπορεί να εργαστεί σε οποιοδήποτε έργο ως Μεταγραφέας, Γλωσσολόγος ή Φωνητικός Καλλιτέχνης
Invite Team Member Dialog

Σημαντικές σημειώσεις:

  • Κανείς δεν χρεώνεται για την ύπαρξη λογαριασμού για την εργασία σε οποιοδήποτε έργο. Μπορεί να εκτελέσει την εργασία του χωρίς κόστος για τον εαυτό του ή για εσάς λόγω της συμμετοχής του στο σύστημα.
  • Εάν οι προσκεκλημένοι χρήστες δεν έχουν ακόμη προσωπικό λογαριασμό Addavox, το σύστημα θα τους στείλει email και θα τους προσκαλέσει να δημιουργήσουν έναν λογαριασμό για να ενταχθούν στην ομάδα σας.

Δημιουργία ενός έργου

Εισαγωγή

Αυτός ο οδηγός θα σας καθοδηγήσει στα βήματα για να δημιουργήσετε ένα νέο έργο στο Addavox, από την έναρξη του έργου έως την αποστολή των αρχείων σας και την επιλογή επιλογών επεξεργασίας.

Συμβουλές για μεταφόρτωση βίντεο

Τα βίντεο μπορεί να είναι μεγάλα και η ταχύτητα μεταφόρτωσης εξαρτάται από τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και το μέγεθος του αρχείου. Μπορείτε να μειώσετε το μέγεθος του βίντεό σας πριν από τη μεταφόρτωση χωρίς να επηρεαστεί η ποιότητα της τοπικής προσαρμογής. Όταν ολοκληρωθεί, μπορείτε να κατεβάσετε μεμονωμένα στοιχεία (όπως soundtrack γλώσσας ή αρχεία υποτίτλων) και να τα προσθέσετε στην αρχική σας ταινία.

Παράδειγμα χρόνου μεταφόρτωσης:

Πρωτότυπη ταινία .mov 142 GB (περίπου 7,89 ώρες για μεταφόρτωση) έναντι μειωμένης έκδοσης .mp4 10 GB (περίπου 34 λεπτά για μεταφόρτωση).

Συμβουλή επαγγελματία: Συνιστούμε την μετατροπή αρχείων MOV με υψηλό ρυθμό μετάδοσης bit σε MP4 με H.264 ή H.265 πριν από την μεταφόρτωση στην εφαρμογή σας, για δραματικά μειωμένο μέγεθος αρχείων με διατηρημένη ή σχεδόν πανομοιότυπη ποιότητα. Βελτιστοποιήστε τον ρυθμό μετάδοσης bit και διασφαλίστε την αρχική ανάλυση/ρυθμό καρέ.

Βήμα 1: Ξεκινήστε ένα νέο έργο

  • Κάντε κλικ στο Σπίτι ή Διαχειρίζομαι επιλογές μενού (ή το λογότυπο Addavox) και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο Νέο Έργο κουμπί στα δεξιά.
εικόνα001.png

Βήμα 2: Ονομάστε το έργο σας

  • Εισαγάγετε ένα όνομα για το έργο σας στο παρεχόμενο πεδίο και πατήστε Εισάγω ή κάντε κλικ Επόμενος.
Οθόνη Ονομασίας Έργου

Βήμα 3: Επιλογή γλώσσας πηγής

  • Όταν το Επιλογή γλώσσας πηγής εμφανιστεί το πλαίσιο, επιλέξτε ή εισαγάγετε τη γλώσσα του πηγαίου βίντεο.
Επιλογή γλώσσας πηγής

Βήμα 4: Ανεβάστε το βίντεό σας

Σύρετε και αποθέστε τα αρχεία βίντεο στο πλαίσιο μεταφόρτωσης ή κάντε κλικ μέσα στο πλαίσιο μεταφόρτωσης για να περιηγηθείτε και να επιλέξετε αρχεία από τον υπολογιστή σας.

Διεπαφή μεταφόρτωσης βίντεο

Βήμα 5: Επιλογή εργασιών προς εκτέλεση

Επιλέξτε τις εργασίες που θέλετε να εκτελέσει το Addavox: Μεταγραφή, Ξένοι Υπότιτλοι, Ξένος Ήχος ή Συγχρονισμός Χειλιών (Σύντομα διαθέσιμο).

Διεπαφή Επιλογής Εργασιών

Βήμα 6: Επιλογή γλωσσών-στόχων για ξένο ήχο

Από προεπιλογή, θα δείτε γλώσσες που υποστηρίζονται από το AI Mimic και τις Synthesized Voices (υποδεικνύονται με την ένδειξη 'AI'). Για να δείτε όλες τις διαθέσιμες γλώσσες και διαλέκτους για ανθρώπινη φωνή, αποεπιλέξτε το πράσινο Όλα συμπεριλαμβάνονται εικονίδιο. Μπορείτε να επιλέξετε πολλές γλώσσες.

Σημείωμα: Αν έχετε έναν καλλιτέχνη φωνής που μιλάει οποιαδήποτε διάλεκτο ή γλώσσα, η φωνή του μπορεί επίσης να τροποποιηθεί με τεχνητή νοημοσύνη για να μιμείται οποιονδήποτε ομιλητή στο βίντεό σας για όλες τις γλώσσες ή διαλέκτους.

Διεπαφή Επιλογής Γλώσσας

Βήμα 7: Αναθεώρηση Εκτίμησης Κόστους

Το Addavox θα υπολογίσει το εκτιμώμενο κόστος με βάση τις επιλογές σας και τη διάρκεια του βίντεο. Εάν επιλέξατε την αφήγηση, θα δείτε μια ανάλυση. Κάντε κλικ στο Εγκρίνω για να χρεώσετε τον λογαριασμό σας και να συνεχίσετε, ή Πίσω να προσαρμόσω.

Οθόνη Εκτίμησης Κόστους

Βήμα 8: Επεξεργασία Τεχνητής Νοημοσύνης

Αφού κάνετε κλικ Εγκρίνω Ξεκινά η επεξεργασία μέσω τεχνητής νοημοσύνης. Ο χρόνος επεξεργασίας εξαρτάται από τον αριθμό και τη διάρκεια των βίντεο, αλλά είναι πολύ πιο γρήγορος από την αναπαραγωγή σε πραγματικό χρόνο.

Σημείωμα: Δεν χρειάζεται να έχετε ανοιχτό το πρόγραμμα περιήγησής σας. Μπορείτε να κλείσετε το πρόγραμμα περιήγησης και να επιστρέψετε αργότερα, όταν ολοκληρωθεί η επεξεργασία.

Οθόνη επεξεργασίας τεχνητής νοημοσύνης

Βήμα 9: Ολοκλήρωση επεξεργασίας

Όταν οι ενδείξεις της αυτοματοποιημένης εργασίας τεχνητής νοημοσύνης "Ρύθμιση και μεταγραφή" γίνουν πράσινες, κάντε κλικ στο όνομα του βίντεο ή στον σύνδεσμο "Επεξεργασία βίντεο" για να ξεκινήσετε την επεξεργασία.

Επεξεργασία μεταγραφής

Εισαγωγή

Αυτό το μάθημα θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία επεξεργασίας και καθαρισμού μεταγραφών στο Addavox. Θα μάθετε πώς να αναγνωρίζετε τους ομιλητές, να βελτιώνετε το κείμενο της μεταγραφής και να προσαρμόζετε τις ρυθμίσεις των υποτίτλων για σαφήνεια και ακρίβεια.

Βήμα 1: Πρόσβαση στον Επεξεργαστή Μεταγραφής

Μόλις φορτωθεί το έργο σας, κάντε κλικ στο Επεξεργασία βίντεο κουμπί που βρίσκεται πάνω από τα πλακίδια και τις στήλες προόδου για να ανοίξετε τον επεξεργαστή μεταγραφής.

Πρόσβαση στον Επεξεργαστή Μεταγραφής

Βήμα 2: Προσδιορισμός και ανάθεση ομιλητών

Σημαντική σημείωση: Η επεξεργασία των avatar ομιλητών, του φύλου και των ονομάτων μπορεί να γίνει μόνο στο Αντιγράφω πρόγραμμα επεξεργασίας. Δεν μπορούν να αλλάξουν στη Μετάφραση ή στον Συγχρονισμό Χειλιών. Πρέπει να επιστρέψετε στη Μεταγραφή στον επεξεργαστή για να κάνετε οποιεσδήποτε αλλαγές.

  • Στο Ρύθμιση Η Τεχνητή Νοημοσύνη (AI) προσπάθησε να διαχωρίσει τις διαφορετικές φωνές και να αναγνωρίσει τα πρόσωπα που μιλούν. Θα προσπαθήσει να επισημάνει τους ομιλητές με τα πρόσωπα στην επάνω δεξιά γωνία του βίντεο.
  • Αν χρειαστεί να αλλάξετε το πρόσωπο, σχεδιάστε ένα τετράγωνο γύρω από το πρόσωπο του ομιλητή στο καρέ του βίντεο. Αφού το σχεδιάσετε, μπορείτε να το μετακινήσετε και να του αλλάξετε το μέγεθος και στη συνέχεια να πατήσετε Εισάγω.
  • Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στο avatar και θα τοποθετηθεί ένα πλαίσιο στην οθόνη για το avatar. Μπορείτε να το σύρετε στη θέση του και να αλλάξετε το μέγεθος σύροντας τις γωνίες μέσα και έξω. Πατήστε Εισάγω για να το ρυθμίσετε.
Σχεδίαση τετραγώνου προσώπου
Μετακίνηση και αλλαγή μεγέθους τετραγώνου προσώπου
  • Αν γνωρίζετε το όνομα του ομιλητή, μπορείτε να κάνετε κλικ στο όνομα για να το εισαγάγετε και να πατήσετε Εισάγω.
Εισαγωγή ονόματος ομιλητή
  • Εάν η τεχνητή νοημοσύνη δεν εντόπισε σωστά το φύλο, μπορείτε να κάνετε κλικ στο εικονίδιο του φύλου και να επιλέξετε το σωστό φύλο για τον ομιλητή και να πατήσετε Εισάγω.
  • Το σύστημα θα αντιστοιχίσει αυτόματα αυτό το ηχείο σε επόμενα τμήματα μέχρι να υποδείξετε ένα νέο ηχείο.
  • Όταν η Τεχνητή Νοημοσύνη δεν το κάνει σωστά ή δεν αναγνωρίζει όλα τα ηχεία, μπορείτε να κάνετε κλικ στο Νέος Ομιλητής κουμπί.
Προσθήκη νέου ηχείου
  • Εάν η Τεχνητή Νοημοσύνη έχει εντοπίσει λάθος ομιλητή, μπορείτε να επιλέξετε το σωστό όνομα από το αναπτυσσόμενο μενού όταν μιλάει ένα διαφορετικό άτομο.

Γιατί έχει σημασία αυτό; Η σωστή αναγνώριση του ομιλητή διασφαλίζει την ακριβή μετάφραση και την αφήγηση, και διατηρεί την απομαγνητοφώνηση οργανωμένη.

Βήμα 3: Καθαρισμός της μεταγραφής

  • Ελέγξτε το κείμενο της μεταγραφής και επεξεργαστείτε το όπως απαιτείται.
  • Το παράθυρο επεξεργασίας κειμένου βρίσκεται κάτω από το βίντεο με μια προσέγγιση tickertape για συγχρονισμό με το βίντεο και τον ήχο.
Παράθυρο επεξεργασίας κειμένου
  • Ομαδοποιήστε την ομιλία σας σε ολόκληρες προτάσεις ή σε ολοκληρωμένες εκφωνήσεις. Εάν ένας ομιλητής κάνει παύση ή αλλάξει σκέψη, διακόψτε ή συνδυάστε τα τμήματα αναλόγως.
  • Η διασφάλιση ότι κάθε τμήμα έχει τον σωστό συγχρονισμό καθιστά την εργασία της φωνής πολύ πιο εύκολη στην ολοκλήρωση και την μεταγλώττιση των χειλιών πιο ακριβή.

Σπουδαίος: Η ακριβής αναγνώριση του ομιλητή και η ομαδοποίηση προτάσεων θα εξοικονομήσουν χρόνο στα βήματα μετάφρασης και απομαγνητοφώνησης.

Σημείωμα: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα Πλήκτρα συντόμευσης στον καθαρισμό της μεταγραφής. Υπάρχουν δύο λειτουργίες κατά τη μεταγραφή του βίντεο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συγκεκριμένα πλήκτρα πρόσβασης μόνο όταν βρίσκεστε στη σωστή λειτουργία.

Πλήκτρα συντόμευσης για λειτουργία βίντεο/ήχου

Για να εισέλθετε στη λειτουργία βίντεο/ήχου:

Κάντε κλικ στο ηχητικό κύμα σε οποιοδήποτε τμήμα

Διαθέσιμα πλήκτρα πρόσβασης:

  • Spacebar Παύση / Αναπαραγωγή
  • Click + Drag Μετατόπιση τμήματος αριστερά ή δεξιά - Κάντε κλικ στο κέντρο του τμήματος ηχητικού κύματος και σύρετε
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Μετακίνηση τμήματος - Κάντε κλικ έξω από το τμήμα αριστερά ή δεξιά, στη συνέχεια κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Command και χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Δείκτες έναρξης/τέλους τμήματος μετατόπισης - Επιλέξτε και σύρετε τον Δείκτη Τμήματος ή κάντε κλικ σε ένα σημείο και χρησιμοποιήστε την Επιλογή με τα πλήκτρα βέλους

Πλήκτρα συντόμευσης για λειτουργία επεξεργασίας κειμένου

Για να εισέλθετε σε λειτουργία κειμένου:

Κάντε κλικ στο κείμενο σε οποιοδήποτε τμήμα

Σημείωμα: Όταν κάνετε κλικ σε οποιαδήποτε λέξη στο κείμενο, το αρχείο ήχου θα συγχρονιστεί επίσης μέχρι την ώρα της λέξης και μπορείτε να αναπαράγετε τον ήχο από εκείνο το σημείο και μετά.

Πλήκτρα πλοήγησης:

  • Shift + Spacebar Αναπαραγωγή & Μετάβαση σε λειτουργία βίντεο
  • Tab Μετακίνηση σε Επόμενη λέξη
  • Shift + Tab Μετακίνηση σε Προηγούμενη λέξη

Εστιασμένη επεξεργασία κειμένου:

  • Double-click Ανίπταμαι διαγωνίως στο Τμήμα
  • Esc | Return Έξοδος από το ζουμ στο Τμήμα

Διαχείριση τμημάτων:

  • Return Διαχωρισμός τμημάτων - Τοποθετήστε τον κέρσορα μπροστά από την πρώτη λέξη του δεύτερου τμήματος

Σημείωμα: Αυτό θα γράψει με κεφαλαίο το πρώτο γράμμα του δεύτερου τμήματος και, εάν δεν υπάρχει άλλο σημείο στίξης, θα προσθέσει μια τελεία στο τέλος του προηγούμενου τμήματος.

  • Delete Συγχώνευση τμημάτων - Τοποθετήστε τον κέρσορα στην αρχή του τμήματος που θέλετε να συγχωνεύσετε με το προηγούμενο
  • Shift + Click then Delete Διαγραφή τμημάτων - Επιλέξτε τμήματα με Shift + κλικ. Τα περιγράμματα των τμημάτων θα γίνουν κόκκινα. Στη συνέχεια, πατήστε διαγραφή για να τα καταργήσετε.
  • Click + Drag + Release Δημιουργία τμήματος - Στη μορφή ηχητικού κύματος όπου δεν υπάρχουν τμήματα κειμένου, μπορείτε να κάνετε κλικ σύροντας από πάνω αριστερά προς κάτω δεξιά, πάνω από τη μορφή ηχητικού κύματος. Εάν το κρατήσετε πατημένο πριν το αφήσετε, θα αναπαραχθεί ο ήχος ώστε να μπορείτε να τον ακούσετε για να επιβεβαιώσετε την τοποθέτηση. Αυτό θα δημιουργήσει μια νέα μεταγραφή για οποιοδήποτε τμήμα που διαγράφηκε ή χάθηκε στην αρχική εκτέλεση μεταγραφής.

Διαχείριση Λέξεων:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space Προεπισκόπηση λέξης - Επιλέξτε μια λέξη και, στη συνέχεια, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Control + Space για να δείτε και να ακούσετε τη λέξη που αναπαράγεται
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Λέξη Shift - Επιλέξτε μια λέξη και, στη συνέχεια, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Command + αριστερό βέλος ή δεξί βέλος για να μετακινήσετε ολόκληρη τη λέξη αριστερά ή δεξιά στον χρόνο και να ακούσετε την εκφώνηση της λέξης.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Ώρα έναρξης μετακίνησης λέξης - Επιλέξτε μια λέξη και, στη συνέχεια, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Command + αριστερό βέλος για να μετακινήσετε τον κέρσορα στην αρχή της λέξης. Η επανάληψη του πλήκτρου Command + αριστερό βέλος θα συνεχίσει να προσαρμόζει την ώρα και να αναπαράγει τη λέξη, ώστε να μπορείτε να ακούσετε πότε ξεκινά ο ήχος της λέξης. Με τον κέρσορα στην αρχή της λέξης, μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε την ώρα έναρξης προς τα δεξιά για να βρείτε την αρχή του ήχου της λέξης με το πλήκτρο Command + δεξί βέλος.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Μετακίνηση ώρας λήξης λέξης - Επιλέξτε μια λέξη και, στη συνέχεια, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Command + δεξιό βέλος για να μετακινήσετε τον κέρσορα στο τέλος της λέξης. Η επανάληψη του πλήκτρου Command + δεξιό βέλος θα συνεχίσει να προσαρμόζει την ώρα και να αναπαράγει τη λέξη, ώστε να μπορείτε να ακούσετε πότε τελειώνει ο ήχος της λέξης. Με τον κέρσορα στο τέλος της λέξης, μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε την ώρα λήξης προς τα αριστερά για να βρείτε τον ήχο στο τέλος της λέξης με το πλήκτρο Command + αριστερό βέλος.

Βήμα 4: Προσαρμογή ρυθμίσεων μήκους υποτίτλων

  • Στο κάτω κέντρο της οθόνης βίντεο, χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό για να ορίσετε τον μέγιστο αριθμό χαρακτήρων ανά υπότιτλο.
Ρυθμίσεις μήκους υποτίτλων
  • Αυτή η ρύθμιση βοηθά το σύστημα να διασπά αυτόματα μεγαλύτερες προτάσεις για ευκολότερη ανάγνωση στην οθόνη.
  • Το σύστημα θα προσπαθεί πάντα να διακόπτει τους υπότιτλους σε φυσικά σημεία, όπως οι αλλαγές λέξεων και η αρχή μιας πρότασης ή μιας εκφώνησης.

Μετάφραση και Επεξεργασία Voiceover

Εισαγωγή

Αυτό το μάθημα θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία επεξεργασίας και καθαρισμού μεταφράσεων με τεχνητή νοημοσύνη και φωνητικής μεταγλώττισης στο Addavox. Θα μάθετε πώς να επεξεργάζεστε τη μετάφραση και να την προσαρμόζετε όχι μόνο ώστε να μεταφέρει το νόημα του περιεχομένου αλλά και την πρόθεση του προφορικού λόγου μαζί με τον διαθέσιμο χρόνο για τη μετάφραση.

Σε αντίθεση με τη μετάφραση εγγράφων, οι γλωσσολόγοι που κάνουν μετάφραση βίντεο και φωνητική μετάφραση γνωρίζουν ότι πρέπει να αντιστοιχίσουν τον χρονισμό κάθε εκφώνησης με την πηγή. Αυτό απαιτεί παράφραση κάποιου περιεχομένου είτε για να γίνει συντομότερο είτε για να προσαρμοστεί στον διαθέσιμο χρόνο. Το Addavox περιλαμβάνει τεχνητή νοημοσύνη για να βοηθήσει με την παράφραση καθώς και με πολλές άλλες εργασίες.

Όπως όλα τα άλλα στο Addavox, η Τεχνητή Νοημοσύνη είναι εκεί για να βοηθήσει τον γλωσσολόγο και τον καλλιτέχνη φωνής, όχι να τους αντικαταστήσει. Οι περισσότερες τεχνολογίες Τεχνητής Νοημοσύνης είναι αυτόματες ή ξεκινούν με ένα απλό πλήκτρο συντόμευσης. Μάθετε τα πλήκτρα συντόμευσης, καθώς θα σας βοηθήσουν να κάνετε τη δουλειά πολύ πιο γρήγορα και με μεγαλύτερη ακρίβεια.

Βήμα 1: Πρόσβαση στον Επεξεργαστή Μετάφρασης και Φωνητικής Επεξεργασίας

  • Μόλις ολοκληρωθεί η μεταγραφή, βεβαιωθείτε ότι έχει ολοκληρωθεί πριν κάνετε τη μετάφραση. Μπορείτε να μεταβείτε στον Επεξεργαστή Μετάφρασης στο αριστερό μενού.
Επιλογή Μενού Επεξεργαστή Μετάφρασης
  • Μόλις επιλέξετε την προβολή Μετάφραση, θα εμφανιστεί μια νέα γραμμή κάτω από τη μεταγραφή και η Τεχνητή Νοημοσύνη θα ξεκινήσει τη μετάφραση.
Προβολή μετάφρασης με κυματομορφή ήχου
  • Εάν έχετε επιλέξει να κάνετε και voiceover, θα εμφανιστεί επίσης ένα ηχητικό κύμα για κάθε τμήμα και οι επιλογές voiceover θα εμφανιστούν στο αριστερό πλαίσιο.

Βήμα 2: Ρύθμιση του μίκτη ήχου

Μόνο εάν έχετε επιλέξει Voiceover κατά τη ρύθμιση:

  • Στο δεξί άκρο της γραμμής μεταγραφής/μετάφρασης/αφήγησης υπάρχει ένας μίκτης στον οποίο μπορείτε να κάνετε κλικ και να τον τραβήξετε έξω.
Δημιουργία παραθύρου διαλόγου προβολής προγράμματος επεξεργασίας
  • Όταν κάνετε κλικ σε αυτό, ανοίγει για να σας επιτρέψει να επιλέξετε ποια ηχητικά κύματα θέλετε να αναπαράγονται κατά την αναπαραγωγή του ήχου.
Επιβεβαίωση δημιουργίας προβολής επεξεργαστή

Τα 3 κανάλια περιλαμβάνουν (από αριστερά προς τα δεξιά):

  • Ήχος φόντου
  • Πρωτότυπες Φωνές
  • Μετάφραση
  • Το «S» αντιπροσωπεύει το «Solo».
  • Το «M» σημαίνει «Σίγαση». Συνήθως είναι καλή ιδέα να επιλέξετε το κουμπί σίγασης M για την/τις Πρωτότυπη/ες Φωνή/ές.
  • Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε την ένταση οποιουδήποτε κομματιού, όπως απαιτείται.
  • Μόλις οριστεί, μπορείτε να κάνετε κλικ στο εικονίδιο και να το κλείσετε.
  • Οι ρυθμίσεις του μίκτη επηρεάζουν μόνο την αναπαραγωγή και την προεπισκόπηση του ήχου. Δεν έχουν καμία επίδραση στην τελική μίξη ήχου.

Βήμα 3: Ρύθμιση φωνής

Μόνο εάν έχετε επιλέξει Voiceover κατά τη ρύθμιση

  • Στην αριστερή άκρη μπορείτε να επιλέξετε ποια επιλογή φωνής θέλετε να χρησιμοποιήσετε και να προσαρμόσετε μεμονωμένα τμήματα όπως απαιτείται.
Διεπαφή Μεταγραφής Βίντεο

Υπάρχουν 4 επιλογές για την ηχογράφηση:

  • Συνθετικές Φωνές

    Οι φωνές συνθεσάιζερ είναι διαθέσιμες σε πολλές γλώσσες και διαλέκτους τόσο για ανδρικές όσο και για γυναικείες φωνές και είναι προκατασκευασμένες φωνές.

  • Μίμος

    Το Mimic προσπαθεί να κλωνοποιήσει τις φωνητικές ιδιότητες κάθε ομιλητή και στη συνέχεια να τον μιμηθεί όταν μιλάει την ξένη γλώσσα.

  • Ανθρώπινη Φωνή

    Όταν επιλεγεί η επιλογή Φωνή, οι Καλλιτέχνες Φωνής θα επιτρέψουν σε έναν Καλλιτέχνη Φωνής να ηχογραφήσει τη φωνή του τμήμα προς τμήμα. Μπορούν να την ηχογραφήσουν και να την ξαναηχογραφήσουν όσες φορές κρίνουν κατάλληλο για να την πετύχουν.

  • Μίμηση Ανθρώπινης Φωνής

    Όταν επιλέξετε Φωνή, θα έχετε μια άλλη επιλογή με το κουμπί «V» ή «Μίμηση Φωνής». Όταν επιλεγεί, αναθεωρεί την ηχογράφηση του καλλιτέχνη φωνής για να μιμηθεί τις φωνητικές ιδιότητες του αρχικού ομιλητή, διατηρώντας παράλληλα το συναίσθημα και την απόδοση του επαγγελματία καλλιτέχνη φωνής.

    ⌃ + V | Ctrl + V Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση μίμησης φωνής

Επιλογές γλώσσας

  • Επιλογή γλώσσας – Επάνω αριστερά βρίσκεται ένα αναπτυσσόμενο μενού με τις γλώσσες που επιλέξατε κατά την εγκατάσταση του έργου και μπορείτε να αλλάξετε γλώσσες.
  • Προσθήκη γλωσσών – Επάνω δεξιά υπάρχει ένα σύμβολο συν '+'. Επιλέγοντάς το, μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον γλώσσες για μετάφραση και να κάνετε voiceover. Εάν επιλέξετε μια γλώσσα, θα σας ενημερώσει για το κόστος της νέας γλώσσας και θα ζητηθεί η έγκρισή σας. Πατήστε το 'x' για να ακυρώσετε την προσθήκη μιας γλώσσας, εάν χρειάζεται.

Επιλογή φωνής

Κάτω από τις επιλογές αφήγησης υπάρχει ένα αναπτυσσόμενο μενού για τις φωνές:

  • Συνθεσάιζερ - Θα εμφανίσει τις φωνές που είναι διαθέσιμες για το Συνθεσάιζερ. Όταν επιλεγεί, θα δημιουργήσει έναν ήχο για το τμήμα και μπορείτε να τον αναπαράγετε για να δείτε αν είναι η φωνή που θέλετε. Μόλις επιλεγεί, θα διατηρήσει αυτήν τη φωνή για το συγκεκριμένο ηχείο, εκτός εάν το αλλάξετε.
  • Μίμηση – Θα εμφανιστεί το όνομα του ομιλητή όπως είχε ρυθμιστεί στην Μεταγραφή. Εάν επιλεγεί λάθος ομιλητής, μπορείτε να το αλλάξετε και θα δημιουργηθεί ένας νέος ήχος κλωνοποιώντας τη νέα φωνή. Θα δημιουργηθεί αυτόματα η κλωνοποιημένη φωνή για κάθε γλώσσα.

Το Addavox έχει σχεδιαστεί για να μιμείται μόνο μια φωνή που μιλάει σε διαφορετική γλώσσα. Έχουμε λάβει προφυλάξεις ώστε να μην επιτρέψουμε τη χρήση μίμησης για deepfakes ή άλλες κακόβουλες χρήσεις.

  • Φωνή – Εάν κάνετε πολλαπλές ηχογραφήσεις, θα δείτε καθεμία να εμφανίζεται στο αναπτυσσόμενο μενού, ώστε να μπορείτε να επιλέξετε την προτίμησή σας.

Παρόλο που οι φωνές Mimic και Synth προσπαθούν να μιμηθούν τα συναισθήματα και τον φυσικό ήχο της ομιλίας, δεν μιμούνται πάντα την ερμηνεία του αρχικού ομιλητή. Οι επαγγελματίες ηθοποιοί φωνής είναι οι πλέον κατάλληλοι για αυτήν την εργασία.

Χειριστήρια ήχου

  • Κανονικοποίηση – Εάν επιλέξετε το κουμπί 'N', θα ομαλοποιηθεί το ηχητικό κύμα. ⌃ + N | Ctrl + N
  • Ένταση ήχου – Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου τμήμα προς τμήμα.
  • Βάση – Τμήμα προς τμήμα μπορείτε να προσαρμόσετε τη βάση.
  • Πρίμα – Μπορείτε να ρυθμίσετε τα πρίμα τμήμα προς τμήμα.

Βήμα 4: Επεξεργασία της μετάφρασης και της φωνητικής επεξεργασίας

  • Όπως και στον Επεξεργαστή Μεταγραφής, θα επεξεργαστείτε τη μετάφραση στο παράθυρο τύπου ticker tape ακριβώς κάτω από τη μεταγραφή για κάθε τμήμα.
  • Επειδή η τεχνητή νοημοσύνη κάνει αυτόματα την αφήγηση ενώ ενημερώνετε τη μετάφραση, μπορείτε να επεξεργαστείτε την αφήγηση με τη μετάφραση για να βεβαιωθείτε ότι είναι καλά μεταγλωττισμένη.

Πλήκτρα συντόμευσης

Υπάρχουν 2 λειτουργίες για τον επεξεργαστή μετάφρασης / φωνητικής ακρόασης:

Λειτουργία βίντεο / ήχου με φωνητική εγγραφή

Space

Παύση / Αναπαραγωγή φωνής – Επιλέξτε το ηχητικό κύμα και πατήστε το πλήκτρο διαστήματος.

⌃ + F | Ctrl + F

Αναγκαστική Επαναφόρτωση Ήχου – Θα αναγκάσει την Τεχνητή Νοημοσύνη να αναδημιουργήσει τον ήχο-στόχο.

Μετατόπιση φωνής

  • Επιλέξτε το ηχητικό κύμα σε οποιοδήποτε τμήμα και σύρετέ το αριστερά ή δεξιά για να το μετακινήσετε στη σωστή χρονική στιγμή.
  • Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα σημείο εκτός του τμήματος και, στη συνέχεια, να κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο Command και να πατήσετε το αριστερό βέλος ή/και το δεξί βέλος για να μετακινήσετε την αρχή ή το τέλος του τμήματος σε αυτήν τη στιγμή στη χρονογραμμή.

Προσαρμογή μήκους φωνής

  • Συμπίεση – Κάντε κλικ στην κυματομορφή και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Option ενώ σύρετε προς τα αριστερά για να μειώσετε τον χρόνο.

Θα πρέπει να συμπιέσετε ή να επεκτείνετε τον ήχο ΜΟΝΟ λίγο, καθώς η υπερβολική συμπίεση θα προκαλέσει την πολύ αργή ή πολύ γρήγορη φωνή.

  • Ανάπτυξη – Κάντε κλικ στην κυματομορφή ενώ κρατάτε πατημένο το πλήκτρο Option και σύρετε προς τα δεξιά για να τεντώσετε τον ήχο.

Προσθήκη παύσεων

  • Σύντομη παύση – Εισαγάγετε ένα «κόμμα» μετά από οποιαδήποτε λέξη (Σημείωση: τα κόμματα θα εμφανίζονται στους υπότιτλους)
  • Μεγάλη παύση – Μετάβαση στον Επεξεργαστή μεταγραφής, διαχωρίστε την πρόταση με το πλήκτρο Return, προσαρμόστε τον χρονισμό και, στη συνέχεια, επιστρέψτε στον Επεξεργαστή μετάφρασης.

Λειτουργία επεξεργασίας μετάφρασης

Double-click

Μεγέθυνση στο τμήμα – Όταν ολοκληρώσετε την επεξεργασία, πατήστε Return για κλείσιμο.

Return/Esc

Έξοδος από το μενού Μεγέθυνση

⌘ + ← | Ctrl + ←

Σύνοψη ή Συντόμευση Μετάφρασης

⌘ + → | Ctrl + →

Επεξήγηση ή επέκταση μετάφρασης

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Πίσω Μεταφράστε τη μετάφραση

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Αντιγραφή πηγής σε στόχο

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Διαγραφή της αναφοράς στον ήχο

Πλήκτρα πρόσβασης διεπαφής

⌃ + C | Ctrl + C

Εμφάνιση / Απόκρυψη στοιχείων ελέγχου ήχου

Εμφάνιση/Απόκρυψη διεπαφής χειριστηρίων ήχου
⌃ + S | Ctrl + S

Επαναφόρτωση υποτίτλων

⌃ + N | Ctrl + N

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της κανονικοποίησης

⌃ + M | Ctrl + M

Εναλλαγή μίξερ μέσα και έξω

⌃ + V | Ctrl + V

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της μίμησης φωνής

⌃ + D | Ctrl + D

Λήψη ήχου τμήματος

Βήμα 5: Ανθρώπινη Φωνή

Μόνο εάν έχουν επιλεγεί η αφήγηση και η φωνή για την ηχογράφηση.

Ο τρόπος που ένας ηθοποιός λέει τις ατάκες του είναι ένα σημαντικό μέρος της ερμηνείας του. Οι περισσότερες φωνές τεχνητής νοημοσύνης ακούγονται φυσικές και είναι αρκετά καλές στις μέρες μας για να ξεγελάσουν πολλούς. Ωστόσο, οι φωνές τεχνητής νοημοσύνης, ακόμη και με κλώνους, δεν είναι ακόμη αρκετά καλές για να αναδημιουργήσουν τη θεατρική παράσταση ενός ατόμου. Εδώ έρχονται στο προσκήνιο οι Καλλιτέχνες Ανθρώπινης Φωνής.

  • Αν έχετε επιλέξει να χρησιμοποιήσετε Επαγγελματίες Φωνητικούς Καλλιτέχνες, μπορούν να ολοκληρώσουν την ηχογράφηση τους στο Addavox και η τελική εκτέλεση θα μιξαριστεί αυτόματα στο τέλος.
  • Αρχικά, επιλέξτε Φωνή στα στοιχεία ελέγχου Φωνής κάτω αριστερά.
  • Επιλέξτε το τμήμα που θέλετε να εγγράψετε.

Πλήκτρα άμεσης πρόσβασης εγγραφής

⌃ + U | Ctrl + U

Ανεβάστε μια εγγραφή για το τμήμα – Μπορείτε να ανεβάσετε μια εγγραφή, αν προτιμάτε, αντί να κάνετε απευθείας εγγραφή στο Addavox.

⌃ + R | Ctrl + R

Όπλιση της συσκευής εγγραφής τμήματος – Τοποθετήστε τον κέρσορα στο τμήμα. Αυτό θα τοποθετήσει μια μικρή κουκκίδα στην επάνω δεξιά γωνία του τμήματος και, εάν αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα, είναι έτοιμο για εγγραφή.

Κόκκινη κουκκίδα έτοιμη για εγγραφή
Space

Έναρξη και διακοπή εγγραφής

  • Εισαγωγή/Εξαγωγή: Τοποθετήστε τον κέρσορα στα αριστερά του τμήματος και πατήστε το πλήκτρο διαστήματος. Όταν η χρονογραμμή φτάσει στην αρχή του τμήματος, η εγγραφή θα ξεκινήσει αυτόματα. Η εγγραφή θα σταματήσει αυτόματα καθώς η χρονογραμμή θα περάσει από το τέλος του τμήματος.
  • Χειροκίνητη εγγραφή φωνής: Τοποθετήστε τον κέρσορα ΜΕΣΑ στο τμήμα. Πατήστε το πλήκτρο διαστήματος για να ξεκινήσετε την εγγραφή. Πατήστε ξανά το πλήκτρο διαστήματος για να σταματήσετε την εγγραφή.

Δημοσίευση και λήψη βίντεο

Εισαγωγή

Το Addavox αυτοματοποιεί τη δημιουργία όλων των τελικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των τελικών βίντεο για κάθε γλώσσα. Αφού ολοκληρώσετε όλες τις εργασίες, το σύστημα μπορεί να δημιουργήσει όλα τα τελικά πόρους που μπορεί να χρειαστείτε.

Βήμα 1: Επιλογή στοιχείων ενεργητικού

  • Επιλέξτε τα στοιχεία που θέλετε να δημιουργήσετε κάνοντας κλικ στα πλαίσια ελέγχου μπροστά από κάθε επιλογή
  • Μπορείτε να επιλέξετε από:
    • Στοιχεία γλώσσας πηγής
    • Οποιαδήποτε ολοκληρωμένα γλωσσικά περιουσιακά στοιχεία
Διεπαφή Επιλογής Περιουσιακών Στοιχείων

Βήμα 2: Δημιουργία και λήψη στοιχείων

  • Κάντε κλικ στο κουμπί Δημιουργία για να ξεκινήσετε αυτόματα τη δημιουργία των στοιχείων
  • Περιμένετε να ολοκληρωθεί η διαδικασία κατασκευής
  • Μόλις ολοκληρωθεί, κάντε κλικ στο κουμπί Λήψη

Η λειτουργία Λήψης λαμβάνει όλα τα ολοκληρωμένα στοιχεία και τα συμπιέζει σε ένα ενιαίο αρχείο ZIP για εύκολη λήψη.