ویرایشگر بررسی را باز کنید
- از داشبورد، روی یک لینک زبان مانند اسپانیایی - آماده برای بررسییا پروژه را باز کنید و بررسی را انتخاب کنید.
- برای جابجایی بین زبانهای هدف در همان پروژه، از کلید تغییر زبان در سربرگ استفاده کنید.
- این طرحبندی، پخشکننده ویدیو را در بالا و جدول زمانی بخشها را در زیر نشان میدهد. هر بخش، رونویسی منبع، ترجمه مقصد و شکل موجهای صوتی محلیشده را نشان میدهد.
ویرایش متن و تایملاین
- برای ویرایش رونوشت، روی متن مبدا و برای ویرایش ترجمه، روی متن مقصد کلیک کنید.
- برای ذخیره تغییرات متن، Enter را فشار دهید. ویرایش متن مبدا، صدای آن بخش را دوباره ترجمه و بازسازی میکند. ویرایش متن مقصد، تطبیق هجا و ترکیب صدا را بهروزرسانی میکند.
- مطبوعات Cmd +وارد کردن (مک) یا Ctrl+Enter (ویندوز) برای تقسیم یک بخش از منبع در محل مکاننما.
- برای ادغام یک بخش منبع با بخش قبلی، در ابتدای آن کلید Backspace را فشار دهید.
- برای انجام کارهایی مانند رونویسی مجدد، ترجمه معکوس، بازنویسی، ترجمه مجدد، بازسازی صدا یا ضبط صدای انسان، روی یک ردیف متن کلیک راست کنید (یا در دستگاههای لمسی، انگشت خود را طولانی نگه دارید).
- برای کنترل مدت زمان نمایش زیرنویس روی صفحه، از نوار لغزنده کاراکتر زیرنویس در سربرگ استفاده کنید.
ویرایش صدا
هر بخش دارای یک نوار صوتی منبع (گفتار اصلی) و یک شکل موج هدف سبز (صدای محلیسازی شده) است. میتوانید زمانبندی، موقعیت و سرعت را تنظیم کنید.
- لبه چپ یا راست نوار منبع را بکشید تا مرزهای بخش منبع تغییر کند.
- لبه چپ یا راست نوار هدف را بکشید تا قابی که صدای محلی در آن قرار میگیرد تغییر کند.
- برای اینکه صدا در فریم خود به جلو یا عقب حرکت کند، روی شکل موج سبز رنگ کلیک کرده و آن را بکشید.
- نگه دارید Cmd (مک) یا Ctrl (ویندوز) هنگام کشیدن شکل موج هدف برای تغییر تمپو - کشش یا فشردهسازی صدا برای تطبیق با زمان موجود. از تنظیمات کوچک استفاده کنید؛ تغییرات بزرگ میتوانند غیرطبیعی به نظر برسند.
- هد پخش را روی صدای هدف قرار دهید و Enter را فشار دهید تا صدای هدف در آن نقطه تقسیم شود.
- از منوی زمینه بخش برای بازسازی صدا، نمونهبرداری مجدد از مرجع شبیهسازی صدا، حذف صدای هدف یا ضبط صدای جایگزین استفاده کنید.
مهم: تغییرات زمانبندی و تمپو، میکس نهایی را بهطور خودکار بهروزرسانی میکنند. نیازی نیست بعد از هر ویرایش، پروژه را بهصورت دستی از نو بسازید.
مناطق دوبله نشده
وقتی Addavox یک ویدیو را محلیسازی میکند، صدای گفتاری را از پسزمینه - موسیقی، جمعیت، جلوههای ویژه - جدا میکند، گفتار را ترجمه و دوباره صداگذاری میکند، سپس صدای جدید را روی پسزمینه اصلی میکس میکند. گاهی اوقات بخش کوتاهی از گفتار اصلی ضبط نمیشود، که اغلب زمانی است که یک قطعه بسیار بلند باعث میشود مرحله جداسازی به مشکل بخورد. سپس آن بخش به جای دوبله ترجمه شده، به زبان اصلی پخش میشود، که در یک ویدیوی طولانی به راحتی ممکن است از دست برود زیرا به سادگی مانند صدای معمولی به نظر میرسد. بررسی مناطق دوبله نشده به طور خودکار این نقاط را پیدا میکند و به شما میگوید که کدام یک از آنها واقعاً حاوی گفتار از دست رفته هستند.
کجا آن را پیدا کنیم: هر پروژه محلی را در صفحه مرور باز کنید. اگر بررسی، ناحیهای را پیدا کند که شبیه گفتار از دست رفته باشد، یک نشان کهربایی در گوشه بالا سمت راست ویدیو ظاهر میشود که روی آن نوشته شده است: «۱ جای خالی ممکن است حاوی گفتار باشد». اگر ویدیوی شما هیچ گفتار از دست رفتهای نداشته باشد، هیچ نشانهای ظاهر نمیشود.
- روی نشان کلیک کنید تا آن را به لیست کوتاهی از مناطق دوبله نشده گسترش دهید. هر کدام محدوده زمانی، پیشنمایشی از آنچه گفته شد و تعداد کلمات را نشان میدهد.
- برای پرش ویدیو به آنجا و تأیید، روی یک منطقه کلیک کنید.
- با ابزار رونویسی، آن را اصلاح کنید. روی شکل موج منبع در پایین، کلیک کنید و روی ناحیه علامتگذاری شده - از درست قبل از گفتار از دست رفته تا درست بعد از آن - بکشید و رها کنید، بنابراین کل شکل موج برای آن بخش برجسته میشود. سپس انتخاب کنید بخش هایلایت شده را دوباره رونویسی کنیدAddavox بخش هایلایت شده را آوانویسی، ترجمه و صداگذاری میکند و آن را در دوبله قرار میدهد و جای خالی را پر میکند.
- جمع کردن لیست با – یا آن را با × رد کنید.
دو نوع شکاف: مناطقی که ممکن است حاوی گفتار باشند (کهربایی) علامتگذاری شدهاند، کلمات واقعی هستند که دوبله نشدهاند و ارزش اصلاح دارند. فواصل بیصدا - مکثها، فقط موسیقی یا صدای محیط - هیچ چیز از دست رفتهای ندارند و میتوان آنها را نادیده گرفت.
چرا به جای رفع خودکار، علامتگذاری میشود: رونویسی خودکار یک بخش پر سر و صدا میتواند گاهی اوقات کلماتی را که وجود ندارند «بشنود». قرار دادن دیالوگهای ساختگی در یک ویدیوی تمامشده، جایی که هیچکس به فکر بررسی آن نمیافتد، از یک فاصله کوتاه بدتر است - بنابراین Addavox مورد نادر را آشکار میکند و به شما اجازه میدهد با استفاده از راهحلی که از قبل در ویرایشگر وجود دارد، تصمیم بگیرید.
اکولایزر و میکس
کنترلهای اکولایزر و میکس در هر قطعه به شما امکان میدهند صدای محلی را طوری شکل دهید که به درستی در مقابل پسزمینه و منبع صدا قرار گیرد.
- برای باز کردن پنل EQ & Mix، روی شکل موج هدف دوبار کلیک کنید (یا از منوی segment، گزینه Audio settings را انتخاب کنید).
- گین و پن را برای صدای محلی آن بخش تنظیم کنید.
- از منحنی EQ برای تنظیم فیلتر بالاگذر، پایینرده، میانرده و بالارده استفاده کنید. برای تنظیم هر باند، دستگیرههای روی صفحه نمایش طیف را بکشید.
- برای شنیدن صدای هدف پردازش نشده، گزینه بایپس را فعال کنید، یا برای پیشنمایش مکرر بخش مورد نظر در حین تنظیم تنظیمات، حلقه را فعال کنید.
- کلیک برای همه بخشها اعمال شود برای کپی کردن تنظیمات میکس فعلی در کل پروژه، یا برای بازگشت به تنظیمات پیشفرض برای بخش فعال، از Reset استفاده کنید.
میکسر پخش
میکسر هدر، آنچه را که در طول بررسی میشنوید کنترل میکند. این فقط بر پیشنمایش تأثیر میگذارد - نه فایلهای خروجی.
- سه ساقه در صورت وجود در دسترس هستند: صدای پسزمینه، صدای منبع و صدای هدف محلیسازی شده.
- مطبوعات ب، S یا T برای بیصدا کردن یا بیصدا کردن صداهای پسزمینه، منبع و هدف.
- میزان صدای هر ترک را از پنل میکسر تنظیم کنید. در دستگاههای لمسی، روی ردیف آهنگها فشار طولانی دهید تا اسلایدر صدای آن نمایان شود.
چت هوش مصنوعی
پنل چت هوش مصنوعی روشی محاورهای برای در دسترس قرار دادن ویرایشهای مشابه در تایملاین است. آن را با دکمه سبز چت باز کنید یا کلید C را فشار دهید.
- از دستیار بخواهید خطاهای رونویسی را برطرف کند، ترجمهها را بهبود بخشد، متن را متناسب با زمانبندی کوتاه کند، لحن را تغییر دهد یا زمان شروع یک بخش را تنظیم کند.
- مثالها: «در متن آمده «their» اما باید «there» باشد»، «این جمله را به فرانسوی رسمیتر کنید» یا «این بخش را نیم ثانیه به تعویق بیندازید».
- برای هدایت دستورات به یک بخش خاص، از سوئیچر بخش در هدر چت استفاده کنید.
- برای تغییر وضعیت کمک داخلی، نمونههای نمایشی و میانبرهای صفحهکلید، در داخل پنل چت، دکمه ? را فشار دهید.
- تغییرات چت و ویرایشهای مستقیم تایملاین از یک آبشار بکاند یکسان استفاده میکنند - ترجمه، ترکیب صدا، زمانبندی و بهروزرسانی خودکار دوخت.