ایمیل راهنما

• کلیک کنید روی کمک منوی سمت چپ
• الگوی ایمیل، از جمله تصویر صفحه را پر کنید و بزنید ارسال گزارش.

کلیدهای میانبر رابط

مرحله ۱: به ویرایشگر رونویسی دسترسی پیدا کنید

پس از بارگذاری پروژه، روی ویرایش ویدیو دکمه‌ای که بالای کاشی‌ها و ستون‌های پیشرفت قرار دارد تا ویرایشگر رونویسی باز شود.

مرحله ۲: شناسایی و تعیین سخنرانان

• در راه‌اندازی هوش مصنوعی پردازش تصویر تلاش کرده است تا صداهای مختلف را از هم جدا کرده و چهره‌های صحبت‌کننده را شناسایی کند. این هوش مصنوعی سعی خواهد کرد گویندگان را با چهره‌های گوشه سمت راست بالای ویدیو برچسب‌گذاری کند.
• اگر نیاز به تغییر چهره دارید، یک مربع دور چهره گوینده روی قاب ویدیو بکشید. بعد از رسم آن، می‌توانید آن را جابجا کرده و اندازه‌اش را تغییر دهید و سپس دکمه وارد شوید.
• همچنین می‌توانید روی آواتار کلیک کنید تا یک کادر برای آواتار روی صفحه نمایش داده شود. می‌توانید آن را به جای خود بکشید و با کشیدن گوشه‌ها به داخل و خارج، اندازه را تغییر دهید. وارد شوید برای تنظیم آن.

• اگر نام گوینده را می‌دانید، می‌توانید روی نام کلیک کنید تا نام گوینده را وارد کنید و دکمه وارد شوید.

• اگر هوش مصنوعی جنسیت را درست تشخیص نداده باشد، می‌توانید روی آیکون جنسیت کلیک کنید و جنسیت صحیح را برای گوینده انتخاب کنید و وارد شوید.
• سیستم به طور خودکار این بلندگو را به بخش‌های بعدی اختصاص می‌دهد تا زمانی که بلندگوی جدیدی را مشخص کنید.
• وقتی هوش مصنوعی درست متوجه نمی‌شود یا همه گویندگان را شناسایی نمی‌کند، می‌توانید روی ... کلیک کنید. بلندگوی جدید دکمه

• اگر هوش مصنوعی گوینده اشتباه را شناسایی کرده باشد، می‌توانید وقتی شخص دیگری صحبت می‌کند، نام صحیح را از منوی کشویی انتخاب کنید.

مرحله ۳: رونویسی را تمیز کنید

• متن رونویسی را بررسی کنید و در صورت لزوم ویرایش کنید.
• پنجره ویرایش متن در زیر ویدیو به صورت نواری قرار دارد تا با ویدیو و صدا همگام‌سازی شود.

• گفتار را در قالب جملات کامل یا گفتارهای کامل گروه‌بندی کنید. اگر گوینده مکث کرد یا حرفش را عوض کرد، بخش‌های مختلف را به ترتیب بشکنید یا با هم ترکیب کنید.
• مطمئن شدن از اینکه هر بخش زمان‌بندی درستی دارد، کار صداگذاری را بسیار آسان‌تر و دوبله لب‌ها را دقیق‌تر می‌کند.

مرحله ۴: تنظیمات طول زیرنویس را تنظیم کنید

• در پایین و وسط صفحه نمایش ویدیو، از نوار لغزنده برای تنظیم حداکثر تعداد کاراکترها در هر زیرنویس استفاده کنید.

• این تنظیم به سیستم کمک می‌کند تا به طور خودکار جملات طولانی‌تر را برای خواندن آسان‌تر روی صفحه نمایش، به بخش‌های کوچک‌تر تقسیم کند.
• این سیستم همیشه سعی می‌کند زیرنویس‌ها را در نقاط طبیعی، مانند وقفه‌های کلمات و شروع جمله یا گفتار، قطع کند.

مرحله ۱: به ویرایشگر ترجمه و صداگذاری دسترسی پیدا کنید

• پس از اتمام رونویسی، قبل از انجام ترجمه، مطمئن شوید که این کار انجام شده است. می‌توانید از منوی سمت چپ به ویرایشگر ترجمه بروید.

• به محض اینکه نمای ترجمه را انتخاب کنید، یک خط جدید زیر رونویسی ظاهر می‌شود و هوش مصنوعی شروع به ترجمه می‌کند.

• اگر انتخاب کرده باشید که صداگذاری کنید، یک موج صوتی برای هر بخش نیز ظاهر می‌شود و گزینه‌های صداگذاری شما در پنل سمت چپ نمایش داده می‌شود.

مرحله ۲: تنظیم میکسر صدا

فقط در صورتی که هنگام تنظیم، گزینه Voiceover را انتخاب کرده باشید:

• در سمت راست نوار رونویسی/ترجمه/صداگذاری، یک میکسر وجود دارد که می‌توانید روی آن کلیک کرده و آن را بیرون بکشید.

• وقتی روی آن کلیک می‌کنید، باز می‌شود تا بتوانید انتخاب کنید که می‌خواهید هنگام پخش صدا، کدام امواج صوتی پخش شوند.

• «S» نشان دهنده «سولو» است.
• «M» به معنی «بی‌صدا» است. معمولاً ایده خوبی است که دکمه M-mute را برای صدای اصلی انتخاب کنید.
• همچنین می‌توانید میزان صدای هر آهنگ را در صورت نیاز تنظیم کنید.
• پس از تنظیم، می‌توانید روی آیکون کلیک کرده و آن را ببندید.
• تنظیمات میکسر فقط روی پخش و پیش‌نمایش صدا تأثیر می‌گذارد و هیچ تأثیری روی میکس نهایی صدا ندارد.

مرحله ۳: تنظیم صدای خارج از قاب

فقط در صورتی که هنگام تنظیم، گزینه Voiceover را انتخاب کرده باشید

• در سمت چپ می‌توانید گزینه‌ی مورد نظر برای صداگذاری را انتخاب کنید و بخش‌های مختلف را در صورت نیاز تنظیم کنید.

مرحله ۴: ویرایش ترجمه و صداگذاری

• مانند ویرایشگر رونویسی، ترجمه را در پنجره‌ای شبیه نوار اعلان درست زیر رونویسی هر بخش ویرایش خواهید کرد.
• از آنجا که هوش مصنوعی به طور خودکار صداگذاری را انجام می‌دهد و شما ترجمه را به‌روزرسانی می‌کنید، می‌توانید صداگذاری را همراه با ترجمه ویرایش کنید تا مطمئن شوید که به خوبی دوبله شده است.

کلیدهای میانبر

دو حالت برای ویرایشگر ترجمه / صدای خارج از قاب وجود دارد:

کلیدهای میانبر رابط

⌃ + C | Ctrl + C

نمایش/پنهان کردن کنترل‌های صوتی

⌃ + S | Ctrl + S

زیرنویس‌ها را دوباره بارگذاری کنید

⌃ + N | Ctrl + N

روشن و خاموش کردن عادی‌سازی

⌃ + M | Ctrl + M

میکسر را روشن و خاموش کنید

⌃ + V | Ctrl + V

فعال و غیرفعال کردن تقلید صدا

⌃ + D | Ctrl + D

دانلود بخش صوتی

مرحله ۵: صدای انسان

فقط در صورتی که صداگذاری و صداگذاری برای ضبط انتخاب شده باشند

• اگر تصمیم به استفاده از هنرمندان صدای حرفه‌ای گرفته‌اید، آن‌ها می‌توانند ضبط خود را در Addavox تکمیل کنند و اجرای نهایی به طور خودکار در پایان میکس خواهد شد.
• ابتدا، در قسمت کنترل‌های صدا در پایین سمت چپ، گزینه صدا (Voice) را انتخاب کنید.
• بخشی را که می‌خواهید ضبط کنید انتخاب کنید.

کلیدهای میانبر ضبط

⌃ + U | Ctrl + U

آپلود فایل صوتی برای بخش مورد نظر - در صورت تمایل می‌توانید به جای ضبط مستقیم در Addavox، فایل صوتی مورد نظر خود را آپلود کنید.

⌃ + R | Ctrl + R

فعال کردن ضبط‌کننده‌ی قطعه - مکان‌نما را روی قطعه قرار دهید. این کار یک نقطه‌ی کوچک در گوشه‌ی بالا سمت راست قطعه ایجاد می‌کند و اگر قرمز چشمک بزند، آماده‌ی ضبط است.

Space

شروع و توقف ضبط

• پانچ داخل/خارج: مکان‌نما را در سمت چپ بخش مورد نظر قرار دهید و کلید فاصله را فشار دهید. وقتی جدول زمانی به ابتدای بخش مورد نظر می‌رسد، ضبط به طور خودکار شروع می‌شود. با عبور جدول زمانی از انتهای بخش، ضبط به طور خودکار متوقف می‌شود.
• ضبط صدا به صورت دستی: مکان نما را درون بخش مورد نظر قرار دهید. برای شروع ضبط، کلید فاصله را فشار دهید. برای توقف ضبط، دوباره کلید فاصله را فشار دهید.