Stofna reikning

• Farðu á addavox.com og smelltu á Innskráning og veldu síðan Skrá þig.
• Sláðu inn nafn, netfang og lykilorð og samþykktu notkunarskilmála og persónuverndarstefnu.
• Staðfestu netfangið þitt úr skilaboðunum sem Addavox sendir þér áður en þú skráir þig inn í fyrsta skipti.

Innskráning

• Farðu á addavox.com og smelltu á Innskráning.
• Sláðu inn netfangið þitt og lykilorð til að opna mælaborðið á app.addavox.com.

Byrja nýtt verkefni

• Smelltu á mælaborðið Nýtt verkefni.
• Dragðu og slepptu myndbandinu þínu í upphleðslusvæðið eða smelltu til að skoða. Addavox les skráarnafnið og lengdina sjálfkrafa.

Stilla tungumál

• Sláðu inn heiti verkefnis.
• Veldu upprunamálið — tungumálið sem talað er í myndbandinu þínu.
• Bætið við einu eða fleiri markmálum. Hvert markmál verður staðfærð útgáfa af verkefninu.

Kostnaður og samþykki endurskoða

• Smelltu Endurskoða kostnað til að sjá mat byggt á lengd myndbandsins og fjölda marktungumála.
• Staðfestu kostnaðinn og ljúktu síðan við samþykki fyrir staðfæringu. Ef þú velur raddhermun skaltu staðfesta að þú hafir réttindi til að herma eftir röddum hátalaranna.
• Samþykkja til að hefja upphleðslu og vinnslu. Þú ert færður aftur á mælaborðið á meðan myndbandið hleðst upp og gervigreindarferlið keyrir — þú þarft ekki að hafa vafranum opnum.

Vinnsla og mælaborð

• Á mælaborðinu sýnir hvert verkefnaspjald framvindu verkefnaleiðarinnar: upphleðsla, hljóðaðskilnaður, umritun, staðfæring og yfirferð.
• Þegar tungumál birtist Tilbúið til endurskoðunar, opnaðu endurskoðunarskjáinn til að fínstilla umritun, þýðingu, tímasetningu og hljóð.
• Ef upphleðslan truflast skaltu nota „Halda áfram upphleðslu“ á verkefnaspjaldinu þegar sama myndskráin er enn tiltæk á tölvunni þinni.

Opna umsagnarritstjórann

• Smelltu á tungumálatengil á mælaborðinu, eins og Spænska — Tilbúin til yfirferðar, eða opnaðu verkefnið og veldu Endurskoða.
• Notaðu tungumálaskiptirinn í hausnum til að færa þig á milli marktungumála í sama verkefni.
• Útlitið sýnir myndspilarann ​​efst og tímalínu hlutarins fyrir neðan. Hver hluti sýnir umritun uppruna, þýðingu marks og staðbundnar hljóðbylgjuform.

Tímalína og textavinnsla

• Smelltu á frumtextann til að breyta umrituninni. Smelltu á marktextann til að breyta þýðingunni.
• Ýttu á Enter til að vista breytingar á textanum. Breyting á frumtexta endurþýðir og endurbýr hljóð fyrir þann hluta. Breyting á marktexta uppfærir atkvæðasamsvörun og hljóðmyndun.
• Ýttu á Cmd +Enter (Mac) eða Ctrl+Enter (Windows) til að skipta upprunahluta við bendilinn.
• Ýttu á Backspace í upphafi upprunalegs hluta til að sameina hann fyrri hluta.
• Hægrismelltu á textaröð (eða haltu inni á snertitækjum) til að framkvæma aðgerðir eins og að endurskrifa, þýða til baka, umorða, endurþýða, endurnýja hljóð eða taka upp mannlega talsetningu.
• Notaðu rennistikuna fyrir texta í hausnum til að stjórna hversu langir textarnir á skjánum mega vera.

Hljóðvinnsla

Hver hluti hefur upprunalega hljóðslá (upprunalega tal) og græna markbylgjuform (staðbundin rödd). Þú getur stillt tímasetningu, staðsetningu og hraða.

• Dragðu vinstri eða hægri brún upprunastikunnar til að breyta mörkum upprunahluta.
• Dragðu vinstri eða hægri brún markstikunnar til að breyta rammanum þar sem staðfært hljóð er sett.
• Smelltu og dragðu græna markbylgjuformið til að færa hljóðið fyrr eða síðar innan rammans.
• Haltu Cmd (Mac) eða Ctrl (Windows) á meðan þú dregur markbylgjuformið til að breyta tempói — teygja eða þjappa hljóðinu til að passa við tiltækan tíma. Notaðu litlar breytingar; stórar breytingar geta hljómað óeðlilega.
• Settu spilunarhausinn yfir markhljóðið og ýttu á Enter til að skipta markhljóðinu á þeim stað.
• Notaðu samhengisvalmyndina fyrir hluta til að endurnýja hljóð, endurtaka sýnishorn af tilvísun í raddhermun, eyða markhljóði eða taka upp nýjan talsetningu.

Jöfnun og blanda

EQ og mix-stýringar fyrir hvern hluta hljóðsins gera þér kleift að móta staðbundið hljóð þannig að það falli rétt að bakgrunni og upprunalegum stilkum.

• Tvísmellið á markbylgjuform (eða veljið Hljóðstillingar úr hlutavalmyndinni) til að opna EQ & Mix spjaldið.
• Stilltu magn og pönnu fyrir staðbundna rödd hlutarins.
• Notaðu EQ-kúrfuna til að stilla hátíðnisíu, lágtíðnisíu, miðtíðnisvið og hátíðnisíu. Dragðu handföngin á litrófsskjánum til að stilla hvert tíðnisvið.
• Skiptu um að framhjá hljóðinu til að heyra óunnið markhljóð eða virkjaðu lykkju til að forskoða kaflann ítrekað á meðan þú stillir stillingar.
• Smelltu Beita á alla hluta til að afrita núverandi blöndunarstillingar yfir verkefnið, eða Endurstilla til að fara aftur í sjálfgefnar stillingar fyrir virka hlutann.

Spilunarhljóðblandari

Hausblöndunartækið stýrir því sem þú heyrir við yfirferð. Það hefur aðeins áhrif á forskoðun — ekki á útfluttu skrárnar.

• Þrír stilkar eru tiltækir þegar þeir eru til staðar: Bakgrunnsraddir, upprunaraddir og staðbundið markhljóð.
• Ýttu á B, S eða T til að þagga eða kveikja á bakgrunns-, uppruna- og markstofnum.
• Stilltu hljóðstyrk fyrir hvert lag af hljóðblöndunartækinu. Ýttu lengi á lagalínu á snertitækjum til að sjá hljóðstyrksrennistikuna.

Gervigreindarspjall

Spjallborðið með gervigreind er leið til að gera sömu breytingar aðgengilegar á tímalínunni. Opnaðu það með græna spjallhnappinum eða ýttu á C.

• Biddu aðstoðarmanninn að laga umritunarvillur, bæta þýðingar, stytta texta til að passa við tímasetningu, breyta tón eða aðlaga hvenær innslag byrjar.
• Dæmi: „Uppskriftin segir „þeirra“ en það ætti að vera „þar““, „Láttu þetta hljóma formlegri á frönsku“ eða „Seinkaðu þessum kafla um hálfa sekúndu“.
• Notaðu hlutaskiptarann ​​í spjallhausnum til að beina skipunum að tilteknum hluta.
• Ýttu á ? inni í spjallglugganum til að virkja innbyggða hjálp, dæmi um fyrirmæli og flýtilykla.
• Breytingar á spjalli og beinar breytingar á tímalínu nota sama bakgrunnsferlið — þýðing, hljóðmyndun, tímasetning og samskeyti uppfærast sjálfkrafa.

Senda boð

• Þegar verkefni er tilbúið til yfirferðar skal opna verkefnaspjaldsvalmyndina og smella á Deila táknið eða opnaðu Umsagnir á verkefnasíðunni.
• Smelltu Bjóða umsagnaraðila og sláðu inn nafn umsagnaraðilans, netfang og tungumálið sem hann á að fara yfir.
• Addavox sendir öruggan tengil í tölvupósti. Hvert boð er tengt einu markmáli.

Vinnuflæði endurskoðanda

• Umsagnaraðilinn opnar tengilinn og velur Þakka boð eða Hafna.
• Samþykktir umsagnaraðilar geta spilað myndbandið, lesið umritun og þýðingu og lagt til breytingar með sömu umsagnartólum sem eru í boði fyrir verkefnaeigendur.
• Þegar því er lokið smellir gagnrýnandinn á Yfirfarið til að merkja yfirferð sína lokið. Verkefnaeigendur sjá stöðu yfirlesara í Deila-glugganum.

Stjórna aðgangi

• Opnaðu gluggann Umsagnaraðilar til að sjá boðna, samþykkta, lokið, hafnaða eða afturkallaða umsagnaraðila.
• Endursenda boð ef tengill útrunninn eða afturkalla aðgang til að gera tengil umsagnaraðila óvirkan tafarlaust.

Veldu eignir

• Opnaðu verkefnasíðuna af mælaborðinu eftir að vinnslu lýkur.
• Í niðurhalshlutanum er hægt að skoða eignir flokkaðar eftir tungumáli.
• Tiltækar eignategundir eru yfirleitt meðal annars:
  • Staðbundið myndband (mynd ásamt talsettu hljóði)
  • Staðbundið hljóðrás
  • Skrár með undirtexta
• Veldu gátreitina fyrir skrárnar sem þú vilt nota í útflutningnum.

Sækja skrár

• Smelltu Sækja valið til að búa til ZIP-skjalasafn af merktum eignum.
• Bíddu eftir að útflutningnum ljúki og vistaðu síðan ZIP-skrána á tölvuna þína.
• Einstakar eignir birta einnig beinan niðurhalshlekk ef þú þarft aðeins eina skrá.