Аккаунт түзүү

• addavox.com сайтына кирип, "Кирүү" баскычын чыкылдатыңыз, андан кийин "Каттоо" баскычын тандаңыз.
• Атыңызды, электрондук почтаңызды жана сырсөзүңүздү киргизип, Колдонуу шарттарын жана Купуялык саясатын кабыл алыңыз.
• Биринчи жолу кирүүдөн мурун Addavox жөнөткөн билдирүүдөн электрондук почтаңызды текшериңиз.

Кирүү

• addavox.com сайтына кирип, "Кирүү" баскычын чыкылдатыңыз.
• app.addavox.com дарегиндеги башкаруу панелин ачуу үчүн электрондук почтаңыздын дарегин жана сырсөзүңүздү киргизиңиз.

Пландар жана баалар

Бардык тарифтер, камтылган мүнөттөр жана тарифтер Addavox тизмесинде көрсөтүлгөн. баа барагы.

Ай сайын жана жылдык эсептешүү

• Баалар барагында, эсеп-кысап параметрлерин салыштыруу үчүн Ай сайын же Жылдык баскычын которуңуз. Жылдык жазылуулар жылына бир жолу көрсөтүлгөн жылдык жалпы сумма боюнча эсептелет.
• Кошулган мүнөттөр ар бир эсептөө мезгилинде баштапкы абалга келтирилет. Колдонулбаган кошулган мүнөттөр кийинки мезгилге өтпөйт.
• Кошулган мүнөттөрдөн ашыкча чыгымдар сиздин планыңыздын ашыкча тарифи боюнча эсептелет жана кредиттик балансыңыздан алынып салынат.

Кредиттер жана колдонуу

Addavox эки байланыштуу калдыкты көзөмөлдөйт: кошулган жазылуу мүнөттөрү жана АКШ долларындагы алдын ала төлөнгөн кредиттик калдык.

• Кошулган мүнөттөр ар бир эсептешүү мезгилинде сиздин планыңыздын чегине чейин локализацияны камтыйт.
• Кошулган мүнөттөр колдонулганда, ашыкча төлөм сиздин планыңыздын ашыкча төлөм ставкасы боюнча насыя балансыңыздан алынат.
• Акы төлөнүүчү тарифтерде кредиттер видеону локалдаштыруу жана бардык API кызматтары боюнча бөлүшүлөт. Кошумча мүнөттөрдөн ашыкча чыгымдар кредиттик балансыңыздан алынып салынат.
• Акысыз планда, долбоорду баштоодон мурун кредиттерди кошушуңуз керек — аткаруу үчүн мүнөттүк буфер жок.
• Эсеп-фактурадан алдын ала төлөнгөн кредиттерди кошуңуз (Кредиттерди кошуу): жеткиликтүү кредиттик суммалардын ичинен тандаңыз. Төлөм Stripe Касса аркылуу жүргүзүлөт.
• Жаңы долбоорду бекитүүдөн мурун, Addavox видеонун узундугуна жана максаттуу тилдерге жараша баасын эсептейт. Улантуу үчүн калган мүнөттөрдү же оң кредиттик балансты кошушуңуз керек.

Планыңызды башкаруу

• Жаңы жазылуулар: колдонмодогу баа барагынан планды тандап, Stripe аркылуу төлөмдү аягына чыгарыңыз.
• Колдонмонун баа барагында акы төлөнүүчү пландардын ортосунда жаңыртыңыз же төмөндөтүңүз. Жаңыртуулар Stripe жазылууңуздагы үлүш менен дароо колдонулат.
• Кийинки эсептешүү мезгилиңизге төмөндөтүү пландаштырылган. Эгер сиз акыркы жылдын ичинде жаңыртсаңыз, бир жылдык милдеттенмеңиз аяктаганга чейин пландын төмөндөтүүлөрү бөгөттөлүшү мүмкүн.
• Акы төлөнүүчү жазылууну Эсеп-фактурадан жокко чыгарыңыз (Жазылууну жокко чыгаруу). Кирүү мүмкүнчүлүгү учурдагы эсептешүү мезгилинин аягына чейин сакталат; сиз ал датага чейин кайра жандандыра аласыз.
• Жокко чыгаргандан кийин, аккаунтуңуз акысыз планга кайтып келет. Эгер сизге акы төлөнүүчү жазылуусуз жумуштарды иштетүү керек болсо, кредиттерди кошуңуз.

Кайтарып берүү жана жокко чыгаруулар

Кайтарып берүү процесси сиз эмне сатып алганыңызга жана качан иштетиле баштаганыңызга жараша болот.

• Долбоордун төлөмдөрү: эгерде локалдаштыруу ишке ашпаса же сиз иштетүү аяктаганга чейин жокко чыгарсаңыз, Addavox долбоордун алдын ала төлөмүн сиздин кредиттик балансыңызга кайтарып берет. Кайтаруулар эсеп-фактура транзакцияларынын тарыхында Кайтаруу катары көрсөтүлөт.
• Иштетүү башталгандан кийин долбоорду жок кылуу эсеп-фактураны айланып өтпөйт — буга чейин аткарылган ишке акы алынат.
• Алдын ала төлөнгөн кредиттик сатып алуулар жана жазылуу төлөмдөрү Stripe аркылуу жүргүзүлөт. Жазылуу же кредиттик сатып алуулар боюнча эсептешүүлөр же акчаны кайтарып алуу өтүнүчтөрү боюнча support@addavox.com менен байланышыңыз.
• Жазылууну жокко чыгаруу келечектеги жаңыртууну токтотот, бирок учурдагы эсептешүү мезгилинин акчасын автоматтык түрдө кайтарып бербейт.

Жаңы долбоорду баштоо

• Башкаруу панелинен чыкылдатыңыз Жаңы долбоор.
• Видеоңузду жүктөө аймагына сүйрөп таштаңыз же карап чыгуу үчүн чыкылдатыңыз. Addavox файлдын аталышын жана узактыгын автоматтык түрдө окуйт.

Тилдерди конфигурациялоо

• Долбоордун аталышын киргизиңиз.
• Баштапкы тилди тандаңыз — видеоңузда сүйлөгөн тил.
• Бир же бир нече максаттуу тилдерди кошуңуз. Ар бир максаттуу тил долбоордун локалдаштырылган версиясына айланат.

Баасын жана макулдугун карап чыгуу

• Чыкылдатуу Чыгымдарды карап чыгуу видеонун узундугуна жана максаттуу тилдердин санына негизделген болжолдуу маалыматты көрүү үчүн.
• Баасын ырастап, андан кийин локализацияга макулдук берүү кадамын аткарыңыз. Эгер сиз Үндү эмуляциялоону тандасаңыз, сүйлөөчүлөрдүн үнүн эмуляциялоого укугуңуз бар экенин ырастаңыз.
• Жүктөөнү жана иштетүүнү баштоо үчүн бекитиңиз. Видео жүктөлүп жатканда жана жасалма интеллект түтүгү иштеп жатканда сиз башкаруу панелине кайтарыласыз — браузерди ачык кармоонун кажети жок.

Иштетүү жана башкаруу панели

• Башкаруу панелинде ар бир долбоордун картасы түтүктүн жүрүшүн көрсөтөт: жүктөө, аудиону бөлүү, транскрипция, локалдаштыруу жана карап чыгуу.
• Тил көрсөтүлгөндө Карап чыгууга даяр, транскрипцияны, котормону, убакытты жана аудиону тактоо үчүн "Карап чыгуу" экранын ачыңыз.
• Эгерде жүктөө үзгүлтүккө учураса, ошол эле видео файл компьютериңизде дагы эле жеткиликтүү болгондо, долбоор картасында жүктөөнү улантууну колдонуңуз.

Сын-пикир редакторун ачыңыз

• Башкаруу панелинен, мисалы, тил шилтемесин басыңыз Испанча — Кайра карап чыгууга даярже долбоорду ачып, "Карап чыгуу" баскычын тандаңыз.
• Ошол эле долбоордо максаттуу тилдердин ортосунда жылуу үчүн аталыштагы тил которгучту колдонуңуз.
• Макеттин үстүндө видео ойноткуч, ал эми астында сегменттин убакыт тилкеси жайгашкан. Ар бир сегментте булак транскрипциясы, максаттуу котормо жана локалдашкан аудио толкун формалары көрсөтүлгөн.

Убакыт тилкеси жана текстти түзөтүү

• Транскрипцияны түзөтүү үчүн түпнуска текстти басыңыз. Котормону түзөтүү үчүн максаттуу текстти басыңыз.
• Тексттеги өзгөртүүлөрдү сактоо үчүн Enter баскычын басыңыз. Баштапкы текстти түзөтүү ошол сегмент үчүн аудиону кайра которуп, кайра жаратат. Максаттуу текстти түзөтүү муундарды дал келтирүү жана аудио синтезин жаңыртат.
• Басма сөз Cmd +Киргизүү (Mac) же Ctrl+Enter (Windows) баскычтарын басып, баштапкы сегментти курсордон бөлүңүз.
• Баштапкы сегментти мурунку сегмент менен бириктирүү үчүн анын башында Backspace баскычын басыңыз.
• Кайра транскрипциялоо, артка которуу, кайра которуу, кайра которуу, аудиону кайра жаратуу же адамдын үнүн жаздыруу сыяктуу аракеттер үчүн текст сабын оң баскыч менен чыкылдатыңыз (же сенсордук түзмөктөрдө узакка басып туруңуз).
• Экрандагы субтитрлердин узундугун башкаруу үчүн аталыштагы субтитр белгисинин жылдыргычын колдонуңуз.

Аудио түзөтүү

Ар бир сегментте булактын аудио тилкеси (баштапкы сүйлөө) жана жашыл түстөгү максаттуу толкун формасы (жергиликтүү үн) бар. Убакытты, позицияны жана ылдамдыкты тууралай аласыз.

• Булак сегментинин чектерин өзгөртүү үчүн булак тилкесинин сол же оң четин сүйрөңүз.
• Жергиликтүү аудио жайгаштырылган кадрды өзгөртүү үчүн максаттуу тилкенин сол же оң четин сүйрөңүз.
• Аудиону анын алкагында эртерээк же кийинчерээк жылдыруу үчүн жашыл максаттуу толкун формасын чыкылдатып, сүйрөңүз.
• Кармоо Cmd (Mac) же Ctrl (Windows) баскычтарын басып, максаттуу толкун формасын сүйрөп, темпти өзгөртүңүз — аудиону бош убакытка тууралоо үчүн созуңуз же кысыңыз. Кичинекей тууралоолорду колдонуңуз; чоң өзгөрүүлөр табигый эмес угулушу мүмкүн.
• Ойноткучту максаттуу аудионун үстүнө коюп, ошол жерден максаттуу аудиону бөлүү үчүн Enter баскычын басыңыз.
• Аудиону кайра түзүү, Үн эмуляциясынын шилтемесин кайра үлгүлөө, максаттуу аудиону өчүрүү же алмаштыруучу үн коштоону жаздыруу үчүн сегменттин контексттик менюсун колдонуңуз.

Дубляждалбаган аймактар

Addavox видеону локалдаштырганда, ал айтылган үндү фондон — музыкадан, элден, эффекттерден — бөлүп, сүйлөөнү которуп, кайра үн чыгарат, андан кийин жаңы үндү баштапкы фондун үстүнө аралаштырат. Кээде баштапкы сүйлөөнүн кыска бөлүгү жазылбай калат, көбүнчө өтө катуу үзүндү бөлүү кадамын кыйындаткан учурда. Андан кийин ал бөлүк которулган дубляждын ордуна түпнуска тилинде ойнотулат, бул узун видеодо байкабай калуу оңой, анткени ал жөн гана кадимки аудио сыяктуу угулат. Дубляждалбаган аймактарды текшерүү бул жерлерди автоматтык түрдө таап, кайсынысында чындыгында байкабай калган сөз бар экенин айтып берет.

Аны кайдан тапса болот: "Карап чыгуу" экранынан каалаган локалдаштырылган долбоорду ачыңыз. Эгерде текшерүүдө сүйлөөдөн калган аймак табылса, видеонун жогорку оң бурчунда "1 боштукта сүйлөө болушу мүмкүн" деген жазуусу бар сары белги пайда болот. Эгер видеоңузда сүйлөөдөн калган нерсе жок болсо, анда эч кандай белги пайда болбойт.

1. Кошулбаган аймактардын кыска тизмесине кеңейтүү үчүн төш белгини басыңыз. Ар биринде убакыт аралыгы, айтылгандардын алдын ала көрүнүшү жана сөз саны көрсөтүлөт.
2. Видеону ал жакка өткөрүп жиберүү жана ырастоо үчүн аймакты чыкылдатыңыз.
3. Аны кайра транскрипциялоо куралы менен оңдоңуз. Төмөнкү жактагы баштапкы толкун формасында, белгиленген аймакты — өткөрүлүп жиберилген сөздүн алдындан кийинкисине чейин — чыкылдатып, сүйрөп барып, коё бериңиз, ошондо ал бөлүктүн бүтүндөй толкун формасы белгиленет. Андан кийин тандаңыз. белгиленген бөлүмдү кайра транскрипциялооAddavox белгиленген үзүндүнү транскрипциялап, которуп жана үн чыгарып, аны дубляжга киргизип, боштукту толтурат.
4. Тизмени төмөнкү менен жыйыштырыңыз – же аны × менен жокко чыгарыңыз.

Эки түрдүү боштук: Белгиленген аймактарда сүйлөө (сары) болушу мүмкүн, алар дубляждалбаган жана оңдоого арзырлык чыныгы айтылган сөздөр. Үнсүз боштуктар — тыныгуулар, музыка гана же айланадагы үндөр — өткөрүп жиберилген нерселердин эч бири жок жана аларды этибарга албай коюуга болот.

Эквалайзер жана микс

Ар бир сегмент үчүн эквалайзер жана аралаштырууну башкаруу элементтери локалдашкан аудиону фонго жана булактын агымдарына туура жайгаштыруу үчүн формага келтирүүгө мүмкүндүк берет.

• EQ & Mix панелин ачуу үчүн максаттуу толкун формасын эки жолу чыкылдатыңыз (же сегмент менюсунан Аудио жөндөөлөрүн тандаңыз).
• Сегменттин локалдашкан үнү үчүн күчөтүүнү жана панораманы тууралаңыз.
• Жогорку жыштыктагы чыпканы, төмөнкү текчени, орто тилкени жана жогорку текчени орнотуу үчүн эквалайзер ийри сызыгын колдонуңуз. Ар бир тилкени тууралоо үчүн спектр дисплейиндеги туткаларды сүйрөңүз.
• Иштетилбеген максаттуу аудиону угуу үчүн айланып өтүү функциясын күйгүзүңүз же жөндөөлөрдү тууралап жатканда сегментти кайра-кайра алдын ала көрүү үчүн циклди иштетиңиз.
• Чыкылдатуу Бардык сегменттерге колдонуу Учурдагы аралаштыруу жөндөөлөрүн долбоор боюнча көчүрүү үчүн, же активдүү сегмент үчүн демейки жөндөөлөргө кайтуу үчүн "Баштапкы абалга келтирүү" баскычын басыңыз.

Ойнотуу микшери

Башкы миксер карап чыгуу учурунда сиз эмнени укканыңызды башкарат. Ал экспорттолгон файлдарга эмес, алдын ала көрүүгө гана таасир этет.

• Үч агым бар болгондо жеткиликтүү болот: Фон, Баштапкы вокал жана Жергиликтүү максаттуу аудио.
• Басма сөз Б, S же T баскычтарын басып, фонду, булак жана максаттуу бутактарды үнсүз кылуу же күйгүзүү.
• Миксер панелинен ар бир тректин үнүн тууралаңыз. Сенсордук түзмөктөрдө тректердин катарынын үнүн жылдыргычын ачуу үчүн аны көпкө басыңыз.

Жасалма интеллект боюнча чат

Жасалма интеллект чат панели - ошол эле түзөтүүлөрдү убакыт тилкесинде жеткиликтүү кылуунун сүйлөшүү жолу. Аны жашыл чат баскычы менен ачыңыз же C баскычын басыңыз.

• Жардамчыдан транскрипция каталарын оңдоону, котормолорду жакшыртууну, текстти убакытка дал келтирүү үчүн кыскартууну, тонду өзгөртүүнү же сегменттин башталыш убактысын тууралоону сураныңыз.
• Мисалдар: "Транскрипцияда 'алардын' деп жазылган, бирок 'ал жерде' болушу керек", "Бул үндү француз тилинде расмий түрдө жаз" же "Бул сегментти жарым секундага кечиктир".
• Белгилүү бир сегментке буйруктарды багыттоо үчүн чаттын аталышындагы сегмент которгучту колдонуңуз.
• Орнотулган жардамды, мисал көрсөтмөлөрүн жана баскычтоптун кыска жолдорун которуу үчүн чат панелинин ичиндеги ? баскычын басыңыз.
• Чаттын өзгөрүшү жана түз убакыт тилкесиндеги түзөтүүлөр бир эле сервердик каскадды колдонот — котормо, аудио синтез, убакыт жана тигүү автоматтык түрдө жаңыртылат.

Чакырууларды жөнөтүү

• Долбоор карап чыгууга даяр болгондо, долбоор картасынын менюсун ачып, чыкылдатыңыз Бөлүшүү сөлөкөтүн басыңыз же долбоор барагынан "Сынчыларды" ачыңыз.
• Чыкылдатуу Сынчыны чакыруу жана сынчынын атын, электрондук почта дарегин жана алар карап чыгышы керек болгон тилди киргизиңиз.
• Addavox коопсуз шилтемени электрондук почта аркылуу жөнөтөт. Ар бир чакыруу бир максаттуу тилге байланган.

Сынчынын жумуш агымы

• Сынчы шилтемени ачып, тандайт Чакырууну кабыл алуу же Четке кагуу.
• Кабыл алынган сынчылар долбоор ээлери үчүн жеткиликтүү болгон ошол эле "Сын-пикир" куралдары аркылуу видеону ойнотуп, транскрипциясын жана котормосун окуп, түзөтүүлөрдү сунуштай алышат.
• Бүткөндөн кийин, сынчы чыкылдатат Каралып чыккан карап чыгууну аяктагандыгын белгилөө үчүн. Долбоордун ээлери карап чыгуучунун абалын Бөлүшүү диалог терезесинен көрүшөт.

Кирүүнү башкаруу

• Чакырылган, кабыл алынган, аяктаган, четке кагылган же жокко чыгарылган сынчыларды көрүү үчүн "Сынчылар" диалог кутучасын ачыңыз.
• Эгер шилтеменин мөөнөтү бүтүп калса, чакыруу жөнөтүңүз же сын-пикир калтыруучунун шилтемесин дароо өчүрүү үчүн мүмкүнчүлүктү жокко чыгарыңыз.

Активдерди тандаңыз

• Иштетүү аяктагандан кийин, башкаруу панелинен долбоор барагын ачыңыз.
• Жүктөлүп алынгандар бөлүмүндө, тил боюнча топтоштурулган активдерди карап чыгыңыз.
• Адатта, жеткиликтүү активдердин түрлөрү төмөнкүлөрдү камтыйт:
  • Жергиликтүү видео (сүрөт жана дубляждалган аудио)
  • Жергиликтүү аудио трек
  • Субтитр файлдары
• Экспорттоону каалаган файлдар үчүн белгилөө кутучаларын белгилеңиз.

Файлдарды жүктөп алуу

• Чыкылдатуу Тандалганды жүктөп алуу текшерилген активдердин ZIP архивин түзүү.
• Экспорттоо аяктаганча күтө туруңуз, андан кийин ZIP файлын компьютериңизге сактаңыз.
• Жеке активдер, эгер сизге бир гана файл керек болсо, түз жүктөө шилтемесин да көрсөтөт.