Aféierung
Um Iwwerpréiwungsbildschierm verfeinert Dir e lokaliséierte Projet. Do kombinéiert Dir Videowiedergab, eng Segmentzäitlinn, Textbeaarbechtung, Audio-Tools an en KI-Assistent. Ännerungen, déi Dir hei maacht, ausléisen automatesch déi folgend Schrëtt, déi néideg sinn, fir d'Iwwersetzung, den Audio an de finale Mix synchron ze halen.
Öffnen den Iwwerpréiwungseditor
- Klickt op e Sproochlink vum Dashboard aus, wéi zum Beispill Spuenesch - Bereet fir d'Iwwerpréiwung, oder maacht de Projet op a wielt Iwwerpréiwen.
- Benotzt de Sproochewiessel am Header fir tëscht den Zilsproochen am selwechte Projet ze wiesselen.
- D'Layout weist de Videospiller uewen an d'Timeline vum Segment drënner. All Segment weist d'Quelltranskriptioun, d'Ziliwwersetzung an déi lokaliséiert Audiowelleformen.
Zäitlinn & Textbeaarbechtung
- Klickt op den Quelltext fir d'Transkriptioun z'änneren. Klickt op den Ziltext fir d'Iwwersetzung z'änneren.
- Dréckt Enter fir d'Ännerungen am Text ze späicheren. D'Ännere vum Quelltext iwwersetzt an regeneréiert den Audio fir dee Segment. D'Ännere vum Ziltext aktualiséiert d'Syllebenvergläichung an d'Audiosynthese.
- Drécken Cmd +Enter (Mac) oder Ctrl+Enter (Windows) fir e Quellsegment um Cursor opzedeelen.
- Dréckt op Backspace um Ufank vun engem Quellsegment fir et mam viregten Segment zesummenzeféieren.
- Rietsklickt op eng Textzeil (oder dréckt laang op Touch-Geräter) fir Aktiounen wéi nei transkribéieren, zréckiwwersetzen, paraphraséieren, nei iwwersetzen, Audio regeneréieren oder eng mënschlech Stëmmopnam ophuelen.
- Benotzt de Schieber fir Ënnertitelzeechen am Header fir ze kontrolléieren, wéi laang Ënnertitelen um Bildschierm kënne sinn.
Audiobearbechtung
All Segment huet eng Quell-Audiobar (Originalsprooch) an eng gréng Zilwelleform (lokaliséiert Stëmm). Dir kënnt Timing, Positioun a Geschwindegkeet upassen.
- Zitt déi lénks oder riets Kant vun der Quellleist fir d'Grenze vum Quellsegment z'änneren.
- Zitt de lénksen oder rietse Rand vun der Zilleiste fir de Frame z'änneren, wou lokaliséierten Audio placéiert gëtt.
- Klickt op déi gréng Zilwelleform a zitt se fir den Audio méi fréi oder méi spéit an hirem Kader ze rutschen.
- Halt Cmd (Mac) oder Ctrl (Windows) beim Zéien vun der Zilwelleform fir den Tempo z'änneren - andeems Dir den Audio ausdehnt oder kompriméiert, fir un déi verfügbar Zäit unzepassen. Benotzt kleng Upassungen; grouss Ännerunge kënnen onnatierlech kléngen.
- Setzt de Spillkopf iwwer den Zil-Audio a dréckt Enter fir den Zil-Audio op deem Punkt ze trennen.
- Benotzt de Kontextmenü vum Segment fir Audio ze regeneréieren, eng Voice Emulation-Referenz nei ze samplen, Zil-Audio ze läschen oder eng Ersatz-Voiceover opzehuelen.
Wichteg: Timing- an Tempoännerungen aktualiséieren de finale Mix automatesch. Dir musst de Projet net no all Ännerung manuell nei opbauen.
EQ & Mix
Mat EQ a Mix-Kontrollen pro Segment kënnt Dir lokaliséierten Audio sou formen, datt en richteg géint den Hannergrond an d'Quellstämm sëtzt.
- Duebelklickt op eng Zilwelleform (oder wielt Audio-Astellungen aus dem Segmentmenü) fir den EQ & Mix-Panel opzemaachen.
- Ajustéiert de Gain a Pan fir déi lokaliséiert Stëmm vum Segment.
- Benotzt d'EQ-Kurve fir en Héichpassfilter, en niddrege Shelf-Filter, e mëttleren Band an en héije Shelf-Filter anzestellen. Zitt d'Grëffer um Spektrum-Display fir all Band ofzestëmmen.
- Schalt de Bypass aus, fir den onveraarbechten Zil-Audio ze lauschteren, oder aktivéiert de Loop, fir de Segment ëmmer erëm ze lauschteren, während Dir d'Astellungen upasst.
- Klick Op all Segmenter uwenden fir déi aktuell Mix-Astellungen iwwer de ganze Projet ze kopéieren, oder Reset fir op d'Standardastellungen fir den aktiven Segment zréckzekommen.
Wiedergabemixer
De Header-Mixer kontrolléiert wat Dir während der Iwwerpréiwung héiert. En beaflosst nëmmen d'Virschau – net déi exportéiert Dateien.
- Dräi Stämm sinn verfügbar, wa se präsent sinn: Hannergrond, Quellgesang a lokaliséierten Zil-Audio.
- Drécken B, S oder T fir Hannergrond-, Quell- an Zilstämm ze stummen oder ze schalten.
- Passt d'Lautstäerkt pro Track vum Mixer-Panel un. Halt eng Trackrei op Touch-Geräter laang drécken, fir de Lautstäerktschieber ze weisen.
KI-Chat
Den AI Chat Panel ass eng konversationell Méiglechkeet fir déiselwecht Ännerungen an der Timeline verfügbar ze maachen. Maacht en op mam grénge Chat Knäppchen oder dréckt C.
- Frot den Assistent, Transkriptiounsfeeler ze korrigéieren, Iwwersetzungen ze verbesseren, den Text ze verkierzen, fir den Timing unzepassen, den Toun z'änneren oder den Ufank vun engem Segment unzepassen.
- Beispiller: "D'Transkriptioun seet 'hir', awer et sollt 'do' sinn", "Maacht dëst méi formell op Franséisch" oder "Verzögert dëst Segment ëm eng hallef Sekonn".
- Benotzt de Segmentwiesseler am Chat-Header fir Befeeler op e spezifescht Segment ze dirigéieren.
- Dréckt op ? am Chat-Panel fir tëscht agebauter Hëllef, Beispillprompts a Tastaturkierzungen ze wiesselen.
- Chatännerungen an direkt Timeline-Ännerungen benotzen déiselwecht Backend-Kaskad - Iwwersetzung, Audiosynthese, Timing a Stitching aktualiséieren sech automatesch.