E Kont erstellen

• Gitt op addavox.com a klickt op Umellen, dann wielt Registéieren.
• Gitt Ären Numm, Är E-Mail-Adress an Äert Passwuert an, an akzeptéiert d'Benotzungsbedingunge an d'Dateschutzbestimmungen.
• Verifizéiert Är E-Mailadress an der Noriicht, déi Addavox Iech virun Ärem éischte Login schéckt.

Umellen

• Besicht addavox.com a klickt op Umellen.
• Gitt Är E-Mail-Adress a Passwuert an, fir den Dashboard op app.addavox.com opzemaachen.

Pläng & Präisser

All Pläng, abegraff Minutten a Präisser sinn op der Addavox opgezielt Präissäit.

Méintlech & jäerlech Rechnung

• Op der Präissäit, wiesselt tëscht Méintlech an Jährlech fir d'Bezuelungsoptiounen ze vergläichen. Jährlech Abonnementer ginn eemol am Joer mat dem ugewisenen jäerlechen Total berechent.
• Abegraff Minutte ginn all Rechnungsperiod zréckgesat. Net benotzt abegraff Minutte ginn net op déi nächst Period iwwerdroen.
• Iwwerschreitend Benotzung iwwer déi abegraff Minutten eraus gëtt zum Iwwerschreitungspräis vun Ärem Plang berechent, deen vun Ärem Kredittbalance ofgezunn gëtt.

Kreditter & Benotzung

Addavox verfollegt zwou verbonne Salden: abegraff Abonnementminutten an e Prepaid-Geldbalance an US-Dollar.

• Déi abegraff Minutten decken d'Lokaliséierung bis zu Ärer Tariflimit an all Rechnungsperiod of.
• Wann abegraff Minutte benotzt ginn, gëtt d'Iwwerbelaaschtung vun Ärem Kredittkonto zum Iwwerbelaaschtungstaux vun Ärem Plang ofgezunn.
• Bei bezuelte Pläng ginn d'Credits iwwer d'Videolokaliséierung an all API Servicer gedeelt. Iwwerschësseg Benotzung iwwer déi abegraff Minutten gëtt vun Ärem Kredittbalance ofgezunn.
• Am Gratis-Tarif musst Dir Kreditter derbäisetzen, ier Dir e Projet ufänkt - et gëtt kee Minuttepuffer fir d'Ausféierung abegraff.
• Virausbezuelte Kreditter aus der Rechnungsstellung derbäisetzen (Credits derbäisetzen): wielt aus de verfügbare Kreditbeträg. D'Bezuelung gëtt iwwer Stripe ofgehandelt.
• Ier en neie Projet guttgeheescht gëtt, schätzt Addavox d'Käschten op Basis vun der Videolängt an den Zilsproochen. Dir braucht déi verbleiwen Minutten oder e positiven Guthaben fir weiderzemaachen.

Äre Plang verwalten

• Nei Abonnementer: wielt e Plang op der Präissäit an der App a schléisst d'Bezuelung iwwer Stripe .
• Upgrade oder Downgrade tëscht bezuelte Pläng op der Präissäit an der App. Upgrades gëllen direkt mat enger proportioneller Bezuelung op Ärem Stripe Abonnement.
• Downgrades sinn fir Är nächst Rechnungsperiod geplangt. Wann Dir am leschte Joer en Upgrade gemaach hutt, kënnen Downgrades vum Plang blockéiert ginn, bis Är Verpflichtung vun engem Joer ofleeft.
• E bezuelten Abonnement iwwer d'Fakturatiounssäit kënnegen (Abonnement kënnegen). Den Zougang bleift bis zum Enn vun der aktueller Fakturatiounsperiod; Dir kënnt et virun deem Datum nei aktivéieren.
• No der Kënnegung geet Äre Kont zréck op de Gratis-Tarif. Füügt Kreditter derbäi, wann Dir Aarbechten ouni bezuelten Abonnement ausféiere musst.

Remboursementer & Annuléierungen

D'Remboursementsmethod hänkt dovun of, wat Dir kaaft hutt a wéini d'Veraarbechtung ugefaangen huet.

• Projetkäschten: Wann d'Lokaliséierung feelschléit oder Dir annuléiert ier d'Veraarbechtung ofgeschloss ass, rembourséiert Addavox d'Virausbezuelung vum Projet op Äre Guthaben. Remboursementer erschéngen an der Transaktiounsgeschicht vun der Rechnungsstellung als Remboursement.
• D'Läschen vun engem Projet nodeems d'Veraarbechtung ugefaangen huet, ëmgeet d'Fakturatioun net - Käschte gëllen fir scho geleescht Aarbechten.
• Virbezuelte Kreditkaaf a Bezuelunge vun Abonnementer ginn iwwer Stripe ofgehandelt. Kontaktéiert support@addavox.com fir Rechnungssträitfäll oder Remboursementer fir Abonnementer oder Kreditkaaf.
• D'Kënnegung vun engem Abonnement stoppt zukünfteg Erneierungen, awer rembourséiert net automatesch déi aktuell Rechnungsperiod.

E neit Projet ufänken

• Vum Dashboard aus, klickt Neit Projet.
• Zitt Äre Video an den Uploadberäich oder klickt fir ze duerchsichen. Addavox liest den Dateinumm an d'Dauer automatesch.

Sprooche konfiguréieren

• Gitt en Numm fir e Projet an.
• Wielt d'Quellsprooch - d'Sprooch, déi an Ärem Video geschwat gëtt.
• Füügt eng oder méi Zilsproochen derbäi. All Zilsprooch gëtt eng lokaliséiert Versioun vum Projet.

Käschten & Zoustëmmung iwwerpréiwen

• Klick Käschten iwwerpréiwen fir eng Schätzung baséiert op der Videolängt an der Zuel vun den Zilsproochen ze gesinn.
• Bestätegt d'Käschten, a schléisst dann de Schrëtt fir d'Zoustëmmung zur Lokaliséierung of. Wann Dir Stëmmsimulatioun wielt, bestätegt datt Dir d'Rechter hutt, d'Stëmme vun de Spriecher ze emuléieren.
• Genehmegt fir den Upload an d'Veraarbechtung unzefänken. Dir gitt zréck op den Dashboard, während de Video eropgeluede gëtt an d'KI-Pipeline leeft - Dir braucht de Browser net op ze halen.

Veraarbechtung & Dashboard

• Um Dashboard weist all Projetkaart de Fortschrëtt vun der Pipeline: Upload, Audiotrennung, Transkriptioun, Lokaliséierung a Bewäertung.
• Wann eng Sprooch sech weist Bereet fir d'Iwwerpréiwung, öffnet den Iwwerpréiwungsbildschierm fir Transkriptioun, Iwwersetzung, Timing an Audio ze verfeineren.
• Wann den Upload ënnerbrach gëtt, benotzt den Upload weiderféieren op der Projetkaart, wann déiselwecht Videodatei nach ëmmer op Ärem Computer verfügbar ass.

Öffnen den Iwwerpréiwungseditor

• Klickt op e Sproochlink vum Dashboard aus, wéi zum Beispill Spuenesch - Bereet fir d'Iwwerpréiwung, oder maacht de Projet op a wielt Iwwerpréiwen.
• Benotzt de Sproochewiessel am Header fir tëscht den Zilsproochen am selwechte Projet ze wiesselen.
• D'Layout weist de Videospiller uewen an d'Timeline vum Segment drënner. All Segment weist d'Quelltranskriptioun, d'Ziliwwersetzung an déi lokaliséiert Audiowelleformen.

Zäitlinn & Textbeaarbechtung

• Klickt op den Quelltext fir d'Transkriptioun z'änneren. Klickt op den Ziltext fir d'Iwwersetzung z'änneren.
• Dréckt Enter fir d'Ännerungen am Text ze späicheren. D'Ännere vum Quelltext iwwersetzt an regeneréiert den Audio fir dee Segment. D'Ännere vum Ziltext aktualiséiert d'Syllebenvergläichung an d'Audiosynthese.
• Drécken Cmd +Enter (Mac) oder Ctrl+Enter (Windows) fir e Quellsegment um Cursor opzedeelen.
• Dréckt op Backspace um Ufank vun engem Quellsegment fir et mam viregten Segment zesummenzeféieren.
• Rietsklickt op eng Textzeil (oder dréckt laang op Touch-Geräter) fir Aktiounen wéi nei transkribéieren, zréckiwwersetzen, paraphraséieren, nei iwwersetzen, Audio regeneréieren oder eng mënschlech Stëmmopnam ophuelen.
• Benotzt de Schieber fir Ënnertitelzeechen am Header fir ze kontrolléieren, wéi laang Ënnertitelen um Bildschierm kënne sinn.

Audiobearbechtung

All Segment huet eng Quell-Audiobar (Originalsprooch) an eng gréng Zilwelleform (lokaliséiert Stëmm). Dir kënnt Timing, Positioun a Geschwindegkeet upassen.

• Zitt déi lénks oder riets Kant vun der Quellleist fir d'Grenze vum Quellsegment z'änneren.
• Zitt de lénksen oder rietse Rand vun der Zilleiste fir de Frame z'änneren, wou lokaliséierten Audio placéiert gëtt.
• Klickt op déi gréng Zilwelleform a zitt se fir den Audio méi fréi oder méi spéit an hirem Kader ze rutschen.
• Halt Cmd (Mac) oder Ctrl (Windows) beim Zéien vun der Zilwelleform fir den Tempo z'änneren - andeems Dir den Audio ausdehnt oder kompriméiert, fir un déi verfügbar Zäit unzepassen. Benotzt kleng Upassungen; grouss Ännerunge kënnen onnatierlech kléngen.
• Setzt de Spillkopf iwwer den Zil-Audio a dréckt Enter fir den Zil-Audio op deem Punkt ze trennen.
• Benotzt de Kontextmenü vum Segment fir Audio ze regeneréieren, eng Voice Emulation-Referenz nei ze samplen, Zil-Audio ze läschen oder eng Ersatz-Voiceover opzehuelen.

Onbenannt Regiounen

Wann Addavox e Video lokaliséiert, trennt et déi geschwat Stëmm vum Hannergrond - Musek, Publikum, Effekter - iwwersetzt an nei Stëmmen, an dann vermëscht et déi nei Stëmm iwwer den originelle Hannergrond. Heiansdo gëtt e kuerzen Deel vun der origineller Ried net opgeholl, meeschtens wann eng ganz haart Passage den Trennungsschratt schwéier mécht. Dee Deel spillt dann an der Originalsprooch amplaz vun der iwwersate Synchroniséierung of, wat bei engem laange Video einfach ze verpassen ass, well et einfach wéi normalen Audio kléngt. D'Kontroll vun den Undubbed Regions fënnt dës Plazen automatesch a seet Iech, wéi eng tatsächlech verpasst Ried enthalen.

Wou et ze fannen ass: Öffnet all lokaliséiert Projet am Iwwerpréiwungsbildschierm. Wann d'Kontroll eng Regioun fënnt, déi ausgesäit wéi verpasst Ried, erschéngt e gielzegt Badge an der ieweschter rechter Ecke vum Video mat der Opschrëft "1 Lück kann Ried enthalen". Wann Äre Video keng verpasst Ried huet, erschéngt kee Badge.

1. Klickt op den Badge fir en an eng kuerz Lëscht vun net-gedupfte Regiounen auszebauen. All Regioun weist den Zäitraum, eng Virschau vun deem wat gesot gouf, an d'Wuertzuel.
2. Klickt op eng Regioun fir de Video dohin ze sprangen an ze bestätegen.
3. Fixéiert et mam Tool fir d'Retranskribéieren. Klickt op der Quellwelleform ënnen a zitt se iwwer déi markéiert Regioun - vu just virun der verpasster Ried bis just duerno - a loosst se lass, sou datt déi ganz Welleform fir dee Streck markéiert ass. Dann wielt. den markéierten Deel nei transkribéieren. Addavox transkribéiert, iwwersetzt a stëmmt den markéierten Deel of a setzt en an d'Dub, wouduerch d'Lück gefëllt gëtt.
4. Lëscht zesummeklappen mat – , oder verworf et mat ×.

Zwee Zorte vu Lücken: Regiounen, déi markéiert sinn, kënnen Ried enthalen (amber), si richteg geschwat Wierder, déi net synchroniséiert goufen a sech lounen ze reparéieren. Roueg Lücken - Pausen, nëmme Musek oder Ambientegeräischer - enthalen näischt, wat verpasst gëtt, a kënnen ignoréiert ginn.

EQ & Mix

Mat EQ a Mix-Kontrollen pro Segment kënnt Dir lokaliséierten Audio sou formen, datt en richteg géint den Hannergrond an d'Quellstämm sëtzt.

• Duebelklickt op eng Zilwelleform (oder wielt Audio-Astellungen aus dem Segmentmenü) fir den EQ & Mix-Panel opzemaachen.
• Ajustéiert de Gain a Pan fir déi lokaliséiert Stëmm vum Segment.
• Benotzt d'EQ-Kurve fir en Héichpassfilter, en niddrege Shelf-Filter, e mëttleren Band an en héije Shelf-Filter anzestellen. Zitt d'Grëffer um Spektrum-Display fir all Band ofzestëmmen.
• Schalt de Bypass aus, fir den onveraarbechten Zil-Audio ze lauschteren, oder aktivéiert de Loop, fir de Segment ëmmer erëm ze lauschteren, während Dir d'Astellungen upasst.
• Klick Op all Segmenter uwenden fir déi aktuell Mix-Astellungen iwwer de ganze Projet ze kopéieren, oder Reset fir op d'Standardastellungen fir den aktiven Segment zréckzekommen.

Wiedergabemixer

De Header-Mixer kontrolléiert wat Dir während der Iwwerpréiwung héiert. En beaflosst nëmmen d'Virschau – net déi exportéiert Dateien.

• Dräi Stämm sinn verfügbar, wa se präsent sinn: Hannergrond, Quellgesang a lokaliséierten Zil-Audio.
• Drécken B, S oder T fir Hannergrond-, Quell- an Zilstämm ze stummen oder ze schalten.
• Passt d'Lautstäerkt pro Track vum Mixer-Panel un. Halt eng Trackrei op Touch-Geräter laang drécken, fir de Lautstäerktschieber ze weisen.

KI-Chat

Den AI Chat Panel ass eng konversationell Méiglechkeet fir déiselwecht Ännerungen an der Timeline verfügbar ze maachen. Maacht en op mam grénge Chat Knäppchen oder dréckt C.

• Frot den Assistent, Transkriptiounsfeeler ze korrigéieren, Iwwersetzungen ze verbesseren, den Text ze verkierzen, fir den Timing unzepassen, den Toun z'änneren oder den Ufank vun engem Segment unzepassen.
• Beispiller: "D'Transkriptioun seet 'hir', awer et sollt 'do' sinn", "Maacht dëst méi formell op Franséisch" oder "Verzögert dëst Segment ëm eng hallef Sekonn".
• Benotzt de Segmentwiesseler am Chat-Header fir Befeeler op e spezifescht Segment ze dirigéieren.
• Dréckt op ? am Chat-Panel fir tëscht agebauter Hëllef, Beispillprompts a Tastaturkierzungen ze wiesselen.
• Chatännerungen an direkt Timeline-Ännerungen benotzen déiselwecht Backend-Kaskad - Iwwersetzung, Audiosynthese, Timing a Stitching aktualiséieren sech automatesch.

Invitatiounen schécken

• Wann e Projet fir d'Iwwerpréiwung fäerdeg ass, maacht d'Projetkaartmenü op a klickt op Deelen Ikon, oder öffnen d'Rezensenten vun der Projetsäit.
• Klick Rezensent invitéieren a gitt den Numm, d'E-Mail-Adress an d'Sprooch vum Rezensent an, an där hie soll iwwerpréiwen.
• Addavox schéckt eng E-Mail mat engem séchere Link. All Invitatioun ass un eng Zilsprooch gebonnen.

Rezensent-Aarbechtsfloss

• De Rezensent mécht de Link op a wielt aus Invitatioun akzeptéieren oder Ofleenen.
• Akzeptéiert Rezensenten kënnen de Video ofspillen, d'Transkriptioun an d'Iwwersetzung liesen a Ännerunge proposéieren iwwer déiselwecht Rezensiounsinstrumenter, déi de Projetbesëtzer zur Verfügung stinn.
• Wann de Rezensent fäerdeg ass, klickt en op Rezensioun fir hir Iwwerpréiwung als fäerdeg ze markéieren. Projetbesëtzer gesinn de Status vum Iwwerpréifer am Deelen-Dialog.

Zougang verwalten

• Öffnen den Dialog "Rezensenten" fir invitéiert, akzeptéiert, ofgeschloss, refuséiert oder zréckgezunn Rezensenten ze gesinn.
• Schéckt eng Invitatioun nei, wann e Link ofgelaf ass, oder widerrufft den Zougang, fir de Link vun engem Bewäerter direkt ze deaktivéieren.

Verméigen auswielen

• Öffnen d'Projetsäit vum Dashboard nodeems d'Veraarbechtung fäerdeg ass.
• An der Rubrik Downloads kënnt Dir d'Matière première no Sprooch gruppéiert duerchsichen.
• Verfügbar Verméigenstypen enthalen typescherweis:
  • Lokaliséiert Video (Bild plus synchroniséiert Audio)
  • Lokaliséiert Audiospur
  • Ënnertiteldateien
• Wielt d'Checkboxen fir d'Dateien, déi Dir an Ärem Export wëllt.

Dateien eroflueden

• Klick Ausgewielten eroflueden fir e ZIP-Archiv vun den iwwerpréiften Elementer ze erstellen.
• Waart bis den Export fäerdeg ass, a späichert dann d'ZIP-Datei op Ärem Computer.
• Eenzel Elementer weisen och en direkten Downloadlink, wann Dir nëmmen eng Datei braucht.