Ngadamel akun

• Buka addavox.com teras klik Lebet, teras pilih Daftar.
• Lebetkeun nami, email, sareng kecap akses anjeun, teras satuju kana Sarat Panggunaan sareng Kabijakan Privasi.
• Verifikasi surélék anjeun tina pesen anu dikirimkeun ku Addavox sateuacan login anjeun anu munggaran.

Daptar

• Kunjungi addavox.com teras klik Lebet.
• Lebetkeun email sareng kecap akses anjeun pikeun muka dasbor di app.addavox.com.

Rencana & Harga

Sadaya rencana, menit anu kalebet, sareng tarif didaptarkeun dina Addavox halaman harga.

Tagihan Bulanan & Taunan

• Dina kaca harga, pilih Bulanan atanapi Taunan pikeun ngabandingkeun pilihan tagihan. Langganan taunan ditagihkeun sakali sataun dumasar kana total taunan anu ditampilkeun.
• Menit anu kalebet bakal diset ulang unggal periode tagihan. Menit anu kalebet anu teu dianggo moal tiasa dianggo deui ka periode salajengna.
• Kaleuwihan biaya anu ngaleuwihan menit anu kalebet ditagihkeun dumasar kana tarif kaleuwihan biaya rencana anjeun, anu dipotong tina saldo kiridit anjeun.

Kredit & Panggunaan

Addavox ngalacak dua kasaimbangan anu aya patalina: menit langganan anu kalebet sareng kasaimbangan kiridit prabayar dina dolar AS.

• Menit anu kalebet ngawengku lokalisasi dugi ka wates rencana anjeun unggal periode tagihan.
• Nalika menit anu kalebet dianggo, overage dicandak tina kasaimbangan kiridit anjeun dina tingkat overage rencana anjeun.
• Dina rencana anu mayar, kiridit dibagikeun di sakumna lokalisasi pidéo sareng sadaya layanan API . Kaleuwihan anu ngaleuwihan menit anu kalebet bakal dipotong tina saldo kiridit anjeun.
• Dina rencana Gratis, anjeun kedah nambihan kiridit sateuacan ngamimitian proyék — teu aya buffer menit anu kalebet pikeun palaksanaan.
• Tambahkeun kiridit prabayar tina Tagihan (Tambahkeun Kiridit): pilih tina jumlah kiridit anu sayogi. Pamayaran réngsé ngalangkungan Stripe Checkout.
• Sateuacan nyatujuan proyék énggal, Addavox ngira-ngira biaya tina panjang pidéo sareng basa target. Anjeun peryogi menit sésana atanapi kasaimbangan kiridit anu positif pikeun neraskeun.

Ngatur Rencana Anjeun

• Langganan anyar: pilih rencana dina kaca harga dina aplikasi sareng réngsékeun pembayaran ngalangkungan Stripe .
• Ngaronjatkeun atanapi nurunkeun harga antara rencana anu mayar dina halaman harga dina aplikasi. Peningkatan bakal langsung diterapkeun kalayan prorasi dina langganan Stripe anjeun.
• Panurunan harga dijadwalkeun pikeun période tagihan anjeun salajengna. Upami anjeun ningkatkeun harga dina sataun katukang, panurunan harga rencana tiasa diblokir dugi ka komitmen sataun anjeun réngsé.
• Batalkeun langganan anu mayar tina Tagihan (Batalkeun langganan). Aksés bakal diteruskeun dugi ka akhir periode tagihan ayeuna; anjeun tiasa Aktipkeun deui sateuacan tanggal éta.
• Saatos dibatalkeun, akun anjeun balik deui ka rencana Gratis. Tambahkeun kiridit upami anjeun kedah ngajalankeun padamelan tanpa langganan anu mayar.

Pangembalian Dana & Pembatalan

Paripolah ngabalikeun duit gumantung kana naon anu anjeun mésér sareng iraha pamrosésan dimimitian.

• Biaya proyék: upami lokalisasi gagal atanapi anjeun ngabatalkeun sateuacan pamrosésan réngsé, Addavox ngabalikeun deui biaya proyék di awal ka kasaimbangan kiridit anjeun. Pangembalian dana muncul dina riwayat transaksi Tagihan salaku Pangembalian dana.
• Ngahapus proyék saatos pamrosésan dimimitian henteu ngaliwat tagihan — biaya ditagihkeun kana padamelan anu parantos dilaksanakeun.
• Pameseran kiridit prabayar sareng pamayaran langganan diurus ngalangkungan Stripe . Hubungi support@addavox.com pikeun sengketa tagihan atanapi pamundut ngabalikeun duit pikeun pameseran langganan atanapi kiridit.
• Ngabolaykeun langganan bakal ngeureunkeun perpanjangan ka hareup tapi henteu otomatis ngabalikeun duit periode tagihan ayeuna.

Mimitian Proyék Anyar

• Tina dasbor, klik Proyék Anyar.
• Sered jeung leupaskeun pidéo anjeun kana area unggah, atawa klik pikeun ngotéktak. Addavox maca ngaran file jeung durasina sacara otomatis.

Konpigurasikeun Basa

• Lebetkeun nami proyék.
• Pilih basa sumberna — basa anu dianggo dina pidéo anjeun.
• Tambahkeun hiji atawa leuwih basa target. Unggal basa target jadi vérsi lokal tina proyék éta.

Biaya & Persetujuan Tinjauan

• Klik Biaya ulasan kanggo ningali perkiraan dumasar kana panjangna pidéo sareng jumlah basa target.
• Konfirmasi biayana, teras lengkepan léngkah idin lokalisasi. Upami anjeun milih Émulasi Sora, konfirmasikeun anjeun gaduh hak pikeun niru sora panyatur.
• Satuju pikeun ngamimitian unggah sareng ngolah. Anjeun bakal dipulangkeun deui ka dasbor nalika unggah pidéo sareng pipa AI dijalankeun — anjeun teu kedah ngajaga panyungsi tetep muka.

Ngolah & Dasbor

• Dina dasbor, unggal kartu proyék némbongkeun kamajuan pipeline: unggah, pamisahan audio, transkripsi, lokalisasi, sareng ulasan.
• Nalika hiji basa némbongkeun Siap kanggo diulas, buka layar Ulasan pikeun ngaropea transkripsi, tarjamahan, timing, sareng audio.
• Upami unggahan kaganggu, anggo Teraskeun unggah dina kartu proyék nalika file pidéo anu sami masih sayogi dina komputer anjeun.

Buka Editor Ulasan

• Tina dasbor, klik tautan basa sapertos Spanyol — Siap kanggo diulas, atanapi buka proyék teras pilih Ulasan.
• Anggo pangalih basa dina lulugu pikeun pindah antara basa target dina proyék anu sami.
• Tata letakna ngagaduhan pamuter pidéo di luhur sareng garis waktos segmen di handap. Unggal segmen nunjukkeun transkripsi sumber, tarjamahan target, sareng bentuk gelombang audio lokal.

Ngédit Garis Waktu & Téks

• Klik téks sumber pikeun ngédit transkripsi. Klik téks target pikeun ngédit tarjamahan.
• Pencét Enter pikeun nyimpen parobihan téks. Ngédit téks sumber bakal narjamahkeun deui sareng ngahasilkeun deui audio pikeun segmen éta. Ngédit téks target ngapdet cocogna engang sareng sintésis audio.
• Pencét Cmd +Enter (Mac) atanapi Ctrl+Enter (Windows) pikeun misahkeun ruas sumber dina kursor.
• Pencét Backspace di awal segmen sumber pikeun ngahijikeunana sareng segmen sateuacana.
• Klik-katuhu dina baris téks (atanapi pencét lila dina alat toél) pikeun tindakan sapertos transkripsi ulang, narjamahkeun deui, parafrase, narjamahkeun deui, ngahasilkeun deui audio, atanapi ngarékam sulih sora manusa.
• Anggo slider karakter subjudul dina header pikeun ngontrol sabaraha panjang subjudul dina layar.

Ngédit Audio

Unggal segmen ngagaduhan bilah audio sumber (ucapan asli) sareng bentuk gelombang target héjo (sora lokal). Anjeun tiasa nyaluyukeun timing, posisi, sareng kecepatan.

• Sered sisi kénca atawa katuhu bilah sumber pikeun ngarobah wates segmen sumber.
• Sered sisi kénca atawa katuhu bilah target pikeun ngarobah pigura tempat audio lokal disimpen.
• Klik teras sered bentuk gelombang target héjo pikeun ngageser audio langkung awal atanapi langkung engké dina pigurana.
• Tahan Cmd (Mac) atanapi Ctrl (Windows) bari nyered bentuk gelombang target pikeun ngarobih tempo — manjangkeun atanapi ngomprés audio supados cocog sareng waktos anu sayogi. Anggo pangaluyuan alit; parobihan ageung tiasa kadéngéna teu wajar.
• Tempatkeun playhead di luhur audio target teras pencét Enter pikeun misahkeun audio target dina titik éta.
• Anggo menu kontéks segmen pikeun ngahasilkeun deui audio, ngadamel deui conto rujukan Émulasi Sora, ngahapus audio target, atanapi ngarékam sulih sora pangganti.

Daérah Anu Teu Dialihbasa

Nalika Addavox ngalokalisasi pidéo, éta misahkeun sora anu diucapkeun ti latar tukang — musik, balaréa, épék — narjamahkeun sareng ngarobih sora biantara, teras nyampur sora anyar deui kana latar tukang aslina. Kadang-kadang bagian pondok tina biantara aslina henteu kacatet, paling sering nalika petikan anu tarik pisan ngajantenkeun léngkah pamisahan hésé. Bagian éta teras diputer deui dina basa aslina tinimbang dub anu ditarjamahkeun, anu gampang sono dina pidéo anu panjang sabab ngan saukur sora sapertos audio normal. Pariksa Daérah Undubbed mendakan tempat-tempat ieu sacara otomatis sareng ngawartosan anjeun mana anu leres-leres ngandung ucapan anu sono.

Di mana mendakanana: Buka proyék lokal naon waé dina layar Tinjauan. Upami cék mendakan daérah anu katingalina sapertos ucapan anu leungit, lencana warna ambar bakal muncul di pojok katuhu luhur pidéo anu maca "1 celah tiasa ngandung ucapan." Upami pidéo anjeun teu aya ucapan anu leungit, teu aya lencana anu bakal muncul.

1. Klik lencana pikeun ngalegaan kana daptar pondok daérah anu teu acan di-dubbing. Masing-masing nunjukkeun rentang waktos, pratinjau naon anu diucapkeun, sareng jumlah kecap.
2. Klik hiji wewengkon pikeun luncat pidéo ka dinya sareng mastikeun.
3. Perbaiki nganggo alat transkripsi ulang. Dina bentuk gelombang sumber di handap, klik teras sered ka sakuliah daérah anu ditandaan — ti sateuacan ucapan anu teu kadéngé dugi ka saatosna — teras leupaskeun, supados sadaya bentuk gelombang pikeun bentangan éta disorot. Teras pilih transkripsi deui bagian anu disorot. Addavox nyalin, narjamahkeun, sareng nyuarakeun bagian anu disorot teras ngaleupaskeun kana dub, ngeusian celah éta.
4. Ciutkeun daptarna ku – , atanapi miceun éta ku ×.

Dua rupa jurang: Daérah anu ditandaan tiasa ngandung ucapan (amber) nyaéta kecap-kecap anu diucapkeun anu henteu dialihbasakeun sareng pantes diropéa. Celah anu teu aya sora — jeda, musik hungkul, atanapi sora sakuriling — henteu ngandung nanaon anu sono sareng tiasa dipaliré.

EQ & Campuran

Kontrol EQ sareng campuran per-segmen ngamungkinkeun anjeun ngawangun audio lokal supados pas sareng latar sareng sumberna.

• Klik dua kali bentuk gelombang target (atanapi pilih Setélan audio tina menu segmen) pikeun muka panel EQ & Mix.
• Saluyukeun gain sareng pan pikeun sora lokal segmen éta.
• Anggo kurva EQ pikeun nyetel filter high-pass, low shelf, mid band, sareng high shelf. Sered gagang dina tampilan spéktrum pikeun nyetel unggal band.
• Togél bypass pikeun ngadangukeun audio target anu teu acan diprosés, atanapi aktipkeun puteran pikeun ningali heula segmen sacara berulang-ulang nalika anjeun nyaluyukeun setélan.
• Klik Larapkeun ka sadaya segmen pikeun nyalin setélan campuran ayeuna di sakumna proyék, atanapi Reset pikeun mulang ka standar pikeun segmen aktif.

Mixer Putar Balik

Mixer header ngontrol naon anu anjeun déngé nalika ulasan. Éta ngan ukur mangaruhan pratinjau — sanés file anu diékspor.

• Aya tilu stem anu sayogi nalika aya: Latar, Vokal sumber, sareng Audio target lokal.
• Pencét B, S, atanapi T pikeun nganonaktipkeun atanapi ngabatalkeun bisu latar tukang, sumber, sareng batang target.
• Atur volume per-trek tina panel mixer. Pencét lila hiji baris trek dina alat toél pikeun nembongkeun slider volume na.

Obrolan AI

Panel Obrolan AI nyaéta cara paguneman pikeun nyayogikeun éditan anu sami dina garis waktos. Buka panel éta nganggo tombol obrolan héjo atanapi pencét C.

• Pék ménta asistén pikeun ngalereskeun kasalahan transkripsi, ningkatkeun tarjamahan, nyingget téks sangkan cocog jeung timing, ngarobah nada, atawa nyaluyukeun iraha hiji segmen dimimitian.
• Conto: "Transkripsina nyebutkeun 'aranjeunna' tapi kedahna 'aya'", "Jieun ieu sora langkung formal dina basa Perancis", atanapi "Tunda segmen ieu satengah detik".
• Anggo pangalih segmen dina header obrolan pikeun ngarahkeun paréntah ka segmen anu khusus.
• Pencét ? di jero panel obrolan pikeun ngahurungkeun pitulung bawaan, conto pituduh, sareng jalan pintas kibor.
• Parobihan obrolan sareng éditan garis waktos langsung nganggo kaskade backend anu sami — tarjamahan, sintésis audio, timing, sareng stitching diropéa sacara otomatis.

Kirim Undangan

• Nalika proyék parantos siap diulas, buka menu kartu proyék teras klik Bagikeun ikon, atanapi buka Pangulas tina halaman proyék.
• Klik Ulem Pangulas teras lebetkeun nami, email, sareng basa anu kedah diulas ku pangulas.
• Addavox ngirimkeun tautan anu aman via email. Unggal uleman dihijikeun kana hiji basa target.

Alur Kerja Pangulas

• Nu ngulas muka tautan teras milih Tampa Undangan atanapi Tolak.
• Pangulas anu ditampi tiasa muterkeun pidéo, maca transkripsi sareng tarjamahan, sareng nyarankeun éditan ngalangkungan alat Pangulas anu sami anu sayogi pikeun nu boga proyék.
• Saatos réngsé, nu mariksa ngaklik Diulas pikeun nandakeun ulasanana parantos réngsé. Nu boga proyék ningali status pangulas dina dialog Bagikeun.

Ngatur Aksés

• Buka dialog Pangulas pikeun ningali pangulas anu diulem, ditampi, réngsé, ditolak, atanapi dicabut.
• Kirim deui uleman upami tautan parantos kadaluwarsa, atanapi cabut aksés pikeun langsung mareuman tautan pangulas.

Pilih Aset

• Buka kaca proyék tina dasbor saatos pamrosésan réngsé.
• Dina bagian Unduhan, telusuri aset anu dikelompokkeun dumasar basa.
• Jenis aset anu sayogi biasana kalebet:
  • Pidéo lokal (gambar ditambah audio anu dialihbasakeun)
  • Trek audio anu dilokalkeun
  • File subjudul
• Pilih kotak centang pikeun file anu anjeun pikahoyong dina ékspor anjeun.

Unduh File

• Klik Unduh Dipilih pikeun ngawangun arsip ZIP tina aset anu dipariksa.
• Antosan dugi ka ékspor réngsé, teras simpen ZIP-na ka komputer anjeun.
• Aset individu ogé ngalaan tautan unduhan langsung upami anjeun ngan ukur peryogi hiji file.