คู่มือผู้ใช้ Addavox

สำคัญ: แม้ว่า AI ของ Addavox จะสามารถแปลวิดีโอเป็นภาษาอื่นได้ แต่การตรวจสอบโดยมนุษย์เป็นสิ่งสำคัญ อย่างน้อยที่สุด ควรให้เจ้าของภาษาตรวจสอบผลลัพธ์ และเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด ควรจ้างนักภาษาศาสตร์ นักพากย์ หรือผู้ให้บริการด้านภาษาที่มีความเชี่ยวชาญด้านการแปลวิดีโอ

สร้างบัญชีและเข้าสู่ระบบ

การแนะนำ

คู่มือนี้จะแนะนำขั้นตอนการสร้างบัญชี Addavox และการเข้าสู่ระบบเพื่อเข้าถึงฟีเจอร์ต่างๆ ของแพลตฟอร์ม

ขั้นตอนที่ 1: เข้าสู่ระบบ

  • เข้าไปที่ Addavox.com
  • คลิกที่ เข้าสู่ระบบ ปุ่มในพื้นที่นำทาง

ขั้นตอนที่ 2: ขั้นตอนการลงทะเบียน

  • คลิกที่ ลงทะเบียน ที่ด้านล่างของหน้าจอเข้าสู่ระบบ
ตำแหน่งลิงก์ลงทะเบียน
  • กรุณากรอกแบบฟอร์มลงทะเบียนด้วยข้อมูลต่อไปนี้:
    • ชื่อจริง
    • นามสกุล
    • ที่อยู่อีเมล
    • รหัสผ่าน
    • ยืนยันรหัสผ่าน
แบบฟอร์มลงทะเบียน
  • โปรดอ่านและยอมรับข้อกำหนดการใช้งานและนโยบายความเป็นส่วนตัว
  • คลิกที่นี่ ลงทะเบียน ปุ่มเพื่อทำการลงทะเบียนให้เสร็จสมบูรณ์

บันทึก: โปรดใช้ที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง เนื่องจากคุณจะต้องใช้ที่อยู่อีเมลนี้ในการยืนยันบัญชีของคุณ

ขั้นตอนที่ 3: การยืนยันอีเมล

  • หลังจากคลิก ลงทะเบียนคุณจะเห็นหน้าจอแจ้งให้คุณยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ
  • โปรดตรวจสอบกล่องจดหมายอีเมลของคุณเพื่อดูข้อความยืนยันจาก Addavox
  • หากคุณไม่ได้รับอีเมล:
    • ตรวจสอบโฟลเดอร์สแปมของคุณ
    • คลิกที่นี่ ส่งอีเมลอีกครั้ง ปุ่มเพื่อขอให้ส่งอีเมลยืนยันอีกครั้ง

สำคัญ: คุณต้องยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณก่อนจึงจะสามารถเข้าถึงบัญชี Addavox ของคุณได้

  • หลังจากยืนยันอีเมลของคุณแล้ว ให้คลิกที่ เข้าสู่ระบบ ปุ่ม
  • คุณจะเข้าสู่ระบบบัญชี Addavox ใหม่ของคุณโดยอัตโนมัติ
  • หน้าจอหลักของแอป Addavox จะปรากฏขึ้น ซึ่งคุณสามารถเริ่มใช้งานแพลตฟอร์มได้จากหน้าจอนี้

ขั้นตอนการเข้าสู่ระบบปกติ

สำหรับการมาพบแพทย์ที่ Addavox ในครั้งต่อไป โปรดทำตามขั้นตอนง่ายๆ เหล่านี้:

  • เยี่ยมชม Addavox.com
  • คลิกที่นี่ เข้าสู่ระบบ ปุ่ม
  • ป้อนข้อมูลประจำตัวของคุณ:
    • ที่อยู่อีเมล
    • รหัสผ่าน
  • คลิก เข้าสู่ระบบ เพื่อเข้าถึงบัญชีของคุณ

เคล็ดลับ: โปรดเก็บรักษาข้อมูลการเข้าสู่ระบบของคุณให้ปลอดภัยและอย่าแบ่งปันให้ผู้อื่นเด็ดขาด

การขอความช่วยเหลือ

อีเมลขอความช่วยเหลือ

  • คลิกที่ ช่วย เมนูทางด้านซ้าย
  • กรอกแบบฟอร์มอีเมลให้ครบถ้วน รวมทั้งภาพหน้าจอ แล้วกด Enter ส่งรายงาน.
⌥ + ? | Alt + ?

โหลดโมดอลช่วยเหลือ - เปิดและปิดหน้าต่างช่วยเหลือเพื่อส่งข้อความไปยัง Addavox เกี่ยวกับปัญหาใดๆ ที่คุณอาจพบเจอ

การจัดกลุ่มคำพูด

ปุ่มลัดบนอินเทอร์เฟซ

⌘ + ? | Ctrl + ?

โหลดโมดอลปุ่มลัด - เปิดหน้าต่างป๊อปอัพปุ่มลัด ปิดหน้าต่างนี้โดยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

  • การคลิกเครื่องหมาย 'x'
  • คลิกปุ่ม 'เข้าใจแล้ว'
  • กดปุ่มลัดอีกครั้ง

สร้างทีม/องค์กร

การแนะนำ

ผู้ใช้งาน Addavox แต่ละคนจะมีบัญชีส่วนตัว และสามารถแปลภาษาของวิดีโอในบัญชีส่วนตัวได้ เมื่อองค์กรต้องการให้หลายคนทำงานในโครงการเดียวกัน พวกเขาจำเป็นต้องสร้างทีมหรือองค์กรเพื่อสร้างโครงการและจัดการโครงการร่วมกัน

ขั้นตอนที่ 1: เข้าถึงการตั้งค่า

  • บนหน้าจอหลัก ให้คลิกที่ การตั้งค่า รายการเมนูทางด้านซ้าย
การเข้าถึงเมนูการตั้งค่า

ขั้นตอนที่ 2: สร้างทีม

  • ภายใต้หัวข้อ สร้างทีม ให้คลิกที่ สร้าง
ปุ่มสร้างทีม

ขั้นตอนที่ 3: ตั้งชื่อทีมของคุณ

  • ป้อนชื่อทีมของคุณแล้วคลิก สร้าง
ชื่อทีมสนทนา

ขั้นตอนที่ 4: ดูทีมของคุณ

ในส่วนการตั้งค่า ใต้หัวข้อ สร้างทีม คุณจะเห็นองค์กรใหม่ของคุณ คุณสามารถสร้างทีมหรือองค์กรได้มากเท่าที่ต้องการ

ดูรายชื่อทีม

บันทึก: คุณจะได้รับการตั้งค่าให้เป็นผู้ดูแลระบบบัญชีโดยอัตโนมัติ แต่สามารถเปลี่ยนแปลงบทบาทนี้ได้ในภายหลังหากจำเป็น

ขั้นตอนที่ 5: สลับทีม

เมื่อคุณสร้างทีมใหม่หรือได้รับเชิญให้เข้าร่วมทีม ให้คลิกที่รูปโปรไฟล์ของคุณที่มุมบนขวา คุณจะเห็นทีมของคุณในเมนูแบบเลื่อนลง เลือกทีมที่คุณต้องการทำงานด้วยเพื่อสร้างโปรเจกต์ภายใต้ทีมนั้น

เมนูแบบเลื่อนลงสำหรับการเลือกทีม

ขั้นตอนที่ 6: เชิญสมาชิกทีม

  • กลับไปที่หน้าจอหลักแล้วคลิกที่นี่ สมาชิก ในเมนูหลักด้านบน
เมนูสำหรับสมาชิก
  • คลิกที่ เชิญเข้าร่วมทีม เพื่อเพิ่มสมาชิกทีม ป้อนที่อยู่อีเมลของผู้ใช้และเลือกบทบาทของพวกเขา
    • ผู้ดูแลระบบบัญชี: มีสิทธิ์เต็มที่ในการเพิ่มผู้ใช้ในบทบาทใดก็ได้และสร้างผู้ดูแลระบบใหม่
    • ผู้จัดการบัญชี: สามารถสร้างโครงการ อนุมัติโครงการโดยใช้เงินทุนของบริษัท และเพิ่มผู้ใช้ที่สามารถทำงานในโครงการได้
    • ผู้ใช้บัญชี: สามารถทำงานในโครงการใดก็ได้ในฐานะนักถอดเสียง นักภาษาศาสตร์ หรือนักพากย์เสียง
Invite Team Member Dialog

หมายเหตุสำคัญ:

  • ไม่มีใครต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ ในการมีบัญชีเพื่อทำงานในโครงการใดๆ พวกเขาสามารถทำงานได้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งต่อตัวพวกเขาเองและต่อคุณที่อยู่ในระบบ
  • หากผู้ใช้ที่ได้รับเชิญยังไม่มีบัญชี Addavox ส่วนตัว ระบบจะส่งอีเมลไปเชิญให้พวกเขาสร้างบัญชีเพื่อเข้าร่วมทีมของคุณ

การสร้างโปรเจ็กต์

การแนะนำ

คู่มือนี้จะแนะนำขั้นตอนการสร้างโปรเจ็กต์ใหม่ใน Addavox ตั้งแต่การเริ่มต้นโปรเจ็กต์ การอัปโหลดไฟล์ ไปจนถึงการเลือกตัวเลือกการประมวลผล

เคล็ดลับสำหรับการอัปโหลดวิดีโอ

วิดีโออาจมีขนาดใหญ่ และความเร็วในการอัปโหลดขึ้นอยู่กับการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตและขนาดไฟล์ของคุณ คุณสามารถลดขนาดวิดีโอของคุณก่อนอัปโหลดได้โดยไม่ส่งผลกระทบต่อคุณภาพการแปล เมื่อเสร็จสมบูรณ์ คุณสามารถดาวน์โหลดไฟล์ประกอบแต่ละส่วน (เช่น ไฟล์เสียงภาษาต่างๆ หรือไฟล์คำบรรยาย) และเพิ่มลงในวิดีโอต้นฉบับของคุณได้

ตัวอย่างเวลาในการอัปโหลด:

ไฟล์ภาพยนตร์ต้นฉบับขนาด 142 GB (.mov) (ใช้เวลาอัปโหลดประมาณ 7.89 ชั่วโมง) เทียบกับเวอร์ชันลดขนาด 10 GB (.mp4) (ใช้เวลาอัปโหลดประมาณ 34 นาที)

เคล็ดลับสำหรับมืออาชีพ: เราขอแนะนำให้แปลงไฟล์ MOV ที่มีบิตเรตสูงเป็น MP4 ด้วย H.264 หรือ H.265 ก่อนอัปโหลดไปยังแอปของคุณ เพื่อลดขนาดไฟล์ลงอย่างมากโดยที่คุณภาพยังคงเดิมหรือใกล้เคียงกับเดิม ปรับบิตเรตให้เหมาะสมและตรวจสอบให้แน่ใจว่าความละเอียด/อัตราเฟรมดั้งเดิมยังคงอยู่

ขั้นตอนที่ 1: เริ่มโครงการใหม่

  • คลิกที่นี่ บ้าน หรือ จัดการ ตัวเลือกเมนู (หรือโลโก้ Addavox) จากนั้นคลิก โครงการใหม่ ปุ่มทางด้านขวา
image001.png

ขั้นตอนที่ 2: ตั้งชื่อโครงการของคุณ

  • ป้อนชื่อโครงการของคุณในช่องที่กำหนด แล้วกด เข้า หรือคลิก ต่อไป.
หน้าจอตั้งชื่อโปรเจ็กต์

ขั้นตอนที่ 3: เลือกภาษาต้นทาง

  • เมื่อ เลือกภาษาต้นทาง หน้าต่างจะปรากฏขึ้น ให้เลือกหรือป้อนภาษาของวิดีโอต้นฉบับของคุณ
การเลือกภาษาต้นฉบับ

ขั้นตอนที่ 4: อัปโหลดวิดีโอของคุณ

ลากและวางไฟล์วิดีโอของคุณลงในช่องอัปโหลด หรือคลิกภายในช่องอัปโหลดเพื่อเรียกดูและเลือกไฟล์จากคอมพิวเตอร์ของคุณ

อินเทอร์เฟซการอัปโหลดวิดีโอ

ขั้นตอนที่ 5: เลือกภารกิจที่จะทำ

เลือกงานที่คุณต้องการให้ Addavox ทำ: การถอดเสียง, คำบรรยายภาษาต่างประเทศ, เสียงภาษาต่างประเทศ หรือการซิงค์ริมฝีปาก (เร็วๆ นี้)

อินเทอร์เฟซการเลือกงาน

ขั้นตอนที่ 6: เลือกภาษาเป้าหมายสำหรับเสียงต่างประเทศ

โดยค่าเริ่มต้น คุณจะเห็นภาษาที่รองรับโดย AI Mimic และเสียงสังเคราะห์ (ระบุด้วย 'AI') หากต้องการดูภาษาและสำเนียงทั้งหมดที่มีให้สำหรับการพากย์เสียงโดยมนุษย์ ให้ยกเลิกการเลือกช่องสีเขียว AI ไอคอน คุณสามารถเลือกได้หลายภาษา

บันทึก: หากคุณมีนักพากย์เสียงที่พูดภาษาหรือสำเนียงใดๆ เสียงของพวกเขาสามารถปรับเปลี่ยนได้ด้วย AI เพื่อเลียนแบบผู้พูดคนใดก็ได้ในวิดีโอของคุณสำหรับทุกภาษาหรือสำเนียง

ส่วนต่อประสานการเลือกภาษา

ขั้นตอนที่ 7: ตรวจสอบประมาณการค่าใช้จ่าย

Addavox จะคำนวณค่าใช้จ่ายโดยประมาณตามตัวเลือกของคุณและความยาวของวิดีโอ หากคุณเลือกการพากย์เสียง คุณจะเห็นรายละเอียดค่าใช้จ่าย คลิก อนุมัติ เพื่อหักเงินจากบัญชีของคุณและดำเนินการต่อ หรือ กลับ เพื่อปรับแต่ง

หน้าจอประมาณการค่าใช้จ่าย

ขั้นตอนที่ 8: การประมวลผลด้วย AI

หลังจากที่คุณคลิก อนุมัติ กระบวนการประมวลผลด้วย AI เริ่มต้นขึ้น เวลาในการประมวลผลขึ้นอยู่กับจำนวนและความยาวของวิดีโอ แต่จะเร็วกว่าการเล่นแบบเรียลไทม์มาก

บันทึก: คุณไม่จำเป็นต้องเปิดเบราว์เซอร์ค้างไว้ คุณสามารถปิดเบราว์เซอร์และกลับมาใช้งานต่อได้เมื่อการประมวลผลเสร็จสิ้น

หน้าจอประมวลผล AI

ขั้นตอนที่ 9: การประมวลผลเสร็จสมบูรณ์

เมื่อตัวบ่งชี้การทำงานของ AI อัตโนมัติ "ตั้งค่าและถอดเสียง" เปลี่ยนเป็นสีเขียว ให้คลิกที่ชื่อวิดีโอหรือลิงก์ "แก้ไขวิดีโอ" เพื่อเริ่มการแก้ไข

แก้ไขการถอดเสียง

การแนะนำ

บทเรียนนี้จะแนะนำขั้นตอนการแก้ไขและปรับปรุงข้อความถอดเสียงใน Addavox คุณจะได้เรียนรู้วิธีระบุผู้พูด ปรับแต่งข้อความถอดเสียง และปรับการตั้งค่าคำบรรยายเพื่อให้มีความชัดเจนและถูกต้อง

ขั้นตอนที่ 1: เข้าถึงโปรแกรมแก้ไขการถอดเสียง

เมื่อโหลดโปรเจ็กต์เสร็จแล้ว ให้คลิกที่... แก้ไขวิดีโอ กดปุ่มที่อยู่เหนือช่องแสดงความคืบหน้าและคอลัมน์ เพื่อเปิดโปรแกรมแก้ไขการถอดเสียง

การเข้าถึงโปรแกรมแก้ไขการถอดเสียง

ขั้นตอนที่ 2: ระบุและมอบหมายผู้พูด

หมายเหตุสำคัญ: การแก้ไขรูปประจำตัวผู้พูด เพศ และชื่อ สามารถทำได้เฉพาะในส่วนนี้เท่านั้น ถอดความ ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในส่วนการแปลหรือการซิงค์ริมฝีปาก คุณต้องกลับไปที่ส่วนถอดเสียงในโปรแกรมแก้ไขเพื่อทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ

  • ใน การตั้งค่า กระบวนการ AI พยายามแยกเสียงต่างๆ และระบุใบหน้าของผู้พูด โดยจะพยายามติดป้ายกำกับผู้พูดด้วยใบหน้าในมุมบนขวาของวิดีโอ
  • หากคุณต้องการเปลี่ยนใบหน้า ให้ลากกรอบสี่เหลี่ยมรอบใบหน้าของผู้พูดบนเฟรมวิดีโอ หลังจากลากเสร็จแล้ว คุณสามารถเลื่อนและปรับขนาดได้ จากนั้นกด เข้า.
  • นอกจากนี้ คุณยังสามารถคลิกที่รูปประจำตัวเพื่อสร้างกรอบสำหรับรูปประจำตัวนั้นบนหน้าจอได้ คุณสามารถลากกรอบนั้นไปยังตำแหน่งที่ต้องการและปรับขนาดได้โดยการลากมุมเข้าและออก กด เข้า เพื่อตั้งค่า
วาดรูปหน้าสี่เหลี่ยม
การเคลื่อนย้ายและปรับขนาดสี่เหลี่ยมใบหน้า
  • หากคุณทราบชื่อผู้พูด คุณสามารถคลิกที่ชื่อเพื่อป้อนชื่อผู้พูดแล้วกด Enter เข้า.
ป้อนชื่อผู้พูด
  • หาก AI ระบุเพศไม่ถูกต้อง คุณสามารถคลิกไอคอนเพศและเลือกเพศที่ถูกต้องสำหรับผู้พูด แล้วกด Enter เข้า.
  • ระบบจะกำหนดผู้พูดคนนี้ให้กับช่วงถัดไปโดยอัตโนมัติ จนกว่าคุณจะระบุผู้พูดคนใหม่
  • เมื่อ AI ทำงานผิดพลาดหรือไม่สามารถระบุผู้พูดได้ทั้งหมด คุณสามารถคลิกที่ วิทยากรใหม่ ปุ่ม.
เพิ่มลำโพงใหม่
  • หาก AI ระบุผู้พูดผิด คุณสามารถเลือกชื่อที่ถูกต้องจากเมนูแบบเลื่อนลงได้เมื่อมีบุคคลอื่นพูด

ทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญ? การระบุผู้พูดอย่างถูกต้องช่วยให้การแปลและการพากย์เสียงมีความแม่นยำ และทำให้การถอดเสียงเป็นระเบียบเรียบร้อย

ขั้นตอนที่ 3: ปรับปรุงแก้ไขการถอดเสียงให้เรียบร้อย

  • ตรวจสอบข้อความที่ถอดเสียงและแก้ไขตามความจำเป็น
  • หน้าต่างแก้ไขข้อความจะอยู่ด้านล่างวิดีโอในรูปแบบแถบข้อความวิ่ง เพื่อให้สอดคล้องกับวิดีโอและเสียง
หน้าต่างแก้ไขข้อความ
  • ควรเรียบเรียงคำพูดให้เป็นประโยคหรือวลีที่สมบูรณ์ หากผู้พูดหยุดพูดหรือเปลี่ยนความคิด ให้แบ่งหรือรวมส่วนต่างๆ ตามความเหมาะสม
  • การตรวจสอบให้แน่ใจว่าแต่ละส่วนมีจังหวะเวลาที่เหมาะสม จะทำให้งานพากย์เสียงง่ายขึ้นมาก และการพากย์ริมฝีปากก็จะแม่นยำยิ่งขึ้น

สำคัญ: การระบุผู้พูดและการจัดกลุ่มประโยคอย่างแม่นยำจะช่วยประหยัดเวลาในขั้นตอนการแปลและการพากย์เสียง

บันทึก: คุณสามารถใช้สิ่งต่อไปนี้ได้ ปุ่มลัด ในการปรับปรุงแก้ไขข้อความถอดเสียง มีโหมดการถอดเสียงวิดีโอสองโหมด คุณสามารถใช้ปุ่มลัดเฉพาะได้เฉพาะเมื่ออยู่ในโหมดที่เหมาะสมเท่านั้น

ปุ่มลัดสำหรับโหมดวิดีโอ/เสียง

วิธีเข้าสู่โหมดวิดีโอ/เสียง:

คลิกที่ คลื่นเสียง ในส่วนใดก็ตาม

ปุ่มลัดที่ใช้งานได้:

  • Spacebar หยุดชั่วคราว / เล่นต่อ
  • Click + Drag เลื่อนส่วนไปทางซ้ายหรือขวา - คลิกตรงกลางของส่วนคลื่นเสียงแล้วลาก
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ ย้ายเซกเมนต์ - คลิกนอกส่วนด้านซ้ายหรือขวา จากนั้นกดปุ่ม Command ค้างไว้แล้วใช้ปุ่มลูกศร
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ เครื่องหมายเริ่มต้น/สิ้นสุดของช่วงกะการทำงาน - เลือกและลากตัวทำเครื่องหมายส่วน หรือคลิกที่จุดแล้วกดปุ่ม Option ร่วมกับปุ่มลูกศร

ปุ่มลัดสำหรับโหมดแก้ไขข้อความ

วิธีเข้าสู่โหมดข้อความ:

คลิกที่ข้อความในส่วนใดก็ได้

บันทึก: เมื่อคุณคลิกที่คำใดๆ ในข้อความ ไฟล์เสียงจะซิงค์กับเวลาของคำนั้นโดยอัตโนมัติ และคุณสามารถเล่นเสียงจากจุดนั้นเป็นต้นไปได้

ปุ่มลัดสำหรับการนำทาง:

  • Shift + Spacebar เล่นและสลับไปที่โหมดวิดีโอ
  • Tab ย้ายไปที่ คำถัดไป
  • Shift + Tab ย้ายไปที่ คำก่อนหน้า

การแก้ไขข้อความอย่างมีเป้าหมาย:

  • Double-click ซูม ในส่วนนั้น
  • Esc | Return ออกจาก Zoom ในส่วนนั้น

การจัดการกลุ่มเป้าหมาย:

  • Return แบ่งส่วน - วางเคอร์เซอร์ไว้หน้าคำแรกของส่วนที่สอง

บันทึก: คำสั่งนี้จะขึ้นต้นตัวอักษรแรกของส่วนที่สองด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ และหากไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนอื่นใด จะเพิ่มจุดต่อท้ายส่วนก่อนหน้า

  • Delete ผสานเซ็กเมนต์ - วางเคอร์เซอร์ไว้ที่จุดเริ่มต้นของส่วนที่คุณต้องการรวมเข้ากับส่วนก่อนหน้า
  • Shift + Click then Delete ลบเซ็กเมนต์ - เลือกส่วนต่างๆ โดยกด Shift + คลิก เส้นขอบของส่วนนั้นจะเปลี่ยนเป็นสีแดง จากนั้นกดลบเพื่อลบออก
  • Click + Drag + Release สร้างเซ็กเมนต์ - ในรูปแบบคลื่นเสียงที่ไม่มีส่วนของข้อความ คุณสามารถคลิกและลากจากมุมบนซ้ายไปยังมุมล่างขวาบนรูปแบบคลื่นเสียงได้ หากคุณกดค้างไว้ก่อนปล่อย ระบบจะเล่นเสียงเพื่อให้คุณฟังเพื่อยืนยันตำแหน่ง การทำเช่นนี้จะสร้างการถอดเสียงใหม่สำหรับส่วนใดๆ ที่ถูกลบหรือตกหล่นในการถอดเสียงครั้งแรก

การจัดการคำ:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space ดูตัวอย่างคำ - เลือกคำหนึ่งคำ แล้วกดปุ่ม Ctrl + Spacebar ค้างไว้ เพื่อดูและฟังคำนั้นเล่น
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ การเปลี่ยนคำ - เลือกคำหนึ่งคำ แล้วกดปุ่ม Command + ลูกศรซ้าย หรือลูกศรขวา ค้างไว้ เพื่อเลื่อนคำทั้งคำไปทางซ้ายหรือขวาตามจังหวะ และฟังเสียงอ่านคำนั้น
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ เวลาเริ่มต้นการย้ายคำ - เลือกคำที่ต้องการ จากนั้นกดปุ่ม Command + ลูกศรซ้ายค้างไว้ เคอร์เซอร์จะเลื่อนไปยังต้นคำ การกดปุ่ม Command + ลูกศรซ้ายซ้ำๆ จะเป็นการปรับเวลาและเล่นคำนั้นไปเรื่อยๆ เพื่อให้คุณได้ยินว่าเสียงของคำนั้นเริ่มต้นเมื่อใด ขณะที่เคอร์เซอร์อยู่ที่ต้นคำ คุณยังสามารถปรับเวลาเริ่มต้นไปทางขวาเพื่อหาจุดเริ่มต้นของเสียงคำนั้นได้โดยใช้ปุ่ม Command + ลูกศรขวา
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ ย้ายคำสิ้นสุดเวลา - เลือกคำแล้วกดปุ่ม Command + ลูกศรขวาค้างไว้ เคอร์เซอร์จะเลื่อนไปที่ท้ายคำ การกดปุ่ม Command + ลูกศรขวาซ้ำๆ จะเป็นการปรับเวลาและเล่นคำนั้นไปเรื่อยๆ เพื่อให้คุณได้ยินว่าเสียงของคำนั้นจบลงเมื่อใด ขณะที่เคอร์เซอร์อยู่ที่ท้ายคำ คุณยังสามารถปรับเวลาสิ้นสุดไปทางซ้ายเพื่อหาจุดสิ้นสุดของเสียงคำโดยใช้ปุ่ม Command + ลูกศรซ้ายได้อีกด้วย

ขั้นตอนที่ 4: ปรับการตั้งค่าความยาวคำบรรยาย

  • ที่ด้านล่างตรงกลางของหน้าจอวิดีโอ ให้ใช้แถบเลื่อนเพื่อตั้งค่าจำนวนอักขระสูงสุดต่อคำบรรยาย
การตั้งค่าความยาวคำบรรยาย
  • การตั้งค่านี้ช่วยให้ระบบแบ่งประโยคยาวๆ ออกเป็นส่วนๆ โดยอัตโนมัติ เพื่อให้ง่ายต่อการอ่านบนหน้าจอ
  • ระบบจะพยายามแบ่งคำบรรยายตามจุดที่เป็นธรรมชาติเสมอ เช่น การแบ่งคำ และการเริ่มต้นประโยคหรือคำพูด

การแปลและการตัดต่อเสียงพากย์

การแนะนำ

บทเรียนนี้จะแนะนำขั้นตอนการแก้ไขและปรับปรุงการแปลและการพากย์เสียงด้วย AI ใน Addavox คุณจะได้เรียนรู้วิธีการแก้ไขการแปลและปรับแต่งเพื่อให้ไม่เพียงแต่ถ่ายทอดความหมายของเนื้อหาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเจตนาของผู้พูดและเวลาที่มีอยู่สำหรับการแปลด้วย

แตกต่างจากการแปลเอกสาร นักภาษาศาสตร์ที่ทำงานด้านการแปลวิดีโอและการพากย์เสียงทราบดีว่าพวกเขาต้องจับคู่จังหวะเวลาของแต่ละประโยคให้ตรงกับต้นฉบับ ซึ่งจำเป็นต้องมีการเรียบเรียงเนื้อหาบางส่วนใหม่เพื่อให้สั้นลงหรือยาวขึ้นเพื่อให้พอดีกับเวลาที่มีอยู่ Addavox มีระบบ AI ช่วยในการเรียบเรียงเนื้อหาใหม่นี้ รวมถึงงานอื่นๆ อีกมากมาย

เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่างใน Addavox ระบบ AI มีไว้เพื่อช่วยเหลือผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและนักพากย์เสียง ไม่ใช่เพื่อทดแทนพวกเขา ระบบ AI ส่วนใหญ่ทำงานโดยอัตโนมัติหรือเริ่มต้นใช้งานด้วยปุ่มลัดง่ายๆ เรียนรู้ปุ่มลัดเหล่านี้ เพราะจะช่วยให้คุณทำงานได้เร็วขึ้นและแม่นยำยิ่งขึ้น

ขั้นตอนที่ 1: เข้าถึงโปรแกรมแก้ไขคำแปลและเสียงพากย์

  • เมื่อการถอดเสียงเสร็จสมบูรณ์แล้ว โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ดำเนินการเรียบร้อยแล้วก่อนที่จะเริ่มการแปล คุณสามารถเปลี่ยนไปใช้ตัวแก้ไขการแปลได้ในเมนูด้านซ้าย
การเลือกเมนูตัวแก้ไขการแปล
  • เมื่อคุณเลือกมุมมองการแปลแล้ว บรรทัดใหม่จะปรากฏขึ้นด้านล่างข้อความถอดเสียง และ AI จะเริ่มทำการแปลทันที
มุมมองการแปลพร้อมรูปคลื่นเสียง
  • หากคุณเลือกที่จะทำการพากย์เสียงด้วย ไฟล์เสียงแต่ละส่วนจะปรากฏขึ้น และตัวเลือกการพากย์เสียงของคุณจะปรากฏในแผงด้านซ้าย

ขั้นตอนที่ 2: ตั้งค่ามิกเซอร์เสียง

เฉพาะในกรณีที่คุณเลือกใช้ฟังก์ชันพากย์เสียงระหว่างการตั้งค่าเท่านั้น:

  • ทางด้านขวาสุดของแถบการถอดเสียง/การแปล/การพากย์เสียง จะมีมิกเซอร์ที่คุณสามารถคลิกและดึงออกมาได้
สร้างกล่องโต้ตอบมุมมองตัวแก้ไข
  • เมื่อคุณคลิกแล้ว โปรแกรมจะเปิดขึ้นเพื่อให้คุณเลือกคลื่นเสียงที่คุณต้องการให้เล่นขณะที่คุณกำลังเล่นไฟล์เสียง
การยืนยันการสร้างมุมมองบรรณาธิการ

ช่องสัญญาณทั้ง 3 ช่อง ได้แก่ (จากซ้ายไปขวา):

  • เสียงพื้นหลัง
  • เสียงต้นฉบับ
  • การแปล
  • ตัวอักษร 'S' ย่อมาจาก 'Solo' (โซโล)
  • ตัวอักษร 'M' หมายถึง 'ปิดเสียง' โดยปกติแล้วควรเลือกปุ่มปิดเสียง (M) สำหรับเสียงต้นฉบับ
  • นอกจากนี้ คุณยังสามารถปรับระดับเสียงของแทร็กใดๆ ก็ได้ตามต้องการ
  • เมื่อตั้งค่าเสร็จแล้ว คุณสามารถคลิกที่ไอคอนเพื่อปิดโปรแกรมได้
  • การตั้งค่ามิกเซอร์มีผลเฉพาะกับการเล่นและการดูตัวอย่างเสียงเท่านั้น ไม่มีผลต่อการผสมเสียงขั้นสุดท้าย

ขั้นตอนที่ 3: ตั้งค่าเสียงพากย์

เฉพาะในกรณีที่คุณเลือกใช้ Voiceover ระหว่างการตั้งค่าเท่านั้น

  • ทางด้านซ้ายสุด คุณสามารถเลือกตัวเลือกเสียงพากย์ที่ต้องการใช้ และปรับแต่งแต่ละส่วนได้ตามต้องการ
อินเทอร์เฟซการถอดเสียงวิดีโอ

มีตัวเลือกเสียงพากย์ 4 แบบ:

  • เสียงสังเคราะห์

    เสียงสังเคราะห์มีให้เลือกหลายภาษาและสำเนียง ทั้งเสียงผู้ชายและผู้หญิง และเป็นเสียงที่สร้างไว้ล่วงหน้าแล้ว

  • เลียนแบบ

    โปรแกรม Mimic พยายามจำลองลักษณะเสียงของผู้พูดแต่ละคน แล้วเลียนแบบการพูดภาษาต่างประเทศของพวกเขา

  • เสียงมนุษย์

    เมื่อเลือกตัวเลือก Voice แล้ว นักพากย์จะบันทึกเสียงพากย์ทีละส่วนได้ พวกเขาสามารถบันทึกซ้ำได้หลายครั้งตามต้องการจนกว่าจะได้เสียงที่สมบูรณ์แบบ

  • การเลียนแบบเสียงมนุษย์

    เมื่อคุณเลือก "เสียง" คุณจะมีตัวเลือกเพิ่มเติมคือปุ่ม "V" หรือ "เลียนแบบเสียง" เมื่อเลือกแล้ว ระบบจะปรับแต่งการบันทึกเสียงของนักพากย์ให้เลียนแบบคุณภาพเสียงของผู้พูดต้นฉบับ ในขณะที่ยังคงรักษาอารมณ์และการแสดงออกของนักพากย์มืออาชีพไว้

    ⌃ + V | Ctrl + V เปิด/ปิดฟังก์ชั่นเลียนแบบเสียง

ตัวเลือกภาษา

  • เลือกภาษา – ที่มุมซ้ายบนจะมีเมนูแบบเลื่อนลงแสดงภาษาที่คุณเลือกไว้ตอนตั้งค่าโปรเจ็กต์ และคุณสามารถสลับภาษาได้
  • เพิ่มภาษา – ที่มุมบนขวามือจะมีสัญลักษณ์บวก '+' เมื่อเลือกสัญลักษณ์นี้ คุณสามารถเพิ่มภาษาเพิ่มเติมสำหรับการแปลและการพากย์เสียงได้ หากคุณเลือกภาษา ระบบจะแจ้งค่าใช้จ่ายสำหรับภาษาใหม่และขอการอนุมัติจากคุณ กด 'x' เพื่อยกเลิกการเพิ่มภาษาหากจำเป็น

การเลือกเสียง

ด้านล่างตัวเลือกเสียงพากย์ จะมีเมนูแบบเลื่อนลงสำหรับเลือกเสียงพากย์:

  • Synth - จะแสดงรายการเสียงที่มีให้เลือกสำหรับ Synth เมื่อเลือกแล้ว ระบบจะสร้างเสียงสำหรับส่วนนั้น และคุณสามารถเล่นเพื่อดูว่าเป็นเสียงที่คุณต้องการหรือไม่ เมื่อเลือกแล้ว ระบบจะใช้เสียงนั้นกับลำโพงตัวนั้นจนกว่าคุณจะเปลี่ยน
  • Mimic – จะแสดงชื่อผู้พูดตามที่ตั้งค่าไว้ในการถอดเสียง หากเลือกผู้พูดผิด คุณสามารถเปลี่ยนได้ และระบบจะสร้างไฟล์เสียงใหม่ที่จำลองเสียงใหม่โดยอัตโนมัติ ระบบจะสร้างเสียงที่จำลองขึ้นสำหรับแต่ละภาษาโดยอัตโนมัติ

Addavox ถูกออกแบบมาเพื่อเลียนแบบเสียงพูดภาษาอื่นเท่านั้น เราได้ใช้มาตรการป้องกันไม่ให้มีการนำไปใช้ในการสร้าง deepfake หรือการใช้งานที่มุ่งร้ายอื่นๆ

  • เสียง – หากคุณทำการบันทึกหลายรายการ คุณจะเห็นแต่ละรายการแสดงอยู่ในเมนูแบบเลื่อนลง เพื่อให้คุณสามารถเลือกรายการที่ต้องการได้

แม้ว่าเสียงเลียนแบบและเสียงสังเคราะห์จะพยายามเลียนแบบอารมณ์และน้ำเสียงที่เป็นธรรมชาติของการพูด แต่ก็ไม่ได้เลียนแบบการแสดงของผู้พูดต้นฉบับได้อย่างสมบูรณ์แบบเสมอไป นักพากย์มืออาชีพจึงเหมาะสมที่สุดสำหรับงานนี้

การควบคุมเสียง

  • ปรับระดับเสียงให้เป็นปกติ – หากคุณเลือกปุ่ม 'N' ระบบจะปรับระดับเสียงให้เป็นปกติ ⌃ + N | Ctrl + N
  • ระดับเสียง – คุณสามารถปรับระดับเสียงทีละส่วนได้
  • ฐาน – คุณสามารถปรับฐานได้ทีละส่วน
  • เสียงแหลม – คุณสามารถปรับเสียงแหลมได้ทีละส่วน

ขั้นตอนที่ 4: แก้ไขคำแปลและเสียงพากย์

  • เช่นเดียวกับในโปรแกรมแก้ไขการถอดเสียง คุณจะแก้ไขคำแปลในหน้าต่างที่มีลักษณะคล้ายแถบวิ่งด้านล่างการถอดเสียงสำหรับแต่ละส่วน
  • เนื่องจาก AI จะทำการพากย์เสียงโดยอัตโนมัติในขณะที่คุณอัปเดตคำแปล คุณจึงสามารถแก้ไขเสียงพากย์พร้อมกับคำแปลเพื่อให้แน่ใจว่าการพากย์นั้นออกมาดี

ปุ่มลัด

โปรแกรมแก้ไขคำแปล/เสียงพากย์มี 2 โหมด:

โหมดเสียงวิดีโอ/เสียงพากย์

Space

หยุด/เล่นเสียงบรรยาย – เลือกไฟล์เสียงแล้วกดปุ่ม Spacebar

⌃ + F | Ctrl + F

บังคับโหลดเสียงใหม่ – จะบังคับให้ AI สร้างเสียงเป้าหมายขึ้นมาใหม่

เปลี่ยนเสียงพากย์

  • เลือกคลื่นเสียงในส่วนใดก็ได้ แล้วลากไปทางซ้ายหรือขวาเพื่อย้ายไปยังช่วงเวลาที่ถูกต้อง
  • นอกจากนี้ คุณยังสามารถเลือกจุดที่อยู่นอกส่วนของไทม์ไลน์ แล้วกดปุ่ม Command ค้างไว้พร้อมกับกดปุ่มลูกศรซ้ายหรือลูกศรขวา เพื่อเลื่อนจุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุดของส่วนของไทม์ไลน์ไปยังช่วงเวลานั้นได้

ปรับความยาวเสียงบรรยาย

  • บีบอัด – คลิกที่รูปคลื่นและกดปุ่ม Option ค้างไว้พร้อมกับลากไปทางซ้ายเพื่อลดระยะเวลา

คุณควรบีบอัดหรือขยายเสียงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เพราะหากทำมากเกินไปจะทำให้เสียงพูดฟังดูช้าหรือเร็วเกินไป

  • ขยาย – คลิกที่รูปคลื่นเสียงขณะกดปุ่ม Option ค้างไว้ แล้วลากไปทางขวาเพื่อยืดเสียงให้กว้างขึ้น

การเพิ่มช่วงหยุด

  • หยุดชั่วคราว – ใส่เครื่องหมายจุลภาคหลังคำใดก็ได้ (หมายเหตุ: เครื่องหมายจุลภาคจะปรากฏในคำบรรยาย)
  • หยุดนาน – สลับไปที่ตัวแก้ไขการถอดเสียง แบ่งประโยคด้วยปุ่ม Return ปรับเวลา จากนั้นกลับไปที่ตัวแก้ไขการแปล

โหมดแก้ไขการแปล

Double-click

ซูมเข้าที่ส่วนนั้น – เมื่อแก้ไขเสร็จแล้ว ให้กดปุ่ม Return เพื่อปิด

Return/Esc

ออกจากการซูมเข้า

⌘ + ← | Ctrl + ←

สรุปหรือย่อคำแปล

⌘ + → | Ctrl + →

ขยายความหรือขยายความคำแปล

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

ย้อนกลับ แปลคำแปล

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

คัดลอกแหล่งที่มาไปยังเป้าหมาย

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

ลบการอ้างอิงถึงไฟล์เสียง

ปุ่มลัดบนอินเทอร์เฟซ

⌃ + C | Ctrl + C

แสดง/ซ่อนปุ่มควบคุมเสียง

แสดง/ซ่อนส่วนติดต่อควบคุมเสียง
⌃ + S | Ctrl + S

โหลดคำบรรยายใหม่

⌃ + N | Ctrl + N

สลับเปิด/ปิดการปรับค่าให้เป็นมาตรฐาน

⌃ + M | Ctrl + M

สลับเปิด/ปิดมิกเซอร์

⌃ + V | Ctrl + V

เปิด/ปิดฟังก์ชั่นเลียนแบบเสียง

⌃ + D | Ctrl + D

ดาวน์โหลดไฟล์เสียงส่วนนี้

ขั้นตอนที่ 5: การพากย์เสียงโดยมนุษย์

เฉพาะในกรณีที่เลือก "เสียงพากย์" และ "เสียง" สำหรับการบันทึกเท่านั้น

วิธีที่นักแสดงพูดบทพูดนั้นเป็นส่วนสำคัญของการแสดง เสียงพากย์ AI ส่วนใหญ่ฟังดูเป็นธรรมชาติและดีพอที่จะหลอกคนได้หลายคนในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม เสียงพากย์ AI แม้จะมีเทคนิคการเลียนแบบก็ยังไม่ดีพอที่จะสร้างการแสดงละครของบุคคลขึ้นมาใหม่ได้ นี่คือจุดที่นักพากย์เสียงมนุษย์เข้ามามีบทบาท

  • หากคุณเลือกใช้บริการนักพากย์มืออาชีพ พวกเขาสามารถทำการบันทึกเสียงใน Addavox ได้ และระบบจะทำการผสมเสียงโดยอัตโนมัติในตอนท้าย
  • ขั้นแรก เลือก "เสียง" ในเมนูควบคุมเสียงที่ด้านล่างซ้าย
  • เลือกส่วนที่คุณต้องการบันทึก

การบันทึกปุ่มลัด

⌃ + U | Ctrl + U

อัปโหลดไฟล์บันทึกสำหรับช่วงดังกล่าว – คุณสามารถอัปโหลดไฟล์บันทึกได้หากต้องการ แทนการบันทึกโดยตรงใน Addavox

⌃ + R | Ctrl + R

เตรียมพร้อมใช้งานเครื่องบันทึกเซกเมนต์ – วางเคอร์เซอร์ของคุณลงในเซกเมนต์ จะมีจุดเล็กๆ ปรากฏขึ้นที่มุมบนขวาของเซกเมนต์ และหากจุดนั้นกะพริบเป็นสีแดง แสดงว่าพร้อมบันทึกแล้ว

จุดสีแดงพร้อมบันทึก
Space

เริ่มและหยุดการบันทึก

  • การบันทึกเริ่ม/หยุด: วางเคอร์เซอร์ไว้ทางด้านซ้ายของส่วนที่ต้องการบันทึก แล้วกดปุ่ม Spacebar เมื่อไทม์ไลน์มาถึงจุดเริ่มต้นของส่วนนั้น การบันทึกจะเริ่มโดยอัตโนมัติ และจะหยุดโดยอัตโนมัติเมื่อไทม์ไลน์ผ่านจุดสิ้นสุดของส่วนนั้น
  • บันทึกเสียงด้วยตนเอง: วางเคอร์เซอร์ไว้ภายในส่วนที่ต้องการบันทึก กดปุ่ม Spacebar เพื่อเริ่มบันทึก กดปุ่ม Spacebar อีกครั้งเพื่อหยุดบันทึก

เผยแพร่และดาวน์โหลดวิดีโอ

การแนะนำ

Addavox ช่วยสร้างไฟล์งานขั้นสุดท้ายทั้งหมดโดยอัตโนมัติ รวมถึงวิดีโอฉบับสมบูรณ์สำหรับแต่ละภาษา หลังจากที่คุณทำตามขั้นตอนทั้งหมดเสร็จแล้ว ระบบจะสร้างไฟล์งานขั้นสุดท้ายทั้งหมดที่คุณต้องการได้

ขั้นตอนที่ 1: เลือกสินทรัพย์

  • เลือกสินทรัพย์ที่คุณต้องการสร้างโดยคลิกช่องทำเครื่องหมายด้านหน้าแต่ละตัวเลือก
  • คุณสามารถเลือกได้จาก:
    • แหล่งข้อมูลภาษาต้นฉบับ
    • ทรัพย์สินทางภาษาที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว
อินเทอร์เฟซการเลือกสินทรัพย์

ขั้นตอนที่ 2: สร้างและดาวน์โหลดสินทรัพย์

  • คลิกปุ่ม Build เพื่อเริ่มสร้างแอสเซ็ตโดยอัตโนมัติ
  • รอจนกว่ากระบวนการสร้างจะเสร็จสมบูรณ์
  • เมื่อดำเนินการเสร็จสิ้นแล้ว ให้คลิกปุ่มดาวน์โหลด

ฟังก์ชันดาวน์โหลดจะนำไฟล์ทั้งหมดที่ประมวลผลเสร็จแล้วมาบีบอัดเป็นไฟล์ ZIP ไฟล์เดียวเพื่อให้ดาวน์โหลดได้ง่าย