Hasap dörediň

• addavox.com sahypasyna giriň we "Giriş" düwmesine basyň, soňra "Giriş" -i saýlaň.
• Adyňyzy, e-poçtaňyzy we parolyňyzy giriziň we Ulanyş şertlerini we Gizlinlik syýasatyny kabul ediň.
• Ilkinji gezek giriş etmezden öň Addavox size iberýän habardan e-poçtaňyzy tassyklaň.

Hasaba giriň

• addavox.com saýtyna giriň we "Hasaba girmek" düwmesine basyň.
• app.addavox.com saýtynda dolandyryş panelini açmak üçin e-poçtaňyzy we parolyňyzy giriziň.

Meýilnamalar we Bahalar

Ähli meýilnamalar, şol sanda minutlar we nyrhlar Addavox de görkezilen. bahalar sahypasy.

Aýlyk we ýyllyk töleg

• Bahalar sahypasynda töleg opsiýalaryny deňeşdirmek üçin Aýlyk ýa-da Ýyllyk düwmesini basyň. Ýyllyk abuna ýazylyşlar ýylda bir gezek görkezilen ýyllyk jemi möçberde hasaplanýar.
• Goşulan minutlar her hasaplaşyk döwründe täzeden bellenýär. Ulanylmadyk goşulan minutlar indiki döwür üçin geçirilmeýär.
• Goşulan minutlardan artyk çykdajylar üçin meýilnamaňyzyň artyk tölegi boýunça töleg alynýar we karz balansyňyzdan çykarylýar.

Kreditler we ulanyş

Addavox iki baglanyşykly balansy yzarlaýar: goşulan abuna ýazylyş minutlary we ABŞ dollaryndaky öňünden töleg edilen kredit balansy.

• Goşulan minutlar her töleg döwrüniň çäginde meýilnama çägiňize çenli ýerleşýän ýeri öz içine alýar.
• Goşulan minutlar ulanylanda, artykmaç töleg meýilnamaňyzyň artykmaç töleg nyrhy boýunça kredit balansyňyzdan alynýar.
• Tölegli meýilnamalarda kreditler wideo lokalizasiýasynda we ähli API hyzmatlarynda paýlaşylýar. Goşulan minutlardan artyk töleg kredit balansyňyzdan çykarylar.
• Mugt meýilnamada taslama başlamazdan öň kredit goşmaly — ýerine ýetirmek üçin minutlyk bufer ýok.
• Hasaplamadan öňünden töleg edilen kreditleri goşuň (Kreditleri goşuň): elýeterli kredit möçberlerinden saýlaň. Töleg Stripe Kassa arkaly amala aşyrylýar.
• Täze taslamany tassyklamazdan öň, Addavox wideonyň uzynlygyna we maksatly dillere görä bahasyny kesgitleýär. Dowam etmek üçin galan minutlary ýa-da oňyn kredit balansyny goşmaly.

Planyňyzy dolandyrmak

• Täze abuna ýazylyşlar: programmanyň bahalar sahypasyndan meýilnama saýlaň we Stripe arkaly tölegi tamamlaň.
• Programmanyň bahalar sahypasynda tölegli meýilnamalaryň arasynda täzeläň ýa-da peseldiň. Täzelenmeler Stripe abunaňyzdaky paý bilen derrew güýje girýär.
• Hasaplaýyş möhletiniň peselmegi indiki töleg döwrüňiz üçin meýilleşdirilýär. Geçen ýylyň dowamynda hasaplaýyş möhletiňizi ýokarlandyran bolsaňyz, bir ýyllyk borçnamaňyz gutarýança meýilnamanyň peselmegi blokirlenip bilner.
• Tölegli abuna ýazylyşyny Billing-den ýatyryň (Abuna ýazylyşy ýatyryň). Giriş häzirki töleg döwrüniň ahyryna çenli dowam edýär; şol senä çenli gaýtadan işjeňleşdirip bilersiňiz.
• Ýatyrylandan soň, hasabyňyz mugt meýilnama gaýdyp gelýär. Tölegli abuna ýazylmazdan işleri ýerine ýetirmeli bolsaňyz, kredit goşuň.

Tölegleriň yzyna gaýtarylmagy we ýatyrylmagy

Gaýtarma tertibi näme satyn alandygyňyza we işleme başlan wagtyna baglydyr.

• Taslama tölegleri: eger lokalizasiýa başa barmasa ýa-da işleme tamamlanmazdan öň ýatyrsaňyz, Addavox taslama üçin öňünden tölenmeli tölegi karz balansyňyza gaýtaryp berýär. Yzyna gaýtarylan tölegler töleg amallarynyň taryhynda Yzyna gaýtarylan töleg hökmünde peýda bolýar.
• Taslamany işläp başlandan soň pozmak tölegleri aýlanyp geçmeýär — tölegler eýýäm ýerine ýetirilen işler üçin ulanylýar.
• Öňünden tölegli kredit satyn alyşlary we abuna tölegleri Stripe arkaly amala aşyrylýar. Abuna ýa-da kredit satyn alyşlary boýunça töleg jedelleri ýa-da tölegi yzyna gaýtarmak talaplary üçin support@addavox.com bilen habarlaşyň.
• Abuna ýazylmagy ýatyrmak geljekde täzelenmegi togtadýar, ýöne häzirki töleg döwrüniň tölegini awtomatiki usulda yzyna gaýtarmaýar.

Täze taslama başlaň

• Dolandyryş panelinden basyň Täze taslama.
• Wideoňyzy ýükleme meýdanyna süýräp taşlaň ýa-da gözden geçirmek üçin basyň. Addavox faýlyň adyny we dowamlylygyny awtomatiki usulda okaýar.

Dilleri konfigurirle

• Taslamanyň adyny giriziň.
• Çeşme dilini saýlaň — wideoňyzda gürlenýän dili.
• Bir ýa-da birnäçe maksatly dili goşuň. Her bir maksatly dil taslamanyň ýerlileşdirilen wersiýasyna öwrülýär.

Bahasyny we razylygyny gözden geçiriň

• Basyň Çykdajylary gözden geçirmek wideonyň uzynlygyna we maksatly dilleriň sanyna esaslanýan çaklamany görmek üçin.
• Bahasyny tassyklaň, soňra ýerlileşdirme razylygy ädimini tamamlaň. Eger Ses Emulýasiýasyny saýlasaňyz, çykyş edýänleriň seslerini emulýasiýa etmek hukuklaryňyzyň bardygyny tassyklaň.
• Ýüklemegi we işlemegi başlatmak üçin tassyklaň. Wideo ýüklenýärkä we AI turba geçirijisi işleýärkä, siz dolandyryş paneline gaýtarylarsyňyz — brauzeri açyk saklamagyňyz gerek däl.

Işläp taýýarlamak we dolandyryş paneli

• Başgalyk panelinde her bir taslama karty turba geçirijisiniň ösüşini görkezýär: ýüklemek, ses bölmek, transkripsiýa, lokalizasiýa we gözden geçirmek.
• Dil görkezilende Gözden geçirmäge taýýar, transkripsiýany, terjimeni, wagty we sesi takyklaşdyrmak üçin Syn ekranyny açyň.
• Ýükleme kesilse, şol bir wideo faýl kompýuteriňizde henizem elýeterli bolanda taslama kartoçkasynda ýüklemegi dowam etdiriň.

Syn redaktoryny açyň

• Dolandyryş panelinden dil baglanyşygyna basyň, meselem Ispan dili — Gözden geçirmäge taýýarýa-da taslamany açyp, "Gözden geçirmek" -i saýlaň.
• Şol bir taslamada maksatly dilleriň arasynda geçmek üçin sözbaşydaky dil çalyşyjysyny ulanyň.
• Maketde wideo oýnatyjy ýokarky tarapda, segmentiň wagty aşakda ýerleşýär. Her segmentde çeşme transkripsiýasy, maksatly terjime we ýerli audio tolkun görnüşleri görkezilýär.

Wagt çyzgysy we tekst redaktirleme

• Transkripsiýany redaktirlemek üçin çeşme teksti basyň. Terjimäni redaktirlemek üçin maksatly teksti basyň.
• Tekst üýtgeşmelerini saklamak üçin Enter düwmesini basyň. Çeşme teksti redaktirlemek şol segment üçin sesi gaýtadan terjime edýär we täzeden döredýär. Maksatly teksti redaktirlemek bogun gabat gelmegini we ses sintezini täzeleýär.
• Metbugat Cmd +Enter (Mac) ýa-da Ctrl+Enter (Windows) arkaly çeşme segmentini kursorda bölmek.
• Çeşme segmentini öňki segment bilen birleşdirmek üçin onuň başynda Backspace düwmesine basyň.
• Gaýtadan transkripsiýa etmek, yzyna terjime etmek, gaýtadan terjime etmek, sesi dikeltmek ýa-da adam sesini ýazga almak ýaly hereketler üçin tekst setiriniň üstüne sag düwmäni basyň (ýa-da sensorly enjamlarda uzak wagtlap basyň).
• Ekrandaky subtitrleriň uzynlygyny dolandyrmak üçin başlykdaky subtitr simwolynyň slaýderini ulanyň.

Ses redaktirleme

Her bir segmentde çeşme ses paneli (asyl gepleşik) we ýaşyl nyşana tolkun görnüşi (ýerli ses) bar. Wagty, ýerini we tizligini sazlap bolýar.

• Çeşme segmentiniň çäklerini üýtgetmek üçin çeşme çyzygynyň çep ýa-da sag gyrasyny süýräň.
• Ýerli sesiň ýerleşdirilen çarçuwany üýtgetmek üçin nyşana zolagynyň çep ýa-da sag gyrasyny süýräň.
• Sesiň çarçuwasyna irki ýa-da soňrak süýşürmek üçin ýaşyl nyşana tolkun görnüşini basyň we süýräň.
• Sakla Cmd (Mac) ýa-da Ctrl (Windows) düwmelerini basyp, tempi üýtgetmek üçin maksatly tolkun görnüşini süýräp, sesi elýeterli wagta laýyk getirmek üçin uzaldyň ýa-da gysyň. Kiçi sazlamalary ulanyň; uly üýtgeşmeler tebigy däl ýaly bolup görünmegi mümkin.
• Oýnatma başlygyny maksatly sesiň üstüne goýuň we şol nokada maksatly sesi bölmek üçin Enter düwmesine basyň.
• Sesiň täzeden döredilmegi, Ses Emulýasiýasynyň salgylanmasyny täzeden nusgalamak, maksatly sesi pozmak ýa-da çalşyrylýan ses ýazgysyny ýazga almak üçin segment kontekst menýusyny ulanyň.

Dublaj edilmedik sebitler

Addavox wideony ýerlileşdirende, ol aýdylýan sesi fondan — sazdan, köpçüligiň arasyndan, effektlerden — aýyrýar we gepleşigi terjime edýär we gaýtadan seslendirýär, soňra täze sesi asyl fonuň üstüne garyşdyrýar. Käwagt asyl gepleşigiň gysga bölegi ýazylyp alynmaýar, köplenç gaty sesli parçalar bölüniş ädimini kynlaşdyranda. Soňra şol bölek terjime edilen dublýažyň ýerine asyl dilde oýnadylýar, bu bolsa uzyn wideoda aňsatlyk bilen sypdyrylyp bilner, sebäbi ol diňe adaty ses ýaly eşidilýär. Dublýažsyz sebitler barlagy bu ýerleri awtomatiki usulda tapýar we haýsylarynda hakykatdanam sypdyrylan gepleşigiň bardygyny aýdýar.

Ony nireden tapmaly: Gözden geçiriş ekranynda islendik ýerli taslamany açyň. Eger barlagda goýberilen gepleşik ýaly görünýän sebit tapylsa, wideonyň ýokarky sag burçunda "1 boşlukda gepleşik bolup biler" diýen ýazgyly sary reňkli nyşan peýda bolýar. Eger wideoňyzda goýberilen gepleşik ýok bolsa, nyşan peýda bolmaýar.

1. Goşulmadyk sebitleriň gysga sanawyna giňeltmek üçin nyşana basyň. Her birinde wagt aralygy, aýdylanlaryň deslapky görnüşi we söz sany görkezilýär.
2. Wideony şol ýere geçirmek we tassyklamak üçin sebitiň birine basyň.
3. Ony gaýtadan transkripsiýa guraly bilen düzediň. Aşakdaky çeşme tolkun görnüşinde, belliklenen sebitiň üstünden - goýberilen çykyşyň öňünden başlap, soňuna çenli - basyň we goýberiň, şonda şol bölegiň tutuş tolkun görnüşi bellenilýär. Soňra saýlaň. bellenen bölümi täzeden ýazyňAddavox bellenen bölegi ýazyp alýar, terjime edýär we seslendirýär, soňra bolsa ony dublaža goşup, boşlugy doldurýar.
4. Sanawy şu aşakdaky bilen ýygnaň – ýa-da ony × bilen aýyryň.

Iki görnüşli boşluk: Belliklenen sebitlerde sözleýiş (sary reňk) bolup biler, olar dublýaž edilmedik we düzedilmäge mynasyp hakyky aýdylýan sözlerdir. Sessiz arakesmeler — arakesmeler, diňe saz ýa-da daşky gurşawyň sesi — hiç zady goýberip bolmaýar we olary äsgermezlik edip bolýar.

EQ we Miks

Segment boýunça EQ we garyşdyryş dolandyryşlary ýerli sesi fon we çeşme köklerine dogry ýerleşdirmek üçin şekillendirmäge mümkinçilik berýär.

• EQ & Mix panelini açmak üçin maksatly tolkun görnüşine iki gezek basyň (ýa-da segment menýusyndan Audio sazlamalaryny saýlaň).
• Segmentiň ýerli sesi üçin güýçlendirme we panoramany sazlaň.
• Ýokary geçirijilikli süzgüji, pes tekje, orta zolak we ýokary tekje sazlamak üçin EQ egrisini ulanyň. Her zolaky sazlamak üçin spektr displeýindäki tutawaçlary süýräň.
• Işlenmedik nyşana sesini eşitmek üçin aýlanyp geçmegi açyň ýa-da sazlamalary sazlaýan wagtyňyz segmenti gaýta-gaýta deslapky görmek üçin aýlawy işjeňleşdiriň.
• Basyň Ähli segmentlere ulanyň häzirki garyşdyryş sazlamalaryny taslama boýunça göçürmek üçin ýa-da işjeň segment üçin standart sazlamalara gaýdyp gelmek üçin Täzeden başlatmak üçin basyň.

Oýnatma Mikseri

Başlyk mikseri gözden geçiriliş wagtynda eşidýän zadyňyzy dolandyrýar. Ol diňe deslapky görkezişe täsir edýär — eksport edilen faýllara däl.

• Bar bolanda üç sany kök elýeterlidir: Fon, Çeşme wokal we Ýerleşdirilen nyşana sesi.
• Metbugat B, S ýa-da T düwmelerini fon, çeşme we maksatly kökleri sessizleşdirmek ýa-da açmak üçin basyň.
• Mikser panelinden her bir trek üçin ses derejesini sazlaň. Ses derejesiniň slaýderini açmak üçin sensorly enjamlarda trek hataryny uzak wagtlap basyň.

AI söhbetdeşligi

Süni intellekt söhbetdeşligi paneli şol bir üýtgetmeleri wagt çyzgysynda elýeterli etmegiň söhbetdeşlik usulydyr. Ony ýaşyl söhbetdeşlik düwmesi bilen açyň ýa-da C düwmesine basyň.

• Kömekçiden transkripsiýa ýalňyşlyklaryny düzetmegini, terjimeleri gowulandyrmagyny, teksti wagta laýyk getirmek üçin gysgaltmagyny, äheňi üýtgetmegini ýa-da segmentiň başlan wagtyny sazlamagyny soraň.
• Mysallar: "Transkripsiýada 'olaryň' diýilýär, ýöne ol 'şol ýerde' bolmaly", "Bu sesi fransuz dilinde has resmi ediň" ýa-da "Bu bölegi ýarym sekunt yza tesdiriň".
• Buýruklary belli bir segmente gönükdirmek üçin çatyň başlygyndaky segment geçirgijini ulanyň.
• Içine goýlan kömegi, mysal görkezmelerini we klawiatura gysga ýollaryny açmak üçin çat paneliniň içindeki ? düwmesine basyň.
• Çat üýtgeşmeleri we gönüden-göni wagt çyzgysyndaky redaktirlemeler şol bir arka tarap kaskadyny ulanýar — terjime, ses sintezi, wagt we tikiş awtomatiki täzelenýär.

Çakylyk iberiň

• Taslama gözden geçirmäge taýýar bolanda, taslama kartynyň menýusyny açyň we basyň Paýlaş nyşanyna basyň ýa-da taslama sahypasyndan Synçylary açyň.
• Basyň Synçyny çagyryň we synçynyň adyny, e-poçta salgysyny we syn bermeli dilini giriziň.
• Addavox howpsuz baglanyşygy e-poçta arkaly iberýär. Her çakylyk bir maksatly dile baglydyr.

Synçynyň iş akymy

• Synçy baglanyşygy açýar we saýlaýar Çakylygy kabul ediň ýa-da Ret et.
• Kabul edilen synçylar taslama eýeleri üçin elýeterli bolan şol bir syn gurallary arkaly wideony oýnadyp, transkripsiýany we terjimesini okap, üýtgetmeleri teklip edip bilerler.
• Gutarandan soň, synçy basýar Gözden geçirildi gözden geçirişleriniň tamamlanandygyny bellemek üçin. Taslama eýeleri gözden geçirişiň ýagdaýyny Paýlaş dialogynda görýärler.

Girişi dolandyrmak

• Çagyrylan, kabul edilen, tamamlanan, ret edilen ýa-da yzyna alnan synçylary görmek üçin Synçylar gepleşigini açyň.
• Baglanyşygyň möhleti gutaran bolsa, çakylygy gaýtadan iberiň ýa-da synçynyň baglanyşygyny derhal öçürmek üçin girişi ýatyryň.

Aktiwleri saýlaň

• Işläp gutarandan soň, taslama sahypasyny dolandyryş panelinden açyň.
• "Ýükläp alyşlar" bölüminde, dil boýunça toparlanan aktiwlere göz aýlaň.
• Elýeterli aktiw görnüşleri, adatça, aşakdakylary öz içine alýar:
  • Lokallaşdyrylan wideo (surat we dublirlenen audio)
  • Lokallaşdyrylan ses ýazgysy
  • Subtitr faýllary
• Eksport etmek isleýän faýllaryňyz üçin gutulary saýlaň.

Faýllary göçürip alyň

• Basyň Saýlananlary göçürip alyň barlanan aktiwleriň ZIP arhiwini döretmek.
• Eksportyň tamamlanmagyny garaşyň, soňra ZIP-i kompýuteriňize saklaň.
• Eger size diňe bir faýl gerek bolsa, aýry-aýry aktiwler göni göçürip alyş baglanyşygyny hem açýar.