Addavox Logo

Addavox صارف دستی

اہم: اگرچہ Addavox's AI ویڈیوز کو دوسری زبان میں لوکلائز کر سکتا ہے، انسانی تصدیق ضروری ہے۔ کم از کم، مقامی اسپیکر سے آؤٹ پٹ کا جائزہ لیں۔ بہترین نتائج کے لیے، کسی پیشہ ور ماہر لسانیات، صوتی فنکار، یا ویڈیو لوکلائزیشن میں ماہر زبان کی خدمت فراہم کرنے والے کو شامل کریں۔

اکاؤنٹ بنائیں اور لاگ ان کریں۔

تعارف

یہ گائیڈ آپ کو اپنا Addavox اکاؤنٹ بنانے اور پلیٹ فارم کی خصوصیات تک رسائی کے لیے لاگ ان کرنے کے عمل سے گزرے گا۔

مرحلہ 1: سائن ان تک رسائی حاصل کریں۔

  • Addavox.com پر جائیں۔
  • پر کلک کریں۔ سائن ان کریں۔ نیویگیشن ایریا میں بٹن

مرحلہ 2: سائن اپ کا عمل

  • پر کلک کریں۔ سائن اپ کریں۔ سائن ان اسکرین کے نیچے
سائن اپ لنک لوکیشن
  • درج ذیل معلومات کے ساتھ سائن اپ فارم مکمل کریں:
    • پہلا نام
    • آخری نام
    • ای میل ایڈریس
    • پاس ورڈ
    • پاس ورڈ کی تصدیق کریں۔
سائن اپ فارم
  • استعمال کی شرائط اور رازداری کی پالیسی کا جائزہ لیں اور ان سے اتفاق کریں۔
  • پر کلک کریں۔ سائن اپ کریں۔ اپنی رجسٹریشن مکمل کرنے کے لیے بٹن

نوٹ: ایک درست ای میل پتہ استعمال کرنا یقینی بنائیں کیونکہ آپ کو اپنے اکاؤنٹ کی تصدیق کرنے کی ضرورت ہوگی۔

مرحلہ 3: ای میل کی توثیق

  • کلک کرنے کے بعد سائن اپ کریں۔آپ کو ایک اسکرین نظر آئے گی جو آپ کو اپنے ای میل ایڈریس کی تصدیق کرنے کا اشارہ کرے گی۔
  • Addavox سے تصدیقی پیغام کے لیے اپنا ای میل ان باکس چیک کریں۔
  • اگر آپ کو ای میل موصول نہیں ہوتی ہے:
    • اپنے اسپام فولڈر کو چیک کریں۔
    • پر کلک کریں۔ ای میل دوبارہ بھیجیں۔ ایک اور تصدیقی ای میل بھیجنے کے لیے بٹن

اہم: اپنے Addavox اکاؤنٹ تک رسائی حاصل کرنے سے پہلے آپ کو اپنے ای میل ایڈریس کی تصدیق کرنی ہوگی۔

  • اپنے ای میل کی تصدیق کرنے کے بعد، کلک کریں۔ لاگ ان کریں۔ بٹن
  • آپ خود بخود اپنے نئے Addavox اکاؤنٹ میں لاگ ان ہو جائیں گے۔
  • Addavox ایپ کی ہوم اسکرین ظاہر ہوگی، جہاں آپ پلیٹ فارم کا استعمال شروع کر سکتے ہیں۔

باقاعدہ لاگ ان کا عمل

Addavox کے مستقبل کے تمام دوروں کے لیے، ان آسان اقدامات پر عمل کریں:

  • Addavox.com پر جائیں۔
  • پر کلک کریں۔ سائن ان کریں۔ بٹن
  • اپنی اسناد درج کریں:
    • ای میل ایڈریس
    • پاس ورڈ
  • کلک کریں۔ سائن ان کریں۔ اپنے اکاؤنٹ تک رسائی حاصل کرنے کے لیے

ٹپ: اپنے لاگ ان کی اسناد کو محفوظ رکھنا یقینی بنائیں اور انہیں دوسروں کے ساتھ کبھی بھی شیئر نہ کریں۔

مدد حاصل کرنا

مدد ای میل

  • پر کلک کریں۔ مدد بائیں طرف مینو
  • ای میل ٹیمپلیٹ کو پُر کریں، بشمول اسکرین شاٹ، اور ہٹ رپورٹ بھیجیں۔.
⌥ + ? | Alt + ?

ہیلپ موڈل لوڈ کریں۔ - آپ کو پیش آنے والی کسی بھی پریشانی کے بارے میں Addavox کو پیغام بھیجنے کے لیے مدد کے موڈل کو کھولتا اور بند کرتا ہے۔

تقریری گروہ بندی

انٹرفیس ہاٹ کیز

⌘ + ? | Ctrl + ?

ہاٹ کیز ماڈل لوڈ کریں۔ - ہاٹ کیز کا موڈل کھولتا ہے۔ یا تو اسے بند کریں:

  • 'x' پر کلک کرنا
  • 'مل گیا' پر کلک کرنا
  • ہاٹکی کو دوبارہ دبانا

ٹیمیں/تنظیمیں بنائیں

تعارف

ہر فرد جو Addavox کے لیے سائن اپ کرتا ہے اس کا ذاتی اکاؤنٹ ہوتا ہے اور وہ اپنے ذاتی اکاؤنٹ میں ویڈیوز کو لوکلائز کر سکتے ہیں۔ جب کوئی تنظیم چاہتی ہے کہ ایک ہی پروجیکٹ پر متعدد افراد مل کر کام کریں تو انہیں پروجیکٹس بنانے اور پراجیکٹس کو باہمی تعاون سے منظم کرنے کے لیے ٹیم یا تنظیم بنانے کی ضرورت ہے۔

مرحلہ 1: رسائی کی ترتیبات

  • ہوم اسکرین پر، پر کلک کریں۔ ترتیبات بائیں طرف مینو آئٹم
ترتیبات کے مینو تک رسائی

مرحلہ 2: ٹیم بنائیں

  • ٹیم بنائیں کے تحت، پر کلک کریں۔ بنائیں
ٹیم بٹن بنائیں

مرحلہ 3: اپنی ٹیم کو نام دیں۔

  • اپنی ٹیم کا نام درج کریں اور کلک کریں۔ بنائیں
ٹیم کا نام ڈائیلاگ

مرحلہ 4: اپنی ٹیمیں دیکھیں

ٹیم بنائیں کے نیچے کی ترتیبات میں، اب آپ اپنی نئی تنظیم دیکھیں گے۔ آپ اپنی ضرورت کے مطابق مختلف ٹیمیں یا تنظیمیں بنا سکتے ہیں۔

ٹیموں کی فہرست دیکھیں

نوٹ: آپ خود بخود اکاؤنٹ ایڈمنسٹریٹر کے طور پر سیٹ اپ ہو جاتے ہیں، لیکن ضرورت پڑنے پر اس کردار کو بعد میں تبدیل کیا جا سکتا ہے۔

مرحلہ 5: ٹیموں کے درمیان سوئچ کریں۔

جب آپ ایک نئی ٹیم بناتے ہیں یا کسی ٹیم میں شامل ہونے کے لیے کہا جاتا ہے، تو اوپر دائیں جانب اپنے اوتار پر کلک کریں۔ آپ کو اپنی ٹیمیں ڈراپ ڈاؤن مینو میں نظر آئیں گی۔ اس ٹیم کو منتخب کریں جس کے ساتھ آپ اس ٹیم کے تحت پروجیکٹس بنانے کے لیے کام کرنا چاہتے ہیں۔

ٹیم سلیکشن ڈراپ ڈاؤن

مرحلہ 6: ٹیم کے اراکین کو مدعو کریں۔

  • ہوم اسکرین پر واپس جائیں اور پر کلک کریں۔ ممبران سب سے اوپر مینو میں.
ممبرز مینو
  • پر کلک کریں۔ ٹیم کو مدعو کریں۔ ٹیم کے ارکان کو شامل کرنے کے لیے۔ صارف کا ای میل ایڈریس درج کریں اور ان کا کردار منتخب کریں۔
    • اکاؤنٹ ایڈمنسٹریٹر: کسی بھی کردار میں صارفین کو شامل کرنے اور نئے ایڈمنسٹریٹر بنانے کے تمام حقوق رکھتے ہیں۔
    • اکاؤنٹ مینیجر: پروجیکٹ بنا سکتے ہیں، کمپنی کے فنڈز کا استعمال کرتے ہوئے انہیں منظور کر سکتے ہیں، اور ایسے صارفین کو شامل کر سکتے ہیں جو پروجیکٹس پر کام کر سکتے ہیں۔
    • اکاؤنٹ صارف: ٹرانسکرپشنسٹ، ماہر لسانیات، یا وائس آرٹسٹ کے طور پر کسی بھی پروجیکٹ پر کام کر سکتے ہیں۔
Invite Team Member Dialog

اہم نوٹس:

  • کسی پراجیکٹ پر کام کرنے کے لیے اکاؤنٹ رکھنے کے لیے کسی سے چارج نہیں لیا جاتا۔ وہ نظام میں ان کے ہونے کی وجہ سے ان کے یا آپ کے لیے بغیر کسی قیمت کے اپنا کام انجام دے سکتے ہیں۔
  • اگر مدعو صارفین کے پاس ابھی تک ذاتی Addavox اکاؤنٹ نہیں ہے، تو سسٹم انہیں ای میل کرے گا اور آپ کی ٹیم میں شامل ہونے کے لیے اکاؤنٹ بنانے کی دعوت دے گا۔

ایک پروجیکٹ بنانا

تعارف

یہ گائیڈ آپ کو Addavox میں ایک نیا پروجیکٹ بنانے کے مراحل سے گزرے گا، پروجیکٹ شروع کرنے سے لے کر آپ کی فائلوں کو اپ لوڈ کرنے اور پروسیسنگ کے اختیارات کو منتخب کرنے تک۔

ویڈیو اپ لوڈ کے لیے تجاویز

ویڈیوز بڑی ہو سکتی ہیں اور اپ لوڈ کی رفتار آپ کے انٹرنیٹ کنکشن اور فائل کے سائز پر منحصر ہے۔ آپ لوکلائزیشن کے معیار کو متاثر کیے بغیر اپ لوڈ کرنے سے پہلے اپنے ویڈیو کا سائز کم کر سکتے ہیں۔ مکمل ہونے پر، آپ انفرادی اثاثے ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں (جیسے زبان کے ساؤنڈ ٹریکس یا سب ٹائٹل فائلز) اور انہیں اپنی اصل فلم میں شامل کر سکتے ہیں۔

اپ لوڈ ٹائم کی مثال:

اصل 142 GB .mov فلم (اپ لوڈ ہونے میں تقریباً 7.89 گھنٹے) بمقابلہ کم کردہ 10 GB .mp4 ورژن (اپ لوڈ ہونے میں تقریباً 34 منٹ)۔

پرو ٹپ: ہم تجویز کرتے ہیں کہ ہائی بٹریٹ MOVs کو MP4 میں H.264 یا H.265 کے ساتھ ٹرانس کوڈ کرنے سے پہلے آپ کی ایپ پر اپ لوڈ کریں تاکہ ڈرامائی طور پر کم فائل سائز محفوظ یا قریب ایک جیسے معیار کے ساتھ ہوں۔ بٹ ریٹ کو ٹھیک کریں اور اصل ریزولوشن/فریم ریٹ کو یقینی بنائیں۔

مرحلہ 1: ایک نیا پروجیکٹ شروع کریں۔

  • پر کلک کریں۔ گھر یا انتظام کریں۔ مینو کے اختیارات (یا Addavox لوگو)، پھر کلک کریں۔ نیا پروجیکٹ دائیں طرف بٹن.
image001.png

مرحلہ 2: اپنے پروجیکٹ کو نام دیں۔

  • فراہم کردہ فیلڈ میں اپنے پروجیکٹ کا نام درج کریں اور دبائیں۔ داخل کریں۔ یا کلک کریں۔ اگلا.
پروجیکٹ کے نام کی اسکرین

مرحلہ 3: ماخذ کی زبان منتخب کریں۔

  • جب ماخذ کی زبان منتخب کریں۔ باکس ظاہر ہوتا ہے، منتخب کریں یا اپنے ذریعہ ویڈیو کی زبان درج کریں۔
ماخذ زبان کا انتخاب

مرحلہ 4: اپنا ویڈیو اپ لوڈ کریں۔

اپ لوڈ باکس میں اپنی ویڈیو فائل (فائلوں) کو گھسیٹیں اور چھوڑیں، یا اپنے کمپیوٹر سے فائلوں کو براؤز کرنے اور منتخب کرنے کے لیے اپ لوڈ باکس کے اندر کلک کریں۔

ویڈیو انٹرفیس اپ لوڈ کریں۔

مرحلہ 5: انجام دینے کے لیے کاموں کا انتخاب کریں۔

وہ کام منتخب کریں جنہیں آپ Addavox انجام دینا چاہتے ہیں: ٹرانسکرپشن، غیر ملکی سب ٹائٹلز، غیر ملکی آڈیو، یا Lip Sync (جلد آرہا ہے)۔

ٹاسک سلیکشن انٹرفیس

مرحلہ 6: غیر ملکی آڈیو کے لیے ہدفی زبانیں منتخب کریں۔

پہلے سے طے شدہ طور پر، آپ کو AI Mimic اور Synthesized Voices کے ذریعے تعاون یافتہ زبانیں نظر آئیں گی ('AI' سے اشارہ کیا گیا ہے)۔ انسانی آواز کے لیے تمام دستیاب زبانیں اور بولیاں دیکھنے کے لیے، سبز کو غیر منتخب کریں۔ اے آئی آئیکن آپ متعدد زبانیں منتخب کر سکتے ہیں۔

نوٹ: اگر آپ کے پاس کوئی صوتی فنکار ہے جو کوئی بولی یا زبان بولتا ہے، تو آپ کی ویڈیو میں تمام زبانوں یا بولیوں کے لیے کسی بھی اسپیکر کی نقل کرنے کے لیے ان کی آواز کو AI کے ساتھ تبدیل کیا جا سکتا ہے۔

زبان کا انتخاب انٹرفیس

مرحلہ 7: لاگت کے تخمینے کا جائزہ لیں۔

Addavox آپ کے انتخاب اور ویڈیو کی لمبائی کی بنیاد پر تخمینی لاگت کا حساب لگائے گا۔ اگر آپ نے وائس اوور کا انتخاب کیا تو آپ کو ایک خرابی نظر آئے گی۔ کلک کریں۔ منظور کرو اپنے اکاؤنٹ کو ڈیبٹ کرنے اور جاری رکھنے کے لیے، یا پیچھے ایڈجسٹ کرنے کے لئے.

لاگت کا تخمینہ اسکرین

مرحلہ 8: AI پروسیسنگ

کلک کرنے کے بعد منظور کرو AI پروسیسنگ شروع ہوتی ہے۔ پروسیسنگ کا وقت ویڈیوز کی تعداد اور لمبائی پر منحصر ہے، لیکن یہ ریئل ٹائم پلے بیک سے کہیں زیادہ تیز ہے۔

نوٹ: آپ کو اپنا براؤزر کھلا رکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ براؤزر کو بلا جھجھک بند کریں اور پروسیسنگ مکمل ہونے پر بعد میں واپس جائیں۔

اے آئی پروسیسنگ اسکرین

مرحلہ 9: پروسیسنگ مکمل

جب سیٹ اپ اور ٹرانسکرائب خودکار AI ٹاسک انڈیکیٹرز سبز ہو جائیں، تو ترمیم شروع کرنے کے لیے ویڈیو کے نام یا Edit Video لنک پر کلک کریں۔

نقل میں ترمیم کریں۔

تعارف

یہ سبق Addavox میں نقلوں میں ترمیم اور صفائی کے عمل میں آپ کی رہنمائی کرے گا۔ آپ یہ سیکھیں گے کہ اسپیکر کی شناخت کیسے کی جائے، ٹرانسکرپشن ٹیکسٹ کو کیسے بہتر کیا جائے، اور وضاحت اور درستگی کے لیے ذیلی عنوان کی ترتیبات کو ایڈجسٹ کیا جائے۔

مرحلہ 1: ٹرانسکرپشن ایڈیٹر تک رسائی حاصل کریں۔

ایک بار جب آپ کا پروجیکٹ لوڈ ہو جائے تو، پر کلک کریں۔ ویڈیو میں ترمیم کریں۔ ٹرانسکرپشن ایڈیٹر کھولنے کے لیے پروگریس ٹائلز اور کالمز کے اوپر واقع بٹن۔

ٹرانسکرپشن ایڈیٹر تک رسائی

مرحلہ 2: اسپیکرز کی شناخت اور تفویض کریں۔

اہم نوٹ: اسپیکر اوتار، جنس اور ناموں کی ترمیم صرف میں کی جا سکتی ہے۔ نقل کریں۔ ایڈیٹر انہیں ترجمہ یا لب کی مطابقت پذیری میں تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔ کوئی بھی تبدیلی کرنے کے لیے آپ کو ایڈیٹر میں ٹرانسکرائب پر واپس جانا ہوگا۔

  • میں سیٹ اپ پروسیس AI نے مختلف آوازوں کو الگ کرنے اور چہروں کی شناخت کرنے کی کوشش کی ہے جو بول رہے ہیں۔ یہ ویڈیو کے اوپری دائیں کونے میں چہروں کے ساتھ اسپیکر کو لیبل کرنے کی کوشش کرے گا۔
  • اگر آپ کو چہرہ تبدیل کرنے کی ضرورت ہے تو، ویڈیو فریم پر اسپیکر کے چہرے کے گرد ایک مربع کھینچیں۔ اسے کھینچنے کے بعد، آپ اسے منتقل کر سکتے ہیں اور اس کا سائز تبدیل کر سکتے ہیں اور پھر دبائیں۔ داخل کریں۔.
  • آپ اوتار پر بھی کلک کر سکتے ہیں اور یہ اوتار کے لیے اسکرین پر ایک باکس رکھے گا۔ آپ اسے جگہ پر گھسیٹ سکتے ہیں اور کونوں کو اندر اور باہر گھسیٹ کر سائز تبدیل کر سکتے ہیں۔ دبائیں داخل کریں۔ اسے مقرر کرنے کے لئے.
ڈرائنگ چہرہ مربع
چہرے کے مربع کو حرکت دینا اور اس کا سائز تبدیل کرنا
  • اگر آپ اسپیکر کا نام جانتے ہیں، تو آپ اسپیکر کا نام درج کرنے کے لیے نام پر کلک کر سکتے ہیں اور مار سکتے ہیں۔ داخل کریں۔.
اسپیکر کا نام درج کیا جا رہا ہے۔
  • اگر AI کو صنف کی درستگی نہیں ملی، تو آپ جنس کے آئیکن پر کلک کر سکتے ہیں اور اسپیکر کے لیے صحیح جنس کا انتخاب کر سکتے ہیں اور دبائیں داخل کریں۔.
  • سسٹم خود بخود اس اسپیکر کو بعد کے حصوں میں تفویض کرے گا جب تک کہ آپ نئے اسپیکر کی نشاندہی نہیں کرتے ہیں۔
  • جب AI اسے درست نہیں کرتا ہے یا تمام اسپیکرز کی شناخت نہیں کرتا ہے، تو آپ پر کلک کر سکتے ہیں۔ نیا اسپیکر بٹن
نیا اسپیکر شامل کیا جا رہا ہے۔
  • اگر AI نے غلط اسپیکر کی نشاندہی کی ہے، تو آپ ڈراپ ڈاؤن مینو سے صحیح نام منتخب کر سکتے ہیں جب کوئی مختلف شخص بولتا ہے۔

یہ کیوں اہمیت رکھتا ہے؟ مناسب اسپیکر کی شناخت درست ترجمہ اور وائس اوور کو یقینی بناتی ہے، اور نقل کو منظم رکھتی ہے۔

مرحلہ 3: نقل کو صاف کریں۔

  • نقل کے متن کا جائزہ لیں اور ضرورت کے مطابق ترمیم کریں۔
  • ٹیکسٹ ایڈٹ ونڈو ویڈیو اور آڈیو کے ساتھ مطابقت پذیری کے لیے ٹکر ٹیپ اپروچ میں ویڈیو کے نیچے ہے۔
ٹیکسٹ ایڈیٹ ونڈو
  • تقریر کو پورے جملے یا مکمل الفاظ میں گروپ میں رکھیں۔ اگر کوئی اسپیکر روکتا ہے یا سوچ بدلتا ہے تو اس کے مطابق حصوں کو توڑیں یا جوڑیں۔
  • اس بات کو یقینی بنانا کہ ہر سیگمنٹ کے پاس صحیح وقت ہے آواز اوور ٹاسک کو مکمل کرنا بہت آسان اور ہونٹ ڈبنگ زیادہ درست ہو جاتا ہے۔

اہم: درست اسپیکر کی شناخت اور جملے کی گروپ بندی ترجمہ اور وائس اوور کے مراحل میں وقت کی بچت کرے گی۔

نوٹ: آپ درج ذیل کو استعمال کر سکتے ہیں۔ گرم چابیاں نقل کو صاف کرنے میں۔ ویڈیو کو نقل کرتے وقت دو موڈ ہوتے ہیں۔ آپ صرف مخصوص ہاٹ کیز استعمال کر سکتے ہیں جب آپ مناسب موڈ میں ہوں۔

ویڈیو/آڈیو موڈ کے لیے ہاٹ کیز

ویڈیو/آڈیو موڈ میں داخل ہونے کے لیے:

پر کلک کریں۔ آواز کی لہر کسی بھی طبقے میں

دستیاب ہاٹ کیز:

  • Spacebar روکنا / کھیلنا
  • Click + Drag سیگمنٹ کو بائیں یا دائیں شفٹ کریں۔ - آواز کی لہر کے حصے کے مرکز پر کلک کریں اور گھسیٹیں۔
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ سیگمنٹ منتقل کریں۔ - سیگمنٹ کے باہر بائیں یا دائیں کلک کریں، پھر کمانڈ کی کو دبائے رکھیں اور تیر والے بٹنوں کا استعمال کریں۔
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ شفٹ سیگمنٹ اسٹارٹ/اینڈ مارکرز - سیگمنٹ مارکر کو منتخب کریں اور گھسیٹیں، یا ایک پوائنٹ پر کلک کریں اور تیر والے بٹنوں کے ساتھ آپشن کا استعمال کریں۔

ٹیکسٹ ایڈیٹنگ موڈ کے لیے ہاٹ کیز

ٹیکسٹ موڈ میں داخل ہونے کے لیے:

کسی بھی سیگمنٹ میں متن پر کلک کریں۔

نوٹ: جب آپ ٹیکسٹ میں کسی بھی لفظ پر کلک کرتے ہیں، تو آڈیو فائل بھی لفظ کے وقت تک مطابقت پذیر ہوجائے گی اور آپ اس مقام سے آگے آڈیو چلا سکتے ہیں۔

نیویگیشن ہاٹ کیز:

  • Shift + Spacebar چلائیں اور ویڈیو موڈ پر سوئچ کریں۔
  • Tab میں منتقل کریں۔ اگلا کلام
  • Shift + Tab میں منتقل کریں۔ پچھلا لفظ

فوکسڈ ٹیکسٹ ایڈیٹنگ:

  • Double-click زوم سیگمنٹ میں
  • Esc | Return زوم سے باہر نکلیں۔ سیگمنٹ میں

سیگمنٹ مینجمنٹ:

  • Return حصوں کو تقسیم کریں۔ - دوسرے حصے کے پہلے لفظ کے سامنے کرسر رکھیں

نوٹ: یہ دوسرے سیگمنٹ کے پہلے حرف کو بڑا کر دے گا اور اگر کوئی اور اوقاف موجود نہیں ہے تو پچھلے حصے کے آخر میں ایک وقفہ کا اضافہ کر دے گا۔

  • Delete سیگمنٹس کو ضم کریں۔ - اس حصے کے شروع میں کرسر رکھیں جس کو آپ پچھلے کے ساتھ ضم کرنا چاہتے ہیں۔
  • Shift + Click then Delete سیگمنٹس کو حذف کریں۔ - Shift + Click کے ساتھ حصوں کو منتخب کریں۔ سیگمنٹ کی سرحدیں سرخ ہو جائیں گی۔ پھر انہیں ہٹانے کے لیے ڈیلیٹ کو دبائیں۔
  • Click + Drag + Release سیگمنٹ بنائیں - آڈیو ویو فارم میں جہاں کوئی ٹیکسٹ سیگمنٹ نہیں ہے، آپ آڈیو ویو فارم پر اوپر بائیں سے نیچے دائیں گھسیٹ کر کلک کر سکتے ہیں۔ اگر آپ اسے ریلیز کرنے سے پہلے پکڑتے ہیں تو یہ آڈیو چلائے گا تاکہ آپ پلیسمنٹ کی تصدیق کے لیے اسے سن سکیں۔ یہ کسی بھی سیگمنٹ کے لیے ایک نیا ٹرانسکرپشن بنائے گا جو اصل ٹرانسکرپشن رن میں حذف یا چھوٹ گیا ہے۔

الفاظ کا انتظام:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space پیش نظارہ لفظ - کوئی لفظ منتخب کریں اور پھر چلائے گئے لفظ کو دیکھنے اور سننے کے لیے Control + Spacebar کو دبائے رکھیں
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ لفظ شفٹ کریں۔ - ایک لفظ منتخب کریں اور پھر کمانڈ + لیفٹ ایرو یا رائٹ ایرو کی کو دبائے رکھیں تاکہ وقت پر پورے لفظ کو بائیں یا دائیں منتقل کیا جا سکے اور بولا گیا لفظ سنیں۔
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ لفظ کے آغاز کا وقت منتقل کریں۔ - ایک لفظ منتخب کریں اور پھر کمانڈ + لیفٹ ایرو کی کو دبائے رکھیں اور یہ کرسر کو لفظ کے آغاز پر لے جائے گا۔ دہرانے والی کمانڈ + لیفٹ ایرو کی کلید وقت کو ایڈجسٹ کرتی رہے گی اور لفظ چلاتی رہے گی تاکہ لفظ کی آواز شروع ہونے پر آپ سن سکیں۔ لفظ کے شروع میں کرسر کی مدد سے آپ کمانڈ + رائٹ ایرو کی کے ساتھ لفظ کی آواز کا آغاز تلاش کرنے کے لیے شروع کے وقت کو دائیں طرف بھی ایڈجسٹ کر سکتے ہیں۔
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ لفظ کے اختتامی وقت کو منتقل کریں۔ - ایک لفظ منتخب کریں اور پھر کمانڈ + رائٹ ایرو کی کو دبائے رکھیں اور یہ کرسر کو لفظ کے آخر میں لے جائے گا۔ دہرانے والی کمانڈ + رائٹ ایرو کلید وقت کو ایڈجسٹ کرتی رہے گی اور لفظ چلاتی رہے گی تاکہ لفظ کی آواز ختم ہونے پر آپ سن سکیں۔ لفظ کے آخر میں کرسر کے ساتھ آپ Command + Left Arrow کلید کے ساتھ لفظ کی آواز کا اختتام تلاش کرنے کے لیے اختتامی وقت کو بائیں طرف بھی ایڈجسٹ کر سکتے ہیں۔

مرحلہ 4: ذیلی عنوان کی لمبائی کی ترتیبات کو ایڈجسٹ کریں۔

  • ویڈیو اسکرین کے نیچے مرکز میں، فی سب ٹائٹل کی زیادہ سے زیادہ تعداد کو سیٹ کرنے کے لیے سلائیڈر کا استعمال کریں۔
ذیلی عنوان کی لمبائی کی ترتیبات
  • یہ ترتیب سسٹم کو خود بخود لمبے جملوں کو اسکرین پر پڑھنے کو آسان بنانے میں مدد دیتی ہے۔
  • سسٹم ہمیشہ قدرتی نکات پر سب ٹائٹلز کو توڑنے کی کوشش کرے گا، جیسے کہ لفظ کا وقفہ اور کسی جملے یا کلمات کا آغاز۔

ترجمہ اور وائس اوور ایڈیٹنگ

تعارف

یہ سبق Addavox میں AI ترجمہ اور وائس ڈبنگ میں ترمیم اور صفائی کے عمل میں آپ کی رہنمائی کرے گا۔ آپ سیکھیں گے کہ ترجمے میں ترمیم کیسے کی جائے اور اسے نہ صرف مواد کے معنی بلکہ ترجمے کے لیے دستیاب وقت کے ساتھ ساتھ بولے جانے والے لفظ کے ارادے کو بھی ایڈجسٹ کیا جائے۔

دستاویز کے ترجمے کے برعکس، ماہر لسانیات جو ویڈیو ترجمہ اور وائس اوور کرتے ہیں وہ جانتے ہیں کہ انہیں ہر قول کے وقت کو ماخذ سے ملانا چاہیے۔ اس کے لیے کچھ مواد کی پیرا فریسنگ کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ دستیاب وقت کے مطابق اسے چھوٹا یا لمبا بنایا جا سکے۔ Addavox میں پیرا فریسنگ کے ساتھ ساتھ بہت سے دوسرے کاموں میں مدد کرنے کے لیے AI شامل ہے۔

Addavox میں ہر چیز کی طرح AI بھی ماہر لسانیات اور صوتی فنکار کی مدد کے لیے موجود ہے، ان کی جگہ لینے کے لیے نہیں۔ زیادہ تر AI خودکار ہوتا ہے یا ایک سادہ ہاٹ کی کے ساتھ شروع کیا جاتا ہے۔ ہاٹ کیز سیکھیں کیونکہ وہ آپ کو کام کو زیادہ تیزی سے اور زیادہ درستگی کے ساتھ کرنے میں مدد کریں گی۔

مرحلہ 1: ترجمہ اور وائس اوور ایڈیٹر تک رسائی حاصل کریں۔

  • ٹرانسکرپشن مکمل ہونے کے بعد، ترجمہ کرنے سے پہلے یقینی بنائیں کہ آپ بائیں مینو میں ٹرانسلیشن ایڈیٹر پر جا سکتے ہیں۔
ترجمہ ایڈیٹر مینو کا انتخاب
  • جیسے ہی آپ ترجمہ کا منظر منتخب کریں گے نقل کے نیچے ایک نئی لائن نمودار ہوگی اور AI ترجمہ کرنا شروع کردے گا۔
آڈیو ویوفارم کے ساتھ ترجمہ دیکھیں
  • اگر آپ نے وائس اوور کرنے کا انتخاب کیا ہے تو ہر سیگمنٹ کے لیے ایک آڈیو ساؤنڈ ویو بھی ظاہر ہوگی اور آپ کے وائس اوور کے اختیارات بائیں پینل میں ظاہر ہوں گے۔

مرحلہ 2: ساؤنڈ مکسر سیٹ اپ کریں۔

صرف اس صورت میں جب آپ نے سیٹ اپ کے دوران وائس اوور کا انتخاب کیا ہو:

  • نقل/ترجمہ/وائس اوور بار کے بالکل دائیں جانب ایک مکسر ہے جسے آپ کلک کر کے نکال سکتے ہیں۔
ایڈیٹر ویو ڈائیلاگ بنائیں
  • جب آپ اس پر کلک کرتے ہیں، تو یہ آپ کو یہ منتخب کرنے دیتا ہے کہ آڈیو چلانے کے دوران آپ کون سی آواز کی لہریں چلانا چاہتے ہیں۔
ایڈیٹر دیکھیں تخلیق کی تصدیق

3 چینلز میں شامل ہیں (بائیں سے دائیں):

  • پس منظر آڈیو
  • اصل آواز
  • ترجمہ
  • 'S' 'Solo' کی نمائندگی کرتا ہے۔
  • 'M' کا مطلب ہے 'خاموش'۔ عام طور پر اصل آواز کے لیے M-meute بٹن کو منتخب کرنا اچھا خیال ہے۔
  • آپ ضرورت کے مطابق کسی بھی ٹریک کے والیوم کو بھی ایڈجسٹ کر سکتے ہیں۔
  • ایک بار سیٹ ہونے کے بعد، آپ آئیکن پر کلک کر کے اسے بند کر سکتے ہیں۔
  • مکسر کی ترتیبات صرف آڈیو کے پلے بیک اور پیش نظارہ کو متاثر کرتی ہیں۔ حتمی آڈیو مکس پر ان کا کوئی اثر نہیں ہے۔

مرحلہ 3: وائس اوور سیٹ اپ کریں۔

صرف اس صورت میں جب آپ نے سیٹ اپ کے دوران وائس اوور کا انتخاب کیا ہو۔

  • بہت بائیں طرف آپ منتخب کر سکتے ہیں کہ آپ کون سا وائس اوور آپشن استعمال کرنا چاہتے ہیں اور ضرورت کے مطابق انفرادی حصوں کو ایڈجسٹ کر سکتے ہیں۔
ویڈیو ٹرانسکرپشن انٹرفیس

وائس اوور کے لیے 4 اختیارات ہیں:

  • ترکیب شدہ آوازیں۔

    سنتھ آوازیں بہت سی زبانوں اور بولیوں میں مرد اور خواتین دونوں کی آوازوں کے لیے دستیاب ہیں اور یہ پہلے سے بنی ہوئی آوازیں ہیں۔

  • نقل کرنا

    نقل کرنے والے ہر مقرر کی آواز کی خوبیوں کو کلون کرنے کی کوشش کرتا ہے اور پھر غیر ملکی زبان بولنے میں ان کی تقلید کرتا ہے۔

  • انسانی آواز

    منتخب ہونے پر وائس ایک صوتی فنکاروں کو سیگمنٹ کے ذریعے ان کی آواز کو ریکارڈ کرنے دے گی۔ وہ اسے ریکارڈ کر سکتے ہیں اور اسے درست کرنے کے لیے جتنی بار مناسب سمجھتے ہیں اسے دوبارہ ریکارڈ کر سکتے ہیں۔

  • انسانی آواز کی نقل

    جب آپ وائس کو منتخب کرتے ہیں تو آپ کے پاس 'V' یا 'وائس مِمِک' بٹن کے ساتھ دوسرا آپشن ہوگا۔ منتخب ہونے پر یہ وائس آرٹسٹ کی ریکارڈنگ پر نظر ثانی کرتا ہے تاکہ پیشہ ورانہ آواز کے فنکار کے جذبات اور کارکردگی کو برقرار رکھتے ہوئے اصل اسپیکر کی آواز کی خوبیوں کی نقل کی جاسکے۔

    ⌃ + V | Ctrl + V وائس مائمک کو آن/آف ٹوگل کریں۔

زبان کے اختیارات

  • زبان منتخب کریں - اوپر بائیں طرف ان زبانوں کا ایک ڈراپ ڈاؤن ہے جو آپ نے پروجیکٹ کو سیٹ اپ کرتے وقت منتخب کیا تھا اور آپ زبانوں کو تبدیل کر سکتے ہیں۔
  • زبانیں شامل کریں - اوپر دائیں طرف ایک جمع علامت '+' ہے۔ اسے منتخب کر کے آپ ترجمہ کرنے اور وائس اوور کرنے کے لیے اضافی زبانیں شامل کر سکتے ہیں۔ اگر آپ ایک زبان کا انتخاب کرتے ہیں، تو یہ آپ کو بتائے گا کہ نئی زبان کی قیمت کتنی ہوگی اور آپ کی منظوری طلب کی جائے گی۔ اگر ضرورت ہو تو زبان کا اضافہ منسوخ کرنے کے لیے 'x' کو دبائیں۔

آواز کا انتخاب

وائس اوور کے اختیارات کے نیچے آوازوں کے لیے ایک ڈراپ ڈاؤن ہے:

  • Synth - یہ Synth کے لیے دستیاب آوازوں کی فہرست بنائے گا۔ منتخب ہونے پر یہ سیگمنٹ کے لیے ایک آڈیو تیار کرے گا، اور آپ اسے یہ دیکھنے کے لیے چلا سکتے ہیں کہ آیا یہ وہی آواز ہے جو آپ چاہتے ہیں۔ ایک بار منتخب ہونے کے بعد یہ اس اسپیکر کے لیے اس آواز کو برقرار رکھے گا جب تک کہ آپ اسے تبدیل نہ کریں۔
  • Mimic - اسپیکر کا نام دکھائے گا جیسا کہ اسے ٹرانسکرپشن میں سیٹ اپ کیا گیا تھا۔ اگر غلط اسپیکر منتخب کیا گیا ہے، تو آپ اسے تبدیل کر سکتے ہیں اور یہ نئی آواز کی کلوننگ کرتے ہوئے ایک نیا آڈیو تیار کرے گا۔ یہ خود بخود ہر زبان کے لیے کلون آواز پیدا کرے گا۔

Addavox کو صرف ایک مختلف زبان بولنے والی آواز کی نقل کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ ہم نے احتیاطی تدابیر اختیار کی ہیں کہ نقل کو ڈیپ فیکس یا دیگر مذموم استعمال کے لیے استعمال نہ ہونے دیں۔

  • آواز - اگر آپ متعدد ریکارڈنگ کرتے ہیں، تو آپ کو ڈراپ ڈاؤن میں درج ہر ایک کو نظر آئے گا تاکہ آپ اپنی ترجیح منتخب کر سکیں۔

اگرچہ Mimic اور Synth آوازیں جذبات اور تقریر کی قدرتی آواز کو نقل کرنے کی کوشش کرتی ہیں، لیکن وہ ہمیشہ اصل اسپیکر کی کارکردگی کی تقلید نہیں کرتی ہیں۔ اس کام کے لیے پروفیشنل وائس ایکٹرز بہترین موزوں ہیں۔

آڈیو کنٹرولز

  • نارملائز کریں - اگر آپ 'N' بٹن کو منتخب کرتے ہیں تو یہ آڈیو لہر کو نارمل کر دے گا۔ ⌃ + N | Ctrl + N
  • حجم - طبقہ کے لحاظ سے آپ حجم کو ایڈجسٹ کرسکتے ہیں۔
  • بیس - طبقہ کے لحاظ سے آپ بیس کو ایڈجسٹ کرسکتے ہیں۔
  • ٹریبل - سیگمنٹ کے لحاظ سے آپ ٹریبل کو ایڈجسٹ کرسکتے ہیں۔

مرحلہ 4: ترجمہ اور وائس اوور میں ترمیم کریں۔

  • ٹرانسکرپشن ایڈیٹر کی طرح آپ ٹکر ٹیپ میں ترجمہ میں ترمیم کریں گے جیسے ونڈو کے بالکل نیچے ہر سیگمنٹ کے لیے۔
  • کیونکہ AI خود بخود وائس اوور کرتا ہے جب آپ ترجمہ کو اپ ڈیٹ کرتے ہیں تو آپ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے ترجمہ کے ساتھ وائس اوور میں ترمیم کر سکتے ہیں کہ یہ اچھی طرح سے ڈب ہے۔

گرم چابیاں

ترجمہ / وائس اوور ایڈیٹر کے 2 طریقے ہیں:

ویڈیو / وائس اوور آڈیو موڈ

Space

موقوف کریں / وائس اوور چلائیں - ساؤنڈ ویو کو منتخب کریں اور اسپیس بار کو دبائیں۔

⌃ + F | Ctrl + F

زبردستی آڈیو کو دوبارہ لوڈ کریں - AI کو ہدف آڈیو دوبارہ تخلیق کرنے پر مجبور کرے گا۔

وائس اوور شفٹ کریں۔

  • کسی بھی سیگمنٹ پر آواز کی لہر کو منتخب کریں اور اسے صحیح وقت پر منتقل کرنے کے لیے اسے بائیں یا دائیں گھسیٹیں۔
  • آپ سیگمنٹ سے باہر ایک نقطہ بھی منتخب کر سکتے ہیں اور پھر کمانڈ کی کو پکڑ کر لیفٹ ایرو اور یا رائٹ ایرو کو دبائیں تاکہ سیگمنٹ کے آغاز یا اختتام کو ٹائم لائن میں اس لمحے تک لے جا سکیں۔

وائس اوور کی لمبائی کو ایڈجسٹ کریں۔

  • کمپریس - ویوفارم پر کلک کریں اور وقت کو کم کرنے کے لیے بائیں طرف گھسیٹتے ہوئے آپشن کی کو دبائے رکھیں۔

آپ کو صرف آڈیو کو تھوڑا سا کمپریس یا بڑھانا چاہیے کیونکہ اسے بہت زیادہ کرنے سے آواز بہت سست یا بہت تیز ہو جائے گی۔

  • پھیلائیں - آپشن کی کو پکڑے ہوئے ویوفارم پر کلک کریں اور آڈیو کو پھیلانے کے لیے دائیں گھسیٹیں۔

وقفے شامل کرنا

  • مختصر وقفہ - کسی بھی لفظ کے بعد 'کوما' درج کریں (نوٹ: کوما سب ٹائٹلز میں ظاہر ہوں گے)
  • طویل وقفہ - ٹرانسکرپشن ایڈیٹر پر سوئچ کریں، ریٹرن کلید کے ساتھ جملہ تقسیم کریں، وقت کو ایڈجسٹ کریں، پھر ترجمہ ایڈیٹر پر واپس جائیں۔

ترجمہ میں ترمیم کا موڈ

Double-click

سیگمنٹ پر زوم ان کریں - جب ایڈیٹنگ مکمل ہو جائے تو Return to close کو دبائیں۔

Return/Esc

زوم ان سے باہر نکلیں۔

⌘ + ← | Ctrl + ←

ترجمہ کا خلاصہ یا مختصر کریں۔

⌘ + → | Ctrl + →

ترجمہ بیان کریں یا لمبا کریں۔

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

واپس ترجمہ ترجمہ

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

ماخذ کو ٹارگٹ پر دوبارہ کاپی کریں۔

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

آڈیو کا حوالہ حذف کریں۔

انٹرفیس ہاٹ کیز

⌃ + C | Ctrl + C

آڈیو کنٹرولز دکھائیں / چھپائیں۔

آڈیو کنٹرولز انٹرفیس دکھائیں/چھپائیں۔
⌃ + S | Ctrl + S

سب ٹائٹلز دوبارہ لوڈ کریں۔

⌃ + N | Ctrl + N

نارملائز کو آن اور آف ٹوگل کریں۔

⌃ + M | Ctrl + M

مکسر کو اندر اور باہر ٹوگل کریں۔

⌃ + V | Ctrl + V

وائس مِمِک کو آن اور آف ٹوگل کریں۔

⌃ + D | Ctrl + D

سیگمنٹ آڈیو ڈاؤن لوڈ کریں۔

مرحلہ 5: انسانی آواز ختم

صرف اس صورت میں جب وائس اوور اور وائس ریکارڈنگ کے لیے منتخب ہو۔

ایک اداکار کس طرح کہتا ہے کہ ان کی لائنیں ان کی کارکردگی کا ایک اہم حصہ ہیں۔ زیادہ تر AI آوازیں قدرتی لگتی ہیں اور ان دنوں بہت سے لوگوں کو بیوقوف بنانے کے لیے کافی اچھی ہیں۔ تاہم، AI آوازیں، یہاں تک کہ کلون کے ساتھ بھی اتنی اچھی نہیں ہیں کہ کسی شخص کی تھیٹر پرفارمنس کو دوبارہ بنا سکیں۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں انسانی آواز کے فنکار آتے ہیں۔

  • اگر آپ نے پروفیشنل وائس آرٹسٹس کو استعمال کرنے کا انتخاب کیا ہے، تو وہ اپنی ریکارڈنگ Addavox میں مکمل کر سکتے ہیں، اور حتمی کارکردگی آخر میں خود بخود مل جائے گی۔
  • سب سے پہلے، نیچے بائیں جانب وائس کنٹرولز میں وائس کو منتخب کریں۔
  • وہ طبقہ منتخب کریں جسے آپ ریکارڈ کرنا چاہتے ہیں۔

ریکارڈنگ ہاٹ کیز

⌃ + U | Ctrl + U

سیگمنٹ کے لیے ایک ریکارڈنگ اپ لوڈ کریں - اگر آپ ایڈواوکس میں براہ راست ریکارڈنگ کرنے کی بجائے ترجیح دیں تو آپ ریکارڈنگ اپ لوڈ کر سکتے ہیں۔

⌃ + R | Ctrl + R

سیگمنٹ ریکارڈر کو آرم کریں - اپنے کرسر کو سیگمنٹ میں رکھیں۔ یہ سیگمنٹ کے اوپری دائیں کونے میں تھوڑا سا ڈاٹ ڈال دے گا، اور اگر یہ سرخ چمک رہا ہے، تو یہ ریکارڈ کرنے کے لیے تیار ہے۔

ریڈ ڈاٹ ریکارڈ کرنے کے لیے تیار ہے۔
Space

ریکارڈنگ شروع کریں اور بند کریں۔

  • پنچ ان/آؤٹ: کرسر کو سیگمنٹ کے بائیں جانب رکھیں اور اسپیس بار کو دبائیں۔ جب ٹائم لائن سیگمنٹ کے آغاز پر پہنچ جائے گی، ریکارڈنگ خود بخود شروع ہو جائے گی۔ یہ خود بخود ریکارڈنگ بند کر دے گا کیونکہ ٹائم لائن سیگمنٹ کے اختتام سے گزرتی ہے۔
  • آواز کو دستی طور پر ریکارڈ کریں: کرسر کو سیگمنٹ کے اندر رکھیں۔ ریکارڈنگ شروع کرنے کے لیے اسپیس بار کو دبائیں۔ ریکارڈنگ کو روکنے کے لیے دوبارہ اسپیس بار کو دبائیں۔

ویڈیوز شائع اور ڈاؤن لوڈ کریں۔

تعارف

Addavox ہر زبان کے لیے حتمی ویڈیوز سمیت تمام حتمی اثاثے بنانے کو خودکار کرتا ہے۔ آپ کے تمام کاموں کو مکمل کرنے کے بعد، نظام آپ کو درکار تمام حتمی اثاثے بنا سکتا ہے۔

مرحلہ 1: اثاثے منتخب کریں۔

  • ہر آپشن کے سامنے موجود چیک باکسز پر کلک کرکے وہ اثاثے منتخب کریں جنہیں آپ بنانا چاہتے ہیں۔
  • آپ میں سے انتخاب کر سکتے ہیں:
    • ماخذ زبان کے اثاثے
    • کوئی بھی مکمل شدہ زبان کے اثاثے۔
اثاثہ انتخاب انٹرفیس

مرحلہ 2: اثاثے بنائیں اور ڈاؤن لوڈ کریں۔

  • خود بخود اثاثے بنانا شروع کرنے کے لیے بلڈ بٹن پر کلک کریں۔
  • تعمیر کا عمل مکمل ہونے کا انتظار کریں۔
  • مکمل ہونے کے بعد، ڈاؤن لوڈ کے بٹن پر کلک کریں۔

ڈاؤن لوڈ فنکشن تمام مکمل اثاثوں کو لیتا ہے اور آسانی سے ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے انہیں ایک زپ فائل میں کمپریس کرتا ہے۔