Hisob ochish

• addavox.com saytiga o'ting va "Kirish" tugmasini bosing, so'ngra "Ro'yxatdan o'tish" ni tanlang.
• Ismingiz, elektron pochta manzilingiz va parolingizni kiriting va Foydalanish shartlari va Maxfiylik siyosatini qabul qiling.
• Birinchi marta tizimga kirishdan oldin Addavox sizga yuboradigan xabardan elektron pochtangizni tasdiqlang.

Tizimga kirish

• addavox.com saytiga tashrif buyuring va "Kirish" tugmasini bosing.
• app.addavox.com saytida boshqaruv panelini ochish uchun elektron pochta manzilingiz va parolingizni kiriting.

Rejalar va narxlar

Barcha tarif rejalari, jumladan, daqiqalar va narxlar Addavox da keltirilgan. narxlash sahifasi.

Oylik va yillik hisob-kitob

• Narxlar sahifasida to'lov variantlarini taqqoslash uchun Oylik yoki Yillik sozlamalarini yoqing. Yillik obunalar yiliga bir marta ko'rsatilgan yillik jami summa bo'yicha hisob-kitob qilinadi.
• Qo'shilgan daqiqalar har bir hisob-kitob davri uchun qayta o'rnatiladi. Foydalanilmagan qo'shilgan daqiqalar keyingi davrga o'tkazilmaydi.
• Kiritilgan daqiqalardan tashqari ortiqcha xarajat sizning rejangizning ortiqcha tarifi bo'yicha hisoblanadi va kredit balansingizdan ushlab qolinadi.

Kreditlar va foydalanish

Addavox ikkita bog'liq qoldiqni kuzatib boradi: kiritilgan obuna daqiqalari va AQSh dollaridagi oldindan to'langan kredit qoldig'i.

• Kiritilgan daqiqalar har bir hisob-kitob davri uchun rejangiz limitiga qadar mahalliylashtirishni qamrab oladi.
• Qo'shilgan daqiqalar ishlatilganda, ortiqcha miqdor sizning kredit balansingizdan rejangizning ortiqcha miqdor stavkasi bo'yicha yechib olinadi.
• Pullik tarif rejalarida kreditlar video lokalizatsiyasi va barcha API xizmatlari o'rtasida taqsimlanadi. Kiritilgan daqiqalardan tashqari ortiqcha to'lovlar kredit balansingizdan yechib olinadi.
• Bepul rejada loyihani boshlashdan oldin kreditlar qo'shishingiz kerak — bajarish uchun daqiqalik bufer mavjud emas.
• Billing’dan oldindan to‘langan kreditlarni qo‘shing (Kreditlarni qo‘shish): mavjud kredit summalaridan tanlang. To‘lov Stripe Kassa orqali amalga oshiriladi.
• Yangi loyihani tasdiqlashdan oldin, Addavox video uzunligi va maqsadli tillar asosida narxni hisoblab chiqadi. Davom etish uchun qolgan daqiqalarni yoki ijobiy kredit balansini kiritishingiz kerak.

Rejangizni boshqarish

• Yangi obunalar: ilovadagi narxlash sahifasida rejani tanlang va Stripe orqali to'lovni yakunlang.
• Ilovadagi narxlash sahifasida pullik rejalar o'rtasida yangilang yoki pastga tushiring. Yangilanishlar Stripe obunangizdagi ulush bilan darhol qo'llaniladi.
• Keyingi hisob-kitob davri uchun pasaytirishlar rejalashtirilgan. Agar siz o'tgan yil ichida yangilagan bo'lsangiz, reja pasaytirishlari bir yillik majburiyatingiz tugaguniga qadar bloklanishi mumkin.
• Billing’dan pullik obunani bekor qiling (Obunani bekor qiling). Kirish joriy hisob-kitob davri tugaguniga qadar davom etadi; siz ushbu sanadan oldin qayta faollashtirishingiz mumkin.
• Bekor qilingandan so'ng, hisobingiz bepul rejaga qaytadi. Agar pullik obunasiz ishlarni bajarishingiz kerak bo'lsa, kreditlar qo'shing.

Qaytarishlar va bekor qilishlar

Qaytarish jarayoni siz nimani sotib olganingizga va qayta ishlash qachon boshlanganiga bog'liq.

• Loyiha to'lovlari: agar mahalliylashtirish amalga oshmasa yoki ishlov berish tugamasdan oldin bekor qilsangiz, Addavox loyiha uchun oldindan to'langan to'lovni kredit balansingizga qaytaradi. Qaytarilgan to'lovlar to'lov tranzaksiyalari tarixida Qaytarish sifatida ko'rsatiladi.
• Loyihani qayta ishlash boshlanganidan keyin o'chirish to'lovni chetlab o'tmaydi — allaqachon bajarilgan ish uchun to'lovlar qo'llaniladi.
• Oldindan to'langan kredit xaridlari va obuna to'lovlari Stripe orqali amalga oshiriladi. Obuna yoki kredit xaridlari bo'yicha to'lov nizolari yoki pulni qaytarish so'rovlari uchun support@addavox.com bilan bog'laning.
• Obunani bekor qilish kelajakdagi yangilanishni to'xtatadi, ammo joriy hisob-kitob davri uchun to'lovni avtomatik ravishda qaytarmaydi.

Yangi loyihani boshlang

• Boshqaruv panelidan bosing Yangi loyiha.
• Videongizni yuklash maydoniga sudrab tashlang yoki ko'rib chiqish uchun bosing. Addavox fayl nomi va davomiyligini avtomatik ravishda o'qiydi.

Tillarni sozlash

• Loyiha nomini kiriting.
• Manba tilini tanlang — videongizda gapiriladigan til.
• Bir yoki bir nechta maqsadli tillarni qo'shing. Har bir maqsadli til loyihaning mahalliylashtirilgan versiyasiga aylanadi.

Narx va rozilikni ko'rib chiqish

• Bosish Xarajatlarni ko'rib chiqish video uzunligi va maqsadli tillar soniga asoslangan taxminiy ma'lumotni ko'rish uchun.
• Narxni tasdiqlang, so'ngra mahalliylashtirishga rozilik bosqichini bajaring. Agar siz Ovozni Emulyatsiya qilishni tanlasangiz, karnaylarning ovozini taqlid qilish huquqingizga ega ekanligingizni tasdiqlang.
• Yuklash va qayta ishlashni boshlash uchun tasdiqlang. Video yuklanayotganda va AI quvur liniyasi ishlayotganda siz boshqaruv paneliga qaytasiz — brauzerni ochiq qoldirish shart emas.

Qayta ishlash va boshqaruv paneli

• Boshqaruv panelida har bir loyiha kartasi quvur liniyasining rivojlanishini ko'rsatadi: yuklash, audio ajratish, transkripsiya, lokalizatsiya va ko'rib chiqish.
• Til ko'rsatilganda Ko'rib chiqishga tayyor, transkripsiya, tarjima, vaqt va audioni aniqlashtirish uchun "Sharh" ekranini oching.
• Agar yuklash to'xtatilsa, xuddi shu video fayl kompyuteringizda hali ham mavjud bo'lganda, loyiha kartasida yuklashni davom ettirishdan foydalaning.

Sharh muharririni oching

• Boshqaruv panelidan til havolasini bosing, masalan Ispancha — Ko'rib chiqishga tayyoryoki loyihani oching va "Ko'rib chiqish" ni tanlang.
• Xuddi shu loyihada maqsadli tillar o'rtasida harakatlanish uchun sarlavhadagi til almashtirgichdan foydalaning.
• Maketda video pleyer yuqorida, segment vaqt jadvali esa pastda joylashgan. Har bir segmentda manba transkripsiyasi, maqsadli tarjima va mahalliylashtirilgan audio to'lqin shakllari ko'rsatilgan.

Xronologiya va matnni tahrirlash

• Transkripsiyani tahrirlash uchun manba matnini bosing. Tarjimani tahrirlash uchun maqsadli matnni bosing.
• Matn o'zgarishlarini saqlash uchun Enter tugmasini bosing. Asl matnni tahrirlash ushbu segment uchun audioni qayta tarjima qiladi va qayta yaratadi. Maqsadli matnni tahrirlash bo'g'inlarni moslashtirish va audio sintezini yangilaydi.
• Matbuot Cmd +Kirish (Mac) yoki Ctrl+Enter (Windows) tugmalarini bosib, kursorda manba segmentini ajrating.
• Manba segmentini oldingi segment bilan birlashtirish uchun uning boshida Backspace tugmasini bosing.
• Qayta transkripsiya qilish, qayta tarjima qilish, qayta tarjima qilish, qayta tarjima qilish, audioni qayta yaratish yoki inson ovozini yozib olish kabi amallarni bajarish uchun matn qatorini sichqonchaning o'ng tugmasi bilan bosing (yoki sensorli qurilmalarda uzoq bosing).
• Ekrandagi subtitrlar qancha davom etishini boshqarish uchun sarlavhadagi subtitr belgilari slayderidan foydalaning.

Audio tahrirlash

Har bir segmentda manba audio paneli (asl nutq) va yashil nishon to'lqin shakli (mahalliy ovoz) mavjud. Siz vaqtni, joylashuvni va tezlikni sozlashingiz mumkin.

• Manba segmenti chegaralarini o'zgartirish uchun manba panelining chap yoki o'ng chetini torting.
• Mahalliylashtirilgan audio joylashtirilgan kadrni o'zgartirish uchun maqsadli panelning chap yoki o'ng chetini torting.
• Ovozni uning kadriga oldinroq yoki keyinroq surish uchun yashil nishon to'lqin shaklini bosing va sudrab boring.
• Kutib turing Cmd (Mac) yoki Ctrl (Windows) tugmalarini bosib, maqsadli to'lqin shaklini suring va tempni o'zgartiring — mavjud vaqtga mos ravishda audioni cho'zing yoki siqing. Kichik sozlashlardan foydalaning; katta o'zgarishlar g'ayritabiiy eshitilishi mumkin.
• Ijro kallagini maqsadli audio ustiga qo'ying va maqsadli audioni o'sha nuqtada ajratish uchun Enter tugmasini bosing.
• Ovozni qayta yaratish, Ovoz emulyatsiyasi ma'lumotlarini qayta namunalash, maqsadli audioni o'chirish yoki o'rnini bosuvchi ovozli yozuvni yozib olish uchun segment kontekst menyusidan foydalaning.

Dublyaj qilinmagan mintaqalar

Addavox videoni lokalizatsiya qilganda, u aytilgan ovozni fondan — musiqa, olomon, effektlardan — ajratib, nutqni tarjima qiladi va qayta ovoz chiqaradi, so'ngra yangi ovozni asl fon ustiga aralashtiradi. Ba'zan asl nutqning qisqa qismi yozib olinmaydi, ko'pincha juda baland parcha ajratish bosqichini qiyinlashtirganda. Keyin bu qism tarjima qilingan dublyaj o'rniga asl tilda ijro etiladi, bu uzun videoda oddiy audio kabi eshitilgani uchun uni o'tkazib yuborish oson. Dublyaj qilinmagan mintaqalar tekshiruvi bu joylarni avtomatik ravishda topadi va qaysi biri aslida o'tkazib yuborilgan nutqni o'z ichiga olganini aytadi.

Uni qayerdan topish mumkin: "Ko'rib chiqish" ekranida istalgan mahalliylashtirilgan loyihani oching. Agar tekshirishda nutq o'tkazib yuborilganga o'xshash mintaqa topilsa, videoning yuqori o'ng burchagida "1 ta bo'shliqda nutq bo'lishi mumkin" degan yozuvli sariq nishon paydo bo'ladi. Agar videongizda nutq o'tkazib yuborilgan bo'lmasa, nishon ko'rinmaydi.

1. Noshirni bosib, uni qo'shilmagan hududlarning qisqa ro'yxatiga kengaytiring. Har birida vaqt oralig'i, aytilganlarning oldindan ko'rishi va so'zlar soni ko'rsatilgan.
2. Videoni u yerga o'tkazish va tasdiqlash uchun mintaqani bosing.
3. Buni qayta transkripsiya qilish vositasi bilan tuzating. Pastki qismdagi manba to'lqin shaklida, belgilangan mintaqa bo'ylab - o'tkazib yuborilgan nutqdan oldin darhol keyingacha - bosing va sudrab boring va qo'yib yuboring, shunda o'sha qism uchun butun to'lqin shakli ajratib ko'rsatiladi. Keyin tanlang. belgilangan qismni qayta yozingAddavox ta'kidlangan qismni transkripsiya qiladi, tarjima qiladi va ovoz beradi, so'ngra uni dublyajga qo'yib, bo'shliqni to'ldiradi.
4. Ro'yxatni quyidagicha yig'ing – yoki uni × bilan bekor qiling.

Ikki xil bo'shliq: Belgilangan joylarda nutq (amber) bo'lishi mumkin, bu dublyaj qilinmagan va tuzatishga arziydigan haqiqiy so'zlardir. Jim bo'shliqlar - pauzalar, faqat musiqa yoki atrof-muhit tovushi - hech narsani o'tkazib yubormaydi va e'tiborsiz qoldirilishi mumkin.

EQ va Mix

Segment bo'yicha ekvalayzer va aralashtirish boshqaruvlari sizga mahalliy audioni fon va manba signallariga to'g'ri mos keladigan tarzda shakllantirish imkonini beradi.

• EQ & Mix panelini ochish uchun maqsadli to'lqin shaklini ikki marta bosing (yoki segment menyusidan Audio settings ni tanlang).
• Segmentning mahalliylashtirilgan ovozi uchun kuchaytirish va panoramani sozlang.
• Yuqori chastotali filtr, past tokcha, o'rta diapazon va yuqori tokchani o'rnatish uchun EQ egri chizig'idan foydalaning. Har bir diapazonni sozlash uchun spektr displeyidagi tutqichlarni torting.
• Ishlov berilmagan maqsadli audioni eshitish uchun aylanib o'tishni yoqing yoki sozlamalarni o'zgartirayotganingizda segmentni qayta-qayta ko'rib chiqish uchun tsiklni yoqing.
• Bosish Barcha segmentlarga qo'llang loyiha bo'ylab joriy aralashtirish sozlamalarini nusxalash uchun yoki faol segment uchun standart sozlamalarga qaytish uchun Reset ni bosing.

Ijro mikseri

Sarlavha mikseri ko'rib chiqish paytida eshitadiganlaringizni boshqaradi. Bu faqat oldindan ko'rishga ta'sir qiladi — eksport qilingan fayllarga emas.

• Mavjud bo'lganda uchta ohang mavjud: Fon, Manba vokallari va Mahalliylashtirilgan maqsadli audio.
• Matbuot B, S yoki T tugmalarini bosib, fon, manba va maqsadli stendlarni o'chirish yoki yoqish mumkin.
• Mikser panelidan har bir trek uchun ovoz balandligini sozlang. Sensorli qurilmalarda trek qatorini ovoz balandligi slayderini ochish uchun uni uzoq bosing.

Sun'iy intellekt chati

Sun'iy intellekt chat paneli vaqt jadvalida bir xil tahrirlarni mavjud qilishning suhbat usulidir. Uni yashil chat tugmasi bilan oching yoki C tugmasini bosing.

• Yordamchidan transkripsiyadagi xatolarni tuzatishni, tarjimalarni yaxshilashni, matnni vaqtga mos ravishda qisqartirishni, ohangni o'zgartirishni yoki segment boshlanish vaqtini sozlashni so'rang.
• Misollar: "Transkripsiyada 'ularning' deyilgan, lekin u 'u yerda' bo'lishi kerak", "Bu tovushni fransuz tilida rasmiyroq qiling" yoki "Ushbu segmentni yarim soniya kechiktiring".
• Muayyan segmentga buyruqlarni yo'naltirish uchun chat sarlavhasidagi segment almashtirgichdan foydalaning.
• O'rnatilgan yordam, namunaviy ko'rsatmalar va klaviatura yorliqlarini almashtirish uchun chat paneli ichidagi ? tugmasini bosing.
• Chatdagi o'zgarishlar va to'g'ridan-to'g'ri vaqt jadvalidagi tahrirlar bir xil orqa kaskaddan foydalanadi — tarjima, audio sintez, vaqt va tikuv avtomatik ravishda yangilanadi.

Taklifnomalarni yuborish

• Loyiha ko'rib chiqishga tayyor bo'lganda, loyiha kartasi menyusini oching va tugmasini bosing Ulashish belgisini bosing yoki loyiha sahifasidan Sharhlovchilarni oching.
• Bosish Sharhlovchini taklif qiling va sharhlovchining ismini, elektron pochta manzilini va ular ko'rib chiqishi kerak bo'lgan tilni kiriting.
• Addavox xavfsiz havolani elektron pochta orqali yuboradi. Har bir taklifnoma bitta maqsadli tilga bog'langan.

Sharhlovchining ish jarayoni

• Sharhlovchi havolani ochadi va tanlaydi Taklifni qabul qilish yoki Rad etish.
• Qabul qilingan sharhlovchilar loyiha egalari uchun mavjud bo'lgan bir xil Sharh vositalari orqali videoni tomosha qilishlari, transkripsiya va tarjimani o'qishlari va tahrirlarni taklif qilishlari mumkin.
• Tugatgandan so'ng, sharhlovchi bosadi Ko'rib chiqilgan ko'rib chiqishni tugallangan deb belgilash uchun. Loyiha egalari ko'rib chiquvchi holatini "Ulashish" muloqot oynasida ko'rishadi.

Kirishni boshqarish

• Taklif qilingan, qabul qilingan, yakunlangan, rad etilgan yoki bekor qilingan sharhlovchilarni ko'rish uchun Sharhlovchilar oynasini oching.
• Agar havola muddati tugagan bo'lsa, taklifnomani qayta yuboring yoki sharhlovchining havolasini darhol o'chirib qo'yish uchun kirishni bekor qiling.

Aktivlarni tanlang

• Qayta ishlash tugagandan so'ng, boshqaruv panelidan loyiha sahifasini oching.
• Yuklab olishlar bo'limida til bo'yicha guruhlangan aktivlarni ko'rib chiqing.
• Mavjud aktiv turlari odatda quyidagilarni o'z ichiga oladi:
  • Mahalliylashtirilgan video (rasm va dublyaj qilingan audio)
  • Mahalliylashtirilgan audio trek
  • Subtitr fayllari
• Eksport qilish uchun kerakli fayllar uchun katakchalarni belgilang.

Fayllarni yuklab olish

• Bosish Tanlanganni yuklab olish tekshirilgan aktivlarning ZIP arxivini yaratish.
• Eksport tugashini kuting, so'ngra ZIP faylini kompyuteringizga saqlang.
• Agar sizga faqat bitta fayl kerak bo'lsa, individual aktivlar to'g'ridan-to'g'ri yuklab olish havolasini ham taqdim etadi.