Addavox Logo

Addavox foydalanuvchi qo'llanmasi

Muhim: Addavoxning sun'iy intellekt tizimi videolarni boshqa tilga mahalliylashtirishi mumkin bo'lsa-da, inson tomonidan tekshirish juda muhimdir. Hech bo'lmaganda, natijani ona tilida so'zlashuvchi shaxs ko'rib chiqishini so'rang. Eng yaxshi natijalarga erishish uchun videoni mahalliylashtirish bo'yicha malakali professional tilshunos, ovoz ijrochisi yoki til xizmati provayderini yollang.

Hisob yaratish va tizimga kirish

Kirish

Ushbu qo'llanma sizga Addavox akkauntingizni yaratish va platformaning funksiyalariga kirish uchun tizimga kirish jarayonini ko'rsatib beradi.

1-qadam: Kirish

  • Addavox.com saytiga o'ting
  • Bosing Tizimga kirish navigatsiya maydonidagi tugma

2-qadam: Ro'yxatdan o'tish jarayoni

  • Bosing Ro'yxatdan o'tish kirish ekranining pastki qismida
Ro'yxatdan o'tish havolasi joylashuvi
  • Ro'yxatdan o'tish formasini quyidagi ma'lumotlar bilan to'ldiring:
    • Ism
    • Familiya
    • E-pochta manzili
    • Parol
    • Parolni tasdiqlang
Ro'yxatdan o'tish shakli
  • Foydalanish shartlari va Maxfiylik siyosatini ko'rib chiqing va ularga rozilik bildiring
  • Bosing Ro'yxatdan o'tish ro'yxatdan o'tishni yakunlash uchun tugma

Eslatma: Hisobingizni tasdiqlashingiz kerak bo'lganligi sababli, haqiqiy elektron pochta manzilidan foydalanganingizga ishonch hosil qiling.

3-qadam: Elektron pochtani tasdiqlash

  • Bosgandan keyin Ro'yxatdan o'tishelektron pochta manzilingizni tasdiqlashingizni so'raydigan ekranni ko'rasiz
  • Addavoxdan tasdiqlash xabari uchun elektron pochta qutingizni tekshiring
  • Agar siz elektron pochta xabarini olmasangiz:
    • Spam jildingizni tekshiring
    • Bosing Elektron pochtani qayta yuborish boshqa tasdiqlash elektron pochtasini yuborish uchun tugma

Muhim: Addavox hisobingizga kirishdan oldin elektron pochta manzilingizni tasdiqlashingiz kerak.

  • Elektron pochtangizni tasdiqlaganingizdan so'ng, tugmasini bosing Tizimga kirish tugma
  • Siz avtomatik ravishda yangi Addavox hisobingizga kirasiz
  • Addavox ilovasining bosh ekrani paydo bo'ladi, u yerda siz platformadan foydalanishni boshlashingiz mumkin

Doimiy kirish jarayoni

Addavoxga kelajakdagi barcha tashriflar uchun quyidagi oddiy amallarni bajaring:

  • Addavox.com saytiga tashrif buyuring
  • Bosing Tizimga kirish tugma
  • Hisob ma'lumotlaringizni kiriting:
    • E-pochta manzili
    • Parol
  • Bosish Tizimga kirish hisobingizga kirish uchun

Maslahat: Kirish ma'lumotlaringizni xavfsiz saqlashga ishonch hosil qiling va ularni hech qachon boshqalar bilan baham ko'rmang.

Yordam olish

Yordam elektron pochtasi

  • Bosing Yordam chap tomondagi menyu
  • Elektron pochta shablonini, jumladan, skrinshotni to'ldiring va ustiga bosing Hisobot yuborish.
⌥ + ? | Alt + ?

Yuklash bo'yicha yordam modali - Siz duch kelishi mumkin bo'lgan har qanday muammolar haqida Addavoxga xabar yuborish uchun yordam modalini ochadi va yopadi.

Nutqni guruhlash

Interfeys tezkor tugmalari

⌘ + ? | Ctrl + ?

Tez tugmalar modalini yuklash - Tez tugmalar modalini ochadi. Uni quyidagi usullardan biri bilan yoping:

  • 'x' belgisini bosish
  • "Tushundim" tugmasini bosish
  • Tezkor tugmani yana bosish

Jamoalar/tashkilotlar yarating

Kirish

Addavox’ga a’zo bo‘lgan har bir kishi shaxsiy akkauntga ega va ular videolarni shaxsiy akkauntida mahalliylashtirishlari mumkin. Tashkilot bir nechta odamning bitta loyiha ustida birgalikda ishlashini istasa, ular loyihalar yaratish va loyihalarni hamkorlikda boshqarish uchun Jamoa yoki Tashkilot yaratishlari kerak.

1-qadam: Sozlamalarga kirish

  • Bosh ekranda bosing Sozlamalar chapdagi menyu elementi
Sozlamalar menyusiga kirish

2-qadam: Jamoa yarating

  • Jamoa yaratish ostida bosing Yaratish
Jamoa yaratish tugmasi

3-qadam: Jamoangizga nom bering

  • Jamoangiz nomini kiriting va ustiga bosing Yaratish
Jamoa nomi bilan muloqot oynasi

4-qadam: Jamoalaringizni ko'ring

"Jamoa yaratish" ostidagi Sozlamalar bo'limida endi siz yangi tashkilotingizni ko'rasiz. Sizga kerak bo'lganda turli xil jamoalar yoki tashkilotlar yaratishingiz mumkin.

Jamoalar ro'yxatini ko'rish

Eslatma: Siz avtomatik ravishda hisob administratori sifatida o'rnatilasiz, ammo agar kerak bo'lsa, bu rolni keyinroq o'zgartirish mumkin.

5-qadam: Jamoalar o'rtasida almashinish

Yangi jamoa yaratganingizda yoki jamoaga qo'shilish so'ralganda, yuqori o'ng burchakdagi avataringizni bosing. Ochiladigan menyuda jamoalaringizni ko'rasiz. Ushbu jamoa ostida loyihalar yaratish uchun ishlashni istagan jamoani tanlang.

Jamoa tanlash ochiladigan menyusi

6-qadam: Jamoa a'zolarini taklif qiling

  • Bosh ekranga qayting va ustiga bosing A'zolar yuqori menyuda.
A'zolar menyusi
  • Bosing Jamoaga taklif qiling Jamoa a'zolarini qo'shish uchun. Foydalanuvchining elektron pochta manzilini kiriting va ularning rolini tanlang.
    • Hisob administratori: Istalgan rolga foydalanuvchilarni qo'shish va yangi administratorlar yaratish uchun barcha huquqlarga ega
    • Buyurtmachilar bilan ishlash bo'yicha menejer: Loyihalar yaratishi, ularni kompaniya mablag'lari yordamida tasdiqlashi va loyihalar ustida ishlashi mumkin bo'lgan foydalanuvchilarni qo'shishi mumkin
    • Hisob foydalanuvchisi: Transkriptsionist, tilshunos yoki ovoz ijrochisi sifatida har qanday loyihada ishlashi mumkin
Invite Team Member Dialog

Muhim eslatmalar:

  • Hech kimdan biron bir loyihada ishlash uchun hisob qaydnomasi bo'lgani uchun haq olinmaydi. Ular tizimda bo'lganlari uchun o'z ishlarini ularga yoki siz uchun bepul bajarishlari mumkin.
  • Agar taklif qilingan foydalanuvchilarda hali shaxsiy Addavox akkaunti bo'lmasa, tizim ularga elektron pochta xabarini yuboradi va jamoangizga qo'shilish uchun akkaunt yaratishga taklif qiladi.

Loyiha yaratish

Kirish

Ushbu qo'llanma sizni Addavoxda yangi loyiha yaratish bosqichlari, loyihani boshlashdan tortib, fayllaringizni yuklash va qayta ishlash variantlarini tanlashgacha ko'rsatib beradi.

Video yuklash bo'yicha maslahatlar

Videolar katta bo'lishi mumkin va yuklash tezligi internet ulanishingiz va fayl hajmiga bog'liq. Mahalliylashtirish sifatiga ta'sir qilmasdan yuklashdan oldin videongizning hajmini kamaytirishingiz mumkin. Tugatgandan so'ng, siz alohida aktivlarni (masalan, til saundtreklari yoki subtitr fayllari) yuklab olishingiz va ularni asl filmingizga qo'shishingiz mumkin.

Yuklash vaqtiga misol:

Asl 142 GB .mov film (yuklash uchun taxminan 7.89 soat) va qisqartirilgan 10 GB .mp4 versiyasi (yuklash uchun taxminan 34 daqiqa)

Professional maslahat: Ilovangizga yuklashdan oldin yuqori bitreytli MOVlarni H.264 yoki H.265 yordamida MP4 formatiga o'tkazishni tavsiya qilamiz, bu esa fayl hajmini sezilarli darajada kamaytiradi va sifatini saqlab qoladi yoki deyarli bir xil bo'ladi. Bitreytni aniq sozlang va asl piksellar sonini/kadr tezligini ta'minlang.

1-qadam: Yangi loyihani boshlang

  • Bosing Uy yoki Boshqarish menyu parametrlari (yoki Addavox logotipi) ni bosing, so'ngra Yangi loyiha o'ng tomondagi tugma.
image001.png

2-qadam: Loyihangizga nom bering

  • Berilgan maydonga loyihangiz nomini kiriting va tugmasini bosing Kirish yoki bosing Keyingisi.
Loyiha nomlash ekrani

3-qadam: Manba tilini tanlang

  • Qachon Manba tilini tanlang oyna paydo bo'lganda, manba videongizning tilini tanlang yoki kiriting.
Manba tilini tanlash

4-qadam: Videongizni yuklang

Video fayl(lar)ingizni yuklash oynasiga sudrab tashlang yoki kompyuteringizdagi fayllarni ko'rib chiqish va tanlash uchun yuklash oynasining ichiga bosing.

Videoni yuklash interfeysi

5-qadam: Bajariladigan vazifalarni tanlang

Addavox bajarishi kerak bo'lgan vazifalarni tanlang: Transkripsiya, Chet el subtitrlari, Chet el audio yoki Lab sinxronizatsiyasi (Tez orada).

Vazifa tanlash interfeysi

6-qadam: Chet el audio uchun maqsadli tillarni tanlang

Odatiy bo'lib, siz AI Mimic va Sintezlangan Ovozlar ('AI' bilan ko'rsatilgan) tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan tillarni ko'rasiz. Inson ovozi uchun barcha mavjud tillar va lahjalarni ko'rish uchun yashil rangni olib tashlang. Sun'iy intellekt belgisi. Siz bir nechta tillarni tanlashingiz mumkin.

Eslatma: Agar sizda biron bir lahjada yoki tilda gapiradigan ovoz ijrochisi bo'lsa, ularning ovozini barcha tillar yoki lahjalar uchun videongizdagi istalgan karnayni taqlid qilish uchun sun'iy intellekt yordamida o'zgartirish mumkin.

Til tanlash interfeysi

7-qadam: Xarajatlar smetasini ko'rib chiqing

Addavox sizning tanlovingiz va video davomiyligi asosida taxminiy narxni hisoblab chiqadi. Agar siz ovozli boshqaruvni tanlagan bo'lsangiz, uning taqsimotini ko'rasiz. Bosing Tasdiqlash hisobingizdan pul yechib olish va davom etish uchun yoki Orqaga sozlash uchun.

Xarajatlar smeta ekrani

8-qadam: Sun'iy intellektni qayta ishlash

Bosgandan keyin Tasdiqlash Sun'iy intellektni qayta ishlash boshlanadi. Qayta ishlash vaqti videolar soni va davomiyligiga bog'liq, ammo real vaqtda ijro etishdan ancha tezroq.

Eslatma: Brauzeringizni ochiq qoldirish shart emas. Brauzerni yopib, qayta ishlash tugagach, keyinroq qaytib kelishingiz mumkin.

Sun'iy intellektni qayta ishlash ekrani

9-qadam: Qayta ishlash tugallandi

Avtomatlashtirilgan AI vazifalarini sozlash va transkripsiya qilish indikatorlari yashil rangga kirganda, tahrirlashni boshlash uchun video nomini yoki Videoni tahrirlash havolasini bosing.

Transkripsiyani tahrirlash

Kirish

Ushbu dars sizga Addavoxda transkripsiyalarni tahrirlash va tozalash jarayonida yo'l-yo'riq ko'rsatadi. Siz karnaylarni qanday aniqlashni, transkripsiya matnini aniqlashtirishni va subtitr sozlamalarini aniqlik va aniqlik uchun sozlashni o'rganasiz.

1-qadam: Transkripsiya muharririga kirish

Loyihangiz yuklangandan so'ng, tugmasini bosing Videoni tahrirlash Transkripsiya muharririni ochish uchun jarayon plitkalari va ustunlari ustida joylashgan tugmani bosing.

Transkripsiya muharririga kirish

2-qadam: Spikerlarni aniqlang va tayinlang

Muhim eslatma: Spiker avatarlarini, jinsini va ismlarini faqat quyidagi hollarda tahrirlash mumkin Transkripsiya qilish muharrir. Ularni Tarjima yoki Lab Sinxronizatsiyasida o'zgartirib bo'lmaydi. O'zgartirish kiritish uchun muharrirda Transkripsiyaga qaytishingiz kerak.

  • Ichida Sozlash; o'rnatish AI jarayoni turli ovozlarni ajratishga va gapirayotgan yuzlarni aniqlashga harakat qildi. U karnaylarni videoning yuqori o'ng burchagidagi yuzlar bilan belgilashga harakat qiladi.
  • Agar yuzni o'zgartirishingiz kerak bo'lsa, video kadrda karnayning yuzi atrofida kvadrat chizing. Uni chizgandan so'ng, uni siljitib, o'lchamini o'zgartirishingiz mumkin va keyin tugmasini bosing Kirish.
  • Shuningdek, avatarni bosishingiz mumkin va u ekranda avatar uchun katakchani joylashtiradi. Uni joyiga sudrab borishingiz va burchaklarni ichkariga va tashqariga sudrab o'lchamini o'zgartirishingiz mumkin. Bosing Kirish uni o'rnatish uchun.
Kvadrat yuzni chizish
Yuz kvadratini siljitish va o'lchamini o'zgartirish
  • Agar siz ma'ruzachi ismini bilsangiz, uning ismini kiritish uchun ism ustiga bosishingiz va tugmani bosishingiz mumkin Kirish.
Spiker nomi kiritilmoqda
  • Agar sun'iy intellekt jinsni to'g'ri aniqlamagan bo'lsa, siz jins belgisini bosishingiz va karnay uchun to'g'ri jinsni tanlashingiz va tugmasini bosishingiz mumkin Kirish.
  • Siz yangi karnayni ko'rsatmaguningizcha, tizim ushbu karnayni avtomatik ravishda keyingi segmentlarga tayinlaydi.
  • Agar sun'iy intellekt to'g'ri ishlamasa yoki barcha karnaylarni aniqlamasa, siz tugmasini bosishingiz mumkin Yangi Spiker tugma.
Yangi karnay qo'shilmoqda
  • Agar sun'iy intellekt noto'g'ri karnayni aniqlagan bo'lsa, boshqa odam gapirganda ochiladigan menyudan to'g'ri ismni tanlashingiz mumkin.

Nima uchun bu muhim? To'g'ri ma'ruzachini aniqlash aniq tarjima va ovozli tarjimani ta'minlaydi hamda transkripsiyani tartibli saqlaydi.

3-qadam: Transkripsiyani tozalang

  • Transkripsiya matnini ko'rib chiqing va kerak bo'lganda tahrirlang.
  • Matn tahrirlash oynasi video va audio bilan sinxronlashtirish uchun tiker lenta usulida video ostida joylashgan.
Matnni tahrirlash oynasi
  • Nutqni butun jumlalarga yoki to'liq gaplarga guruhlang. Agar ma'ruzachi pauza qilsa yoki fikrini o'zgartirsa, qismlarni shunga mos ravishda ajrating yoki birlashtiring.
  • Har bir segmentning to'g'ri vaqtga ega ekanligiga ishonch hosil qilish ovozli vazifani bajarishni ancha osonlashtiradi va lab dublyajini aniqroq qiladi.

Muhim: Suhbatdoshni aniq aniqlash va jumlalarni guruhlash tarjima va ovozli buyruqlar bajarishda vaqtni tejaydi.

Eslatma: Siz quyidagilardan foydalanishingiz mumkin Tezkor tugmalar transkripsiyani tozalashda. Videoni transkripsiya qilishda ikkita rejim mavjud. Siz faqat to'g'ri rejimda bo'lganingizda ma'lum tezkor tugmalardan foydalanishingiz mumkin.

Video/audio rejimi uchun tezkor tugmalar

Video/audio rejimiga kirish uchun:

Bosing tovush to'lqini har qanday segmentda

Mavjud tezkor tugmalar:

  • Spacebar Pauza / Ijro
  • Click + Drag Segmentni chapga yoki o'ngga siljitish - Ovoz to'lqini segmentining markazini bosing va sudrab torting
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Segmentni siljitish - Segmentdan tashqariga chapga yoki o'ngga bosing, so'ngra Command tugmasini bosib ushlab turing va strelka tugmalaridan foydalaning
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Shift segmentining boshlanishi/tugashi belgilari - Segment markerini tanlang va sudrab torting yoki nuqtani bosing va strelka tugmalari bilan Variantlardan foydalaning

Matnni tahrirlash rejimi uchun tezkor tugmalar

Matn rejimiga kirish uchun:

Istalgan segmentdagi matnni bosing

Eslatma: Matndagi istalgan so'zni bosganingizda, audio fayl ham so'zning vaqtiga moslashadi va siz audioni o'sha paytdan boshlab ijro etishingiz mumkin.

Navigatsiya tezkor tugmalari:

  • Shift + Spacebar Ijro eting va video rejimiga o'ting
  • Tab Ko'chib o'tish Keyingi so'z
  • Shift + Tab Ko'chib o'tish Oldingi so'z

Fokuslangan matnni tahrirlash:

  • Double-click Kattalashtirish Segment ichida
  • Esc | Return Zoom’dan chiqish Segment ichida

Segmentlarni boshqarish:

  • Return Bo'lingan segmentlar - Kursorni ikkinchi segmentning birinchi so'zining oldiga qo'ying

Eslatma: Bu ikkinchi segmentning birinchi harfini bosh harf bilan yozadi va agar boshqa tinish belgilari bo'lmasa, oldingi segmentning oxiriga nuqta qo'yadi.

  • Delete Segmentlarni birlashtirish - Kursorni oldingisi bilan birlashtirmoqchi bo'lgan segmentning boshiga qo'ying
  • Shift + Click then Delete Segmentlarni o'chirish - Shift + Click tugmalari yordamida segmentlarni tanlang. Segment chegaralari qizil rangga aylanadi. Keyin ularni olib tashlash uchun Delete tugmasini bosing.
  • Click + Drag + Release Segment yaratish - Matn segmentlari bo'lmagan audio to'lqin shaklida, audio to'lqin shakli ustida yuqori chapdan pastki o'ngga sudrab bosishingiz mumkin. Agar uni qo'yib yuborishdan oldin ushlab tursangiz, u joylashuvni tasdiqlash uchun audio ijro etiladi. Bu asl transkripsiya jarayonida o'chirilgan yoki o'tkazib yuborilgan har qanday segment uchun yangi transkripsiya yaratadi.

So'zlarni boshqarish:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space Word’ni oldindan ko‘rish - So'zni tanlang va keyin ijro etilgan so'zni ko'rish va eshitish uchun Ctrl + Bo'sh joy tugmalarini bosib turing
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ So'zni o'zgartirish - So'zni tanlang va keyin butun so'zni vaqt bo'yicha chapga yoki o'ngga siljitish va aytilgan so'zni eshitish uchun Buyruq + Chapga strelka yoki O'ngga strelka tugmalarini bosib turing
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ So'z boshlanish vaqtini ko'chirish - So'zni tanlang va keyin Buyruq + Chap strelka tugmalarini bosib turing, shunda kursor so'zning boshiga o'tadi. Buyruq + Chap strelka tugmalarini takrorlash vaqtni sozlash va so'zni ijro etishda davom etadi, shunda siz so'zning tovushi qachon boshlanishini eshitishingiz mumkin. Kursor so'zning boshida bo'lganida, siz Buyruq + O'ng strelka tugmalari yordamida so'z tovushining boshlanish vaqtini topish uchun o'ngga ham o'zgartirishingiz mumkin.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ So'z tugash vaqtini ko'chirish - So'zni tanlang va keyin Buyruq + O'ng strelka tugmalarini bosib turing, shunda kursor so'zning oxiriga o'tadi. Buyruq + O'ng strelka tugmalarini takrorlash vaqtni sozlash va so'zni ijro etishda davom etadi, shunda siz so'zning tovushi qachon tugaganini eshitishingiz mumkin. Kursor so'z oxirida bo'lganida, siz Buyruq + Chap strelka tugmalari yordamida so'zning tovushini topish uchun tugash vaqtini chapga ham o'zgartirishingiz mumkin.

4-qadam: Subtitr uzunligi sozlamalarini sozlang

  • Video ekranining pastki markazida, har bir subtitr uchun maksimal belgilar sonini o'rnatish uchun slayderdan foydalaning.
Subtitr uzunligi sozlamalari
  • Ushbu sozlama tizimga ekranda osonroq o'qish uchun uzunroq jumlalarni avtomatik ravishda ajratishga yordam beradi.
  • Tizim har doim subtitrlarni tabiiy nuqtalarda, masalan, so'zlarni ajratish va gap yoki gapning boshida ajratishga harakat qiladi.

Tarjima va ovozli tahrirlash

Kirish

Ushbu dars sizga Addavoxda sun'iy intellekt tarjimalari va ovozli dublyajni tahrirlash va tozalash jarayonida yo'l-yo'riq ko'rsatadi. Siz tarjimani qanday tahrirlashni va uni nafaqat mazmunning ma'nosini, balki og'zaki so'zning maqsadini hamda tarjima uchun ajratilgan vaqtni etkazish uchun qanday sozlashni o'rganasiz.

Hujjatlarni tarjima qilishdan farqli o'laroq, video tarjima va ovozli tarjima bilan shug'ullanadigan tilshunoslar har bir gapning vaqtini manbaga moslashtirishlari kerakligini bilishadi. Bu ba'zi kontentni mavjud vaqtga moslashtirish uchun uni qisqaroq yoki uzunroq qilish uchun qayta so'zlashni talab qiladi. Addavox qayta so'zlashda yordam berish uchun AI va boshqa ko'plab vazifalarni o'z ichiga oladi.

Addavox’dagi boshqa barcha narsalar singari, sun’iy intellekt tilshunos va ovoz ijrochisiga yordam berish uchun mavjud, ularni almashtirish uchun emas. Ko‘pgina sun’iy intellekt avtomatik yoki oddiy tezkor tugmalar yordamida ishga tushiriladi. Tez tugmalarni o‘rganing, chunki ular sizga ishni ancha tezroq va yuqori aniqlikda bajarishga yordam beradi.

1-qadam: Tarjima va ovozli muharrirga kirish

  • Transkripsiya tugallangandan so'ng, tarjima qilishdan oldin uning bajarilganligiga ishonch hosil qiling, chap menyuda Tarjima muharririga o'tishingiz mumkin.
Tarjima muharriri menyusini tanlash
  • "Tarjima" ko'rinishini tanlaganingizdan so'ng, transkripsiya ostida yangi qator paydo bo'ladi va sun'iy intellekt tarjima qilishni boshlaydi.
Audio to'lqin shakli bilan tarjima ko'rinishi
  • Agar siz ovozli boshqaruvni tanlagan bo'lsangiz, har bir segment uchun audio tovush to'lqini ham paydo bo'ladi va ovozli boshqaruv sozlamalari chap panelda paydo bo'ladi.

2-qadam: Ovoz mikserini sozlang

Faqat sozlash paytida ovozli boshqaruvni tanlagan bo'lsangiz:

  • Transkripsiya/tarjima/ovozli panelning eng o'ng tomonida bosish va tortib olish mumkin bo'lgan mikser mavjud.
Muharrir ko'rinishi dialogini yaratish
  • Uni bosganingizda, audio ijro etilayotganda qaysi tovush to'lqinlarini ijro etishni xohlayotganingizni tanlash imkonini beruvchi oyna ochiladi.
Muharrir ko'rinishini yaratishni tasdiqlash

3 ta kanal (chapdan o'ngga) quyidagilarni o'z ichiga oladi:

  • Fon audiosi
  • Asl ovoz(lar)
  • Tarjima
  • "S" harfi "Yakkaxon"ni anglatadi.
  • "M" harfi "Ovozni o'chirish" degan ma'noni anglatadi. Asl ovoz(lar) uchun odatda M-ovozni o'chirish tugmasini tanlash yaxshi fikr.
  • Shuningdek, kerak bo'lganda har qanday trekning ovoz balandligini sozlashingiz mumkin.
  • O'rnatilgandan so'ng, siz belgini bosishingiz va uni yopishingiz mumkin.
  • Mikser sozlamalari faqat audio ijro etish va oldindan ko'rishga ta'sir qiladi. Ular yakuniy audio miksga hech qanday ta'sir ko'rsatmaydi.

3-qadam: Ovozli boshqaruvni sozlash

Faqat sozlash paytida Voiceover ni tanlasangiz

  • Chap tomonda siz qaysi ovozli variantdan foydalanishni tanlashingiz va kerak bo'lganda alohida segmentlarni sozlashingiz mumkin.
Video transkripsiya interfeysi

Ovoz berish uchun 4 ta variant mavjud:

  • Sintezlangan ovozlar

    Sintetik ovozlar erkak va ayol ovozlari uchun ko'plab til va lahjalarda mavjud va oldindan tayyorlangan ovozlardir.

  • Taqlid

    Mimik har bir so'zlovchining ovoz xususiyatlarini klonlashtirishga va keyin ularni chet tilida gapirganda taqlid qilishga urinadi.

  • Inson ovozi

    Ovoz tanlanganda, ovoz ijrochilariga ovozlarini segmentma-segment yozib olish imkonini beradi. Ular ovozni yozib olishlari va to'g'ri bajarish uchun o'zlari xohlagancha qayta yozib olishlari mumkin.

  • Inson ovozi taqlidi

    Ovozni tanlaganingizda, sizda "V" yoki "Ovozni taqlid qilish" tugmasi bilan boshqa variant bo'ladi. Tanlanganda, u professional ovoz ijrochisining his-tuyg'ulari va ijrosini saqlab qolgan holda, asl spikerning vokal xususiyatlarini taqlid qilish uchun ovoz ijrochisining yozuvini qayta ko'rib chiqadi.

    ⌃ + V | Ctrl + V Voice Mimic-ni yoqish/o'chirish

Til variantlari

  • Tilni tanlang – Yuqori chap burchakda loyihani o'rnatganingizda tanlagan tillaringizning ochiladigan ro'yxati mavjud va siz tillarni almashtirishingiz mumkin.
  • Tillarni qo'shish – Yuqori o'ng burchakda "+" belgisi mavjud. Uni tanlash orqali siz tarjima qilish va ovozli xabarlarni yuborish uchun qo'shimcha tillarni qo'shishingiz mumkin. Agar siz tilni tanlasangiz, u sizga yangi til qancha turishini aytib beradi va sizning roziligingizni so'raydi. Agar kerak bo'lsa, til qo'shishni bekor qilish uchun "x" tugmasini bosing.

Ovoz tanlash

Ovoz berish parametrlari ostida ovozlar uchun ochiladigan ro'yxat mavjud:

  • Sintezator - Sintezator uchun mavjud ovozlar ro'yxatini ko'rsatadi. Tanlanganda, u segment uchun audio yaratadi va siz uni kerakli ovoz ekanligini bilish uchun ijro etishingiz mumkin. Tanlangandan so'ng, uni almashtirmaguningizcha, u o'sha ovozni o'sha karnay uchun saqlab qoladi.
  • Mimik – Transkripsiyada sozlangan karnay nomini ko'rsatadi. Agar noto'g'ri karnay tanlangan bo'lsa, uni o'zgartirishingiz mumkin va u yangi ovozni klonlash uchun yangi audio yaratadi. U har bir til uchun klonlangan ovozni avtomatik ravishda yaratadi.

Addavox faqat boshqa tilda gapiradigan ovozni taqlid qilish uchun mo'ljallangan. Biz taqliddan deepfeyk yoki boshqa noqonuniy maqsadlarda foydalanilmasligi uchun ehtiyot choralarini ko'rdik.

  • Ovoz – Agar siz bir nechta yozuvlarni amalga oshirsangiz, ularning har birini ochiladigan ro'yxatda ko'rasiz, shunda siz o'zingizning xohishingizni tanlashingiz mumkin.

Mimik va sintezator ovozlari nutqning his-tuyg'ulari va tabiiy tovushini taqlid qilishga harakat qilsalar-da, ular har doim ham asl ma'ruzachining ijrosini taqlid qilavermaydi. Professional ovoz aktyorlari bu vazifa uchun eng mos keladi.

Ovoz boshqaruv elementlari

  • Normallashtirish – Agar siz 'N' tugmasini tanlasangiz, u audio to'lqinni normallashtiradi. ⌃ + N | Ctrl + N
  • Ovoz balandligi – Segmentma-segment ovoz balandligini sozlashingiz mumkin.
  • Baza – Segmentma-segment siz taglikni sozlashingiz mumkin.
  • Yuqori chastotalar – Segmentma-segment siz yuqori chastotalarni sozlashingiz mumkin.

4-qadam: Tarjimani tahrirlang va ovozni qayta yozing

  • Transkripsiya muharririda bo'lgani kabi, siz har bir segment uchun transkripsiya ostidagi tiker lentasi kabi oynada tarjimani tahrirlaysiz.
  • Tarjimani yangilaganingizda sun'iy intellekt avtomatik ravishda ovozli boshqaruvni amalga oshirganligi sababli, uning yaxshi dublyaj qilinganligiga ishonch hosil qilish uchun tarjima bilan ovozli boshqaruvni tahrirlashingiz mumkin.

Tezkor tugmalar

Tarjima / Ovoz muharriri uchun 2 ta rejim mavjud:

Video / Ovozli audio rejimi

Space

Ovozni to'xtatib turish / ijro etish – Ovoz to'lqinini tanlang va bo'sh joy tugmasini bosing.

⌃ + F | Ctrl + F

Audioni majburan qayta yuklash – AIni maqsadli audioni qayta tiklashga majbur qiladi.

Ovozni o'zgartirish

  • Istalgan segmentdagi tovush to'lqinini tanlang va uni kerakli vaqtga o'tkazish uchun chapga yoki o'ngga torting.
  • Shuningdek, segmentdan tashqaridagi nuqtani tanlashingiz va keyin Command tugmachasini bosib ushlab turishingiz va segmentning boshi yoki oxirini vaqt jadvalidagi o'sha nuqtaga o'tkazish uchun Chap strelka va O'ng strelka tugmalarini bosishingiz mumkin.

Ovoz berish uzunligini sozlang

  • Siqish – To'lqin shaklini bosing va vaqtni qisqartirish uchun chapga sudrab, Option tugmasini bosib turing.

Ovozni faqat biroz siqish yoki kengaytirish kerak, chunki uni juda ko'p siqish ovozning juda sekin yoki juda tez eshitilishiga olib keladi.

  • Kengaytirish – Option tugmasini bosib ushlab turgan holda to'lqin shaklini bosing va audioni cho'zish uchun o'ngga suring.

Pauzalar qo'shilmoqda

  • Qisqa pauza – Har qanday so'zdan keyin "vergul" qo'ying (Eslatma: subtitrlarda vergullar paydo bo'ladi)
  • Uzoq pauza – Transkripsiya muharririga o‘ting, gaplarni Qaytish tugmasi bilan ajrating, vaqtni sozlang va keyin Tarjima muharririga qayting.

Tarjimani tahrirlash rejimi

Double-click

Segmentni kattalashtirish – Tahrirlash tugagach, yopish uchun Return tugmasini bosing.

Return/Esc

Kattalashtirishdan chiqish

⌘ + ← | Ctrl + ←

Tarjimani umumlashtiring yoki qisqartiring

⌘ + → | Ctrl + →

Tarjimani kengaytirish yoki kengaytirish

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Tarjimani orqaga tarjima qiling

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Manbani maqsadga qayta nusxalash

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Audioga havolani o'chirish

Interfeys tezkor tugmalari

⌃ + C | Ctrl + C

Ovoz boshqaruvini ko'rsatish / yashirish

Ovoz boshqaruv interfeysini ko'rsatish/yashirish
⌃ + S | Ctrl + S

Subtitrlarni qayta yuklash

⌃ + N | Ctrl + N

Normallashtirishni yoqish va o'chirish

⌃ + M | Ctrl + M

Mikserni ichkariga va tashqariga yoqish/o'chirish

⌃ + V | Ctrl + V

Voice Mimic-ni yoqish va o'chirish

⌃ + D | Ctrl + D

Segment Audio-ni yuklab oling

5-qadam: Inson ovozi

Faqat ovozli yozuv va ovoz tanlangan bo'lsa

Aktyor o'z so'zlarini ijro etishning muhim qismi deb qanday aytadi. Ko'pgina AI ovozlari tabiiy eshitiladi va hozirgi kunda ko'pchilikni aldash uchun yetarlicha yaxshi. Biroq, AI ovozlari, hatto klonlar bilan ham, hali odamning teatrlashtirilgan spektaklini qayta yaratish uchun yetarlicha yaxshi emas. Bu yerda Inson Ovozi San'atkorlari yordamga keladi.

  • Agar siz Professional Ovoz Artistlaridan foydalanishni tanlagan bo'lsangiz, ular o'z yozuvlarini Addavoxda yakunlashlari mumkin va yakuniy ijro oxirida avtomatik ravishda aralashtiriladi.
  • Avval pastki chap burchakdagi Ovoz boshqaruv elementlaridan Ovozni tanlang.
  • Yozib olmoqchi bo'lgan segmentni tanlang.

Tez tugmalarni yozib olish

⌃ + U | Ctrl + U

Segment uchun yozuvni yuklang – Agar xohlasangiz, to'g'ridan-to'g'ri Addavox-da yozib olish o'rniga yozuvni yuklashingiz mumkin.

⌃ + R | Ctrl + R

Segment yozib oluvchini qurollang – Kursorni segmentga qo'ying. Bu segmentning yuqori o'ng burchagiga kichik nuqta qo'yadi va agar u qizil rangda miltillasa, yozib olishga tayyor.

Red Dot yozib olishga tayyor
Space

Yozishni boshlash va to'xtatish

  • Ichiga/chiqarish tugmachasini teshish: Kursorni segmentning chap tomoniga qo'ying va bo'sh joy tugmasini bosing. Vaqt jadvali segment boshiga yetganda, yozib olish avtomatik ravishda boshlanadi. Vaqt jadvali segment oxiridan o'tishi bilan u avtomatik ravishda yozib olishni to'xtatadi.
  • Ovozni qo'lda yozib olish: Kursorni segment ICHKI QISMIGA qo'ying. Yozib olishni boshlash uchun bo'sh joy tugmasini bosing. Yozib olishni to'xtatish uchun yana bo'sh joy tugmasini bosing.

Videolarni nashr eting va yuklab oling

Kirish

Addavox har bir til uchun yakuniy videolarni o'z ichiga olgan barcha yakuniy aktivlarni yaratishni avtomatlashtiradi. Barcha vazifalarni bajarganingizdan so'ng, tizim sizga kerak bo'lishi mumkin bo'lgan barcha yakuniy aktivlarni yaratishi mumkin.

1-qadam: Aktivlarni tanlang

  • Har bir variant oldidagi katakchalarni bosish orqali yaratmoqchi bo'lgan aktivlaringizni tanlang
  • Siz quyidagilardan birini tanlashingiz mumkin:
    • Manba tili aktivlari
    • Har qanday tugallangan til aktivlari
Aktivlarni tanlash interfeysi

2-qadam: Aktivlarni yarating va yuklab oling

  • Aktivlarni avtomatik ravishda yaratishni boshlash uchun "Yaratish" tugmasini bosing
  • Qurilish jarayoni tugashini kuting
  • Tugallangandan so'ng, Yuklab olish tugmasini bosing

Yuklab olish funksiyasi barcha tugallangan aktivlarni oladi va ularni oson yuklab olish uchun bitta ZIP fayliga siqadi.