Hisob ochish

• addavox.com saytiga o'ting va "Kirish" tugmasini bosing, so'ngra "Ro'yxatdan o'tish" ni tanlang.
• Ismingiz, elektron pochta manzilingiz va parolingizni kiriting va Foydalanish shartlari va Maxfiylik siyosatini qabul qiling.
• Birinchi marta tizimga kirishdan oldin Addavox sizga yuboradigan xabardan elektron pochtangizni tasdiqlang.

Tizimga kirish

• addavox.com saytiga tashrif buyuring va "Kirish" tugmasini bosing.
• app.addavox.com saytida boshqaruv panelini ochish uchun elektron pochta manzilingiz va parolingizni kiriting.

Yangi loyihani boshlang

• Boshqaruv panelidan bosing Yangi loyiha.
• Videongizni yuklash maydoniga sudrab tashlang yoki ko'rib chiqish uchun bosing. Addavox fayl nomi va davomiyligini avtomatik ravishda o'qiydi.

Tillarni sozlash

• Loyiha nomini kiriting.
• Manba tilini tanlang — videongizda gapiriladigan til.
• Bir yoki bir nechta maqsadli tillarni qo'shing. Har bir maqsadli til loyihaning mahalliylashtirilgan versiyasiga aylanadi.

Narx va rozilikni ko'rib chiqish

• Bosish Xarajatlarni ko'rib chiqish video uzunligi va maqsadli tillar soniga asoslangan taxminiy ma'lumotni ko'rish uchun.
• Narxni tasdiqlang, so'ngra mahalliylashtirishga rozilik bosqichini bajaring. Agar siz Ovozni Emulyatsiya qilishni tanlasangiz, karnaylarning ovozini taqlid qilish huquqingizga ega ekanligingizni tasdiqlang.
• Yuklash va qayta ishlashni boshlash uchun tasdiqlang. Video yuklanayotganda va AI quvur liniyasi ishlayotganda siz boshqaruv paneliga qaytasiz — brauzerni ochiq qoldirish shart emas.

Qayta ishlash va boshqaruv paneli

• Boshqaruv panelida har bir loyiha kartasi quvur liniyasining rivojlanishini ko'rsatadi: yuklash, audio ajratish, transkripsiya, lokalizatsiya va ko'rib chiqish.
• Til ko'rsatilganda Ko'rib chiqishga tayyor, transkripsiya, tarjima, vaqt va audioni aniqlashtirish uchun "Sharh" ekranini oching.
• Agar yuklash to'xtatilsa, xuddi shu video fayl kompyuteringizda hali ham mavjud bo'lganda, loyiha kartasida yuklashni davom ettirishdan foydalaning.

Sharh muharririni oching

• Boshqaruv panelidan til havolasini bosing, masalan Ispancha — Ko'rib chiqishga tayyoryoki loyihani oching va "Ko'rib chiqish" ni tanlang.
• Xuddi shu loyihada maqsadli tillar o'rtasida harakatlanish uchun sarlavhadagi til almashtirgichdan foydalaning.
• Maketda video pleyer yuqorida, segment vaqt jadvali esa pastda joylashgan. Har bir segmentda manba transkripsiyasi, maqsadli tarjima va mahalliylashtirilgan audio to'lqin shakllari ko'rsatilgan.

Xronologiya va matnni tahrirlash

• Transkripsiyani tahrirlash uchun manba matnini bosing. Tarjimani tahrirlash uchun maqsadli matnni bosing.
• Matn o'zgarishlarini saqlash uchun Enter tugmasini bosing. Asl matnni tahrirlash ushbu segment uchun audioni qayta tarjima qiladi va qayta yaratadi. Maqsadli matnni tahrirlash bo'g'inlarni moslashtirish va audio sintezini yangilaydi.
• Matbuot Cmd +Kirish (Mac) yoki Ctrl+Enter (Windows) tugmalarini bosib, kursorda manba segmentini ajrating.
• Manba segmentini oldingi segment bilan birlashtirish uchun uning boshida Backspace tugmasini bosing.
• Qayta transkripsiya qilish, qayta tarjima qilish, qayta tarjima qilish, qayta tarjima qilish, audioni qayta yaratish yoki inson ovozini yozib olish kabi amallarni bajarish uchun matn qatorini sichqonchaning o'ng tugmasi bilan bosing (yoki sensorli qurilmalarda uzoq bosing).
• Ekrandagi subtitrlar qancha davom etishini boshqarish uchun sarlavhadagi subtitr belgilari slayderidan foydalaning.

Audio tahrirlash

Har bir segmentda manba audio paneli (asl nutq) va yashil nishon to'lqin shakli (mahalliy ovoz) mavjud. Siz vaqtni, joylashuvni va tezlikni sozlashingiz mumkin.

• Manba segmenti chegaralarini o'zgartirish uchun manba panelining chap yoki o'ng chetini torting.
• Mahalliylashtirilgan audio joylashtirilgan kadrni o'zgartirish uchun maqsadli panelning chap yoki o'ng chetini torting.
• Ovozni uning kadriga oldinroq yoki keyinroq surish uchun yashil nishon to'lqin shaklini bosing va sudrab boring.
• Kutib turing Cmd (Mac) yoki Ctrl (Windows) tugmalarini bosib, maqsadli to'lqin shaklini suring va tempni o'zgartiring — mavjud vaqtga mos ravishda audioni cho'zing yoki siqing. Kichik sozlashlardan foydalaning; katta o'zgarishlar g'ayritabiiy eshitilishi mumkin.
• Ijro kallagini maqsadli audio ustiga qo'ying va maqsadli audioni o'sha nuqtada ajratish uchun Enter tugmasini bosing.
• Ovozni qayta yaratish, Ovoz emulyatsiyasi ma'lumotlarini qayta namunalash, maqsadli audioni o'chirish yoki o'rnini bosuvchi ovozli yozuvni yozib olish uchun segment kontekst menyusidan foydalaning.

EQ va Mix

Segment bo'yicha ekvalayzer va aralashtirish boshqaruvlari sizga mahalliy audioni fon va manba signallariga to'g'ri mos keladigan tarzda shakllantirish imkonini beradi.

• EQ & Mix panelini ochish uchun maqsadli to'lqin shaklini ikki marta bosing (yoki segment menyusidan Audio settings ni tanlang).
• Segmentning mahalliylashtirilgan ovozi uchun kuchaytirish va panoramani sozlang.
• Yuqori chastotali filtr, past tokcha, o'rta diapazon va yuqori tokchani o'rnatish uchun EQ egri chizig'idan foydalaning. Har bir diapazonni sozlash uchun spektr displeyidagi tutqichlarni torting.
• Ishlov berilmagan maqsadli audioni eshitish uchun aylanib o'tishni yoqing yoki sozlamalarni o'zgartirayotganingizda segmentni qayta-qayta ko'rib chiqish uchun tsiklni yoqing.
• Bosish Barcha segmentlarga qo'llang loyiha bo'ylab joriy aralashtirish sozlamalarini nusxalash uchun yoki faol segment uchun standart sozlamalarga qaytish uchun Reset ni bosing.

Ijro mikseri

Sarlavha mikseri ko'rib chiqish paytida eshitadiganlaringizni boshqaradi. Bu faqat oldindan ko'rishga ta'sir qiladi — eksport qilingan fayllarga emas.

• Mavjud bo'lganda uchta ohang mavjud: Fon, Manba vokallari va Mahalliylashtirilgan maqsadli audio.
• Matbuot B, S yoki T tugmalarini bosib, fon, manba va maqsadli stendlarni o'chirish yoki yoqish mumkin.
• Mikser panelidan har bir trek uchun ovoz balandligini sozlang. Sensorli qurilmalarda trek qatorini ovoz balandligi slayderini ochish uchun uni uzoq bosing.

Sun'iy intellekt chati

Sun'iy intellekt chat paneli vaqt jadvalida bir xil tahrirlarni mavjud qilishning suhbat usulidir. Uni yashil chat tugmasi bilan oching yoki C tugmasini bosing.

• Yordamchidan transkripsiyadagi xatolarni tuzatishni, tarjimalarni yaxshilashni, matnni vaqtga mos ravishda qisqartirishni, ohangni o'zgartirishni yoki segment boshlanish vaqtini sozlashni so'rang.
• Misollar: "Transkripsiyada 'ularning' deyilgan, lekin u 'u yerda' bo'lishi kerak", "Bu tovushni fransuz tilida rasmiyroq qiling" yoki "Ushbu segmentni yarim soniya kechiktiring".
• Muayyan segmentga buyruqlarni yo'naltirish uchun chat sarlavhasidagi segment almashtirgichdan foydalaning.
• O'rnatilgan yordam, namunaviy ko'rsatmalar va klaviatura yorliqlarini almashtirish uchun chat paneli ichidagi ? tugmasini bosing.
• Chatdagi o'zgarishlar va to'g'ridan-to'g'ri vaqt jadvalidagi tahrirlar bir xil orqa kaskaddan foydalanadi — tarjima, audio sintez, vaqt va tikuv avtomatik ravishda yangilanadi.

Taklifnomalarni yuborish

• Loyiha ko'rib chiqishga tayyor bo'lganda, loyiha kartasi menyusini oching va tugmasini bosing Ulashish belgisini bosing yoki loyiha sahifasidan Sharhlovchilarni oching.
• Bosish Sharhlovchini taklif qiling va sharhlovchining ismini, elektron pochta manzilini va ular ko'rib chiqishi kerak bo'lgan tilni kiriting.
• Addavox xavfsiz havolani elektron pochta orqali yuboradi. Har bir taklifnoma bitta maqsadli tilga bog'langan.

Sharhlovchining ish jarayoni

• Sharhlovchi havolani ochadi va tanlaydi Taklifni qabul qilish yoki Rad etish.
• Qabul qilingan sharhlovchilar loyiha egalari uchun mavjud bo'lgan bir xil Sharh vositalari orqali videoni tomosha qilishlari, transkripsiya va tarjimani o'qishlari va tahrirlarni taklif qilishlari mumkin.
• Tugatgandan so'ng, sharhlovchi bosadi Ko'rib chiqilgan ko'rib chiqishni tugallangan deb belgilash uchun. Loyiha egalari ko'rib chiquvchi holatini "Ulashish" muloqot oynasida ko'rishadi.

Kirishni boshqarish

• Taklif qilingan, qabul qilingan, yakunlangan, rad etilgan yoki bekor qilingan sharhlovchilarni ko'rish uchun Sharhlovchilar oynasini oching.
• Agar havola muddati tugagan bo'lsa, taklifnomani qayta yuboring yoki sharhlovchining havolasini darhol o'chirib qo'yish uchun kirishni bekor qiling.

Aktivlarni tanlang

• Qayta ishlash tugagandan so'ng, boshqaruv panelidan loyiha sahifasini oching.
• Yuklab olishlar bo'limida til bo'yicha guruhlangan aktivlarni ko'rib chiqing.
• Mavjud aktiv turlari odatda quyidagilarni o'z ichiga oladi:
  • Mahalliylashtirilgan video (rasm va dublyaj qilingan audio)
  • Mahalliylashtirilgan audio trek
  • Subtitr fayllari
• Eksport qilish uchun kerakli fayllar uchun katakchalarni belgilang.

Fayllarni yuklab olish

• Bosish Tanlanganni yuklab olish tekshirilgan aktivlarning ZIP arxivini yaratish.
• Eksport tugashini kuting, so'ngra ZIP faylini kompyuteringizga saqlang.
• Agar sizga faqat bitta fayl kerak bo'lsa, individual aktivlar to'g'ridan-to'g'ri yuklab olish havolasini ham taqdim etadi.