Ongedopte streke
Wanneer Addavox 'n video lokaliseer, skei dit die gesproke stem van die agtergrond — musiek, skare, effekte — vertaal en heruitspreek die spraak, en meng dan die nuwe stem terug oor die oorspronklike agtergrond. Soms word 'n kort stukkie van die oorspronklike spraak nie vasgelê nie, meestal wanneer 'n baie harde gedeelte die skeidingstap sukkel. Daardie deel speel dan terug in die oorspronklike taal in plaas van die vertaalde nasynchronisasie, wat maklik is om mis te loop op 'n lang video omdat dit eenvoudig soos normale klank klink. Die "Ongesynchroniseerde Streke"-kontrole vind hierdie kolle outomaties en vertel jou watter eintlik gemiste spraak bevat.
Waar om dit te vind: Maak enige gelokaliseerde projek oop in die Hersieningskerm. As die kontrole 'n streek vind wat lyk soos gemiste spraak, verskyn 'n amber kenteken in die regter boonste hoek van die video wat lui "1 gaping mag spraak bevat". As jou video geen gemiste spraak het nie, verskyn geen kenteken nie.
- Klik die kenteken om dit uit te brei na 'n kort lys van ongedopte streke. Elkeen wys die tydsbestek, 'n voorskou van wat gesê is, en die woordtelling.
- Klik op 'n streek om die video daarheen te spring en bevestig.
- Maak dit reg met die hertranskribeer-instrument. Klik en sleep op die brongolfvorm onderaan oor die gemerkte gebied – van net voor die gemiste spraak tot net daarna – en laat los, sodat die hele golfvorm vir daardie stuk uitgelig word. hertranskribeer die gemerkte gedeelte. Addavox transkribeer, vertaal en stem die gemerkte stuk uit en laat dit in die oorklanking val, wat die gaping vul.
- Vou die lys in met – , of verwerp dit met ×.
Twee soorte gapings: Gemerkte gebiede mag spraak bevat (amber) is werklike gesproke woorde wat nie oorgeklank is nie en die moeite werd is om reg te maak. Stille gapings – pouses, slegs musiek of omgewingsklank – bevat niks wat gemis word nie en kan geïgnoreer word.
Waarom dit vlag in plaas van outomaties reg te stel: Outomatiese hertranskripsie van 'n raserige stuk kan soms woorde "hoor" wat nie daar is nie. Om uitgedinkte dialoog in 'n voltooide video te plaas, waar niemand daaraan sou dink om dit na te gaan nie, is erger as 'n kort gaping - so Addavox bring die seldsame geval na vore en laat jou besluit, met behulp van 'n oplossing wat reeds in die redigeerder is.