Уводзіны
Экран «Агляд» — гэта месца, дзе вы ўдасканальваеце лакалізаваны праект. Ён спалучае ў сабе прайграванне відэа, часовую шкалу сегментаў, рэдагаванне тэксту, аўдыёінструменты і памочніка штучнага інтэлекту. Змены, якія вы тут уносіце, аўтаматычна запускаюць наступныя крокі, неабходныя для сінхранізацыі перакладу, аўдыё і канчатковага міксавання.
Адкрыйце рэдактар аглядаў
- На панэлі кіравання націсніце спасылку на мову, напрыклад, Іспанская — Гатова да аглядуабо адкрыйце праект і абярыце «Праверыць».
- Для пераключэння паміж мэтавымі мовамі ў адным праекце выкарыстоўвайце пераключальнік моў у загалоўку.
- У макеце відэаплэер размешчаны зверху, а часовая шкала сегментаў — знізу. Кожны сегмент паказвае зыходную транскрыпцыю, пераклад перакладу і лакалізаваныя аўдыёсігналы.
Храналогія і рэдагаванне тэксту
- Націсніце на зыходны тэкст, каб рэдагаваць транскрыпцыю. Націсніце на пераклад, каб рэдагаваць пераклад.
- Націсніце Enter, каб захаваць змены ў тэксце. Рэдагаванне зыходнага тэксту пераводзіць і аднаўляе аўдыё для гэтага сегмента. Рэдагаванне мэтавага тэксту абнаўляе супастаўленне складоў і аўдыёсінтэз.
- Прэса Cmd +Увядзіце (Mac) або Ctrl+Enter (Windows), каб падзяліць зыходны сегмент у месцы курсора.
- Націсніце клавішу Backspace у пачатку зыходнага сегмента, каб аб'яднаць яго з папярэднім сегментам.
- Пстрыкніце правай кнопкай мышы на радку тэксту (або доўга націсніце на сэнсарных прыладах), каб выканаць такія дзеянні, як паўторная транскрыпцыя, зваротны пераклад, перафразаванне, паўторны пераклад, рэгенерацыя аўдыё або запіс чалавечага голасу.
- Выкарыстоўвайце паўзунок сімвалаў субтытраў у загалоўку, каб кантраляваць працягласць субтытраў на экране.
Аўдыёрэдагаванне
Кожны сегмент мае паласу зыходнага гуку (арыгінальная гаворка) і зялёную мэтавую хвалю (лакалізаваны голас). Вы можаце рэгуляваць час, пазіцыю і хуткасць.
- Перацягніце левы або правы край зыходнай панэлі, каб змяніць межы зыходнага сегмента.
- Перацягніце левы або правы край мэтавай панэлі, каб змяніць рамку, у якой размяшчаецца лакалізаваны гук.
- Націсніце і перацягніце зялёную мэтавую форму хвалі, каб перамясціць аўдыё раней або пазней у межах яе кадра.
- Трымаць Cmd (Mac) або Ctrl (Windows) падчас перацягвання мэтавай формы хвалі, каб змяніць тэмп — расцягваючы або сціскаючы аўдыё ў адпаведнасці з даступным часам. Выкарыстоўвайце невялікія карэкціроўкі; вялікія змены могуць гучаць ненатуральна.
- Размясціце курсор прайгравання над мэтавым аўдыё і націсніце Enter, каб падзяліць мэтавы аўдыё ў гэтым месцы.
- Выкарыстоўвайце кантэкстнае меню сегмента, каб аднавіць аўдыё, змяніць частоты перадачы спасылкі на эмуляцыю голасу, выдаліць мэтавае аўдыё або запісаць замяняючы голас за кадрам.
Важна: Змены часу і тэмпу аўтаматычна абнаўляюць канчатковы мікс. Вам не трэба ўручную перабудоўваць праект пасля кожнага рэдагавання.
Эквалайзер і мікс
Эквалайзер і рэгулятары мікса для кожнага сегмента дазваляюць фармаваць лакалізаваны гук, каб ён правільна размяшчаўся на фоне і ў зыходным канале.
- Двойчы пстрыкніце па мэтавай форме хвалі (або абярыце «Налады гуку» ў меню сегмента), каб адкрыць панэль «Эквалайзер і мікс».
- Адрэгулюйце ўзмацненне і панараму для лакалізаванага голасу сегмента.
- Выкарыстоўвайце крывую эквалайзера, каб усталяваць фільтр высокіх частот, ніжнюю паласу, сярэднюю паласу і верхнюю паласу. Перацягвайце маркеры на дысплеі спектру, каб наладзіць кожную паласу.
- Уключыце абыход, каб праслухаць неапрацаваны аўдыёзапіс, або ўключыце цыкл для паўторнага папярэдняга прагляду сегмента падчас налады.
- Націсніце Ужыць да ўсіх сегментаў каб скапіяваць бягучыя налады міксавання па ўсім праекце, або «Скінуць», каб вярнуцца да значэнняў па змаўчанні для актыўнага сегмента.
Мікшар прайгравання
Мікшар загалоўкаў кіруе тым, што вы чуеце падчас прагляду. Ён уплывае толькі на папярэдні прагляд, а не на экспартаваныя файлы.
- Пры наяўнасці даступныя тры стэмы: фонавы, зыходны вакал і лакалізаваны мэтавы гук.
- Прэса Б, S або T, каб уключыць або выключыць гук фону, крыніцы і мэтавага тэксту.
- Адрэгулюйце гучнасць кожнага трэка з панэлі мікшэра. Доўга націсніце на радок трэка на сэнсарных прыладах, каб адкрыць яго паўзунок гучнасці.
Чат са штучным інтэлектам
Панэль чата штучнага інтэлекту — гэта спосаб зрабіць тыя ж рэдагаванні даступнымі на часовай шкале. Адкрыйце яе з дапамогай зялёнай кнопкі чата або націсніце C.
- Папрасіце памочніка выправіць памылкі транскрыпцыі, палепшыць пераклад, скараціць тэкст у адпаведнасці з рытмам, змяніць тон або адкарэктаваць пачатак сегмента.
- Прыклады: «У транскрыпцыі напісана «іх», але павінна быць «там»», «Зрабіце гэта больш фармальным па-французску» або «Затрымка гэтага сегмента на паўсекунды».
- Выкарыстоўвайце пераключальнік сегментаў у загалоўку чата, каб накіроўваць каманды ў пэўны сегмент.
- Націсніце ? у панэлі чата, каб пераключыць убудаваную даведку, прыклады падказак і спалучэнні клавіш.
- Змены ў чаце і непасрэднае рэдагаванне часовай шкалы выкарыстоўваюць адзін і той жа каскад бэкенда — пераклад, аўдыёсінтэз, сінхранізацыя і злучэнне абнаўляюцца аўтаматычна.