Уводзіны
Гэты ўрок правядзе вас праз працэс рэдагавання і ачысткі перакладаў з выкарыстаннем штучнага інтэлекту і агучвання ў Addavox. Вы даведаецеся, як рэдагаваць пераклад і карэктаваць яго, каб перадаць не толькі сэнс зместу, але і намер вуснага слова, а таксама час, адведзены на пераклад.
У адрозненне ад перакладу дакументаў, лінгвісты, якія займаюцца відэаперакладам і агучваннем, ведаюць, што ім трэба супастаўляць час кожнага выказвання з арыгіналам. Гэта патрабуе перафразавання некаторага зместу, каб зрабіць яго карацейшым або даўжэйшым у адпаведнасці з даступным часам. Addavox уключае штучны інтэлект, які дапамагае з перафразаваннем, а таксама з многімі іншымі задачамі.
Як і ўсё астатняе ў Addavox, штучны інтэлект прызначаны для таго, каб дапамагаць лінгвісту і агучвальніку, а не замяняць іх. Большая частка штучнага інтэлекту працуе аўтаматычна або запускаецца простым націскам гарачай клавішы. Вывучыце гарачыя клавішы, бо яны дапамогуць вам выконваць працу значна хутчэй і з большай дакладнасцю.
Крок 1: Доступ да рэдактара перакладу і агучвання
- Пасля завяршэння транскрыпцыі пераканайцеся, што гэта зроблена, перш чым пераходзіць да перакладу. Вы можаце пераключыцца ў рэдактар перакладаў у левым меню.
- Як толькі вы абярэце рэжым перакладу, пад транскрыпцыяй з'явіцца новы радок, і штучны інтэлект пачне перакладаць.
- Калі вы выбралі агучку, для кожнага сегмента з'явіцца гукавая хваля, а параметры агучкі будуць адлюстроўвацца ў левай панэлі.
Крок 2: Налада гукавога мікшара
Толькі калі вы выбралі галасавую сувязь падчас налады:
- У крайняй правай частцы панэлі транскрыпцыі/перакладу/агучвання ёсць мікшар, які можна націснуць і выцягнуць.
- Калі вы націснеце на яго, адкрыецца акно, якое дазволіць вам выбраць, якія гукавыя хвалі вы хочаце прайграваць падчас прайгравання аўдыё.
3 каналы ўключаюць (злева направа):
- Фонавы гук
- Арыгінальны голас (голасы)
- Пераклад
- «S» азначае «Solo».
- «М» азначае «адключыць гук». Звычайна добра націснуць кнопку адключэння гуку з кнопкай «М» для арыгінальнага голасу (голасаў).
- Вы таксама можаце рэгуляваць гучнасць любой дарожкі па меры неабходнасці.
- Пасля ўсталёўкі вы можаце націснуць на значок і закрыць яго.
- Налады мікшэра ўплываюць толькі на прайграванне і папярэдні прагляд аўдыё. Яны не ўплываюць на канчатковы аўдыёмікс.
Крок 3: Налада агучвання
Толькі калі вы выбралі галасавую сувязь падчас налады
- Злева вы можаце выбраць патрэбны варыянт агучвання і пры неабходнасці адрэгуляваць асобныя сегменты.
Ёсць 4 варыянты агучвання:
-
Сінтэзаваныя галасы
Сінтэзатарныя галасы даступныя на многіх мовах і дыялектах як для мужчынскіх, так і для жаночых галасоў і з'яўляюцца загадзя падрыхтаванымі галасамі.
-
Мімік
Мімік спрабуе кланаваць вакальныя якасці кожнага прамоўцы, а затым імітаваць яго размову на замежнай мове.
-
Чалавечы голас
Пры выбары опцыі «Голас» выканаўца зможа запісваць свой голас па сегментах. Ён зможа запісваць яго і перазапісваць столькі разоў, колькі палічыць патрэбным, каб атрымаць найлепшы вынік.
-
Імітацыя чалавечага голасу
Калі вы выбераце «Голас», у вас будзе яшчэ адна опцыя з дапамогай кнопкі «V» або «Імітацыя голасу». Пры выбары гэтай опцыі запіс агучвальніка пераглядаецца, каб імітаваць вакальныя якасці арыгінальнага прамоўцы, захоўваючы пры гэтым эмацыйнасць і выкананне прафесійнага агучвальніка.
⌃ + V
|
Ctrl + V
Уключэнне/выключэнне галасавой імітацыі
Моўныя параметры
- Выберыце мову — у левым верхнім куце знаходзіцца выпадальны спіс моў, якія вы выбралі пры наладзе праекта, і вы можаце пераключацца паміж імі.
- Дадаць мовы – у правым верхнім куце знаходзіцца сімвал плюса «+». Выбраўшы яго, вы можаце дадаць дадатковыя мовы для перакладу і агучвання. Калі вы выбераце мову, вам будзе паведамлена, колькі будзе каштаваць новая мова, і запытана ваша адабрэнне. Націсніце «x», каб адмяніць даданне мовы, калі гэта неабходна.
Выбар голасу
Пад опцыямі агучвання знаходзіцца выпадальны спіс галасоў:
- Сінтэзатар — тут будуць пералічаныя даступныя галасы для сінтэзатара. Пры выбары будзе згенераваны аўдыё для сегмента, і вы зможаце прайграць яго, каб убачыць, ці гэта патрэбны вам голас. Пасля выбару гэты голас будзе захоўвацца для гэтага дынаміка, пакуль вы яго не пераключыце.
- Імітацыя — будзе паказвацца імя дыктара ў тым выглядзе, у якім яно было наладжана ў транскрыпцыі. Калі выбраны няправільны дыктар, вы можаце змяніць яго, і будзе створаны новы аўдыёзапіс з кланаваннем новага голасу. Кланаваны голас будзе згенераваны аўтаматычна для кожнай мовы.
Addavox прызначаны толькі для імітацыі голасу, які размаўляе на іншай мове. Мы прынялі меры засцярогі, каб не дапусціць выкарыстання імітацыі для глыбокіх фэйкаў або іншых неналежных мэтаў.
- Голас – Калі вы робіце некалькі запісаў, кожны з іх будзе паказаны ў выпадальным спісе, каб вы маглі выбраць патрэбны варыянт.
Нягледзячы на тое, што міміка і сінтэзатарныя галасы спрабуюць імітаваць эмоцыі і натуральнае гучанне мовы, яны не заўсёды пераймаюць выкананне арыгінальнага прамоўцы. Для гэтай задачы найлепш падыходзяць прафесійныя акцёры агучвання.
Элементы кіравання гукам
- Нармалізаваць – калі вы націснеце кнопку «N», гукавая хваля будзе нармалізавана.
⌃ + N
|
Ctrl + N
- Гучнасць – вы можаце рэгуляваць гучнасць па сегментах.
- База – Вы можаце рэгуляваць базу па сегментах.
- Высокія частоты – Высокія частоты можна рэгуляваць па сегментах.
Крок 4: Рэдагаваць пераклад і агучку
- Як і ў рэдактары транскрыпцыі, вы будзеце рэдагаваць пераклад у акне, падобным на стужку з тэкстам, якое знаходзіцца адразу пад транскрыпцыяй для кожнага сегмента.
- Паколькі штучны інтэлект аўтаматычна агучвае тэкст, пакуль вы абнаўляеце пераклад, вы можаце рэдагаваць яго разам з перакладам, каб пераканацца, што ён добра агучаны.
Гарачыя клавішы
Рэдактар перакладу / агучвання мае 2 рэжымы:
Рэжым відэа / закадравага аўдыё
Space
Прыпыніць / Прайграць закадравы голас – выберыце гукавую хвалю і націсніце прабел.
⌃ + F
|
Ctrl + F
Прымусовая перазагрузка аўдыё — прымусіць штучны інтэлект аднавіць мэтавае аўдыё.
Зрух закадравага голасу
- Выберыце гукавую хвалю на любым сегменце і перацягніце яе ўлева або ўправа, каб перамясціць яе ў патрэбны момант часу.
- Вы таксама можаце выбраць кропку па-за адрэзкам, а затым, утрымліваючы клавішу Command, націснуць стрэлку ўлева або стрэлку ўправа, каб перамясціць пачатак або канец адрэзка ў гэты момант на часовай шкале.
Рэгуляванне працягласці закадравага голасу
- Сціснуць – Націсніце на форму хвалі і, утрымліваючы клавішу Option, перацягніце курсор улева, каб скараціць час.
Вам варта ТОЛЬКІ трохі сціскаць або пашыраць гук, бо занадта моцнае сцісканне або пашырэнне прывядзе да таго, што голас будзе гучаць занадта павольна або занадта хутка.
- Разгарнуць – Націсніце на форму хвалі, утрымліваючы клавішу Option, і перацягніце ўправа, каб расцягнуць аўдыё.
Даданне паўз
- Кароткая паўза — устаўце коску пасля любога слова (заўвага: коскі будуць з'яўляцца ў субтытрах)
- Доўгая паўза — пераключэнне ў рэдактар транскрыпцыі, раздзяленне сказа клавішай Enter, адрэгуляванне часу, а затым вяртанне ў рэдактар перакладаў.
Рэжым рэдагавання перакладу
Double-click
Павялічце сегмент — пасля завяршэння рэдагавання націсніце Enter, каб закрыць.
Return/Esc
Выйсці з меню павелічэння маштабу
⌘ + ←
|
Ctrl + ←
Кароткі змест або скарачэнне перакладу
⌘ + →
|
Ctrl + →
Пашырыць або падоўжыць пераклад
⌘ + ↑
|
Ctrl + ↑
Назад Перакласці пераклад
⌘ + ↓
|
Ctrl + ↓
Перакапіяваць зыходны файл у мэтавы файл
⌃ + ⌫
|
Ctrl + Del
Выдаліць спасылку на аўдыё
Гарачыя клавішы інтэрфейсу
⌃ + C
|
Ctrl + C
Паказаць/схаваць элементы кіравання гукам
⌃ + S
|
Ctrl + S
Перазагрузіць субтытры
⌃ + N
|
Ctrl + N
Уключыць і выключыць нармалізацыю
⌃ + M
|
Ctrl + M
Уключэнне і выключэнне міксера
⌃ + V
|
Ctrl + V
Уключэнне і выключэнне галасавой імітацыі
⌃ + D
|
Ctrl + D
Спампаваць аўдыё сегмента
Крок 5: Чалавечы голас за кадрам
Толькі калі для запісу выбраны закадравы голас і голас
Тое, як акцёр прамаўляе свае радкі, з'яўляецца важнай часткай яго выступу. Большасць галасоў, створаных штучным інтэлектам, гучаць натуральна і ў нашы дні дастаткова добрыя, каб падмануць многіх. Аднак галасы, створаныя штучным інтэлектам, нават з клонамі, пакуль недастаткова добрыя, каб узнавіць тэатральную гульню чалавека. Вось тут і прыходзяць на дапамогу мастакі агучвання, якія выкарыстоўваюць чалавечае агучванне.
- Калі вы вырашылі скарыстацца паслугамі прафесійных агучвальнікаў, яны могуць завяршыць свой запіс у Addavox, і канчатковы выступ будзе аўтаматычна зведзены ў канцы.
- Спачатку абярыце «Голас» у раздзеле «Галасавыя элементы кіравання» ўнізе злева.
- Выберыце сегмент, які вы хочаце запісаць.
Гарачыя клавішы запісу
⌃ + U
|
Ctrl + U
Загрузіце запіс для сегмента — вы можаце загрузіць запіс, калі хочаце, замест таго, каб запісваць непасрэдна ў Addavox.
⌃ + R
|
Ctrl + R
Уключыце запіс сегмента — змясціце курсор у сегмент. У правым верхнім куце сегмента з'явіцца маленькая кропка, і калі яна міргае чырвоным колерам, значыць, ён гатовы да запісу.
Space
Пачаць і спыніць запіс
- Увод/вывад: Размясціце курсор злева ад сегмента і націсніце прабел. Калі часовая шкала дасягне пачатку сегмента, запіс пачнецца аўтаматычна. Запіс аўтаматычна спыніцца, калі часовая шкала пройдзе канец сегмента.
- Запіс голасу ўручную: змясціце курсор УНУТРЫ сегмента. Націсніце прабел, каб пачаць запіс. Зноў націсніце прабел, каб спыніць запіс.
