Стварыць уліковы запіс

• Перайдзіце на сайт addavox.com і націсніце «Увайсці», а затым выберыце «Зарэгістравацца».
• Увядзіце сваё імя, адрас электроннай пошты і пароль, а таксама прыміце Умовы карыстання і Палітыку прыватнасці.
• Праверце свой адрас электроннай пошты з паведамлення, якое Addavox дасылае вам перад першым уваходам у сістэму.

Увайсці

• Наведайце addavox.com і націсніце «Увайсці».
• Увядзіце свой адрас электроннай пошты і пароль, каб адкрыць панэль кіравання на сайце app.addavox.com.

Планы і цэны

Усе планы, уключаныя хвіліны і тарыфы пералічаны ў Addavox старонка з цэнамі.

Штомесячнае і штогадовае выстаўленне рахункаў

• На старонцы цэн пераключыцеся паміж штомесячнымі і гадавымі падпіскамі, каб параўнаць варыянты аплаты. Штогадовыя падпіскі спаганяюцца адзін раз у год па паказанай агульнай суме.
• Уключаныя хвіліны абнуляюцца ў кожным разліковым перыядзе. Нявыкарыстаныя ўключаныя хвіліны не пераносяцца на наступны перыяд.
• Перавышэнне ўключаных хвілін аплачваецца па тарыфе вашага тарыфнага плана і вылічваецца з вашага крэдытнага балансу.

Крэдыты і выкарыстанне

Addavox адсочвае два звязаныя балансы: уключаныя хвіліны падпіскі і баланс перадаплачанага крэдыту ў доларах ЗША.

• Уключаныя хвіліны пакрываюць лакалізацыю да ліміту вашага тарыфнага плана ў кожны разліковы перыяд.
• Калі выкарыстоўваюцца ўключаныя хвіліны, перавышэнне ліміту здымаецца з вашага крэдытнага балансу па тарыфе вашага тарыфнага плана.
• На платных планах крэдыты размяркоўваюцца паміж лакалізацыяй відэа і ўсімі паслугамі API . Перавышэнне ўключаных хвілін будзе спісана з вашага крэдытнага балансу.
• На бясплатным плане вы павінны дадаць крэдыты перад пачаткам праекта — няма буфера ў некалькі хвілін для выканання.
• Дадайце перадаплачаныя крэдыты з аплаты (Дадаць крэдыты): выберыце з даступных сум крэдыту. Аплата ажыццяўляецца праз Stripe афармленне замовы.
• Перад тым, як ухваліць новы праект, Addavox ацэньвае кошт на аснове працягласці відэа і моў пераходу. Для працягу вам патрэбныя хвіліны, якія засталіся, або станоўчы баланс крэдыту.

Кіраванне вашым планам

• Новыя падпіскі: выберыце план на старонцы цэн у дадатку і завяршыце афармленне замовы праз Stripe .
• Абнавіце або панізьце тарыфны план на старонцы цэн у дадатку. Абнаўленні ўжываюцца адразу з прапарцыйным размеркаваннем па вашай падпісцы Stripe .
• Паніжэнне тарыфнага плана запланавана на наступны разліковы перыяд. Калі вы перайшлі на новы тарыфны план на працягу мінулага года, паніжэнне тарыфнага плана можа быць заблакавана да заканчэння тэрміну дзеяння вашага аднагадовага абавязацельства.
• Адмяніць платную падпіску з раздзела "Адмяніць падпіску". Доступ працягваецца да канца бягучага разліковага перыяду; вы можаце аднавіць падпіску да гэтай даты.
• Пасля адмены ваш уліковы запіс вернецца да бясплатнага плана. Дадайце крэдыты, калі вам трэба выконваць заданні без платнай падпіскі.

Вяртанне грошай і адмена

Паводзіны вяртання грошай залежаць ад таго, што вы набылі і калі пачалася апрацоўка.

• Плата за праект: калі лакалізацыя не ўдалася або вы адмянілі падпіску да завяршэння апрацоўкі, Addavox верне папярэднюю плату за праект на ваш крэдытны баланс. Вяртанне сродкаў адлюстроўваецца ў гісторыі плацежных аперацый як «Вяртанне».
• Выдаленне праекта пасля пачатку апрацоўкі не абыходзіць выстаўленне рахункаў — плата спаганяецца за ўжо выкананую працу.
• Пакупкі з перадаплачаным крэдытам і плацяжы па падпісцы апрацоўваюцца праз Stripe . Звяртайцеся да support@addavox.com , калі ў вас ёсць спрэчкі адносна рахункаў або запыты на вяртанне грошай за падпіску ці пакупкі ў крэдыт.
• Адмена падпіскі спыняе будучае падаўжэнне, але не вяртае аўтаматычна грошы за бягучы разліковы перыяд.

Пачаць новы праект

• На панэлі кіравання націсніце Новы праект.
• Перацягніце відэа ў вобласць загрузкі або націсніце, каб праглядзець. Addavox аўтаматычна зчытвае назву файла і працягласць.

Наладзіць мовы

• Увядзіце назву праекта.
• Выберыце мову арыгінала — мову, на якой размаўляюць у вашым відэа.
• Дадайце адну або некалькі моў перакладу. Кожная мова перакладу становіцца лакалізаванай версіяй праекта.

Кошт агляду і згода

• Націсніце Агляд выдаткаў каб убачыць ацэнку, заснаваную на працягласці відэа і колькасці моў перакладу.
• Пацвердзіце кошт, а затым выканайце крок згоды на лакалізацыю. Калі вы выбіраеце эмуляцыю голасу, пацвердзіце, што ў вас ёсць правы на эмуляцыю галасоў дынамікаў.
• Зацвердзіце пачатак загрузкі і апрацоўкі. Пакуль ідзе загрузка відэа і працуе канвеер штучнага інтэлекту, вы вернецеся на панэль кіравання — вам не трэба трымаць браўзер адкрытым.

Апрацоўка і панэль кіравання

• На панэлі кіравання кожная картка праекта паказвае прагрэс канвеера: загрузка, падзел аўдыё, транскрыпцыя, лакалізацыя і праверка.
• Калі мова паказваецца Гатова да разгляду, адкрыйце экран прагляду, каб удакладніць транскрыпцыю, пераклад, сінхранізацыю і аўдыё.
• Калі загрузка перапыняецца, скарыстайцеся функцыяй «Аднавіць загрузку» на картцы праекта, калі той жа відэафайл усё яшчэ даступны на вашым камп'ютары.

Адкрыйце рэдактар ​​​​аглядаў

• На панэлі кіравання націсніце спасылку на мову, напрыклад, Іспанская — Гатова да аглядуабо адкрыйце праект і абярыце «Праверыць».
• Для пераключэння паміж мэтавымі мовамі ў адным праекце выкарыстоўвайце пераключальнік моў у загалоўку.
• У макеце відэаплэер размешчаны зверху, а часовая шкала сегментаў — знізу. Кожны сегмент паказвае зыходную транскрыпцыю, пераклад перакладу і лакалізаваныя аўдыёсігналы.

Храналогія і рэдагаванне тэксту

• Націсніце на зыходны тэкст, каб рэдагаваць транскрыпцыю. Націсніце на пераклад, каб рэдагаваць пераклад.
• Націсніце Enter, каб захаваць змены ў тэксце. Рэдагаванне зыходнага тэксту пераводзіць і аднаўляе аўдыё для гэтага сегмента. Рэдагаванне мэтавага тэксту абнаўляе супастаўленне складоў і аўдыёсінтэз.
• Прэса Cmd +Увядзіце (Mac) або Ctrl+Enter (Windows), каб падзяліць зыходны сегмент у месцы курсора.
• Націсніце клавішу Backspace у пачатку зыходнага сегмента, каб аб'яднаць яго з папярэднім сегментам.
• Пстрыкніце правай кнопкай мышы на радку тэксту (або доўга націсніце на сэнсарных прыладах), каб выканаць такія дзеянні, як паўторная транскрыпцыя, зваротны пераклад, перафразаванне, паўторны пераклад, рэгенерацыя аўдыё або запіс чалавечага голасу.
• Выкарыстоўвайце паўзунок сімвалаў субтытраў у загалоўку, каб кантраляваць працягласць субтытраў на экране.

Аўдыёрэдагаванне

Кожны сегмент мае паласу зыходнага гуку (арыгінальная гаворка) і зялёную мэтавую хвалю (лакалізаваны голас). Вы можаце рэгуляваць час, пазіцыю і хуткасць.

• Перацягніце левы або правы край зыходнай панэлі, каб змяніць межы зыходнага сегмента.
• Перацягніце левы або правы край мэтавай панэлі, каб змяніць рамку, у якой размяшчаецца лакалізаваны гук.
• Націсніце і перацягніце зялёную мэтавую форму хвалі, каб перамясціць аўдыё раней або пазней у межах яе кадра.
• Трымаць Cmd (Mac) або Ctrl (Windows) падчас перацягвання мэтавай формы хвалі, каб змяніць тэмп — расцягваючы або сціскаючы аўдыё ў адпаведнасці з даступным часам. Выкарыстоўвайце невялікія карэкціроўкі; вялікія змены могуць гучаць ненатуральна.
• Размясціце курсор прайгравання над мэтавым аўдыё і націсніце Enter, каб падзяліць мэтавы аўдыё ў гэтым месцы.
• Выкарыстоўвайце кантэкстнае меню сегмента, каб аднавіць аўдыё, змяніць частоты перадачы спасылкі на эмуляцыю голасу, выдаліць мэтавае аўдыё або запісаць замяняючы голас за кадрам.

Неназванныя рэгіёны

Калі Addavox лакалізуе відэа, ён аддзяляе вусны голас ад фону — музыкі, натоўпу, эфектаў — перакладае і пераагучвае маўленне, а затым змешвае новы голас з арыгінальным фонам. Часам кароткі ўрывак арыгінальнай прамовы не захопліваецца, часцей за ўсё, калі вельмі гучны ўрывак перашкаджае раздзяленню. Затым гэтая частка прайграваецца на арыгінальнай мове замест перакладзенага дубляжу, які лёгка прапусціць на доўгім відэа, таму што ён проста гучыць як звычайны аўдыё. Праверка неадубляваных рэгіёнаў аўтаматычна знаходзіць гэтыя месцы і паказвае, тыя з іх сапраўды ўтрымліваюць прапушчаную маўленне.

Дзе знайсці: Адкрыйце любы лакалізаваны праект на экране «Агляд». Калі падчас праверкі будзе выяўлена вобласць, якая выглядае як прапушчаны маўленне, у правым верхнім куце відэа з'явіцца бурштынавы значок з надпісам «1 прабел можа ўтрымліваць маўленне». Калі ў вашым відэа няма прапушчанага маўлення, значок не з'явіцца.

1. Націсніце на значок, каб разгарнуць яго і адкрыць кароткі спіс неагучаных фрагментаў. Кожны з іх паказвае часовы дыяпазон, папярэдні прагляд сказанага і колькасць слоў.
2. Націсніце на вобласць, каб перайсці да відэа, і пацвердзіце.
3. Выпраўце гэта з дапамогай інструмента паўторнай транскрыпцыі. На зыходнай хвале ўнізе націсніце і перацягніце пазначаную вобласць — ад моманту непасрэдна перад прапушчанай прамовай да моманту адразу пасля яе — і адпусціце, каб вылучыць усю хвалевую форму для гэтага ўчастка. Затым выберыце перапісаць вылучаны фрагментAddavox транскрыбуе, перакладае і агучвае вылучаны фрагмент і ўсталёўвае яго ў дубляж, запаўняючы прабел.
4. Згарнуць спіс з дапамогай – або адхіліце яго з дапамогай ×.

Два тыпы прабелаў: Зоны, пазначаныя як «могуць утрымліваць маўленне» (жоўты колер), — гэта рэальныя словы, якія не былі агучаны і вартыя выпраўлення. Нямые прамежкі — паўзы, толькі музыка або навакольны гук — не ўтрымліваюць нічога прапушчанага і могуць быць ігнараваны.

Эквалайзер і мікс

Эквалайзер і рэгулятары мікса для кожнага сегмента дазваляюць фармаваць лакалізаваны гук, каб ён правільна размяшчаўся на фоне і ў зыходным канале.

• Двойчы пстрыкніце па мэтавай форме хвалі (або абярыце «Налады гуку» ў меню сегмента), каб адкрыць панэль «Эквалайзер і мікс».
• Адрэгулюйце ўзмацненне і панараму для лакалізаванага голасу сегмента.
• Выкарыстоўвайце крывую эквалайзера, каб усталяваць фільтр высокіх частот, ніжнюю паласу, сярэднюю паласу і верхнюю паласу. Перацягвайце маркеры на дысплеі спектру, каб наладзіць кожную паласу.
• Уключыце абыход, каб праслухаць неапрацаваны аўдыёзапіс, або ўключыце цыкл для паўторнага папярэдняга прагляду сегмента падчас налады.
• Націсніце Ужыць да ўсіх сегментаў каб скапіяваць бягучыя налады міксавання па ўсім праекце, або «Скінуць», каб вярнуцца да значэнняў па змаўчанні для актыўнага сегмента.

Мікшар прайгравання

Мікшар загалоўкаў кіруе тым, што вы чуеце падчас прагляду. Ён уплывае толькі на папярэдні прагляд, а не на экспартаваныя файлы.

• Пры наяўнасці даступныя тры стэмы: фонавы, зыходны вакал і лакалізаваны мэтавы гук.
• Прэса Б, S або T, каб уключыць або выключыць гук фону, крыніцы і мэтавага тэксту.
• Адрэгулюйце гучнасць кожнага трэка з панэлі мікшэра. Доўга націсніце на радок трэка на сэнсарных прыладах, каб адкрыць яго паўзунок гучнасці.

Чат са штучным інтэлектам

Панэль чата штучнага інтэлекту — гэта спосаб зрабіць тыя ж рэдагаванні даступнымі на часовай шкале. Адкрыйце яе з дапамогай зялёнай кнопкі чата або націсніце C.

• Папрасіце памочніка выправіць памылкі транскрыпцыі, палепшыць пераклад, скараціць тэкст у адпаведнасці з рытмам, змяніць тон або адкарэктаваць пачатак сегмента.
• Прыклады: «У транскрыпцыі напісана «іх», але павінна быць «там»», «Зрабіце гэта больш фармальным па-французску» або «Затрымка гэтага сегмента на паўсекунды».
• Выкарыстоўвайце пераключальнік сегментаў у загалоўку чата, каб накіроўваць каманды ў пэўны сегмент.
• Націсніце ? у панэлі чата, каб пераключыць убудаваную даведку, прыклады падказак і спалучэнні клавіш.
• Змены ў чаце і непасрэднае рэдагаванне часовай шкалы выкарыстоўваюць адзін і той жа каскад бэкенда — пераклад, аўдыёсінтэз, сінхранізацыя і злучэнне абнаўляюцца аўтаматычна.

Адправіць запрашэнні

• Калі праект гатовы да праверкі, адкрыйце меню карткі праекта і націсніце значок Падзяліцца значок або адкрыйце раздзел «Рэцэнзенты» на старонцы праекта.
• Націсніце Запрасіць рэцэнзента і ўвядзіце імя рэцэнзента, адрас электроннай пошты і мову, на якой ён павінен рэцэнзаваць.
• Addavox адпраўляе бяспечную спасылку па электроннай пошце. Кожнае запрашэнне прывязана да адной мовы перакладу.

Працоўны працэс рэцэнзента

• Рэцэнзент адкрывае спасылку і выбірае Прыняць запрашэнне або Адхіліць.
• Прынятыя рэцэнзенты могуць прайграваць відэа, чытаць транскрыпцыю і пераклад, а таксама прапаноўваць праўкі з дапамогай тых жа інструментаў рэцэнзавання, даступных уладальнікам праектаў.
• Пасля завяршэння рэцэнзент націскае Агляд каб адзначыць свой агляд як завершаны. Уладальнікі праектаў бачаць статус рэцэнзента ў дыялогавым акне «Падзяліцца».

Кіраванне доступам

• Адкрыйце дыялогавае акно рэцэнзентаў, каб убачыць запрошаных, прынятых, завершаных, адхіленых або адкліканых рэцэнзентаў.
• Калі тэрмін дзеяння спасылкі скончыўся, адпраўце запрашэнне яшчэ раз або адклікайце доступ, каб неадкладна адключыць спасылку рэцэнзента.

Выберыце актывы

• Пасля завяршэння апрацоўкі адкрыйце старонку праекта з панэлі кіравання.
• У раздзеле «Спампоўкі» праглядзіце рэсурсы, згрупаваныя па мове.
• Даступныя тыпы актываў звычайна ўключаюць:
  • Лакалізаванае відэа (малюнак плюс дубляваны гук)
  • Лакалізаваная аўдыёдарожка
  • Файлы субтытраў
• Пастаўце галачкі насупраць файлаў, якія вы хочаце экспартаваць.

Спампаваць файлы

• Націсніце Спампаваць выбранае стварыць ZIP-архіў правераных актываў.
• Дачакайцеся завяршэння экспарту, а затым захавайце ZIP-архіў на свой кампутар.
• Асобныя рэсурсы таксама прапануюць прамую спасылку для запампоўкі, калі вам патрэбен толькі адзін файл.