Въведение
Екранът за преглед е мястото, където прецизирате локализиран проект. Той съчетава възпроизвеждане на видео, времева линия на сегменти, редактиране на текст, аудио инструменти и асистент с изкуствен интелект. Промените, които правите тук, автоматично задействат последващите стъпки, необходими за синхронизиране на превода, звука и финалния микс.
Отворете редактора на рецензии
- От таблото за управление щракнете върху езикова връзка, като например Испански — Готов за прегледили отворете проекта и изберете „Преглед“.
- Използвайте превключвателя на езици в заглавката, за да превключвате между целевите езици в един и същ проект.
- Оформлението има видеоплейъра отгоре, а времевата линия на сегмента отдолу. Всеки сегмент показва транскрипция на източника, превод на целта и локализирани аудио вълнови форми.
Хронология и редактиране на текст
- Щракнете върху оригиналния текст, за да редактирате транскрипцията. Щракнете върху целевия текст, за да редактирате превода.
- Натиснете Enter, за да запазите промените в текста. Редактирането на изходния текст превежда отново и регенерира звука за този сегмент. Редактирането на целевия текст актуализира съвпадението на сричките и аудио синтеза.
- Преса Cmd +Enter (Mac) или Ctrl+Enter (Windows), за да разделите сегмент от източника при курсора.
- Натиснете Backspace в началото на изходния сегмент, за да го обедините с предишния сегмент.
- Щракнете с десния бутон върху текстов ред (или натиснете продължително на сензорни устройства) за действия като повторно транскрибиране, обратен превод, перифразиране, повторен превод, регенериране на аудио или запис на човешки глас.
- Използвайте плъзгача за символи на субтитрите в заглавката, за да контролирате колко дълги могат да бъдат субтитрите на екрана.
Редактиране на аудио
Всеки сегмент има лента с изходен звук (оригинална реч) и зелена целева форма на вълната (локализиран глас). Можете да регулирате времето, позицията и скоростта.
- Плъзнете левия или десния край на лентата с източници, за да промените границите на сегмента на източника.
- Плъзнете левия или десния край на целевата лента, за да промените рамката, където се поставя локализираното аудио.
- Щракнете и плъзнете зелената целева форма на вълната, за да плъзнете звука по-рано или по-късно в рамките на рамката му.
- Задръжте Cmd (Mac) или Ctrl (Windows), докато плъзгате целевата форма на вълната, за да промените темпото — разтягане или компресиране на аудиото, за да се вмести в наличното време. Използвайте малки корекции; големите промени могат да звучат неестествено.
- Поставете курсора на мишката върху целевия аудиозапис и натиснете Enter, за да разделите целевия аудиозапис в тази точка.
- Използвайте контекстното меню на сегмента, за да регенерирате аудио, да преразгледате препратка към гласова емулация, да изтриете целевия аудио или да запишете заместващ гласов отговор.
Важно: Промените във времето и темпото актуализират финалния микс автоматично. Не е необходимо ръчно да пресъздавате проекта след всяка редакция.
Еквалайзер и микс
Контролите за еквалайзер и миксиране за всеки сегмент ви позволяват да оформяте локализирания звук, така че да се съчетава правилно с фона и изходните сигнали.
- Щракнете двукратно върху целева форма на вълната (или изберете „Аудио настройки“ от менюто на сегментите), за да отворите панела „Еквалайзер и микс“.
- Регулирайте усилването и панорамирането за локализирания глас на сегмента.
- Използвайте кривата на еквалайзера, за да зададете високочестотен филтър, нисък, среден и висок диапазон. Плъзнете дръжките на спектралния дисплей, за да настроите всяка лента.
- Включете байпаса, за да чуете необработения целеви аудиоклип, или активирайте цикъл, за да преслушате сегмента многократно, докато регулирате настройките.
- Кликнете Приложи към всички сегменти за да копирате текущите настройки на микса в целия проект или Reset за да се върнете към настройките по подразбиране за активния сегмент.
Миксер за възпроизвеждане
Миксерът на заглавките контролира какво чувате по време на преглед. Той засяга само предварителния преглед, а не експортираните файлове.
- Налични са три вида аудио: фон, изходни вокали и локализиран целеви звук.
- Преса Б, S или T, за да заглушите или включите звука на фоновите, изходните и целевите стъбла.
- Регулирайте силата на звука за всяка песен от панела на миксера. Натиснете продължително ред с песен на сензорни устройства, за да се покаже плъзгачът за сила на звука.
Чат с изкуствен интелект
Панелът AI Chat е начин за разговор, чрез който същите редакции са достъпни във времевата линия. Отворете го със зеления бутон за чат или натиснете C.
- Помолете асистента да поправи грешки в транскрипцията, да подобри преводите, да съкрати текста, за да се съобрази с времето, да промени тона или да коригира началото на сегмента.
- Примери: „Транскрипцията казва „тяхният“, но трябва да бъде „там““, „Направете това да звучи по-формално на френски“ или „Забавете този сегмент с половин секунда“.
- Използвайте превключвателя на сегменти в заглавката на чата, за да насочвате команди към конкретен сегмент.
- Натиснете ? в панела за чат, за да превключвате между вградената помощ, примерните подкани и клавишните комбинации.
- Промените в чата и директните редакции на времевата линия използват една и съща каскада от бекенд процеси – преводът, аудио синтезът, времето и сглобяването се актуализират автоматично.