Създаване на акаунт

• Отидете на addavox.com и кликнете върху „Вход“, след което изберете „Регистрация“.
• Въведете вашето име, имейл адрес и парола и приемете Условията за ползване и Политиката за поверителност.
• Потвърдете имейла си от съобщението, което Addavox ви изпраща преди първото ви влизане.

Вход

• Посетете addavox.com и кликнете върху „Вход“.
• Въведете имейл адреса и паролата си, за да отворите таблото за управление на app.addavox.com.

Планове и цени

Всички планове, включени минути и цени са изброени в Addavox страница с цени.

Месечно и годишно фактуриране

• На страницата с цените превключете между Месечно и Годишно, за да сравните опциите за фактуриране. Годишните абонаменти се таксуват веднъж годишно по показаната годишна сума.
• Включените минути се нулират за всеки период на фактуриране. Неизползваните включени минути не се прехвърлят към следващия период.
• Превишаването на включените минути се таксува по тарифата за превишаване на вашия план, приспадана от кредитния ви баланс.

Кредити и употреба

Addavox проследява два свързани салда: включени минути за абонамент и предплатен кредитен баланс в щатски долари.

• Включените минути покриват локализацията до лимита на вашия план за всеки период на фактуриране.
• Когато се използват включени минути, излишъкът се тегли от кредитния ви баланс по тарифата за излишък по вашия план.
• При платените планове кредитите се споделят между локализацията на видео и всички услуги API . Превишаването на включените минути ще бъде приспаднато от кредитния ви баланс.
• В безплатния план трябва да добавите кредити, преди да започнете проект — няма буфер от включени минути за изпълнение.
• Добавяне на предплатени кредити от Фактуриране (Добавяне на кредити): изберете от наличните суми на кредита. Плащането се извършва чрез Stripe Checkout.
• Преди да одобри нов проект, Addavox изчислява цената въз основа на дължината на видеото и целевите езици. За да продължите, трябва да имате включени оставащи минути или положителен кредитен баланс.

Управление на вашия план

• Нови абонаменти: изберете план от страницата с цените в приложението и завършете плащането чрез Stripe .
• Надстройте или понижете между платени планове на страницата с цените в приложението. Надстройките се прилагат незабавно, пропорционално на вашия Stripe абонамент.
• Понижаването на плановете е насрочено за следващия ви период на фактуриране. Ако сте надстроили плана си през последната година, понижаването на плана може да бъде блокирано до края на едногодишния ви ангажимент.
• Анулирайте платен абонамент от „Фактуриране“ (Анулиране на абонамент). Достъпът продължава до края на текущия период на фактуриране; можете да го активирате отново преди тази дата.
• След анулиране, акаунтът ви се връща към безплатния план. Добавете кредити, ако трябва да изпълнявате задачи без платен абонамент.

Възстановявания на суми и анулации

Поведението при възстановяване на сумата зависи от това какво сте закупили и кога е започнала обработката.

• Такси за проекта: ако локализацията е неуспешна или анулирате преди завършване на обработката, Addavox възстановява първоначалната такса за проекта обратно към кредитния ви баланс. Възстановяванията се показват в историята на транзакциите за фактуриране като Възстановяване.
• Изтриването на проект след започване на обработката не заобикаля фактурирането — таксите се прилагат за вече извършена работа.
• Покупките с предплатен кредит и плащанията на абонамент се обработват чрез Stripe . Свържете се с support@addavox.com за спорове относно фактурирането или заявки за възстановяване на суми за абонамент или покупки на кредит.
• Анулирането на абонамент спира бъдещото подновяване, но не възстановява автоматично сумата за текущия период на фактуриране.

Започнете нов проект

• От таблото за управление щракнете Нов проект.
• Плъзнете и пуснете видеоклипа си в областта за качване или кликнете, за да го разгледате. Addavox автоматично прочита името на файла и продължителността.

Конфигуриране на езици

• Въведете име на проект.
• Изберете изходния език — езикът, на който се говори във видеото ви.
• Добавете един или повече целеви езици. Всеки целеви език става локализирана версия на проекта.

Преглед на разходите и съгласието

• Кликнете Преглед на разходите за да видите оценка въз основа на дължината на видеото и броя на целевите езици.
• Потвърдете цената, след което изпълнете стъпката за съгласие за локализация. Ако изберете „Емулация на глас“, потвърдете, че имате права да емулирате гласовете на говорещите.
• Одобряване за стартиране на качването и обработката. Връщате се към таблото за управление, докато видеото се качва и AI каналът работи — не е необходимо да държите браузъра отворен.

Обработка и табло за управление

• На таблото за управление всяка карта на проекта показва напредъка на процесите: качване, разделяне на звука, транскрипция, локализация и преглед.
• Когато се покаже език Готово за преглед, отворете екрана за преглед, за да прецизирате транскрипцията, превода, времето и звука.
• Ако качването бъде прекъснато, използвайте „Възобновяване на качването“ в картата на проекта, когато същият видеофайл все още е наличен на вашия компютър.

Отворете редактора на рецензии

• От таблото за управление щракнете върху езикова връзка, като например Испански — Готов за прегледили отворете проекта и изберете „Преглед“.
• Използвайте превключвателя на езици в заглавката, за да превключвате между целевите езици в един и същ проект.
• Оформлението има видеоплейъра отгоре, а времевата линия на сегмента отдолу. Всеки сегмент показва транскрипция на източника, превод на целта и локализирани аудио вълнови форми.

Хронология и редактиране на текст

• Щракнете върху оригиналния текст, за да редактирате транскрипцията. Щракнете върху целевия текст, за да редактирате превода.
• Натиснете Enter, за да запазите промените в текста. Редактирането на изходния текст превежда отново и регенерира звука за този сегмент. Редактирането на целевия текст актуализира съвпадението на сричките и аудио синтеза.
• Преса Cmd +Enter (Mac) или Ctrl+Enter (Windows), за да разделите сегмент от източника при курсора.
• Натиснете Backspace в началото на изходния сегмент, за да го обедините с предишния сегмент.
• Щракнете с десния бутон върху текстов ред (или натиснете продължително на сензорни устройства) за действия като повторно транскрибиране, обратен превод, перифразиране, повторен превод, регенериране на аудио или запис на човешки глас.
• Използвайте плъзгача за символи на субтитрите в заглавката, за да контролирате колко дълги могат да бъдат субтитрите на екрана.

Редактиране на аудио

Всеки сегмент има лента с изходен звук (оригинална реч) и зелена целева форма на вълната (локализиран глас). Можете да регулирате времето, позицията и скоростта.

• Плъзнете левия или десния край на лентата с източници, за да промените границите на сегмента на източника.
• Плъзнете левия или десния край на целевата лента, за да промените рамката, където се поставя локализираното аудио.
• Щракнете и плъзнете зелената целева форма на вълната, за да плъзнете звука по-рано или по-късно в рамките на рамката му.
• Задръжте Cmd (Mac) или Ctrl (Windows), докато плъзгате целевата форма на вълната, за да промените темпото — разтягане или компресиране на аудиото, за да се вмести в наличното време. Използвайте малки корекции; големите промени могат да звучат неестествено.
• Поставете курсора на мишката върху целевия аудиозапис и натиснете Enter, за да разделите целевия аудиозапис в тази точка.
• Използвайте контекстното меню на сегмента, за да регенерирате аудио, да преразгледате препратка към гласова емулация, да изтриете целевия аудио или да запишете заместващ гласов отговор.

Недублираните региони

Когато Addavox локализира видеоклип, той отделя говорения глас от фона – музика, тълпа, ефекти – превежда и прекомплицира речта, след което смесва новия глас обратно върху оригиналния фон. Понякога кратък откъс от оригиналната реч не се заснема, най-често когато много силен пасаж затруднява стъпката на разделяне. След това тази част се възпроизвежда на оригиналния език, вместо на преведения дублаж, което е лесно да се пропусне в дълго видео, защото просто звучи като нормален звук. Проверката за недублирани региони автоматично намира тези места и ви казва кои от тях всъщност съдържат пропусната реч.

Къде да го намерите: Отворете произволен локализиран проект на екрана „Преглед“. Ако проверката открие област, която изглежда като пропусната реч, в горния десен ъгъл на видеото се появява кехлибарена значка с надпис „1 празнина може да съдържа реч“. Ако видеото ви няма пропусната реч, не се появява значка.

1. Щракнете върху значката, за да я разгънете до кратък списък с недублирани региони. Всеки показва времевия диапазон, преглед на казаното и броя на думите.
2. Щракнете върху регион, за да превключите видеото там и потвърдете.
3. Поправете го с инструмента за повторно транскрибиране. Върху оригиналната форма на вълната в долната част щракнете и плъзнете през маркираната област – от точно преди пропуснатата реч до точно след нея – и отпуснете, така че цялата форма на вълната за този участък да бъде маркирана. След това изберете преписване на маркираната част. Addavox транскрибира, превежда и озвучава маркирания откъс и го добавя в дублажа, запълвайки празнината.
4. Свиване на списъка с – или го отхвърлете с ×.

Два вида празнини: Областите, маркирани като „може да съдържа реч“ (кехлибарено), са истински изговорени думи, които не са били дублирани и си струва да бъдат коригирани. Безшумните паузи – паузи, само музика или околен звук – не съдържат нищо пропуснато и могат да бъдат игнорирани.

Еквалайзер и микс

Контролите за еквалайзер и миксиране за всеки сегмент ви позволяват да оформяте локализирания звук, така че да се съчетава правилно с фона и изходните сигнали.

• Щракнете двукратно върху целева форма на вълната (или изберете „Аудио настройки“ от менюто на сегментите), за да отворите панела „Еквалайзер и микс“.
• Регулирайте усилването и панорамирането за локализирания глас на сегмента.
• Използвайте кривата на еквалайзера, за да зададете високочестотен филтър, нисък, среден и висок диапазон. Плъзнете дръжките на спектралния дисплей, за да настроите всяка лента.
• Включете байпаса, за да чуете необработения целеви аудиоклип, или активирайте цикъл, за да преслушате сегмента многократно, докато регулирате настройките.
• Кликнете Приложи към всички сегменти за да копирате текущите настройки на микса в целия проект или Reset за да се върнете към настройките по подразбиране за активния сегмент.

Миксер за възпроизвеждане

Миксерът на заглавките контролира какво чувате по време на преглед. Той засяга само предварителния преглед, а не експортираните файлове.

• Налични са три вида аудио: фон, изходни вокали и локализиран целеви звук.
• Преса Б, S или T, за да заглушите или включите звука на фоновите, изходните и целевите стъбла.
• Регулирайте силата на звука за всяка песен от панела на миксера. Натиснете продължително ред с песен на сензорни устройства, за да се покаже плъзгачът за сила на звука.

Чат с изкуствен интелект

Панелът AI Chat е начин за разговор, чрез който същите редакции са достъпни във времевата линия. Отворете го със зеления бутон за чат или натиснете C.

• Помолете асистента да поправи грешки в транскрипцията, да подобри преводите, да съкрати текста, за да се съобрази с времето, да промени тона или да коригира началото на сегмента.
• Примери: „Транскрипцията казва „тяхният“, но трябва да бъде „там““, „Направете това да звучи по-формално на френски“ или „Забавете този сегмент с половин секунда“.
• Използвайте превключвателя на сегменти в заглавката на чата, за да насочвате команди към конкретен сегмент.
• Натиснете ? в панела за чат, за да превключвате между вградената помощ, примерните подкани и клавишните комбинации.
• Промените в чата и директните редакции на времевата линия използват една и съща каскада от бекенд процеси – преводът, аудио синтезът, времето и сглобяването се актуализират автоматично.

Изпращане на покани

• Когато даден проект е готов за преглед, отворете менюто на картата на проекта и щракнете върху Споделяне икона или отворете „Рецензенти“ от страницата на проекта.
• Кликнете Поканете рецензент и въведете името, имейл адреса и езика на рецензента, който трябва да рецензира.
• Addavox изпраща защитена връзка по имейл. Всяка покана е обвързана с един целеви език.

Работен процес на рецензента

• Рецензентът отваря връзката и избира Приемане на поканата или Отхвърляне.
• Одобрените рецензенти могат да възпроизвеждат видеото, да четат транскрипцията и превода и да предлагат редакции чрез същите инструменти за преглед, достъпни за собствениците на проекти.
• Когато приключи, рецензентът кликва Прегледано за да отбележат прегледа си като завършен. Собствениците на проекти виждат статуса на рецензента в диалоговия прозорец „Споделяне“.

Управление на достъпа

• Отворете диалоговия прозорец „Рецензенти“, за да видите поканените, приетите, завършените, отхвърлените или отменените рецензенти.
• Изпратете отново покана, ако дадена връзка е изтекла, или отменете достъпа, за да деактивирате незабавно връзката на рецензент.

Изберете активи

• Отворете страницата на проекта от таблото за управление, след като обработката приключи.
• В секцията „Изтегляния“ прегледайте ресурсите, групирани по език.
• Наличните типове активи обикновено включват:
  • Локализирано видео (изображение плюс дублиран звук)
  • Локализиран аудио запис
  • Файлове със субтитри
• Поставете отметки в квадратчетата за файловете, които искате да бъдат включени в експорта.

Изтегляне на файлове

• Кликнете Изтегляне на избраното да се създаде ZIP архив на проверените активи.
• Изчакайте експортирането да завърши, след което запазете ZIP файла на компютъра си.
• Отделните ресурси също така показват директна връзка за изтегляне, ако ви е необходим само един файл.