Crea un compte

• Aneu a addavox.com i feu clic a Inicia la sessió i, a continuació, trieu Registra't.
• Introdueix el teu nom, correu electrònic i contrasenya i accepta les Condicions d'ús i la Política de privadesa.
• Verifica el teu correu electrònic amb el missatge que Addavox t'envia abans del teu primer inici de sessió.

Inicia la sessió

• Visiteu addavox.com i feu clic a Inicia la sessió.
• Introduïu el vostre correu electrònic i la vostra contrasenya per obrir el tauler de control a app.addavox.com.

Plans i preus

Tots els plans, els minuts inclosos i les tarifes apareixen al Addavox pàgina de preus.

Facturació mensual i anual

• A la pàgina de preus, canvieu entre Mensual o Anual per comparar les opcions de facturació. Les subscripcions anuals es facturen un cop l'any amb el total anual que es mostra.
• Els minuts inclosos es reinicien cada període de facturació. Els minuts inclosos no utilitzats no es acumulen al període següent.
• L'excés de minuts més enllà dels inclosos es cobra a la tarifa d'excés del vostre pla, deduïda del vostre saldo de crèdit.

Crèdits i ús

Addavox fa un seguiment de dos saldos relacionats: els minuts de subscripció inclosos i un saldo de crèdit de prepagament en dòlars americans.

• Els minuts inclosos cobreixen la localització fins al límit del vostre pla en cada període de facturació.
• Quan s'utilitzen els minuts inclosos, l'excés es dedueix del saldo de crèdit a la tarifa d'excés del pla.
• En els plans de pagament, els crèdits es comparteixen entre la localització de vídeo i tots els serveis de API . L'excés de minuts inclosos es deduirà del saldo de crèdits.
• Al pla gratuït, heu d'afegir crèdits abans de començar un projecte; no hi ha cap marge de minuts inclosos per a l'execució.
• Afegiu crèdits de prepagament des de Facturació (Afegiu crèdits): trieu entre els imports de crèdit disponibles. El pagament es completa a través de Stripe Finalitzar compra.
• Abans d'aprovar un projecte nou, Addavox calcula el cost a partir de la durada del vídeo i els idiomes de destinació. Cal que inclogueu els minuts restants o un saldo de crèdit positiu per continuar.

Gestionar el vostre pla

• Noves subscripcions: tria un pla a la pàgina de preus de l'aplicació i completa la compra a través de Stripe .
• Pots actualitzar o canviar a una subscripció anterior a una de pagament a la pàgina de preus de l'aplicació. Les actualitzacions s'apliquen immediatament amb el prorrateig de la teva subscripció a Stripe .
• Les rebaixes de pla estan programades per al proper període de facturació. Si has fet l'actualització durant l'últim any, és possible que les rebaixes de pla estiguin bloquejades fins que finalitzi el teu compromís d'un any.
• Cancel·la una subscripció de pagament des de Facturació (Cancel·la la subscripció). L'accés continua fins al final del període de facturació actual; pots reactivar-la abans d'aquesta data.
• Després de la cancel·lació, el vostre compte torna al pla gratuït. Afegiu crèdits si necessiteu executar tasques sense una subscripció de pagament.

Reemborsaments i cancel·lacions

El comportament dels reemborsaments depèn del que hagis comprat i de quan va començar el processament.

• Càrrecs del projecte: si la localització falla o si cancel·leu abans que es completi el processament, Addavox us reemborsarà el càrrec inicial del projecte al vostre saldo de crèdit. Els reemborsaments apareixen a l'historial de transaccions de facturació com a Reemborsament.
• Eliminar un projecte després que s'hagi iniciat el processament no ignora la facturació; s'apliquen càrrecs a la feina ja realitzada.
• Les compres amb crèdit prepagat i els pagaments de subscripcions es gestionen a través de Stripe . Poseu-vos en contacte amb support@addavox.com per a disputes de facturació o sol·licituds de reemborsament en compres de subscripcions o crèdits.
• Cancel·lar una subscripció atura les futures renovacions però no reemborsa automàticament el període de facturació actual.

Inicia un projecte nou

• Des del tauler de control, feu clic a Nou projecte.
• Arrossega i deixa anar el vídeo a l'àrea de càrrega o fes clic per navegar. Addavox llegeix el nom del fitxer i la durada automàticament.

Configura els idiomes

• Introduïu un nom de projecte.
• Trieu l'idioma d'origen: l'idioma que es parla al vídeo.
• Afegiu una o més llengües de destinació. Cada llengua de destinació esdevé una versió localitzada del projecte.

Revisar el cost i el consentiment

• Feu clic Revisar els costos per veure una estimació basada en la durada del vídeo i el nombre d'idiomes de destinació.
• Confirmeu el cost i, a continuació, completeu el pas de consentiment de localització. Si trieu Emulació de veu, confirmeu que teniu drets per emular les veus dels parlants.
• Aprova per iniciar la càrrega i el processament. Se us retorna al tauler de control mentre es carreguen els vídeos i s'executa el pipeline d'IA; no cal que mantingueu el navegador obert.

Processament i quadre de comandament

• Al tauler de control, cada targeta de projecte mostra el progrés del procés: càrrega, separació d'àudio, transcripció, localització i revisió.
• Quan una llengua es mostra Llest per a la revisió, obriu la pantalla Revisió per refinar la transcripció, la traducció, el temps i l'àudio.
• Si la càrrega s'interromp, feu servir Reprendre la càrrega a la targeta del projecte quan el mateix fitxer de vídeo encara estigui disponible a l'ordinador.

Obre l'editor de revisions

• Des del tauler de control, feu clic a un enllaç d'idioma com ara Espanyol — Llest per a la revisióo bé obriu el projecte i seleccioneu Revisa.
• Feu servir el selector d'idiomes de la capçalera per canviar d'idioma a l'idioma de destinació del mateix projecte.
• El disseny té el reproductor de vídeo a la part superior i la cronologia del segment a la part inferior. Cada segment mostra la transcripció de l'origen, la traducció de l'objectiu i les formes d'ona d'àudio localitzades.

Cronologia i edició de text

• Feu clic al text d'origen per editar la transcripció. Feu clic al text de destinació per editar la traducció.
• Premeu Intro per desar els canvis de text. L'edició del text d'origen torna a traduir i regenera l'àudio per a aquest segment. L'edició del text de destinació actualitza la coincidència de síl·labes i la síntesi d'àudio.
• Premsa Cmd +Intro (Mac) o Ctrl+Enter (Windows) per dividir un segment d'origen al cursor.
• Premeu Retrocés al principi d'un segment d'origen per fusionar-lo amb el segment anterior.
• Feu clic amb el botó dret en una fila de text (o manteniu premut en dispositius tàctils) per a accions com ara tornar a transcribir, traduir a l'inrevés, parafrasejar, retraduir, regenerar àudio o gravar una veu en off.
• Feu servir el control lliscant de caràcters dels subtítols a la capçalera per controlar la durada dels subtítols en pantalla.

Edició d'àudio

Cada segment té una barra d'àudio font (veu original) i una forma d'ona de destinació verda (veu localitzada). Podeu ajustar el temps, la posició i la velocitat.

• Arrossegueu la vora esquerra o dreta de la barra d'origen per canviar els límits del segment d'origen.
• Arrossegueu la vora esquerra o dreta de la barra de destinació per canviar el fotograma on es col·loca l'àudio localitzat.
• Feu clic i arrossegueu la forma d'ona verda per fer lliscar l'àudio abans o després dins del seu fotograma.
• Espera Cmd (Mac) o Ctrl (Windows) mentre arrossegueu la forma d'ona de destinació per canviar el tempo, estirant o comprimint l'àudio per adaptar-lo al temps disponible. Feu servir petits ajustos; els canvis grans poden sonar poc naturals.
• Col·loca el cursor de reproducció sobre l'àudio de destinació i prem Intro per dividir l'àudio de destinació en aquest punt.
• Feu servir el menú contextual del segment per regenerar àudio, remostrejar una referència d'emulació de veu, suprimir l'àudio de destinació o gravar una veu en off de substitució.

Regions sense doblar

Quan Addavox localitza un vídeo, separa la veu parlada del fons (música, públic, efectes), tradueix i reenumera la veu i, a continuació, barreja la nova veu sobre el fons original. De vegades, no es captura un petit tram de la veu original, sovint quan un passatge molt fort dificulta el pas de separació. Aquesta part es reprodueix en l'idioma original en lloc del doblatge traduït, cosa que és fàcil de passar per alt en un vídeo llarg perquè simplement sona com a àudio normal. La comprovació de regions sense doblar troba aquests punts automàticament i t'indica quins contenen realment veu perduda.

On trobar-ho: Obriu qualsevol projecte localitzat a la pantalla Revisió. Si la comprovació troba una regió que sembla que hi ha veu perduda, apareixerà una insígnia de color ambre a la cantonada superior dreta del vídeo que diu "1 espai pot contenir veu". Si el vídeo no té veu perduda, no apareixerà cap insígnia.

1. Feu clic a la icona per ampliar-la i obtenir una llista curta de regions no doblades. Cadascuna mostra l'interval de temps, una vista prèvia del que s'ha dit i el recompte de paraules.
2. Feu clic a una regió per saltar-hi el vídeo i confirmeu.
3. Corregeix-ho amb l'eina de retranscriure. A la forma d'ona d'origen, a la part inferior, fes clic i arrossega per la regió marcada (des de just abans de la veu perduda fins a just després) i deixa anar, de manera que tota la forma d'ona d'aquest tram quedi ressaltada. A continuació, tria retranscriure la secció ressaltada. Addavox transcriu, tradueix i posa veu al tram ressaltat i l'afegeix al doblatge, omplint el buit.
4. Redueix la llista amb – , o descartar-ho amb ×.

Dos tipus de bretxa: Les regions marcades amb "poden contenir parla" (ambre) són paraules reals que no s'han doblat i que val la pena corregir. Els espais en blanc (pauses, només música o so ambiental) no contenen res que s'ometi i es poden ignorar.

Equalitzador i mescla

Els controls d'equalització i mescla per segment permeten modelar l'àudio localitzat perquè s'adapti correctament al fons i a les línies font.

• Feu doble clic a una forma d'ona de destinació (o trieu Configuració d'àudio al menú de segments) per obrir el tauler Equalitzador i mescla.
• Ajusteu el guany i la panoràmica per a la veu localitzada del segment.
• Feu servir la corba d'equalització per definir un filtre de pas alt, una banda de freqüències baixes, una banda mitjana i una banda de freqüències altes. Arrossegueu els controls de la pantalla de l'espectre per sintonitzar cada banda.
• Activa el bypass per escoltar l'àudio de destinació sense processar o activa el bucle per previsualitzar el segment repetidament mentre ajustes la configuració.
• Feu clic Aplica a tots els segments per copiar la configuració de mescla actual a tot el projecte o Reinicialitzar per tornar als valors predeterminats del segment actiu.

Mesclador de reproducció

El mesclador de capçalera controla el que escolteu durant la revisió. Només afecta la previsualització, no els fitxers exportats.

• Hi ha tres tendències disponibles quan n'hi ha: de fons, de veu d'origen i d'àudio de destí localitzat.
• Premsa B, S o T per silenciar o activar el so de les tiges de fons, origen i destí.
• Ajusta el volum per pista des del panell del mesclador. Mantén premuda una fila de pistes en dispositius tàctils per revelar el control lliscant de volum.

Xat d'IA

El panell de xat amb IA és una manera conversacional de fer que les mateixes edicions estiguin disponibles a la cronologia. Obriu-lo amb el botó verd de xat o premeu C.

• Demana a l'assistent que corregeixi errors de transcripció, millori les traduccions, escurci el text per adaptar-lo al temps, canviï el to o ajusti quan comença un segment.
• Exemples: "La transcripció diu 'el seu' però hauria de ser 'allà'", "Feu que això soni més formal en francès" o "Retardeu aquest segment mig segon".
• Feu servir el selector de segments a la capçalera del xat per dirigir ordres a un segment específic.
• Premeu ? dins del panell de xat per activar o desactivar l'ajuda integrada, els exemples de preguntes i les dreceres de teclat.
• Els canvis de xat i les edicions directes de la cronologia utilitzen la mateixa cascada de backend: la traducció, la síntesi d'àudio, el temps i la unió s'actualitzen automàticament.

Enviar invitacions

• Quan un projecte estigui a punt per a la seva revisió, obriu el menú de la targeta del projecte i feu clic a Comparteix icona o obriu Revisors des de la pàgina del projecte.
• Feu clic Convidar revisor i introduïu el nom del revisor, el correu electrònic i l'idioma que ha de revisar.
• Addavox envia un enllaç segur per correu electrònic. Cada invitació està vinculada a un idioma de destinació.

Flux de treball del revisor

• El revisor obre l'enllaç i tria Accepta la invitació o Rebutjar.
• Els revisors acceptats poden reproduir el vídeo, llegir la transcripció i la traducció i suggerir edicions a través de les mateixes eines de revisió disponibles per als propietaris de projectes.
• Quan hagi acabat, el revisor fa clic Revisat per marcar la seva revisió com a completada. Els propietaris del projecte veuen l'estat del revisor al quadre de diàleg Comparteix.

Gestiona l'accés

• Obriu el quadre de diàleg Revisors per veure els revisors convidats, acceptats, completats, rebutjats o revocats.
• Torna a enviar una invitació si un enllaç ha caducat o revoca l'accés per desactivar immediatament l'enllaç d'un revisor.

Selecciona actius

• Obriu la pàgina del projecte des del tauler de control un cop finalitzat el processament.
• A la secció Descàrregues, navegueu pels recursos agrupats per idioma.
• Els tipus d'actius disponibles solen incloure:
  • Vídeo localitzat (imatge més àudio doblat)
  • Pista d'àudio localitzada
  • Fitxers de subtítols
• Seleccioneu les caselles de selecció dels fitxers que voleu incloure a l'exportació.

Descarregar fitxers

• Feu clic Descarrega la selecció per crear un arxiu ZIP dels actius comprovats.
• Espereu que l'exportació s'acabi i, a continuació, deseu el fitxer ZIP a l'ordinador.
• Els recursos individuals també exposen un enllaç de descàrrega directa si només necessiteu un fitxer.