Crea un contu è accede

Introduzione

Questa guida vi guiderà à traversu u prucessu di creazione di u vostru contu Addavox è di cunnessione per accede à e funzioni di a piattaforma.

Passu 2: Prucessu di registrazione

Cliccate nant'à Firma in fondu à u schermu di cunnessione

Riempite u furmulariu d'iscrizione cù l'infurmazioni seguenti:
- Nome
- Casata
- Indirizzu mail
- Codice
- Cunfirmà a parolla d'intesa

Leghjite è accettate i Termini d'Usu è a Politica di Privacy
Cliccate nant'à Firma buttone per compie a vostra registrazione

Nota: Assicuratevi di utilizà un indirizzu email validu postu chì avete bisognu di verificà u vostru contu.

Passu 3: Verificazione di l'email

Dopu avè cliccatu FirmaViderete una schermata chì vi dumanda di verificà u vostru indirizzu email
Verificate a vostra casella di posta elettronica per un missaghju di verificazione da Addavox
Sè ùn ricevete micca l'email:
- Verificate u vostru cartulare di spam
- Cliccate nant'à Mandà torna l'email buttone per fà mandà un altru email di verificazione

Impurtante: Duvete verificà u vostru indirizzu email prima di pudè accede à u vostru contu Addavox.

Dopu avè cunfirmatu u vostru email, cliccate nant'à Cunnessione buttone
Sarete automaticamente cunnessu à u vostru novu contu Addavox
Apparirà a schermata iniziale di l'applicazione Addavox, induve pudete cumincià à aduprà a piattaforma.

Prucessu di cunnessione regulare

Per tutte e visite future à Addavox, seguitate questi semplici passi:

Visitate Addavox.com
Cliccate nant'à Firmà lu buttone
Inserite e vostre credenziali:
- Indirizzu mail
- Codice
Cliccate Firmà lu per accede à u vostru contu

Cunsigliu: Assicuratevi di mantene e vostre credenziali di cunnessione sicure è ùn li spartite mai cù l'altri.

Uttene aiutu

Email d'aiutu

Cliccate nant'à u Aiutu menu à manca
Riempite u mudellu di email, cumprese a screenshot, è cliccate Mandà u rapportu.

⌥ + ? | Alt + ?

Caricà l'aiutu modale - Apre è chjude a finestra modale d'aiutu per mandà un missaghju à Addavox nantu à qualsiasi prublema chì pudete avè.

Tasti di scelta rapida di l'interfaccia

⌘ + ? | Ctrl + ?

Caricà i Tasti di Scelta Rapida Modale - Apre u modale di i Tasti di Scelta Rapida. Chjudelu cù unu di questi dui mezi:

Clicchendu nant'à a "x"
Clicchendu nant'à "Capitu"
Premendu di novu a chjave di scelta rapida

Creà squadre/urganisazioni

Introduzione

Ogni persona chì si registra à Addavox hà un contu persunale è pò localizà video in u so contu persunale. Quandu una urganizazione vole chì parechje persone travaglinu inseme nantu à u listessu prughjettu, anu bisognu di creà una squadra o una urganizazione per creà prughjetti è gestisce i prughjetti in cullaburazione.

Passu 1: Accessu à i paràmetri

Nant'à a schermata iniziale, cliccate nant'à Impostazioni elementu di menu à manca

Passu 2: Crea una squadra

Sottu Crea una squadra, cliccate nant'à Creà

Passu 3: Date un nome à a vostra squadra

Inserite u nome di a vostra squadra è cliccate Creà

Passu 4: Vede e vostre squadre

In i paràmetri sottu à Crea una squadra, avà viderete a vostra nova urganizazione. Pudete creà tante squadre o urganisazioni diverse quante ne avete bisognu.

Nota: Site automaticamente cunfiguratu cum'è amministratore di u contu, ma quellu rolu pò esse cambiatu dopu, se necessariu.

Passu 5: Cambià trà e squadre

Quandu create una nova squadra o vi hè dumandatu di unisce à una squadra, cliccate nant'à u vostru avatar in cima à diritta. Viderete e vostre squadre in u menù a tendina. Selezziunate a squadra cù a quale vulete travaglià per creà prughjetti sottu à quella squadra.

Passu 6: Invità i membri di a squadra

Riturnate à a schermata iniziale è cliccate nant'à Membri in u menù superiore.

Cliccate nant'à Invità à a squadra per aghjunghje membri di a squadra. Inserite l'indirizzu email di l'utilizatore è selezziunate u so rolu.
- Amministratore di u contu: Hà tutti i diritti per aghjunghje utilizatori in ogni rolu è creà novi amministratori
- Gestore di contu: Pò creà prughjetti, appruvà li cù i fondi di a cumpagnia, è aghjunghje utilizatori chì ponu travaglià nantu à i prughjetti
- Utilizatore di u contu: Pò travaglià nantu à qualsiasi prughjettu cum'è trascrittore, linguista o artista vocale

Note Impurtanti:

Nimu ùn hè fattu pagà per avè un contu per travaglià nant'à un prughjettu. Puderanu fà u so travagliu senza alcun costu per elli o per voi per esse in u sistema.
S'è l'utilizatori invitati ùn anu ancu un contu persunale Addavox, u sistema li manderà un email è l'inviterà à creà un contu per unisce si à a vostra squadra.

Creà un prughjettu

Introduzione

Questa guida vi guiderà à traversu i passi per creà un novu prughjettu in Addavox, da l'iniziu di u prughjettu à u caricamentu di i vostri fugliali è a selezzione di l'opzioni di trasfurmazione.

Cunsiglii per u Caricamentu di Video

I video ponu esse grossi è a velocità di carica dipende da a vostra cunnessione internet è da a dimensione di u schedariu. Pudete riduce a dimensione di u vostru video prima di caricallu senza influenzà a qualità di a lucalizazione. Quandu hè finitu, pudete scaricà risorse individuali (cum'è colonne sonore linguistiche o schedarii di sottotitoli) è aghjunghjeli à u vostru filmu originale.

Esempiu di tempu di caricamentu:

Filmu .mov originale di 142 GB (circa 7,89 ore per caricamentu) vs versione .mp4 ridutta di 10 GB (circa 34 minuti per caricamentu).

Cunsigliu prufessiunale: Ricumandemu di trascudificà i MOV à alta velocità di bit in MP4 cù H.264 o H.265 prima di caricalli in a vostra applicazione per riduce drasticamente e dimensioni di i fugliali cù una qualità cunservata o quasi identica. Ottimizate u bitrate è assicuratevi a risoluzione/frequenza di fotogrammi originale.

Passu 1: Cumincià un novu prughjettu

Cliccate nant'à Casa o Gestisce opzioni di menu (o u logu Addavox), dopu cliccate nantu à u Novu Prughjettu buttone à diritta.

Passu 2: Date un nome à u vostru prughjettu

Inserite un nome per u vostru prughjettu in u campu furnitu è appughjà Entre o cliccate Dopu.

Passu 3: Selezziunate a lingua surghjente

Quandu u Selezziunate a lingua surghjente appare a casella, sceglite o inserite a lingua di u vostru video surghjente.

Passu 4: Caricate u vostru video

Trascinate è lasciate cascà i vostri fugliali video in a casella di caricamentu, o cliccate in a casella di caricamentu per navigà è selezziunà i fugliali da u vostru urdinatore.

Passu 5: Sceglite i travaglii da fà

Selezziunate i travaglii chì vulete chì Addavox esegua: Trascrizione, Sottotitoli Stranieri, Audio Stranieru, o Sincronizzazione Labiale (Prestu dispunibule).

Passu 6: Selezziunate e lingue di destinazione per l'audio stranieru

Per difettu, viderete e lingue supportate da AI Mimic è Synthesized Voices (indicate da "AI"). Per vede tutte e lingue è i dialetti dispunibili per a voce umana, deselezziunate u verde IA icona. Pudete selezziunà parechje lingue.

Nota: Sè vo avete un artista di voce chì parla qualsiasi dialettu o lingua, a so voce pò ancu esse mudificata cù l'IA per imità qualsiasi parlante in u vostru video per tutte e lingue o dialetti.

Passu 7: Revisione di a stima di i costi

Addavox calcularà u costu stimatu secondu e vostre selezzione è a durata di u video. Sè avete sceltu a voce fuori campu, viderete una ripartizione. Cliccate Appruvà per debità u vostru contu è cuntinuà, o Indietro per adattà.

Passu 8: Trasfurmazione di l'IA

Dopu avè cliccatu Appruvà U trattamentu di l'IA principia. U tempu di trattamentu dipende da u numeru è da a durata di i video, ma hè assai più veloce chè a riproduzione in tempu reale.

Nota: Ùn avete bisognu di mantene u vostru navigatore apertu. Sentitevi liberi di chjude u navigatore è vultà più tardi quandu u trattamentu hè finitu.

Passu 9: Trasfurmazione cumpleta

Quandu l'indicatori di l'attività IA automatizate di Configurazione è Trascrizione diventanu verdi, cliccate nant'à u nome di u video o u ligame Mudificà Video per cumincià à mudificà.

Mudificà a Trascrizione

Introduzione

Sta lezziò vi guiderà à traversu u prucessu di mudificazione è pulizia di e trascrizioni in Addavox. Amparerete cumu identificà i parlanti, affinà u testu di trascrizione è aghjustà i paràmetri di i sottotitoli per chiarezza è precisione.

Passu 1: Accede à l'Editore di Trascrizione

Una volta chì u vostru prugettu hè caricatu, cliccate nant'à u buttone Mudificà u Video buttone situatu sopra à i riquadri è e colonne di prugressu per apre l'editore di trascrizione.

Passu 2: Identificà è assignà i parlanti

Nota impurtante: A mudificazione di l'avatar di i parlanti, di u sessu è di i nomi pò esse fatta solu in u Trascrive editore. Ùn ponu esse cambiati in Traduzione o Sincronizazione Labiale. Duvete vultà à Trascrizione in l'editore per fà qualsiasi cambiamentu.

In u Istituisci L'IA hà pruvatu à separà e diverse voce è à identificà e facce chì parlanu. Pruverà à etichettà i parlanti cù e facce in l'angulu in cima à diritta di u video.
Sè avete bisognu di cambià a faccia, tracciate un quadratu intornu à a faccia di u parlante nantu à u quadru video. Dopu avè disegnatu, pudete spustallu è ridimensionallu è dopu appughjà Entre.
Pudete ancu cliccà nantu à l'avatar è piazzerà una casella nantu à u screnu per l'avatar. Pudete trascinallu in u so locu è cambià a dimensione trascinendu l'anguli in entrata è in uscita. Appughjà Entre per mettelu in opera.

Spostà è ridimensionà u quadratu di a faccia

Sè cunniscite u nome di u parlante, pudete cliccà nantu à u nome per inserisce u nome di u parlante è appughjà Entre.

Inserimentu di u nome di l'interlocutore

Sè l'IA ùn hà micca ottenutu u sessu currettu, pudete cliccà nantu à l'icona di u sessu è selezziunà u sessu currettu per u parlante è appughjà Entre.
U sistema assignerà automaticamente questu altoparlante à i segmenti successivi finu à chì ùn indicate micca un novu altoparlante.
Quandu l'IA ùn capisce micca bè o ùn identifica micca tutti i parlanti, pudete cliccà nantu à Novu Oratore buttone.

Sè l'IA hà identificatu u parlante sbagliatu, pudete selezziunà u nome currettu da u menù a tendina quandu una persona diversa parla.

Perchè questu hè impurtante? Una identificazione curretta di u parlante assicura una traduzzione è una voce fuori campu accurate, è mantene a trascrizione urganizata.

Passu 3: Pulite a Trascrizione

Rivedi u testu di trascrizione è mudificalu cum'è necessariu.
A finestra di mudificazione di testu hè sottu à u video in un approcciu di telescrivente per sincronizà si cù u video è l'audio.

Mantene u discorsu raggruppatu in frasi intere o enunciati cumpleti. Sè un oratore face una pausa o cambia di pensamentu, rompe o cumminà i segmenti in cunsequenza.
Assicurassi chì ogni segmentu abbia u timing ghjustu rende u compitu di voce fuori campu assai più faciule da compie è u doppiaggio labiale più precisu.

Impurtante: L'identificazione precisa di u parlante è u raggruppamentu di e frasi risparmieranu tempu in i passi di traduzzione è di voce fuori campu.

Nota: Pudete aduprà i seguenti Tasti di scelta rapida in a pulizia di a trascrizione. Ci sò dui modi quandu si trascrive u video. Pudete aduprà solu tasti di scelta rapida specifici quandu site in u modu currettu.

Tasti di scelta rapida per a modalità Video/Audio

Per entre in a modalità Video/Audio:

Cliccate nant'à u onda sonora in ogni segmentu

Tasti di scelta rapida dispunibili:

Spacebar Pausa / Ghjucà
Click + Drag Sposta u segmentu à manca o à diritta - Cliccate nant'à u centru di u segmentu d'onda sonora è trascinate
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Move Segmentu - Cliccate fora di u segmentu à manca o à diritta, dopu tene premutu u tastu Command è aduprate i tasti freccia
⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Marcatori di Inizio/Fine di Segmentu di Spostamentu - Selezziunate è trascinate u Marcatore di Segmentu, o cliccate nantu à un puntu è aduprate Opzione cù i tasti freccia.

Tasti di scelta rapida per a modalità di mudificazione di testu

Per entre in u modu testu:

Cliccate nant'à u testu in ogni segmentu

Nota: Quandu cliccate nantu à qualsiasi parolla in u testu, u schedariu audio si sincronizerà ancu finu à u mumentu di a parolla è pudete ghjucà l'audio da quellu puntu in avanti.

Tasti di navigazione rapidi:

Shift + Spacebar Ghjucà è passà à a modalità video
Tab Move à Parolla dopu
Shift + Tab Move à Parolla precedente

Edizione di testu focalizzata:

Double-click Zoom in u Segmentu
Esc | Return Esci da Zoom in u Segmentu

Gestione di Segmenti:

Return Segmenti divisi - Pone u cursore davanti à a prima parola di u secondu segmentu

Nota: Questu metterà in maiuscula a prima lettera di u secondu segmentu è, s'ellu ùn ci hè nisuna altra puntuazione, aghjunghjerà un puntu à a fine di u segmentu precedente.

Delete Unisci i segmenti - Pone u cursore à l'iniziu di u segmentu chì vulete fusionà cù u precedente
Shift + Click then Delete Sguassà i segmenti - Selezziunate i segmenti cù Shift + Click. I bordi di i segmenti diventeranu rossi. Dopu, appughjà Canc per caccià li.
Click + Drag + Release Creà un Segmentu - In a forma d'onda audio induve ùn ci sò micca segmenti di testu, pudete cliccà è trascinà da in cima à manca à in fondu à diritta, sopra a forma d'onda audio. Sè u tenete premutu prima di rilasciallu, l'audio riprodurrà in modu da pudè sentelu per cunfirmà u piazzamentu. Questu creerà una nova trascrizione per qualsiasi segmentu sguassatu o mancatu in a trascrizione originale.

Gestione di e parolle:

⌃ + Space | Ctrl + Space Anteprima di Word - Selezziunate una parolla è dopu tenete Control + Barra spaziatrice per vede è sente a parolla sunata
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Parolla di cambiamentu - Selezziunate una parolla è dopu tene premutu u tastu Command + Freccia sinistra o Freccia destra per spustà tutta a parolla à manca o à diritta in u tempu è sente a parolla detta.
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Ora di Iniziu di a Parolla di Trasferimentu - Selezziunate una parola è dopu tene premutu u tastu Command + Freccia sinistra è moverà u cursore à l'iniziu di a parola. Ripetendu u tastu Command + Freccia sinistra, u cursore continuerà à aghjustà u tempu è à sunà a parola per pudè sente quandu u sonu di a parola principia. Cù u cursore à l'iniziu di a parola, pudete ancu aghjustà u tempu d'iniziu à diritta per truvà l'iniziu di u sonu di a parola cù u tastu Command + Freccia destra.
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Ora di fine di u muvimentu di a parolla - Selezziunate una parola è dopu tene premutu u tastu Command + Freccia Destra è moverà u cursore à a fine di a parola. Ripetendu u tastu Command + Freccia Destra cuntinuerà à aghjustà u tempu è à ghjucà a parola per pudè sente quandu u sonu di a parola finisce. Cù u cursore à a fine di a parola pudete ancu aghjustà u tempu di fine à manca per truvà a fine di u sonu di a parola cù u tastu Command + Freccia Sinistra.

Passu 4: Aghjustà i paràmetri di lunghezza di i sottotitoli

In fondu à u centru di u schermu video, aduprate u slider per stabilisce u numeru massimu di caratteri per sottutìtulu.

Impostazioni di lunghezza di i sottotitoli

Questa impostazione aiuta u sistema à rompe automaticamente e frasi più lunghe per una lettura più faciule nantu à u schermu.
U sistema pruverà sempre à rompe i sottotitoli in punti naturali, cum'è e pause di parolle è l'iniziu di una frase o di un'enunciazione.

Traduzzione è edizione di voce fuori campu

Introduzione

Sta lezziò vi guiderà à traversu u prucessu di mudificazione è pulizia di e traduzioni AI è di u doppiaggio vocale in Addavox. Amparerete cumu mudificà a traduzzione è aghjustà la micca solu per trasmette u significatu di u cuntenutu, ma ancu l'intenzione di a parolla parlata è u tempu dispunibule per a traduzzione.

À u cuntrariu di a traduzzione di documenti, i linguisti chì facenu traduzzione video è voce fuori campu sanu chì devenu currisponde à u timing di ogni enunciatu à a fonte. Questu richiede a parafrasi di qualchì cuntenutu per fà lu più cortu o più longu per adattassi à u tempu dispunibule. Addavox include l'IA per aiutà cù a parafrasi è ancu parechje altre attività.

Cum'è tuttu u restu in Addavox, l'IA hè quì per aiutà u linguista è l'artista vocale, micca per rimpiazzalli. A maiò parte di l'IA hè automatica o iniziata cù una semplice chjave di scelta rapida. Amparate e chjave di scelta rapida perchè vi aiuteranu à fà u travagliu assai più velocemente è cù una precisione più alta.

Passu 1: Accede à l'Editore di Traduzione è di Voce Off

Una volta chì a trascrizione hè cumpleta, assicuratevi ch'ella sia fatta prima di fà a traduzzione, pudete passà à l'Editore di Traduzzione in u menu di manca.

Selezzione di u Menu di l'Editore di Traduzzione

Appena selezziunate a vista Traduzzione, una nova linea apparirà sottu à a trascrizione è l'IA cumincierà à traduce.

Vista di traduzzione cù forma d'onda audio

Sè avete sceltu di fà ancu a voce fuori campu, apparirà ancu un'onda sonora audio per ogni segmentu è e vostre opzioni di voce fuori campu appariranu in u pannellu di manca.

Passu 2: Cunfigurà u Mixer di Sonu

Solu s'è vo avete sceltu Voiceover durante a cunfigurazione:

À l'estrema diritta di a barra di trascrizione/traduzione/voiceover ci hè un mixer chì pudete cliccà è tirà fora.

Crea una finestra di dialogu di vista di l'editore

Quandu cliccate nantu à ellu, si apre per permette di selezziunà l'onde sonore chì vulete chì sianu riprodotte mentre ghjucate l'audio.

Cunferma di Creazione di Vista di l'Editore

I 3 canali includenu (da manca à diritta):

Audio di fondu
Voce(i) originale(i)
Traduzzione

A "S" rapprisenta "Solo".
A "M" significa "Mutu". Di solitu hè una bona idea di selezziunà u buttone M-mute per a(e) Voce(i) Originale(i).
Pudete ancu aghjustà u vulume di qualsiasi traccia secondu i bisogni.
Una volta cunfiguratu, pudete cliccà nantu à l'icona è chjude lu.
I paràmetri di u mixer affettanu solu a riproduzione è l'anteprima di l'audio. Ùn anu micca effettu nant'à u mix audio finale.

Passu 3: Cunfigurà a voce fuori campu

Solu s'è vo avete sceltu Voiceover durante a cunfigurazione

À manca pudete selezziunà l'opzione di voce chì vulete aduprà è aghjustà i segmenti individuali secondu i bisogni.

Ci sò 4 opzioni per a voce fuori campu:

Voci Sintetizate

E voce sintetizatrici sò dispunibili in parechje lingue è dialetti per e voce maschili è femine è sò voce precustruite.
Imitatore

Mimic prova à clonà e qualità vocali di ogni parlante è poi emulalli parlendu a lingua straniera.
Voce umana

Quandu hè selezziunatu Voice, l'artista vocale permetterà à l'artista vocale di registrà segmentu per segmentu a so voce. Puderanu registrà la è riregistrà la tante volte quant'elli volenu per fà la bè.
Imitazione di a Voce Umana

Quandu selezziunate Voce, averete un'altra opzione cù u buttone "V" o "Voice Mimic". Quandu hè selezziunatu, rivede a registrazione di l'artista vocale per imità e qualità vocali di u parlante originale, mantenendu l'emozione è a prestazione di l'artista vocale prufessiunale.

⌃ + V | Ctrl + V Attivà/disattivà l'imitazione vocale

Opzioni di lingua

Selezziunate a lingua - In cima à manca ci hè un menù a tendina di e lingue chì avete sceltu quandu avete cunfiguratu u prugettu è pudete cambià lingua.
Aghjunghje Lingue – In cima à diritta ci hè un simbulu più '+'. Selezziunendulu pudete aghjunghje lingue supplementari da traduce è fà voce fuori campu. Se selezziunate una lingua, vi dicerà quantu costarà a nova lingua è dumanderà a vostra appruvazione. Cliccate nantu à a 'x' per annullà l'aghjunta di una lingua, se necessariu.

Selezzione di voce

Sottu à l'opzioni di voce fuori campu ci hè un menu a tendina per e voce:

Sintetizatore - Elencherà e voce dispunibili per Sintetizatore. Quandu hè selezziunatu, genererà un audio per u segmentu, è pudete sunallu per vede s'ellu hè a voce chì vulete. Una volta selezziunatu, manterrà quella voce per quellu parlante à menu chì ùn a cambiate.
Imitazione – Mostrarà u nome di u parlante cum'è era statu cunfiguratu in a Trascrizione. Sè u parlante sbagliatu hè sceltu, pudete cambiallu è genererà un novu audio clonendu a nova voce. Genererà automaticamente a voce clonata per ogni lingua.

Addavox hè cuncipitu per imità solu una voce chì parla una lingua diversa. Avemu pigliatu precauzioni per ùn permette micca chì l'imitazione sia aduprata per deepfakes o altri usi nefasti.

Voce - Sè vo fate parechje registrazioni, viderete ognuna elencata in u menù a tendina per pudè selezziunà a vostra preferenza.

Ancu s'è e voce Mimic è Synth cercanu d'emulà l'emozioni è u sonu naturale di a parolla, ùn emulanu micca sempre a prestazione di u parlante originale. L'attori di voce prufessiunali sò i più adatti per questu compitu.

Cuntrolli Audio

Nurmalizà – Sè vo selezziunate u buttone 'N', nurmalizà l'onda audio. ⌃ + N | Ctrl + N
Volume - Segmentu per segmentu pudete aghjustà u vulume.
Base - Segmentu per segmentu pudete aghjustà a basa.
Acuti - Segmentu per segmentu pudete aghjustà l'acuti.

Passu 4: Mudificà a traduzzione è a voce fuori campu

Cum'è in l'Editore di Trascrizione, mudificarete a traduzzione in a finestra simile à un telescrivente ghjustu sottu à a trascrizione per ogni segmentu.
Siccomu l'IA face automaticamente a voce fuori campo mentre aghjurnate a traduzzione, pudete mudificà a voce fuori campo cù a traduzzione per assicurà chì sia bè doppiata.

Tasti di scelta rapida

Ci sò 2 modi per l'editore di traduzzione / voce fuori campu:

Modu audio video / voce fuori campu

Space

Pausa / Riproduce a voce fuori campo - Selezziunate l'onda sonora è appughjà a barra spaziatrice.

⌃ + F | Ctrl + F

Forza a ricarica di l'audio - Furzerà l'IA à rigenerà l'audio di destinazione.

Shift Voiceover

Selezziunate l'onda sonora nantu à qualsiasi segmentu è trascinatela à manca o à diritta per spustalla à u mumentu ghjustu.
Pudete ancu selezziunà un puntu fora di u segmentu è dopu tene premutu u tastu Command è appughjà a Freccia Sinistra è/o a Freccia Destra per spustà l'iniziu o a fine di u segmentu à quellu mumentu in a cronologia.

Ajustà a lunghezza di a voce off

Cumpressà – Cliccate nantu à a forma d'onda è tene premutu u tastu Opzione mentre trascinate à manca per riduce u tempu.

Duvete solu cumpressà o espande l'audio un pocu perchè fà lu troppu farà chì a voce soni troppu lenta o troppu veloce.

Espandi – Cliccate nantu à a forma d'onda mentre tenete premutu u tastu Opzione è trascinate à diritta per stende l'audio.

Aghjunghje Pause

Pausa corta - Inserite una "virgula" dopu à ogni parola (Nota: e virgule appariranu in i sottotitoli)
Pausa longa - Passà à l'editore di trascrizione, dividisce a frase cù u tastu Return, aghjustà u tempu, dopu vultà à l'editore di traduzzione.

Modu di mudificazione di traduzzione

Double-click

Zoom in u segmentu - Quandu avete finitu di mudificà, appughjà Intro per chjude.

Return/Esc

Esci da Zoom in

⌘ + ← | Ctrl + ←

Riassume o Accurtà a Traduzzione

⌘ + → | Ctrl + →

Espone o allunga a traduzzione

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Indietro Traduce a traduzzione

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Ricopià a fonte in u target

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Sguassà u riferimentu à l'audio

Tasti di scelta rapida di l'interfaccia

⌃ + C | Ctrl + C

Mustrà / Ammuccià i cuntrolli audio

Mostra/Ammuccià l'interfaccia di i cuntrolli audio

⌃ + S | Ctrl + S

Ricaricà i sottotitoli

⌃ + N | Ctrl + N

Attivà è disattivà a nurmalizazione

⌃ + M | Ctrl + M

Attivà è spegne u Mixer

⌃ + V | Ctrl + V

Attivà è disattivà l'imitazione vocale

⌃ + D | Ctrl + D

Scaricà l'audio di u segmentu

Passu 5: Voce umana

Solu s'è a voce è a voce sò selezziunate per a registrazione

Cumu un attore dice e so battute hè una parte impurtante di a so prestazione. A maiò parte di e voce di l'IA sonanu naturali è sò abbastanza bone oghje ghjornu per ingannà parechji. Tuttavia, e voce di l'IA, ancu cù i cloni, ùn sò micca abbastanza bone per ricreà a prestazione teatrale di una persona. Eccu induve l'Artisti di a Voce Umana entranu in ghjocu.

Sè vo avete sceltu d'utilizà Artisti di Voce Prufessiunali, ponu compie a so registrazione in Addavox, è a prestazione finale serà mixata automaticamente à a fine.
Prima, selezziunate Voce in i cuntrolli Voce in fondu à manca.
Selezziunate u segmentu chì vulete arregistrà.

Registrazione di i tasti di scelta rapida

⌃ + U | Ctrl + U

Caricà una Registrazione per u Segmentu - Pudete caricà una registrazione se preferite invece di registrà direttamente in Addavox.

⌃ + R | Ctrl + R

Armate u Registratore di Segmenti - Pone u vostru cursore in u segmentu. Questu metterà un picculu puntu in l'angulu in cima à diritta di u segmentu, è s'ellu lampeghja in rossu, hè prontu à registrà.

Space

Principià è arrestà a registrazione

Punch In/Out: Pone u cursore à manca di u segmentu è appughjà a barra spaziatrice. Quandu a cronologia ghjunghje à l'iniziu di u segmentu, a registrazione cumincierà automaticamente. A registrazione si fermerà automaticamente quandu a cronologia passa a fine di u segmentu.
Registrà a voce manualmente: Pone u cursore DENTRU u segmentu. Appughjà a barra spaziatrice per inizià a registrazione. Appughjà di novu a barra spaziatrice per fermà a registrazione.

Publicà è scaricà i video

Introduzione

Addavox automatizeghja a creazione di tutti l'elementi finali, cumpresi i video finali per ogni lingua. Dopu avè cumpletatu tutti i travaglii, u sistema pò custruisce tutti l'elementi finali chì pudete avè bisognu.

Passu 1: Selezziunate l'Attivi

Selezziunate l'assi chì vulete generà clicchendu e caselle di cuntrollu davanti à ogni opzione
Pudete sceglie trà:
- Risorse di a lingua surghjente
- Ogni risorse linguistiche cumpletate

Passu 2: Custruisce è scaricà l'assi

Cliccate nant'à u buttone Custruisce per cumincià à creà automaticamente l'assi.
Aspettate chì u prucessu di custruzzione sia cumpletu
Una volta finitu, cliccate nant'à u buttone Scaricamentu

A funzione di scaricamentu piglia tutti l'assi cumpleti è li comprime in un unicu schedariu ZIP per un scaricamentu faciule.

Manuale d'usu di Addavox

Crea un contu è accede

Introduzione

Passu 1: Accede à a cunnessione

Passu 2: Prucessu di registrazione

Passu 3: Verificazione di l'email

Prucessu di cunnessione regulare

Uttene aiutu

Email d'aiutu

Tasti di scelta rapida di l'interfaccia

Creà squadre/urganisazioni

Introduzione

Passu 1: Accessu à i paràmetri

Passu 2: Crea una squadra

Passu 3: Date un nome à a vostra squadra

Passu 4: Vede e vostre squadre

Passu 5: Cambià trà e squadre

Passu 6: Invità i membri di a squadra

Creà un prughjettu

Introduzione

Cunsiglii per u Caricamentu di Video

Esempiu di tempu di caricamentu:

Passu 1: Cumincià un novu prughjettu

Passu 2: Date un nome à u vostru prughjettu

Passu 3: Selezziunate a lingua surghjente

Passu 4: Caricate u vostru video

Passu 5: Sceglite i travaglii da fà

Passu 6: Selezziunate e lingue di destinazione per l'audio stranieru

Passu 7: Revisione di a stima di i costi

Passu 8: Trasfurmazione di l'IA

Passu 9: Trasfurmazione cumpleta

Mudificà a Trascrizione

Introduzione

Passu 1: Accede à l'Editore di Trascrizione

Passu 2: Identificà è assignà i parlanti

Passu 3: Pulite a Trascrizione

Tasti di scelta rapida per a modalità Video/Audio

Per entre in a modalità Video/Audio:

Tasti di scelta rapida dispunibili:

Tasti di scelta rapida per a modalità di mudificazione di testu

Per entre in u modu testu:

Tasti di navigazione rapidi:

Edizione di testu focalizzata:

Gestione di Segmenti:

Gestione di e parolle:

Passu 4: Aghjustà i paràmetri di lunghezza di i sottotitoli

Traduzzione è edizione di voce fuori campu

Introduzione

Passu 1: Accede à l'Editore di Traduzione è di Voce Off

Passu 2: Cunfigurà u Mixer di Sonu

I 3 canali includenu (da manca à diritta):

Passu 3: Cunfigurà a voce fuori campu

Ci sò 4 opzioni per a voce fuori campu:

Opzioni di lingua

Selezzione di voce

Cuntrolli Audio

Passu 4: Mudificà a traduzzione è a voce fuori campu

Tasti di scelta rapida

Modu audio video / voce fuori campu

Modu di mudificazione di traduzzione

Tasti di scelta rapida di l'interfaccia

Passu 5: Voce umana

Registrazione di i tasti di scelta rapida

Publicà è scaricà i video

Introduzione

Passu 1: Selezziunate l'Attivi

Passu 2: Custruisce è scaricà l'assi