Crea un contu

• Andate à addavox.com è cliccate nant'à Accedi, dopu sceglite Registrati.
• Inserite u vostru nome, email è password, è accettate i Termini d'Usu è a Politica di Privacy.
• Verificate u vostru email da u messagiu chì Addavox vi manda prima di u vostru primu login.

Firmà lu

• Visitate addavox.com è cliccate nant'à Accedi.
• Inserite u vostru indirizzu email è a vostra password per apre u pannellu di cuntrollu in app.addavox.com.

Piani è Prezzi

Tutti i piani, i minuti inclusi è e tariffe sò listati in u Addavox pagina di prezzi.

Fatturazione mensile è annuale

• Nant'à a pagina di i prezzi, sceglite Mensuale o Annuale per paragunà l'opzioni di fatturazione. L'abbonamenti annuali sò fatturati una volta à l'annu à u totale annuale visualizatu.
• I minuti inclusi si resettanu ogni periodu di fatturazione. I minuti inclusi micca utilizati ùn sò micca trasferiti à u prossimu periodu.
• L'eccedenza oltre i minuti inclusi hè addebitata à a tarifa di eccedenza di u vostru pianu, dedotta da u vostru saldo di creditu.

Crediti è Usu

Addavox traccia dui saldi correlati: i minuti d'abbunamentu inclusi è un saldo di creditu prepagatu in dollari americani.

• I minuti inclusi coprenu a lucalizazione finu à u limite di u vostru pianu ogni periodu di fatturazione.
• Quandu i minuti inclusi sò aduprati, l'eccedenza hè prelevata da u vostru saldo di creditu à a tarifa di eccedenza di u vostru pianu.
• Cù i piani pagati, i crediti sò spartuti trà a lucalizazione video è tutti i servizii API . L'eccedenza di i minuti inclusi serà dedotta da u vostru saldo di creditu.
• In u pianu Gratuitu, duvete aghjunghje crediti prima di inizià un prughjettu - ùn ci hè micca un buffer di minuti inclusi per l'esecuzione.
• Aghjunghje crediti prepagati da Fatturazione (Aghjunghje Crediti): sceglite trà l'importi di creditu dispunibili. U pagamentu hè cumpletatu per mezu di Stripe Checkout.
• Prima di appruvà un novu prughjettu, Addavox stima u costu da a durata di u video è e lingue di destinazione. Avete bisognu di i minuti rimanenti inclusi o di un saldo di creditu pusitivu per cuntinuà.

Gestione di u vostru pianu

• Novi abbonamenti: sceglite un pianu nantu à a pagina di prezzi in l'app è cumpletate u checkout per mezu di Stripe .
• Aghjurnate o downgrade trà piani pagati nantu à a pagina di prezzi in l'app. L'aghjurnamenti s'applicanu immediatamente cù una prorata nantu à u vostru abbonamentu Stripe .
• I downgrades sò previsti per u vostru prossimu periodu di fatturazione. Sè avete fattu l'upgrade durante l'ultimu annu, i downgrades di u pianu puderanu esse bluccati finu à a fine di u vostru impegnu di un annu.
• Annulà un abbonamentu pagatu da Fatturazione (Annulla abbonamentu). L'accessu cuntinueghja finu à a fine di u periodu di fatturazione attuale; pudete riattivallu prima di quella data.
• Dopu l'annullamentu, u vostru contu torna à u pianu Gratuitu. Aghjunghjite crediti se avete bisognu di eseguisce travaglii senza un abbonamentu pagatu.

Rimborsi è Annullamenti

U cumpurtamentu di rimborsu dipende da ciò chì avete acquistatu è quandu u trattamentu hè cuminciatu.

• Costi di u prugettu: s'è a lucalizazione fiasca o s'è vo annullate prima di a fine di u prucessu, Addavox rimborsa l'addebitu anticipatu di u prugettu à u vostru saldo di creditu. I rimborsi cumpariscenu in a storia di e transazzioni di fatturazione cum'è Rimborsu.
• Sguassà un prughjettu dopu chì u trattamentu hè principiatu ùn ignora micca a fatturazione - i costi s'applicanu à u travagliu digià realizatu.
• L'acquisti di creditu prepagatu è i pagamenti d'abbunamentu sò gestiti per mezu di Stripe . Cuntattate support@addavox.com per e contestazioni di fatturazione o e richieste di rimborsu nantu à l'acquisti d'abbunamentu o di creditu.
• L'annullamentu di un abbonamentu ferma u rinnovu futuru ma ùn rimborsa micca automaticamente u periodu di fatturazione attuale.

Principià un novu prughjettu

• Da u pannellu di cuntrollu, cliccate Novu Prughjettu.
• Trascinate è lasciate cascà u vostru video in l'area di caricamentu, o cliccate per navigà. Addavox legge automaticamente u nome di u schedariu è a durata.

Cunfigurà e lingue

• Inserite un nome di prughjettu.
• Sceglite a lingua surghjente - a lingua parlata in u vostru video.
• Aghjunghjite una o più lingue di destinazione. Ogni lingua di destinazione diventa una versione lucalizzata di u prugettu.

Costu di Revisione è Cunsensu

• Cliccate Revisione di i costi per vede una stima basata annantu à a durata di u video è u numeru di lingue di destinazione.
• Cunfirmate u costu, dopu cumpletate u passu di accunsentu di lucalizazione. Sè vo sceglite Emulazione di Voce, cunfirmate chì avete i diritti per emulà e voce di i parlanti.
• Appruvà per inizià u caricamentu è u trattamentu. Site vultatu à u dashboard mentre i caricamenti di video è a pipeline di l'IA sò in esecuzione - ùn avete micca bisognu di mantene u navigatore apertu.

Trasfurmazione è Dashboard

• Nant'à u dashboard, ogni carta di prughjettu mostra u prugressu di a pipeline: caricamentu, separazione audio, trascrizione, lucalizazione è revisione.
• Quandu una lingua si mostra Prontu per a rivista, apre u screnu di Revisione per affinà a trascrizione, a traduzzione, u timing è l'audio.
• Sè u caricamentu hè interrottu, aduprate Ripiglià u caricamentu nant'à a carta di u prugettu quandu u listessu schedariu video hè sempre dispunibule nant'à u vostru urdinatore.

Apri l'Editore di Revisione

• Da u pannellu di cuntrollu, cliccate nantu à un ligame di lingua cum'è Spagnolu — Prontu per a revisione, o apre u prugettu è sceglite Revisione.
• Aduprate u selezziunatore di lingua in l'intestazione per passà da una lingua à l'altra in u listessu prugettu.
• U layout hà u lettore video in cima è a cronologia di u segmentu sottu. Ogni segmentu mostra a trascrizione di a fonte, a traduzzione di u target è e forme d'onda audio lucalizzate.

Cronologia è edizione di testu

• Cliccate nant'à u testu surghjente per mudificà a trascrizione. Cliccate nant'à u testu di destinazione per mudificà a traduzzione.
• Appughjà Enter per salvà i cambiamenti di testu. A mudificazione di u testu surghjente ritraduce è rigenera l'audio per quellu segmentu. A mudificazione di u testu di destinazione aghjurnà a currispundenza di sillabe è a sintesi audio.
• Stampa Cmd +Enter (Mac) o Ctrl+Enter (Windows) per dividisce un segmentu di fonte à u cursore.
• Appughjà Backspace à l'iniziu di un segmentu surghjente per fusionallu cù u segmentu precedente.
• Cliccate cù u dirittu nantu à una riga di testu (o appughjate longu nantu à i dispositivi tattili) per azzioni cum'è ritrascrive, traduce à l'indietro, parafrasà, ritraduce, rigenerà l'audio o registrà una voce fuori campu umana.
• Aduprate u cursore di caratteri di i sottotitoli in l'intestazione per cuntrullà a durata di i sottotitoli in schermu.

Editazione Audio

Ogni segmentu hà una barra audio surghjente (voce originale) è una forma d'onda verde di destinazione (voce lucalizzata). Pudete aghjustà u tempu, a pusizione è a velocità.

• Trascinate u bordu sinistro o drittu di a barra di fonte per cambià i limiti di u segmentu di fonte.
• Trascinate u bordu sinistro o drittu di a barra di destinazione per cambià u quadru induve hè piazzatu l'audio lucalizatu.
• Cliccate è trascinate a forma d'onda verde di destinazione per fà scorrere l'audio prima o dopu in u so quadru.
• Tene Cmd (Mac) o Ctrl (Windows) mentre trascinate a forma d'onda di destinazione per cambià u tempu - stendendu o cumpressendu l'audio per adattallu à u tempu dispunibule. Aduprate picculi aghjustamenti; i grandi cambiamenti ponu sembrà innaturali.
• Pone a testa di riproduzione sopra l'audio di destinazione è appughjà Enter per dividisce l'audio di destinazione in quellu puntu.
• Aduprate u menu cuntestuale di u segmentu per rigenerà l'audio, ricampionà una riferenza di Emulazione Vocale, sguassà l'audio di destinazione o registrà una voce fuori campu di sustituzione.

Regioni senza doppiaggi

Quandu Addavox lucalizeghja un video, separa a voce parlata da u fondu - musica, folla, effetti - traduce è rimette in voce u discorsu, poi mischia a nova voce nantu à u fondu originale. Calchì volta un cortu pezzu di u discorsu originale ùn hè micca catturatu, più spessu quandu un passaghju assai forte face chì u passu di separazione sia difficiule. Quella parte hè poi riprodotta in a lingua originale invece di a doppiazione tradutta, chì hè faciule da mancà in un video longu perchè sona solu cum'è un audio nurmale. A verificazione di e Regioni Senza Doppiazione trova automaticamente questi punti è vi dice quali cuntenenu in realtà discorsi mancati.

Induve truvallu: Aprite qualsiasi prughjettu lucalizatu in a schermata di Revisione. Sè a verificazione trova una regione chì pare esse un discorsu mancatu, un badge ambra appare in l'angulu in cima à diritta di u video chì dice "1 spaziu pò cuntene discorsu". Sè u vostru video ùn hà micca discorsu mancatu, ùn appare micca badge.

1. Cliccate nant'à u badge per espandelu in una breve lista di regioni senza doppiaggi. Ognuna mostra l'intervallu di tempu, un'anteprima di ciò chì hè statu dettu è u numeru di parolle.
2. Cliccate nantu à una regione per saltà u video quì è cunfirmà.
3. Riparallu cù u strumentu di ritrascrive. Nantu à a forma d'onda surghjente in fondu, cliccate è trascinate nantu à a regione marcata - da ghjustu prima di u discorsu mancatu à ghjustu dopu - è rilasciate, in modu chì tutta a forma d'onda per quellu trattu sia evidenziata. Dopu sceglite ritrascrive a sezione evidenziata. Addavox trascrive, traduce è dà voce à u pezzu messu in risaltu è u mette in a doppiazione, riempiendu u viotu.
4. Riduce a lista cù – , o scartatelu cù ×.

Dui tipi di lacune: E regioni marcate ponu cuntene discorsi (ambra) sò parolle parlate vere chì ùn sò state doppiate è chì valenu a pena di esse currette. I spazii silenziosi - pause, solu musica o sonu ambientale - ùn cuntenenu nunda di mancatu è ponu esse ignorati.

Equalizazione è Mix

L'equalizazione per segmentu è i cuntrolli di mischju vi permettenu di modellà l'audio lucalizatu in modu chì si trovi currettamente contr'à u fondu è i steli di a fonte.

• Fate un doppiu clic nantu à una forma d'onda di destinazione (o sceglite Impostazioni audio da u menu di segmentu) per apre u pannellu EQ & Mix.
• Ajustate u guadagnu è u panoramicamentu per a voce lucalizata di u segmentu.
• Aduprate a curva EQ per definisce un filtru passa-altu, un low shelf, una banda media è un low shelf. Trascinate e maniglie nantu à a visualizazione di u spettru per accordà ogni banda.
• Attivà u bypass per sente l'audio di destinazione micca trattatu, o attivà u loop per sente in anteprima u segmentu ripetutamente mentre aghjustate i paràmetri.
• Cliccate Applicà à tutti i segmenti per copià i paràmetri di mix attuali in tuttu u prugettu, o Reset per vultà à i valori predefiniti per u segmentu attivu.

Mixer di riproduzione

U miscelatore di l'intestazione cuntrolla ciò chì si sente durante a revisione. Affetta solu l'anteprima - micca i fugliali esportati.

• Trè steli sò dispunibili quandu sò presenti: Sfondate, Voci di fonte è Audio di destinazione lucalizatu.
• Stampa B, S, o T per disattivà o attivà u sonu di u fondu, di a fonte è di i steli di destinazione.
• Ajustate u vulume per traccia da u pannellu di u mixer. Appughjate longu una riga di traccia nantu à i dispusitivi tattili per revelà u so slider di vulume.

Chat di l'IA

U pannellu di Chat AI hè un modu conversazionale per rende dispunibili e stesse mudificazioni in a cronologia. Apritelu cù u buttone verde di chat o appughjà C.

• Dumandate à l'assistente di curregge l'errori di trascrizione, migliurà e traduzioni, accurtà u testu per adattallu à u timing, cambià u tonu o aghjustà quandu un segmentu principia.
• Esempii: "A trascrizione dice 'u soiu' ma duveria esse 'ci'", "Fate chì questu soni più formale in francese", o "Ritardate stu segmentu di mezu secondu".
• Aduprate u selezziunatore di segmentu in l'intestazione di a chat per indirizzà i cumandamenti à un segmentu specificu.
• Appughjà ? in u pannellu di chat per attivà l'aiutu integratu, l'esempii di dumande è e scorciatoie di tastiera.
• I cambiamenti di chat è e mudifiche dirette di a cronologia utilizanu a listessa cascata di backend - a traduzzione, a sintesi audio, u timing è l'aghjurnamenti di cucitura sò aghjurnati automaticamente.

Mandà inviti

• Quandu un prughjettu hè prontu per esse rivisu, apre u menu di a carta di u prughjettu è cliccate nant'à u buttone Sparte icona, o apre Revisori da a pagina di u prugettu.
• Cliccate Invità u Revisore è inserite u nome, l'indirizzu email è a lingua di u recensore ch'ellu deve rivedere.
• Addavox manda un ligame sicuru per email. Ogni invitu hè ligatu à una lingua di destinazione.

Flussu di travagliu di u revisore

• U recensore apre u ligame è sceglie Accetta l'invitu o Rifiutà.
• I revisori accettati ponu ghjucà u video, leghje a trascrizione è a traduzzione, è suggerisce mudifiche attraversu i stessi strumenti di revisione dispunibili per i pruprietarii di prughjetti.
• Quandu hà finitu, u recensore clicca Rivistu per marcà a so revisione cum'è cumpleta. I pruprietarii di u prugettu vedenu u statutu di u revisore in a finestra di dialogu Sparte.

Gestisce l'accessu

• Aprite a finestra di dialogu Revisori per vede i revisori invitati, accettati, cumpletati, rifiutati o revucati.
• Mandate di novu un invitu s'è un ligame hè scadutu, o revucate l'accessu per disattivà subitu u ligame di un recensore.

Selezziunà l'assi

• Apri a pagina di u prugettu da u dashboard dopu à a fine di u trattamentu.
• In a sezzione Scaricamenti, sfogliate e risorse raggruppate per lingua.
• I tipi di risorse dispunibili includenu tipicamente:
  • Video lucalizatu (imagine più audio doppiatu)
  • Pista audio lucalizata
  • File di sottotitoli
• Selezziunate e caselle di cuntrollu per i fugliali chì vulete in a vostra esportazione.

Scaricà i fugliali

• Cliccate Scaricà a selezzione per custruisce un archiviu ZIP di l'assi verificati.
• Aspettate chì l'esportazione sia finita, dopu salvate u ZIP nant'à u vostru urdinatore.
• L'assi individuali esponenu ancu un ligame di scaricamentu direttu sè avete bisognu solu di un schedariu.