Uden dubbede regioner
Når Addavox lokaliserer en video, adskiller den den talte stemme fra baggrunden – musik, publikum, effekter – oversætter og genindtaler talen, og blander derefter den nye stemme tilbage over den originale baggrund. Lejlighedsvis optages et kort stykke af den originale tale ikke, oftest når en meget høj passage gør separationstrinnet vanskeligt. Den del afspilles derefter på originalsproget i stedet for den oversatte dub, hvilket er let at overse på en lang video, fordi det simpelthen lyder som normal lyd. Kontrollen af ikke-dubbede områder finder disse områder automatisk og fortæller dig, hvilke der rent faktisk indeholder overset tale.
Hvor finder man det: Åbn et lokaliseret projekt på gennemgangsskærmen. Hvis kontrollen finder et område, der ligner mistet tale, vises et gult badge i øverste højre hjørne af videoen med teksten "1 mellemrum kan indeholde tale". Hvis din video ikke har mistet tale, vises der ikke noget badge.
- Klik på mærket for at udvide det til en kort liste over ikke-dubbede områder. Hvert område viser tidsintervallet, en forhåndsvisning af, hvad der blev sagt, og ordantallet.
- Klik på et område for at hoppe videoen dertil og bekræfte.
- Ret det med gentranskriberingsværktøjet. Klik og træk hen over det markerede område på kildebølgeformen nederst – fra lige før den mistede tale til lige efter – og slip, så hele bølgeformen for den pågældende strækning fremhæves. omskrive den fremhævede sektion. Addavox transskriberer, oversætter og indtaler det markerede stræk og placerer det i dubbingen, hvilket udfylder hullet.
- Skjul listen med – , eller afvis den med ×.
To slags mellemrum: Områder markeret med "kan indeholde tale" (gult) er rigtige talte ord, der ikke er blevet dubbet og er værd at rette. Stille huller – pauser, kun musik eller omgivende lyd – indeholder intet, der er gået glip af og kan ignoreres.
Hvorfor den markerer i stedet for at rette den automatisk: Automatisk gentransskription af et støjende stræk kan lejlighedsvis "høre" ord, der ikke er der. At indsætte opfundet dialog i en færdig video, hvor ingen ville tænke på at tjekke den, er værre end et kort mellemrum – så Addavox afslører det sjældne tilfælde og lader dig beslutte ved hjælp af en løsning, der allerede findes i editoren.