Addavox Logo

Uzanto-manlibro de Addavox

Grave: Kvankam la artefarita inteligenteco de Addavox povas lokalizi filmetojn en alian lingvon, homa kontrolo estas esenca. Minimume, havu denaskan parolanton revizii la rezulton. Por plej bonaj rezultoj, dungu profesian lingviston, voĉartiston aŭ lingvoservan provizanton spertan pri videolokalizo.

Krei Konton kaj Ensaluti

Enkonduko

Ĉi tiu gvidilo gvidos vin tra la procezo de kreado de via Addavox-konto kaj ensaluto por aliri la funkciojn de la platformo.

Paŝo 1: Aliru Ensaluton

  • Navigado al Addavox.com
  • Alklaku la Ensaluti butono en la navigada areo

Paŝo 2: Registriĝa Procezo

  • Alklaku Registriĝu ĉe la fundo de la ensaluta ekrano
Loko de la Registriĝa Ligilo
  • Kompletigu la aliĝilon kun la jenaj informoj:
    • Antaŭnomo
    • Familia nomo
    • Retpoŝtadreso
    • Pasvorto
    • Konfirmi Pasvorton
Aliĝilo
  • Reviziu kaj konsentu pri la Uzkondiĉoj kaj Privateca Politiko
  • Alklaku la Registriĝu butono por kompletigi vian registriĝon

Noto: Certigu uzi validan retpoŝtadreson, ĉar vi devos kontroli vian konton.

Paŝo 3: Retpoŝta Konfirmo

  • Post klakado Registriĝuvi vidos ekranon instigantan vin konfirmi vian retpoŝtadreson
  • Kontrolu vian retpoŝtan leterkeston por konfirma mesaĝo de Addavox.
  • Se vi ne ricevas la retpoŝton:
    • Kontrolu vian spamdosierujon
    • Alklaku la Resendi retpoŝton butono por sendi alian konfirman retpoŝton

Grave: Vi devas konfirmi vian retpoŝtadreson antaŭ ol vi povas aliri vian Addavox-konton.

  • Post konfirmo de via retpoŝtadreso, alklaku la butonon Ensaluti butono
  • Vi aŭtomate ensalutos al via nova Addavox-konto.
  • La ĉefa ekrano de la aplikaĵo Addavox aperos, kie vi povos komenci uzi la platformon.

Regula Ensaluta Procezo

Por ĉiuj estontaj vizitoj al Addavox, sekvu ĉi tiujn simplajn paŝojn:

  • Vizitu Addavox.com
  • Alklaku la Ensaluti butono
  • Enigu viajn akreditaĵojn:
    • Retpoŝtadreso
    • Pasvorto
  • Klaku Ensaluti por aliri vian konton

Konsileto: Certigu, ke viaj ensalutaj akreditaĵoj estas sekuraj kaj neniam dividu ilin kun aliaj.

Akiri Helpon

Helpa Retpoŝto

  • Alklaku la Helpu menuo maldekstre
  • Plenigu la retpoŝtan ŝablonon, inkluzive de ekranfoto, kaj alklaku Sendi Raporton.
⌥ + ? | Alt + ?

Ŝargi Helpan Modalon - Malfermas kaj fermas la helpfenestron por sendi mesaĝon al Addavox pri iuj ajn problemoj, kiujn vi eble havas.

Parola grupigo

Interfacaj Rapidklavoj

⌘ + ? | Ctrl + ?

Ŝargi rapidklavojn modalan menuon - Malfermas la modalan fenestron "Fulmoklavoj". Fermu ĝin per unu el la jenaj agoj:

  • Alklakante la 'x'
  • Alklakante la 'Komprenite'
  • Premante la rapidklavon denove

Krei teamojn/organizojn

Enkonduko

Ĉiu persono, kiu registriĝas ĉe Addavox, havas personan konton kaj povas lokalizi filmetojn en sia persona konto. Kiam organizo volas, ke pluraj homoj laboru kune pri la sama projekto, ili bezonas krei Teamon aŭ Organizon por krei projektojn kaj administri projektojn kunlabore.

Paŝo 1: Aliru Agordojn

  • Sur la ĉefa ekrano, alklaku la Agordoj menuero maldekstre
Aliro al la menuo de agordoj

Paŝo 2: Krei Teamon

  • Sub Krei Teamon, alklaku Krei
Butono Krei Teamon

Paŝo 3: Nomu Vian Teamon

  • Enigu vian Teaman Nomon kaj alklaku Krei
Dialogo pri Nomo de Teamo

Paŝo 4: Vidu Viajn Teamojn

En Agordoj sub Krei Teamon, vi nun vidos vian novan organizon. Vi povas krei tiom da malsamaj teamoj aŭ organizoj kiom vi bezonas.

Vidi Teaman Liston

Noto: Vi aŭtomate agordas vin kiel la Konto-administranto, sed tiu rolo povas esti ŝanĝita poste, se necese.

Paŝo 5: Ŝanĝi Inter Teamoj

Kiam vi kreas novan teamon aŭ estas petita aliĝi al teamo, alklaku vian avataron supre dekstre. Vi vidos viajn teamojn en la falmenuo. Elektu la teamon, kun kiu vi volas kunlabori por krei projektojn sub tiu teamo.

Teama Selekta Falmenuo

Paŝo 6: Inviti Grupanojn

  • Reiru al la ĉefa ekrano kaj alklaku Membroj en la supra menuo.
Membromenuo
  • Alklaku Inviti al Teamo por aldoni grupanojn. Enigu la retpoŝtadreson de la uzanto kaj elektu ties rolon.
    • Konto-Administranto: Havas ĉiujn rajtojn aldoni uzantojn en iu ajn rolo kaj krei novajn administrantojn
    • Konto-Administranto: Povas krei projektojn, aprobi ilin per kompaniaj financoj, kaj aldoni uzantojn, kiuj povas labori pri projektoj
    • Konto-uzanto: Povas labori pri iuj ajn projektoj kiel transskribisto, lingvisto aŭ voĉartisto
Invite Team Member Dialog

Gravaj Notoj:

  • Neniu estas ŝargita pro havado de konto por labori pri iu ajn projekto. Ili povas plenumi sian laboron senkoste por si aŭ por vi pro ilia ĉeesto en la sistemo.
  • Se invititaj uzantoj ankoraŭ ne havas personan Addavox-konton, la sistemo sendos al ili retpoŝton kaj invitos ilin krei konton por aliĝi al via teamo.

Krei Projekton

Enkonduko

Ĉi tiu gvidilo gvidos vin tra la paŝoj por krei novan projekton en Addavox, de la komenco de la projekto ĝis la alŝuto de viaj dosieroj kaj la elekto de prilaboraj opcioj.

Konsiloj por Alŝuto de Videoj

Filmetoj povas esti grandaj kaj la alŝuta rapido dependas de via interreta konekto kaj dosiergrandeco. Vi povas redukti la grandecon de via filmeto antaŭ la alŝuto sen influi la lokalizan kvaliton. Kiam finite, vi povas elŝuti individuajn elementojn (kiel lingvajn muzikojn aŭ subtekstojn) kaj aldoni ilin al via originala filmo.

Ekzemplo de Alŝuta Tempo:

Originala 142 GB .mov-filmo (ĉirkaŭ 7,89 horoj por alŝuti) kontraŭ reduktita 10 GB .mp4-versio (ĉirkaŭ 34 minutoj por alŝuti).

Profesia Konsilo: Ni rekomendas transkodigi alt-bitrapidecajn MOV-ojn al MP4 per H.264 aŭ H.265 antaŭ ol alŝuti ilin al via aplikaĵo por draste reduktitaj dosiergrandecoj kun konservita aŭ preskaŭ identa kvalito. Agordu la bitrapidecon kaj certigu la originalan distingivon/kadrofrekvencon.

Paŝo 1: Komencu Novan Projekton

  • Alklaku la Hejmo aŭ Administri menuaj opcioj (aŭ la Addavox-emblemo), poste alklaku la Nova Projekto butonon dekstre.
bildo001.png

Paŝo 2: Nomu Vian Projekton

  • Enigu nomon por via projekto en la provizitan kampon kaj premu Enigu aŭ klaku Sekva.
Ekrano pri Projekta Nomado

Paŝo 3: Elektu fontlingvon

  • Kiam la Elektu fontlingvon aperas skatolo, elektu aŭ enigu la lingvon de via fonta filmeto.
Fontlingvo-Elekto

Paŝo 4: Alŝutu Vian Videon

Trenu kaj faligu vian(j)n videodosieron(j)n en la alŝutan keston, aŭ alklaku en la alŝutan keston por foliumi kaj elekti dosierojn el via komputilo.

Alŝuta Video-Interfaco

Paŝo 5: Elektu Taskojn por Plenumi

Elektu la taskojn, kiujn vi volas, ke Addavox plenumu: Transskribo, Fremdaj Subtekstoj, Fremda Aŭdio, aŭ Lipsinkronigo (Baldaŭ havebla).

Interfaco por Tasko-Elekto

Paŝo 6: Elektu Cellingvojn por Fremda Aŭdio

Defaŭlte, vi vidos lingvojn subtenatajn de AI Mimic kaj Synthesized Voices (indikitaj per 'AI'). Por vidi ĉiujn disponeblajn lingvojn kaj dialektojn por homa voĉtranspafo, malselektu la verdan AI ikono. Vi povas elekti plurajn lingvojn.

Noto: Se vi havas voĉartiston, kiu parolas iun ajn dialekton aŭ lingvon, ties voĉo ankaŭ povas esti ŝanĝita per artefarita inteligenteco por imiti iun ajn parolanton en via video por ĉiuj lingvoj aŭ dialektoj.

Interfaco por Elekto de Lingvo

Paŝo 7: Revizii Kostotakson

Addavox kalkulos la laŭtaksan koston surbaze de viaj elektoj kaj videodaŭro. Se vi elektis voĉtranspafon, vi vidos detalon. Alklaku Aprobi debeti vian konton kaj daŭrigi, aŭ Reen alĝustigi.

Ekrano de Kosto-Takso

Paŝo 8: AI-Prilaborado

Post kiam vi alklakos Aprobi AI-prilaborado komenciĝas. La prilabora tempo dependas de la nombro kaj longo de filmetoj, sed estas multe pli rapida ol realtempa reludigo.

Noto: Vi ne bezonas teni vian retumilon malfermita. Bonvolu fermi la retumilon kaj reveni poste kiam la prilaborado finiĝos.

Ekrano pri AI-prilaborado

Paŝo 9: Prilaborado Kompletigita

Kiam la indikiloj de la aŭtomataj taskoj de AI "Agordo" kaj "Transskribo" verdiĝas, alklaku la nomon de la filmeto aŭ la ligilon "Redakti Filmeton" por komenci la redaktadon.

Redakti Transskribon

Enkonduko

Ĉi tiu leciono gvidos vin tra la procezo de redaktado kaj purigado de transskribaĵoj en Addavox. Vi lernos kiel identigi parolantojn, rafini la transskriban tekston, kaj ĝustigi subtekstojn por klareco kaj precizeco.

Paŝo 1: Aliru la Transskriban Redaktilon

Post kiam via projekto estas ŝarĝita, alklaku la butonon Redakti filmeton butonon situantan super la progresaj kaheloj kaj kolumnoj por malfermi la transskriban redaktilon.

Aliro al la Transskriba Redaktilo

Paŝo 2: Identigu kaj Asignu Parolantojn

Grava Noto: Redaktado de parolantaj avataroj, sekso kaj nomoj eblas nur en la Transskribi redaktilo. Ili ne povas esti ŝanĝitaj en Tradukado aŭ Lipsinkronigado. Vi devas reveni al Transskribo en la redaktilo por fari iujn ajn ŝanĝojn.

  • En la Agordo procezo AI provis apartigi la malsamajn voĉojn kaj identigi vizaĝojn, kiuj parolas. Ĝi provos etikedi la parolantojn per la vizaĝoj en la supra dekstra angulo de la video.
  • Se vi bezonas ŝanĝi la vizaĝon, desegnu kvadraton ĉirkaŭ la vizaĝo de la parolanto sur la videokadro. Post desegnado, vi povas movi ĝin kaj ŝanĝi ĝian grandecon kaj poste premi Enigu.
  • Vi ankaŭ povas alklaki la avataron kaj ĝi metos skatolon sur la ekranon por la avataro. Vi povas treni ĝin al sia loko kaj ŝanĝi la grandecon trenante la angulojn enen kaj eksteren. Premu Enigu por agordi ĝin.
Desegnante vizaĝon kvadratan
Movante kaj regrandigante vizaĝkvadraton
  • Se vi konas la nomon de la parolanto, vi povas alklaki la nomon por enigi la nomon de la parolanto kaj premi Enigu.
Enigante la nomon de la parolanto
  • Se la artefarita inteligenteco ne ĝuste indikis la sekson, vi povas alklaki la seksan ikonon kaj elekti la ĝustan sekson por la parolanto kaj premi Enigu.
  • La sistemo aŭtomate asignos ĉi tiun laŭtparolilon al postaj segmentoj ĝis vi indikos novan laŭtparolilon.
  • Kiam la artefarita inteligenteco ne ĝuste aŭ ne identigas ĉiujn parolantojn, vi povas alklaki la Nova Parolanto butono.
Aldonante novan parolanton
  • Se la artefarita inteligenteco identigis la malĝustan parolanton, vi povas elekti la ĝustan nomon el la falmenuo kiam alia persono parolas.

Kial ĉi tio gravas? Ĝusta identigo de parolanto certigas precizan tradukon kaj voĉtranspafon, kaj tenas la transskribon organizita.

Paŝo 3: Purigu la Transskribon

  • Reviziu la transskriban tekston kaj redaktu ĝin laŭbezone.
  • La tekstredakta fenestro estas sub la filmeto laŭ telegrafbendo por sinkronigi kun la filmeto kaj aŭdio.
Teksta redakta fenestro
  • Grupigu la paroladon en tutajn frazojn aŭ kompletajn eldiraĵojn. Se parolanto paŭzas aŭ ŝanĝas penson, rompu aŭ kombinu segmentojn laŭe.
  • Certigi, ke ĉiu segmento havas la ĝustan tempigon, faras la voĉtranspafan taskon multe pli facila por plenumi kaj la lipsinkronigon pli preciza.

Grave: Preciza identigo de parolanto kaj frazgrupigo ŝparos tempon en tradukado kaj voĉtranspaŝoj.

Noto: Vi povas uzi la jenajn Rapidaj Klavoj purigante la transskribon. Estas du reĝimoj dum transskribado de la filmeto. Vi povas uzi specifajn rapidklavojn nur kiam vi estas en la ĝusta reĝimo.

Rapidklavoj por Video/Audio-reĝimo

Por Eniri Video/Aŭdio-Reĝimon:

Alklaku la sonondo en iu ajn segmento

Haveblaj rapidklavoj:

  • Spacebar Paŭzi / Ludi
  • Click + Drag Ŝovi Segmenton Maldekstren aŭ Dekstren - Alklaku la centron de la sononda segmento kaj trenu
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Movi Segmenton - Alklaku ekster la segmento maldekstren aŭ dekstren, poste tenu la Komando-klavon kaj uzu la sagoklavojn
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Ŝovi Segmentajn Komencajn/Finajn Markilojn - Elektu kaj trenu la Segmentan Markilon, aŭ alklaku punkton kaj uzu Opcion kun la sagoklavoj

Rapidklavoj por Teksta Redakta Reĝimo

Por Eniri Tekstan Reĝimon:

Alklaku la tekston en iu ajn segmento

Noto: Kiam vi alklakas iun ajn vorton en la teksto, la sondosiero ankaŭ sinkroniĝos ĝis la tempo de la vorto kaj vi povos ludi la sondosieron de tiu punkto pluen.

Navigadaj Rapidklavoj:

  • Shift + Spacebar Ludu kaj Ŝaltu al Videoreĝimo
  • Tab Movi al Sekva Vorto
  • Shift + Tab Movi al Antaŭa Vorto

Fokusita Teksta Redaktado:

  • Double-click Zomu en Segmento
  • Esc | Return Eliri el Zoom en Segmento

Segmenta Administrado:

  • Return Dividitaj Segmentoj - Metu la kursoron antaŭ la unuan vorton de la dua segmento

Noto: Tio majuskligos la unuan literon de la dua segmento kaj se neniu alia interpunkcio ĉeestas aldonos punkton al la fino de la antaŭa segmento.

  • Delete Kunfandi Segmentojn - Metu la kursoron ĉe la komenco de la segmento, kiun vi volas kunigi kun la antaŭa
  • Shift + Click then Delete Forigi Segmentojn - Elektu segmentojn per Ŝovklavo + Klako. La segmento-limoj ruĝiĝos. Poste premu Forigi por forigi ilin.
  • Click + Drag + Release Krei Segmenton - En la sona ondoformo, kie ne estas tekstaj segmentoj, vi povas alklaki kaj treni de supre maldekstre al sube dekstre, super la sona ondoformo. Se vi tenas ĝin antaŭ ol vi liberigas ĝin, ĝi ludos la aŭdion, por ke vi povu aŭdi ĝin por konfirmi la lokigon. Tio kreos novan transskribon por iu ajn segmento forigita aŭ maltrafita en la originala transskribado.

Vortadministrado:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space Antaŭrigardo de Word - Elektu vorton kaj poste tenu Stir + Spacstangon por vidi kaj aŭdi la luditan vorton
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Ŝovi Vorton - Elektu vorton kaj poste tenu la klavon Komando + Maldekstra Sago aŭ Dekstra Sago por movi la tutan vorton maldekstren aŭ dekstren laŭ la tempo kaj aŭdi la parolatan vorton.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Komenctempo de Movi Vorton - Elektu vorton kaj poste tenu la klavon Komando + Maldekstra Sago kaj ĝi movos la kursoron al la komenco de la vorto. Ripetante la klavon Komando + Maldekstra Sago, la tempo kaj la vorto daŭre estos ĝustigitaj, por ke vi povu aŭdi kiam la sono de la vorto komenciĝas. Kun la kursoro ĉe la komenco de la vorto, vi ankaŭ povas ĝustigi la komenctempon dekstren por trovi la komencon de la sono de la vorto per la klavo Komando + Dekstra Sago.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Fintempo de Movi Vorton - Elektu vorton kaj poste tenu la klavon Komando + Dekstra Sago kaj ĝi movos la kursoron al la fino de la vorto. Ripetante la klavon Komando + Dekstra Sago, la tempo kaj la vorto daŭre estos ĝustigitaj, por ke vi povu aŭdi kiam la sono de la vorto finiĝas. Kun la kursoro ĉe la fino de la vorto, vi ankaŭ povas ĝustigi la fintempon maldekstren por trovi la finon de la sono de la vorto per la klavo Komando + Maldekstra Sago.

Paŝo 4: Adaptu la agordojn de la longo de subtekstoj

  • Ĉe la malsupra centro de la videekrano, uzu la ŝovilon por agordi la maksimuman nombron da signoj por subteksto.
Agordoj pri la longo de subtekstoj
  • Ĉi tiu agordo helpas la sistemon aŭtomate dividi pli longajn frazojn por pli facila surekrana legado.
  • La sistemo ĉiam provos rompi subtekstojn je naturaj punktoj, kiel vortrompoj kaj la komenco de frazo aŭ eldiraĵo.

Tradukado kaj Voĉa Redaktado

Enkonduko

Ĉi tiu leciono gvidos vin tra la procezo de redaktado kaj purigado de artefarita inteligenteco-tradukoj kaj voĉdublado en Addavox. Vi lernos kiel redakti la tradukon kaj adapti ĝin ne nur por transdoni la signifon de la enhavo sed ankaŭ la intencon de la parolata vorto kune kun la disponebla tempo por la traduko.

Male al dokumentotraduko, lingvistoj, kiuj faras videotradukon kaj voĉtranspafon, scias, ke ili devas kongruigi la tempigon de ĉiu eldiraĵo kun la fonto. Tio postulas parafrazon de iu enhavo por mallongigi aŭ plilongigi ĝin laŭ la disponebla tempo. Addavox inkluzivas artefaritan inteligentecon por helpi kun la parafrazo kaj ankaŭ multaj aliaj taskoj.

Kiel ĉio alia en Addavox, la artefarita inteligenteco (AI) estas tie por helpi la lingviston kaj voĉartiston, ne anstataŭigi ilin. Plejparto de AI estas aŭtomata aŭ komencita per simpla rapidklavo. Lernu la rapidklavojn, ĉar ili helpos vin fari la laboron multe pli rapide kaj kun pli alta precizeco.

Paŝo 1: Aliru la Tradukan kaj Voĉan Redaktilon

  • Post kiam la transskribo estas kompleta, certigu, ke ĝi estas farita antaŭ ol vi faras tradukon. Vi povas ŝanĝi al la Tradukredaktilo en la maldekstra menuo.
Menuselektado de Tradukredaktisto
  • Tuj kiam vi elektos la Traduki vidon, nova linio aperos sub la transskribo kaj la artefarita intelekto komencos traduki.
Traduka Vido kun Aŭda Ondformo
  • Se vi elektis fari voĉtranspafon ankaŭ, sona ondo por ĉiu segmento aperos kaj viaj voĉtranspafaj opcioj aperos en la maldekstra panelo.

Paŝo 2: Agordu la Sonmiksilon

Nur se vi elektis Voĉo-transpafon dum la agordo:

  • Dekstre de la transskribo/traduko/voĉtranspafo estas miksilo, kiun vi povas klaki kaj eltiri.
Dialogo Krei Redaktilan Vidon
  • Kiam vi alklakas ĝin, ĝi malfermiĝas por permesi al vi elekti kiujn sonondojn vi volas ludi dum vi ludas la aŭdion.
Konfirmo de Kreo de Redaktista Vido

La 3 kanaloj inkluzivas (de maldekstre dekstren):

  • Fona Aŭdio
  • Origina(j) Voĉo(j)
  • Traduko
  • La 'S' reprezentas 'Solo'.
  • La 'M' signifas 'Silentigi'. Kutime estas bona ideo elekti la butonon M-silentigi por la originala(j) voĉo(j).
  • Vi ankaŭ povas ĝustigi la laŭtecon de iu ajn trako laŭbezone.
  • Post agordo, vi povas alklaki la ikonon kaj fermi ĝin.
  • La miksilaj agordoj nur efikas sur la reludigon kaj antaŭrigardon de la aŭdio. Ili ne efikas sur la finan aŭdian miksaĵon.

Paŝo 3: Agordi Voĉtranspafon

Nur se vi elektis Voĉon dum la agordo

  • Maldekstre vi povas elekti la voĉan opcion kaj ĝustigi individuajn segmentojn laŭbezone.
Videotransskriba Interfaco

Estas kvar ebloj por voĉtranspafo:

  • Sintezitaj Voĉoj

    Sintezilvoĉoj estas haveblaj en multaj lingvoj kaj dialektoj por kaj viraj kaj virinaj voĉoj kaj estas antaŭkonstruitaj voĉoj.

  • Imitisto

    Imitisto provas kloni la voĉajn kvalitojn de ĉiu parolanto kaj poste imiti ilin parolante la fremdan lingvon.

  • Homa Voĉo

    Kiam elektita, Voĉo permesos al Voĉartisto registri segmenton post segmento sian voĉtranspafon. Ili povas registri ĝin kaj re-registri ĝin tiom da fojoj kiom ili opinias taŭgaj por fari ĝin ĝuste.

  • Homa Voĉa Imitisto

    Kiam vi elektas Voĉon, vi havos alian opcion per la butono 'V' aŭ 'Voĉa Imitisto'. Kiam elektita, ĝi revizias la registraĵon de la Voĉartisto por imiti la voĉajn kvalitojn de la originala parolanto, samtempe konservante la emocion kaj prezenton de la profesia voĉartisto.

    ⌃ + V | Ctrl + V Ŝalti/malŝalti Voĉan Imitilon

Lingvaj opcioj

  • Elektu lingvon - Supre maldekstre estas falmenuo kun la lingvoj, kiujn vi elektis dum la agordo de la projekto, kaj vi povas ŝanĝi lingvojn.
  • Aldoni Lingvojn – Supre dekstre estas plus-simbolo '+'. Elektante ĝin, vi povas aldoni pliajn lingvojn por traduki kaj fari voĉtranspafon. Se vi elektas lingvon, ĝi diros al vi kiom kostos la nova lingvo kaj petos vian aprobon. Premu la 'x' por nuligi la aldonon de lingvo, se necese.

Voĉa Selektado

Sub la elektoj de voĉtranspafo estas falmenuo por la voĉoj:

  • Sintezilo - Ĝi listigos la voĉojn disponeblajn por Sintezilo. Kiam elektita, ĝi generos aŭdion por la segmento, kaj vi povas ludi ĝin por vidi ĉu ĝi estas la voĉo, kiun vi volas. Post elekto, ĝi konservos tiun voĉon por tiu parolanto krom se vi ŝanĝas ĝin.
  • Imitaĵo – Montros la nomon de la parolanto kiel ĝi estis agordita en la Transskribo. Se la malĝusta parolanto estas elektita, vi povas ŝanĝi ĝin kaj ĝi generos novan aŭdion klonante la novan voĉon. Ĝi aŭtomate generos la klonitan voĉon por ĉiu lingvo.

Addavox estas desegnita por imiti nur voĉon parolantan alian lingvon. Ni prenis antaŭzorgojn por ne permesi ke imiti estu uzata por profundaj falsaĵoj aŭ aliaj malbonaj uzoj.

  • Voĉo – Se vi faras plurajn registradojn, vi vidos ĉiun listigitan en la falmenuo, por ke vi povu elekti vian preferon.

Kvankam imitistoj kaj sinteziloj provas imiti la emociojn kaj naturan sonon de parolo, ili ne ĉiam imitas la aktoradon de la originala parolanto. Profesiaj voĉaktoroj estas plej taŭgaj por ĉi tiu tasko.

Aŭdaj Kontroliloj

  • Normaligi – Se vi elektas la butonon 'N', ĝi normaligos la sonondon. ⌃ + N | Ctrl + N
  • Laŭteco - Segmenton post segmento vi povas ĝustigi la laŭtecon.
  • Bazo - Segmenton post segmento vi povas alĝustigi la bazon.
  • Alto - Segmenton post segmento vi povas agordi la altan sonon.

Paŝo 4: Redaktu la tradukon kaj voĉan ripeton

  • Kiel en la Transskriba Redaktilo, vi redaktos la tradukon en la telegrafbendosimila fenestro tuj sub la transskribo por ĉiu segmento.
  • Ĉar la artefarita inteligenteco aŭtomate faras la voĉtranspafon dum vi ĝisdatigas la tradukon, vi povas redakti la voĉtranspafon kun la traduko por certigi, ke ĝi estas bone dublita.

Rapidaj Klavoj

Estas 2 reĝimoj por la redaktilo de tradukado / voĉtranspafo:

Video / Voĉtranspafa Aŭdio-Reĝimo

Space

Paŭzi / Ludi Voĉon - Elektu la sonondon kaj premu la Spacklavon.

⌃ + F | Ctrl + F

Devigi Reŝargi Aŭdion - Devigos la artefaritan inteligentecon regeneri la celan aŭdion.

Ŝovovoĉo

  • Elektu la sonondon sur iu ajn segmento kaj trenu ĝin maldekstren aŭ dekstren por movi ĝin al la ĝusta tempo.
  • Vi ankaŭ povas elekti punkton ekster la segmento kaj poste teni la Komando-klavon kaj premi la Maldekstran Sagon kaj/aŭ Dekstran Sagon por movi la komencon aŭ finon de la segmento al tiu momento en la templinio.

Adaptu la longon de voĉtranspafo

  • Kunpremi – Alklaku la ondformon kaj tenu la Option-klavon dum trenado maldekstren por mallongigi la tempon.

Vi NUR kunpremu aŭ pligrandigu la aŭdion iomete, ĉar tro multe fari ĝin igos la voĉon sonos tro malrapide aŭ tro rapide.

  • Malfermi – Alklaku la ondformon tenante la Option-klavon kaj trenu dekstren por streĉi la aŭdion.

Aldonante Paŭzojn

  • Mallonga Paŭzo - Enigu 'komon' post iu ajn vorto (Noto: komoj aperos en subtekstoj)
  • Longa Paŭzo – Ŝanĝu al Transskriba Redaktilo, dividu frazon per la Enirklavo, ĝustigu la tempigon, poste revenu al Traduk-redaktilo.

Traduka Redakta Reĝimo

Double-click

Zomu sur Segmento - Kiam vi finis redakti, premu Enter por fermi.

Return/Esc

Eliri Zoom en

⌘ + ← | Ctrl + ←

Resumi aŭ Mallongigi Tradukon

⌘ + → | Ctrl + →

Klarigi aŭ Plilongigi Tradukon

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Reen Traduki la Tradukon

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Rekopii fonton al celo

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Forigu la referencon al la aŭdio

Interfacaj Rapidklavoj

⌃ + C | Ctrl + C

Montri / Kaŝi Aŭdajn Kontrolilojn

Montri/Kaŝi Interfacon de Aŭdaj Kontroliloj
⌃ + S | Ctrl + S

Reŝargi Subtekstojn

⌃ + N | Ctrl + N

Ŝalti kaj malŝalti Normaligi

⌃ + M | Ctrl + M

Ŝalti kaj malŝalti la miksilon

⌃ + V | Ctrl + V

Ŝalti kaj malŝalti Voĉan Imitiston

⌃ + D | Ctrl + D

Elŝuti Segmenton Aŭdio

Paŝo 5: Homa Voĉo Super

Nur se voĉtranspafo kaj Voĉo elektitaj por registrado

Kiel aktoro diras siajn liniojn estas grava parto de ilia aktorado. Plej multaj AI-voĉoj sonas nature kaj estas sufiĉe bonaj nuntempe por trompi multajn. Tamen, la AI-voĉoj, eĉ ĉe klonoj, ankoraŭ ne estas sufiĉe bonaj por rekrei la teatraĵon de persono. Jen kie homaj voĉartistoj eniras.

  • Se vi elektis uzi Profesiajn Voĉartistojn, ili povas kompletigi sian registradon en Addavox, kaj la fina prezento estos miksita aŭtomate ĉe la fino.
  • Unue, elektu Voĉon en la Voĉaj kontroloj maldekstre sube.
  • Elektu la segmenton, kiun vi volas registri.

Registrado de rapidklavoj

⌃ + U | Ctrl + U

Alŝutu Registraĵon por la Segmento - Vi povas alŝuti registraĵon se vi preferas anstataŭ registri rekte en Addavox.

⌃ + R | Ctrl + R

Armu la Segmentan Registrilon - Metu vian kursoron en la segmenton. Tio metos malgrandan punkton en la supran dekstran angulon de la segmento, kaj se ĝi ekbrilas ruĝe, ĝi estas preta por registrado.

Ruĝa Punkto Preta por Registri
Space

Komencu kaj Haltigu Registradon

  • Enpuŝo/Elpuŝo: Metu la kursoron maldekstren de la segmento kaj premu la spacklavon. Kiam la templinio atingas la komencon de la segmento, la registrado aŭtomate komenciĝos. Ĝi aŭtomate ĉesos la registradon kiam la templinio pasas la finon de la segmento.
  • Registri Voĉon Mane: Metu la kursoron ENE de la segmento. Premu la spacklavon por komenci la registradon. Premu la spacklavon denove por ĉesigi la registradon.

Publikigi kaj Elŝuti Filmetojn

Enkonduko

Addavox aŭtomate kreas ĉiujn finajn dosierojn, inkluzive de la finaj filmetoj por ĉiu lingvo. Post kiam vi plenumis ĉiujn taskojn, la sistemo povas konstrui ĉiujn finajn dosierojn, kiujn vi eble bezonos.

Paŝo 1: Elektu Aktivojn

  • Elektu la aktivaĵojn, kiujn vi volas generi, alklakante la markobutonojn antaŭ ĉiu opcio.
  • Vi povas elekti el:
    • Fontlingvaj aktivaĵoj
    • Ĉiuj kompletigitaj lingvaj aktivaĵoj
Interfaco por Selektado de Aktivaĵoj

Paŝo 2: Krei kaj Elŝuti Aktivaĵojn

  • Alklaku la butonon "Krei" por komenci aŭtomate krei la aktivaĵojn.
  • Atendu ĝis la konstruprocezo finiĝos
  • Post kiam finite, alklaku la butonon Elŝuti

La funkcio Elŝuti prenas ĉiujn kompletigitajn aktivaĵojn kaj kunpremas ilin en unu ZIP-dosieron por facila elŝuto.