Krei Konton

• Iru al addavox.com kaj alklaku Ensaluti, poste elektu Registriĝi.
• Enigu vian nomon, retpoŝtadreson kaj pasvorton, kaj akceptu la Kondiĉojn de Uzo kaj la Regularon pri Privateco.
• Kontrolu vian retpoŝtadreson per la mesaĝo, kiun Addavox sendas al vi antaŭ via unua ensaluto.

Ensaluti

• Vizitu addavox.com kaj alklaku Ensaluti.
• Enigu vian retpoŝtadreson kaj pasvorton por malfermi la panelon ĉe app.addavox.com.

Planoj kaj Prezoj

Ĉiuj planoj, inkluzivitaj minutoj, kaj tarifoj estas listigitaj en la Addavox prezopaĝo.

Monata kaj Jara Fakturado

• Sur la paĝo pri prezoj, ŝaltu inter Monata kaj Jara por kompari fakturajn opciojn. Jaraj abonoj estas fakturitaj unufoje jare laŭ la montrata jara sumo.
• Inkluditaj minutoj restariĝas ĉiun fakturan periodon. Neuzitaj inkluditaj minutoj ne transdoniĝas al la sekva periodo.
• Troa kosto preter la inkluzivitaj minutoj estas ŝargita laŭ la troa kosto de via plano, subtrahita de via kredita saldo.

Kreditoj kaj Uzado

Addavox spuras du rilatajn saldojn: inkluzivitajn abonminutojn kaj antaŭpagitan kreditan saldon en usonaj dolaroj.

• Inkluditaj minutoj kovras lokalizon ĝis via plana limo en ĉiu faktura periodo.
• Kiam inkluzivitaj minutoj estas uzataj, la troa sumo estas deprenata de via kredita saldo laŭ la troa tarifo de via plano.
• Ĉe pagitaj planoj, kreditoj estas dividitaj inter videolokigo kaj ĉiuj API servoj. Troa sumo preter la inkluzivitaj minutoj estos subtrahita de via kredita saldo.
• En la Senpaga plano, vi devas aldoni kreditojn antaŭ ol komenci projekton — ne estas inkluzivita minuto por plenumo.
• Aldoni antaŭpagitajn kreditojn el Fakturado (Aldoni Kreditojn): elektu el la disponeblaj kreditsumoj. Pago estas kompletigita per Stripe Kaso.
• Antaŭ ol aprobi novan projekton, Addavox taksas la koston laŭ la longo de la filmeto kaj la cellingvoj. Vi bezonas la inkluzivitajn restantajn minutojn aŭ pozitivan kreditan saldon por daŭrigi.

Administrado de Via Plano

• Novaj abonoj: elektu planon sur la preza paĝo en la aplikaĵo kaj kompletigu la kason per Stripe .
• Ĝisdatigu aŭ malaltigu inter pagitaj planoj sur la prezpaĝo en la aplikaĵo. Ĝisdatigoj validas tuj kun proporcia proporcio sur via Stripe abono.
• Malaltigoj estas planitaj por via sekva faktura periodo. Se vi ĝisdatigis dum la pasinta jaro, planaj malaltigoj povas esti blokitaj ĝis via unujara devontigo finiĝos.
• Nuligi pagitan abonon el Fakturado (Nuligi abonon). Aliro daŭras ĝis la fino de la nuna faktura periodo; vi povas Reaktivigi antaŭ tiu dato.
• Post nuligo, via konto revenas al la Senpaga plano. Aldonu kreditojn se vi bezonas plenumi taskojn sen pagita abono.

Repagoj kaj Nuligoj

La konduto de repago dependas de tio, kion vi aĉetis, kaj kiam la prilaborado komenciĝis.

• Projektaj kostoj: se la lokalizo malsukcesas aŭ vi nuligas antaŭ ol la prilaborado finiĝas, Addavox repagas la antaŭan projektan koston al via kredito-saldo. Repagoj aperas en la faktura transakcia historio kiel Repago.
• Forigi projekton post kiam la prilaborado komenciĝis ne preteriras fakturadon — fakturoj aplikiĝas al laboro jam plenumita.
• Antaŭpagitaj kreditaĉetoj kaj abonpagoj estas pritraktitaj per Stripe . Kontaktu support@addavox.com por fakturaj disputoj aŭ repagpetoj pri abonaj aŭ kreditaĉetoj.
• Nuligo de abono haltigas estontan renovigon sed ne aŭtomate repagos la nunan fakturan periodon.

Komencu Novan Projekton

• De la instrumentpanelo, alklaku Nova Projekto.
• Trenu kaj faligu vian filmeton en la alŝutan areon, aŭ alklaku por foliumi. Addavox aŭtomate legas la dosiernomon kaj daŭron.

Agordi lingvojn

• Enigu projektan nomon.
• Elektu la fontlingvon — la lingvon parolatan en via filmeto.
• Aldonu unu aŭ plurajn cellingvojn. Ĉiu cellingvo fariĝas lokigita versio de la projekto.

Revizia Kosto kaj Konsento

• Klaku Reviziaj kostoj por vidi takson bazitan sur la longo de la filmeto kaj la nombro de cellingvoj.
• Konfirmu la koston, poste kompletigu la paŝon pri konsento pri lokalizo. Se vi elektas Voĉan Imitilon, konfirmu, ke vi havas rajtojn imiti la voĉojn de la parolantoj.
• Aprobu komenci la alŝuton kaj prilaboradon. Vi estas resendita al la instrumentpanelo dum la videoalŝutiĝas kaj la artefarita inteligenteco-dukto funkcias — vi ne bezonas teni la retumilon malfermita.

Prilaborado kaj Instrumentpanelo

• Sur la instrumentpanelo, ĉiu projekta karto montras la progreson de la procezo: alŝuto, aŭdio-apartigo, transskribo, lokalizo kaj revizio.
• Kiam lingvo montriĝas Preta por revizio, malfermu la ekranon Revizio por rafini transskribon, tradukon, tempigon kaj aŭdion.
• Se la alŝuto estas interrompita, uzu la opcion "Rekomenci alŝuton" sur la projekta karto kiam la sama videodosiero ankoraŭ haveblas sur via komputilo.

Malfermu la Revizian Redaktilon

• De la instrumentpanelo, alklaku lingvan ligilon kiel ekzemple Hispana — Preta por revizio, aŭ malfermu la projekton kaj elektu Revizii.
• Uzu la lingvoŝaltilon en la kaplinio por moviĝi inter cellingvoj en la sama projekto.
• La aranĝo havas la videoludilon supre kaj la templinion de la segmento sube. Ĉiu segmento montras la transskribon de la fonto, la tradukon de la celaĵo kaj la lokajn sonajn ondformojn.

Templinio kaj Teksta Redaktado

• Alklaku la fontan tekston por redakti la transskribon. Alklaku la celtekston por redakti la tradukon.
• Premu Enter por konservi tekstajn ŝanĝojn. Redaktado de fontteksto retradukas kaj regeneras aŭdion por tiu segmento. Redaktado de celteksto ĝisdatigas silabakordigon kaj aŭdiosintezon.
• Gazetaro Cmd +Enigo (Mac) aŭ Ctrl+Enter (Windows) por dividi fontsegmenton ĉe la kursoro.
• Premu Retropaŝo-klavon ĉe la komenco de fonta segmento por kunfandi ĝin kun la antaŭa segmento.
• Dekstre alklaku tekstan vicon (aŭ longe premu ĉe tuŝaparatoj) por agoj kiel retransskribi, retrotraduki, parafrazi, retraduki, regeneri aŭdion aŭ registri homan voĉtranspafon.
• Uzu la ŝovilon por subtekstoj en la kaplinio por regi kiom longe povas esti la surekranaj subtekstoj.

Aŭdio-Redaktado

Ĉiu segmento havas fontan sonbreton (originala parolo) kaj verdan celan ondformon (lokalizita voĉo). Vi povas ĝustigi tempigon, pozicion kaj rapidon.

• Trenu la maldekstran aŭ dekstran randon de la fontobreto por ŝanĝi la limojn de la fontsegmentoj.
• Trenu la maldekstran aŭ dekstran randon de la cela breto por ŝanĝi la kadron, kie la lokigita aŭdio estas metita.
• Alklaku kaj trenu la verdan celan ondformon por ŝovi la aŭdion pli frue aŭ pli malfrue en ĝia kadro.
• Tenu Cmd (Mac) aŭ Ctrl (Windows) dum vi trenas la celan ondformon por ŝanĝi la tempon — streĉante aŭ kunpremante la aŭdion por konveni al la disponebla tempo. Uzu malgrandajn alĝustigojn; grandaj ŝanĝoj povas soni nenature.
• Metu la ludkapon super la celan aŭdion kaj premu Enter por disigi la celan aŭdion je tiu punkto.
• Uzu la segmentan kuntekstan menuon por regeneri aŭdion, resampli referencon de Voĉa Emulado, forigi celan aŭdion aŭ registri anstataŭigan voĉtranspafon.

Nesinkronigitaj Regionoj

Kiam Addavox lokigas filmeton, ĝi apartigas la parolatan voĉon de la fono — muziko, homamaso, efektoj — tradukas kaj revoĉigas la paroladon, poste miksas la novan voĉon reen super la originala fono. Foje mallonga parto de la originala parolo ne estas kaptita, plej ofte kiam tre laŭta pasaĵo malfaciligas la apartigan paŝon. Tiu parto tiam reludiĝas en la originala lingvo anstataŭ la tradukita dublado, kion facile oni povas pretervidi en longa filmeto ĉar ĝi simple sonas kiel normala aŭdio. La kontrolo "Nedublaj Regionoj" trovas ĉi tiujn lokojn aŭtomate kaj diras al vi, kiuj efektive enhavas mankantan paroladon.

Kie trovi ĝin: Malfermu ajnan lokalizitan projekton en la ekrano "Revizio". Se la kontrolo trovas regionon, kiu aspektas kiel mankanta parolado, sukcena insigno aperas en la supra dekstra angulo de la filmeto, legante "1 breĉo eble enhavas paroladon". Se via filmeto ne havas mankantan paroladon, neniu insigno aperas.

1. Alklaku la insignon por pligrandigi ĝin en mallongan liston de nesinkronigitaj regionoj. Ĉiu montras la tempintervalon, antaŭrigardon de tio, kio estis dirita, kaj la vortnombron.
2. Alklaku regionon por salti la filmeton tien kaj konfirmu.
3. Riparu ĝin per la retransskriba ilo. Sur la fonta ondformo sube, alklaku kaj trenu trans la markitan regionon — de tuj antaŭ la sopirita parolo ĝis tuj poste — kaj liberigu, tiel ke la tuta ondformo por tiu parto estas elstarigita. Poste elektu retransskribi la reliefigitan sekcion. Addavox transskribas, tradukas kaj voĉigas la elstarigitan parton kaj enmetas ĝin en la sinkronigon, plenigante la mankon.
4. Malfermu la liston per – , aŭ forĵetu ĝin per ×.

Du specoj de breĉoj: Regionoj markitaj povas enhavi paroladon (sukcenkoloraj) estas realaj parolataj vortoj, kiuj ne estis sinkronigitaj kaj valoras korekton. Silentaj breĉoj — paŭzoj, nur-muzikaj aŭ ĉirkaŭa sono — enhavas nenion preterlasitan kaj povas esti ignorataj.

Egaligilo kaj Miksaĵo

Po-segmenta egaligilo kaj miksaj kontroloj ebligas al vi formi lokalizitan aŭdion, por ke ĝi sidu ĝuste kontraŭ fono kaj fontaj tigoj.

• Duobla-klaku celan ondformon (aŭ elektu Aŭdio-agordojn el la segmenta menuo) por malfermi la panelon Egaligilo kaj Miksaĵo.
• Adaptu la gajnon kaj panoramon por la lokigita voĉo de la segmento.
• Uzu la egaligan kurbon por agordi alt-pasan filtrilon, malaltan breton, mezan bendon kaj altan breton. Trenu la tenilojn sur la spektra ekrano por agordi ĉiun bendon.
• Ŝaltu preteriron por aŭdi la neprilaboritan celan aŭdion, aŭ ebligu buklon por antaŭrigardi la segmenton plurfoje dum vi ĝustigas agordojn.
• Klaku Apliki al ĉiuj segmentoj por kopii la nunajn miksagordojn tra la projekto, aŭ Restarigi por reveni al defaŭltoj por la aktiva segmento.

Reludiga Miksilo

La miksilo de la titolo regas tion, kion vi aŭdas dum la revizio. Ĝi influas nur la antaŭrigardon — ne la eksportitajn dosierojn.

• Tri tigoj estas haveblaj kiam ĉeestas: Fona, Fontaj voĉoj, kaj Lokaligita cela aŭdio.
• Gazetaro B, S, aŭ T por silentigi aŭ malsilentigi fonon, fonton, kaj celan tigojn.
• Agordu laŭtvoĉecon por ĉiu trako per la miksila panelo. Longe premu trakan vicon ĉe tuŝaparatoj por malkaŝi ĝian laŭtvoĉan ŝovilon.

AI-babilejo

La panelo de AI-babilejo estas konversacia maniero ebligi la samajn redaktojn en la templinio. Malfermu ĝin per la verda babileja butono aŭ premu C.

• Petu la asistanton korekti transskribajn erarojn, plibonigi tradukojn, mallongigi tekston por konveni al la tempigo, ŝanĝi tonon aŭ ĝustigi kiam segmento komenciĝas.
• Ekzemploj: "La transskribo diras 'ilia' sed ĝi devus esti 'tie'", "Igu ĉi tion soni pli formale en la franca", aŭ "Prokrastu ĉi tiun segmenton je duonsekundo".
• Uzu la segmentŝaltilon en la babileja kaplinio por direkti komandojn al specifa segmento.
• Premu ? ene de la babileja panelo por ŝalti enkonstruitan helpon, ekzemplajn promptojn kaj klavarajn mallongigojn.
• Ŝanĝoj en babilado kaj rektaj redaktoj en la templinio uzas la saman kaskadon en la interno — tradukado, aŭdiosintezo, tempigo kaj kunigado ĝisdatiĝas aŭtomate.

Sendu Invitojn

• Kiam projekto estas preta por revizio, malfermu la menuon de la projektokarto kaj alklaku la butonon Kunhavigi ikono, aŭ malfermu Recenzistojn el la projekta paĝo.
• Klaku Inviti Recenziston kaj enigu la nomon, retpoŝtadreson kaj la lingvon de la recenzisto, kiun ili devus recenzi.
• Addavox retpoŝtas sekuran ligilon. Ĉiu invito estas ligita al unu cellingvo.

Laborfluo de recenzisto

• La recenzisto malfermas la ligilon kaj elektas Akcepti Inviton aŭ Malakcepti.
• Akceptitaj recenzistoj povas ludi la filmeton, legi transskribon kaj tradukon, kaj sugesti redaktojn per la samaj reviziaj iloj disponeblaj al projektposedantoj.
• Kiam finite, la recenzisto alklakas Reviziita por marki sian revizion kiel finitan. Projektposedantoj vidas la statuson de revizianto en la dialogo Kunhavigi.

Administri Aliron

• Malfermu la dialogon Recenzantoj por vidi invititajn, akceptitajn, kompletigitajn, malakceptitajn aŭ revokitajn recenzantojn.
• Resendu inviton se ligilo eksvalidiĝis, aŭ revoku aliron por tuj malebligi la ligilon de recenzanto.

Elektu Aktivojn

• Malfermu la projektan paĝon el la instrumentpanelo post kiam la prilaborado finiĝos.
• En la sekcio Elŝutoj, trarigardu la aktivaĵojn grupigitajn laŭ lingvo.
• Haveblaj aktivaĵtipoj tipe inkluzivas:
  • Lokigita filmeto (bildo plus sinkronigita aŭdio)
  • Lokigita sonspuro
  • Subtekstodosieroj
• Elektu la markobutonojn por la dosieroj, kiujn vi volas en via eksporto.

Elŝuti Dosierojn

• Klaku Elŝuti Elektitajn konstrui ZIP-arkivon de la kontrolitaj aktivaĵoj.
• Atendu ĝis la eksportado finiĝos, poste konservu la ZIP-dosieron en via komputilo.
• Individuaj aktivaĵoj ankaŭ montras rektan elŝutan ligilon se vi bezonas nur unu dosieron.