Sissejuhatus
Ülevaatuse ekraanil saate lokaliseeritud projekti täpsustada. See ühendab endas video taasesituse, segmendi ajajoone, teksti redigeerimise, helitööriistad ja tehisintellekti abilise. Siin tehtud muudatused käivitavad automaatselt järgnevad sammud, mis on vajalikud tõlke, heli ja lõpliku miksi sünkroonis hoidmiseks.
Ava arvustuse redaktor
- Klõpsake armatuurlaual keelelingil, näiteks Hispaania keel – ülevaatamiseks valmisvõi avage projekt ja valige „Vaata üle”.
- Sama projekti sihtkeelte vahel liikumiseks kasutage päises olevat keelevahetajat.
- Paigutusel on videopleier üleval ja segmendi ajajoon all. Iga segment näitab allika transkriptsiooni, sihtkeele tõlget ja lokaliseeritud helilainekujusid.
Ajajoon ja teksti redigeerimine
- Transkriptsiooni muutmiseks klõpsake lähtetekstil. Tõlke muutmiseks klõpsake sihttekstil.
- Tekstimuudatuste salvestamiseks vajutage sisestusklahvi (Enter). Lähteteksti muutmine tõlgib uuesti ja loob selle segmendi heli uuesti. Sihtteksti muutmine uuendab silpide vastet ja helisünteesi.
- Press Cmd +Sisesta (Mac) või Ctrl+Enter (Windows), et kursori juures lähteteksti segment jagada.
- Allika segmendi eelmise segmendiga liitmiseks vajutage selle alguses tagasilükkeklahvi (Backspace).
- Paremklõpsake tekstireal (või vajutage pikalt puutetundlikel seadmetel), et teha selliseid toiminguid nagu uuesti transkribeerimine, tagasitõlkimine, parafraseerimine, uuesti tõlkimine, heli taastamine või inimhääle salvestamine.
- Ekraanil kuvatavate subtiitrite pikkuse reguleerimiseks kasutage päises olevat subtiitrite tähemärkide liugurit.
Heli redigeerimine
Igal segmendil on allika heliriba (originaalkõne) ja roheline sihtlainekuju (lokaliseeritud hääl). Saate ajastust, positsiooni ja kiirust reguleerida.
- Allika segmendi piiride muutmiseks lohistage allikariba vasakut või paremat serva.
- Lokaliseeritud heli paigutamise raami muutmiseks lohistage sihtriba vasakut või paremat serva.
- Heli kaadris varasemaks või hilisemaks nihutamiseks klõpsake ja lohistage rohelist sihtlainekuju.
- Hoidke Cmd Tempo muutmiseks hoidke sihtlainekuju lohistamise ajal all klahvi (Mac) või Ctrl (Windows) – heli venitamine või tihendamine vastavalt saadaolevale ajale. Kasutage väikeseid kohandusi; suured muutused võivad kõlada ebaloomulikult.
- Asetage taasesituspea sihtheli peale ja vajutage sisestusklahvi (Enter), et sihtheli selles kohas jagada.
- Kasutage segmendi kontekstimenüüd heli taastamiseks, hääle emuleerimise viite uuesti salvestamiseks, sihtheli kustutamiseks või asendushääle salvestamiseks.
Tähtis: Ajastuse ja tempo muutused uuendavad lõplikku miksi automaatselt. Sa ei pea projekti pärast iga redigeerimist käsitsi uuesti üles ehitama.
Ekvalaiser ja miks
Segmendipõhised ekvalaiseri ja miksimise juhtnupud võimaldavad teil lokaliseeritud heli kujundada nii, et see sobiks õigesti tausta ja allika helidega.
- EQ ja miksingu paneeli avamiseks topeltklõpsake sihtlainekujul (või valige segmendi menüüst Audio settings).
- Reguleeri segmendi lokaliseeritud hääle võimendust ja panoraami.
- Kasutage ekvalaiseri kõverat kõrgpääsfiltri, madalsagedusriba, kesksagedusriba ja kõrgesagedusriba määramiseks. Iga riba häälestamiseks lohistage spektriekraanil olevaid käepidemeid.
- Töötlemata sihtheli kuulamiseks lülitage sisse möödaviik või lubage tsükkel, et segmenti seadete muutmise ajal korduvalt eelvaadata.
- Klõps Rakenda kõigile segmentidele praeguste miksingu sätete kopeerimiseks kogu projekti ulatuses või aktiivse segmendi vaikesätetele naasmiseks Lähtesta.
Esituse mikser
Päisemikser kontrollib seda, mida ülevaatamise ajal kuulete. See mõjutab ainult eelvaadet, mitte eksporditud faile.
- Saadaval on kolm tüve, kui need on olemas: taust, allikavokaal ja lokaliseeritud sihtheli.
- Press B, S või T tausta-, allika- ja sihttüvede vaigistamiseks või vaigistuse tühistamiseks.
- Reguleeri mikseri paneelilt loo helitugevust. Puutetundlikul seadmel vajuta loo real pikalt, et kuvada selle helitugevuse liugur.
Tehisintellekti vestlus
Tehisintellekti vestluspaneel on vestlusviis samade muudatuste tegemiseks ajajoonel. Avage see rohelise vestlusnupuga või vajutage C.
- Paluge assistendil parandada transkriptsioonivigu, tõlkeid täiustada, teksti ajastusele vastavaks lühendada, tooni muuta või lõigu algust kohandada.
- Näited: „Transkriptsioonis on kirjas „nende“, aga peaks olema „seal“, „Muuda see prantsuse keeles ametlikumaks“ või „Lükka seda lõiku poole sekundi võrra edasi“.
- Kasutage vestluse päises olevat segmendivahetajat käskude suunamiseks kindlale segmendile.
- Sisseehitatud abi, näidisvihjete ja kiirklahvide kuvamiseks vajutage vestluspaneelil klahvi ?.
- Vestluse muudatused ja otse ajajoone redigeerimine kasutavad sama taustsüsteemi kaskaadi – tõlge, heli süntees, ajastus ja liitmine uuenevad automaatselt.