Loo konto

• Mine aadressile addavox.com ja klõpsa nupul „Logi sisse” ning seejärel vali „Registreeru”.
• Sisestage oma nimi, e-posti aadress ja parool ning nõustuge kasutustingimuste ja privaatsuspoliitikaga.
• Enne esimest sisselogimist kinnita oma e-posti aadress sõnumist, mille Addavox sulle saadab.

Logi sisse

• Külastage veebilehte addavox.com ja klõpsake nuppu Logi sisse.
• Sisestage oma e-posti aadress ja parool, et avada armatuurlaud aadressil app.addavox.com.

Paketid ja hinnakujundus

Kõik paketid, sh minutid ja hinnad on loetletud Addavox hinnakiri.

Kuu- ja aastaarveldus

• Hinnakirja lehel saate arveldusvõimaluste võrdlemiseks valida igakuise või aastamakse. Aastatellimuste eest võetakse arveldust üks kord aastas kuvatava aastasumma alusel.
• Lisatud minutid lähtestatakse iga arveldusperioodi järel. Kasutamata lisaminutid ei kanta järgmisse perioodi üle.
• Lisaminutitest ületava kõne eest võetakse tasu teie paketi ületusmäära alusel, mis arvatakse maha teie krediidisaldost.

Autorid ja kasutus

Addavox jälgib kahte omavahel seotud saldot: kaasatud tellimusminuteid ja ettemakstud krediidi saldot USA dollarites.

• Lisatud minutid katavad lokaliseerimise teie paketi piires igal arveldusperioodil.
• Kui kaasasolevaid minuteid kasutatakse, arvestatakse ülejääk teie krediidijäägist teie paketi ülejäägi määra alusel.
• Tasuliste pakettide puhul jagatakse krediiti videote lokaliseerimise ja kõigi API teenuste vahel. Lisaminutite ülejääk arvatakse teie krediidijäägist maha.
• Tasuta paketis peate enne projekti alustamist krediite lisama – täitmiseks pole minutit puhvervaru.
• Lisa ettemakstud krediite arveldusest (Lisa krediite): vali saadaolevate krediidisummade hulgast. Makse sooritatakse Stripe kassasse minnes.
• Enne uue projekti heakskiitmist hindab Addavox video pikkuse ja sihtkeelte põhjal maksumust. Jätkamiseks on vaja lisatud minutit või positiivset krediidisaldo.

Teie plaani haldamine

• Uued tellimused: valige rakenduse hinnakirja lehelt pakett ja viige kassasse Stripe kaudu.
• Tasuliste pakettide vahel saate üle minna rakenduse hinnakirja lehel. Üleminekud rakenduvad koheselt ja proportsionaalselt teie Stripe tellimusele.
• Paketi madalamale tasemele üleviimine on planeeritud teie järgmiseks arveldusperioodiks. Kui olete viimase aasta jooksul uuemale tasemele üle viinud, võidakse paketi madalamale tasemele üleviimine blokeerida kuni teie üheaastase lepingu lõppemiseni.
• Tasulise tellimuse tühistamine arvelduse alt (Tühista tellimus). Juurdepääs jätkub kuni praeguse arveldusperioodi lõpuni; saate tellimuse enne seda kuupäeva uuesti aktiveerida.
• Pärast tühistamist naaseb teie konto tasuta paketti. Lisage krediiti, kui teil on vaja töid käivitada ilma tasulise tellimuseta.

Tagasimaksed ja tühistamised

Tagasimakse sõltub sellest, mida ostsite ja millal töötlemine algas.

• Projektitasud: kui lokaliseerimine ebaõnnestub või tühistate enne töötlemise lõppu, tagastab Addavox projekti ettemaksu teie krediidisaldole. Tagasimaksed kuvatakse arveldusajaloos tagasimaksena.
• Projekti kustutamine pärast töötlemise algust ei välista arveldamist – tasud kehtivad juba tehtud töö eest.
• Ettemakstud krediidiostude ja tellimuste maksed hallatakse Stripe kaudu. Arveldusvaidluste või tellimuste või krediidiostude tagasimaksetaotluste korral võtke ühendust support@addavox.com .
• Tellimuse tühistamine peatab edaspidise uuendamise, kuid ei tagasta automaatselt praeguse arveldusperioodi raha.

Alusta uut projekti

• Klõpsake armatuurlaual Uus projekt.
• Lohistage video üleslaadimisalale või klõpsake sirvimiseks. Addavox loeb faili nime ja kestuse automaatselt.

Keelte seadistamine

• Sisestage projekti nimi.
• Valige lähtekeel – keel, mida teie videos räägitakse.
• Lisa üks või mitu sihtkeelt. Igast sihtkeelest saab projekti lokaliseeritud versioon.

Ülevaate hind ja nõusolek

• Klõps Vaadake kulud üle et näha hinnangut, mis põhineb video pikkusel ja sihtkeelte arvul.
• Kinnitage hind ja seejärel viige lõpule lokaliseerimise nõusoleku etapp. Kui valite hääle emuleerimise, kinnitage, et teil on õigused kõnelejate hääli emuleerida.
• Kinnitage üleslaadimise ja töötlemise alustamine. Video üleslaadimise ja tehisintellekti töövoo töötamise ajal suunatakse teid tagasi armatuurlauale – te ei pea brauserit lahti hoidma.

Töötlemine ja armatuurlaud

• Armatuurlaual näitab iga projektikaart töövoo edenemist: üleslaadimine, heli eraldamine, transkriptsioon, lokaliseerimine ja ülevaatamine.
• Kui keel ilmub Ülevaatamiseks valmis, avage transkriptsiooni, tõlke, ajastuse ja heli täpsustamiseks ülevaatuse ekraan.
• Kui üleslaadimine katkeb, kasutage projektikaardil nuppu „Jätka üleslaadimist”, kui sama videofail on teie arvutis endiselt saadaval.

Ava arvustuse redaktor

• Klõpsake armatuurlaual keelelingil, näiteks Hispaania keel – ülevaatamiseks valmisvõi avage projekt ja valige „Vaata üle”.
• Sama projekti sihtkeelte vahel liikumiseks kasutage päises olevat keelevahetajat.
• Paigutusel on videopleier üleval ja segmendi ajajoon all. Iga segment näitab allika transkriptsiooni, sihtkeele tõlget ja lokaliseeritud helilainekujusid.

Ajajoon ja teksti redigeerimine

• Transkriptsiooni muutmiseks klõpsake lähtetekstil. Tõlke muutmiseks klõpsake sihttekstil.
• Tekstimuudatuste salvestamiseks vajutage sisestusklahvi (Enter). Lähteteksti muutmine tõlgib uuesti ja loob selle segmendi heli uuesti. Sihtteksti muutmine uuendab silpide vastet ja helisünteesi.
• Press Cmd +Sisesta (Mac) või Ctrl+Enter (Windows), et kursori juures lähteteksti segment jagada.
• Allika segmendi eelmise segmendiga liitmiseks vajutage selle alguses tagasilükkeklahvi (Backspace).
• Paremklõpsake tekstireal (või vajutage pikalt puutetundlikel seadmetel), et teha selliseid toiminguid nagu uuesti transkribeerimine, tagasitõlkimine, parafraseerimine, uuesti tõlkimine, heli taastamine või inimhääle salvestamine.
• Ekraanil kuvatavate subtiitrite pikkuse reguleerimiseks kasutage päises olevat subtiitrite tähemärkide liugurit.

Heli redigeerimine

Igal segmendil on allika heliriba (originaalkõne) ja roheline sihtlainekuju (lokaliseeritud hääl). Saate ajastust, positsiooni ja kiirust reguleerida.

• Allika segmendi piiride muutmiseks lohistage allikariba vasakut või paremat serva.
• Lokaliseeritud heli paigutamise raami muutmiseks lohistage sihtriba vasakut või paremat serva.
• Heli kaadris varasemaks või hilisemaks nihutamiseks klõpsake ja lohistage rohelist sihtlainekuju.
• Hoidke Cmd Tempo muutmiseks hoidke sihtlainekuju lohistamise ajal all klahvi (Mac) või Ctrl (Windows) – heli venitamine või tihendamine vastavalt saadaolevale ajale. Kasutage väikeseid kohandusi; suured muutused võivad kõlada ebaloomulikult.
• Asetage taasesituspea sihtheli peale ja vajutage sisestusklahvi (Enter), et sihtheli selles kohas jagada.
• Kasutage segmendi kontekstimenüüd heli taastamiseks, hääle emuleerimise viite uuesti salvestamiseks, sihtheli kustutamiseks või asendushääle salvestamiseks.

Dubleerimata piirkonnad

Kui Addavox lokaliseerib video, eraldab see kõne taustast – muusikast, rahvahulgast, efektidest –, tõlgib ja annab kõnele uue hääle ning miksib uue hääle tagasi algsele taustale. Vahel jääb lühike lõik algsest kõnest salvestamata, enamasti siis, kui väga vali lõik teeb eraldamise keeruliseks. See osa esitatakse seejärel originaalkeeles tõlgitud dublaaži asemel, mida on pika video puhul lihtne märkamata jätta, kuna see kõlab lihtsalt nagu tavaline heli. Dubleerimata piirkondade kontroll leiab need kohad automaatselt ja ütleb, millised neist sisaldavad tegelikult vastamata kõnet.

Kust seda leida: Avage ülevaatusekraanil mis tahes lokaliseeritud projekt. Kui kontrollimisel leitakse piirkond, mis näeb välja nagu kõne katkemine, ilmub video paremasse ülanurka kollane märk kirjaga „1 tühimik võib sisaldada kõnet”. Kui teie videos kõne katkemist ei ole, siis märki ei kuvata.

1. Klõpsake märgil, et kuvada lühike loend dubleerimata piirkondadest. Igaüks neist kuvab ajavahemikku, öeldu eelvaadet ja sõnade arvu.
2. Video sinna hüppamiseks ja kinnitamiseks klõpsake piirkonnal.
3. Paranda see ümberkirjutamise tööriistaga. Klõpsa allosas oleval allikalainekujul ja lohista seda üle lipukesega märgitud ala – vahetult enne vahelejäänud kõnet kuni vahetult pärast seda – ning vabasta, et kogu selle lõigu lainekuju esile tõstetaks. Seejärel vali esiletõstetud osa uuesti transkribeerimineAddavox transkribeerib, tõlgib ja salvestab esiletõstetud lõigu ning asetab selle dublaaži, täites tühimiku.
4. Ahenda loendit käsuga – või tühista see ×-ga.

Kaks tüüpi tühimikke: Kõnet sisaldavateks aladeks (kollane) märgitud alad on päris öeldud sõnad, mida ei dubleeritud ja mis väärivad parandamist. Vaiksed lüngad – pausid, ainult muusika või ümbritsev heli – ei sisalda midagi vahelejäänud ja neid võib ignoreerida.

Ekvalaiser ja miks

Segmendipõhised ekvalaiseri ja miksimise juhtnupud võimaldavad teil lokaliseeritud heli kujundada nii, et see sobiks õigesti tausta ja allika helidega.

• EQ ja miksingu paneeli avamiseks topeltklõpsake sihtlainekujul (või valige segmendi menüüst Audio settings).
• Reguleeri segmendi lokaliseeritud hääle võimendust ja panoraami.
• Kasutage ekvalaiseri kõverat kõrgpääsfiltri, madalsagedusriba, kesksagedusriba ja kõrgesagedusriba määramiseks. Iga riba häälestamiseks lohistage spektriekraanil olevaid käepidemeid.
• Töötlemata sihtheli kuulamiseks lülitage sisse möödaviik või lubage tsükkel, et segmenti seadete muutmise ajal korduvalt eelvaadata.
• Klõps Rakenda kõigile segmentidele praeguste miksingu sätete kopeerimiseks kogu projekti ulatuses või aktiivse segmendi vaikesätetele naasmiseks Lähtesta.

Esituse mikser

Päisemikser kontrollib seda, mida ülevaatamise ajal kuulete. See mõjutab ainult eelvaadet, mitte eksporditud faile.

• Saadaval on kolm tüve, kui need on olemas: taust, allikavokaal ja lokaliseeritud sihtheli.
• Press B, S või T tausta-, allika- ja sihttüvede vaigistamiseks või vaigistuse tühistamiseks.
• Reguleeri mikseri paneelilt loo helitugevust. Puutetundlikul seadmel vajuta loo real pikalt, et kuvada selle helitugevuse liugur.

Tehisintellekti vestlus

Tehisintellekti vestluspaneel on vestlusviis samade muudatuste tegemiseks ajajoonel. Avage see rohelise vestlusnupuga või vajutage C.

• Paluge assistendil parandada transkriptsioonivigu, tõlkeid täiustada, teksti ajastusele vastavaks lühendada, tooni muuta või lõigu algust kohandada.
• Näited: „Transkriptsioonis on kirjas „nende“, aga peaks olema „seal“, „Muuda see prantsuse keeles ametlikumaks“ või „Lükka seda lõiku poole sekundi võrra edasi“.
• Kasutage vestluse päises olevat segmendivahetajat käskude suunamiseks kindlale segmendile.
• Sisseehitatud abi, näidisvihjete ja kiirklahvide kuvamiseks vajutage vestluspaneelil klahvi ?.
• Vestluse muudatused ja otse ajajoone redigeerimine kasutavad sama taustsüsteemi kaskaadi – tõlge, heli süntees, ajastus ja liitmine uuenevad automaatselt.

Saada kutsed

• Kui projekt on ülevaatamiseks valmis, avage projektikaardi menüü ja klõpsake nuppu Jaga ikooni või avage projekti lehelt Retsensendid.
• Klõps Kutsu arvustaja ja sisestage arvustaja nimi, e-posti aadress ja keel, milles ta peaks arvustama.
• Addavox saadab turvalise lingi meili teel. Iga kutse on seotud ühe sihtkeelega.

Retsensendi töövoog

• Arvustaja avab lingi ja valib Võta kutse vastu või Keeldu.
• Aktsepteeritud arvustajad saavad videot esitada, transkriptsiooni ja tõlget lugeda ning muudatusi soovitada samade arvustustööriistade kaudu, mis on saadaval projektiomanikele.
• Kui arvustaja on lõpetanud, klõpsab ta Üle vaadatud , et märkida nende ülevaatus lõpetatuks. Projekti omanikud näevad ülevaataja olekut jagamisdialoogis.

Juurdepääsu haldamine

• Kutsutud, vastuvõetud, lõpetanud, tagasilükatud või tühistatud arvustajate kuvamiseks avage dialoogiboks Läbivaatajad.
• Saada kutse uuesti, kui link on aegunud, või tühista juurdepääs, et arvustaja link kohe keelata.

Valige varad

• Pärast töötlemise lõppu avage projekti leht armatuurlaualt.
• Sirvige jaotises Allalaadimised keele järgi rühmitatud ressursse.
• Tavaliselt on saadaval järgmised varatüübid:
  • Lokaliseeritud video (pilt koos dubleeritud heliga)
  • Lokaliseeritud heliriba
  • Subtiitrite failid
• Märkige nende failide märkeruudud, mida soovite eksportida.

Laadi failid alla

• Klõps Laadi alla valitud kontrollitud varadest ZIP-arhiivi loomiseks.
• Oota ekspordi lõppu ja salvesta ZIP-fail oma arvutisse.
• Kui vajate ainult ühte faili, kuvatakse ka üksikute ressursside otsene allalaadimise link.