Korduma kippuvad küsimused ja vastused

Jah, Addavox seab teie turvalisuse esikohale. Kõik videod ja filmid krüpteeritakse nii edastamise kui ka salvestamise ajal.

Ei. Me ei müü kunagi teie sisu ega jaga kunagi teie videoid ega teie lõpetatud lokaliseeritud tööd kolmandate osapooltega. Teie faile hoitakse meie enda krüpteeritud salvestusruumis, mis asub AWS s. Iga tööetapi läbiviimiseks saadame meie kasutatavatele tehisintellekti pakkujatele: AWS, Google, Microsoft Azure, Deepgram ja Anthropic ainult vajaliku heli või teksti, näiteks transkriptsiooniks mõeldud heli või tõlkimiseks mõeldud skripti. Nad töötlevad seda meie nimel ega saa kunagi kätte kogu teie videot ega lõplikku tööd. Kogume ainult teenuse osutamiseks vajalikke isikuandmeid, näiteks teie nime ja e-posti aadressi, ning kaardimakseid haldab Stripe, seega me ei salvesta kunagi teie kaardiandmeid.

Jah — kuni 3 tundi ja 12 GB faili kohta. Professionaalid lokaliseerivad selle aja piires täispikad funktsioonid ja suuremaid faile saab muuta või jagada mitmeks failiks. Kui fail ületab piiranguid, lükatakse see enne töötlemist tagasi ja teile tagastatakse automaatselt raha, seega ei pea te kunagi maksma töö eest, mida ei saanud esitada. Pikemate videote töötlemine võtab tehisintellekti kaudu rohkem aega, kuid käsitsi lokaliseerimisega võrreldes säästetud aeg on siiski märkimisväärne.

Me transkribeerime 80 lähtekeeles 154 piirkondlikus variandis ja toodame häält 80 sihtkeeles 154 piirkondlikus variandis, kokku on saadaval 2782 häält. Uusi keeli lisatakse regulaarselt.

Jah, Addavox loob videote üleslaadimisel automaatselt projekti. Saate jälgida edenemist ning lisada ja tühistada arvustajatele juurdepääsu.

Jah! Rakenduses saate määrata konkreetsetele projektidele ja keeltele professionaalseid arvustajaid ning jälgida nende edenemist reaalajas.

Addavox hääle sobitamine on loodud lokaliseerimiseks, mis teeb sellest juba oma olemuselt kehva tööriista süvavõltsingute jaoks. See loob hääle ainult keeles, mis erineb kõneleja räägitavast keelest, seega ei saa see kellegi häält tema enda keeles taastada. Häälega sobitatud lokaliseerimine nõuab enne töötlemise alustamist salvestatud nõusoleku kinnitust. Hääled sobitatakse mälus, üks lause korraga, ja häälejälgi, häälemudeleid ega kloonitud hääli ei salvestata taaskasutamiseks. Meie EULA keelab süvavõltsimised ja isikupärastamise.

Transkriptsioonid, lokaliseeritud subtiitrid, iga keele häälesalvestusrajad ning segamuusika, mis ühendab taustamuusika, efektid ja sihtkeele häälesalvestuse.

Praegu kasutab Addavox 10 tehisintellekti mudelit ja rohkem on veel arendusjärgus. Meie eesmärk on muuta heli ja video lokaliseerimine võimalikult tõhusaks. Arendame ainult tehisintellekti tööriistu, mis suudavad pakkuda kiiremaid ja kvaliteetsemaid tulemusi või täiustada käsitsi tehtavat.

Jah, aga me ei soovita seda teha. Meie enda testides on transkriptsiooni ja masintõlke täpsus 95–98%, kuid vead võivad olukorda süvendada: transkriptsiooniviga võib viia ebatäpse tõlkeni. Parima tulemuse saavutamiseks laske tehisintellekti loodud väljundit professionaalil üle vaadata ja täiustada.

Hääle sobitamine jäädvustab iga kõneleja tooni, hääleomadused ja emotsiooni lausehaaval, nii et sosin sobitatakse sosinaga ja hüüd hüüdega. Seejärel luuakse sihtkeeles uus hääl, mis kõlab selle keele kõnelejatele emakeelena. Redaktoris saab tooni mõningaid aspekte kohandada ja lisada oma häälekunstnikke iga repliigi jaoks, mis vajab inimlikku esitust.

Hääle sobitamine hoiab iga kõneleja äratuntavana koos tema tooni, häälekarakteristiku ja emotsioonidega, pannes nad samal ajal kõlama sihtkeeles emakeelena. See ei ole teadlikult originaalhääle täpne koopia: just seda häälekloonimine teebki ja see teeb kloonimise kasulikuks süvavõltsinguteks. Minimaalset pikkust ei ole: Addavox suudab leida häälesobivuse ühe kõneldud sõnaga ja kvaliteet paraneb pikemate, umbes 3–5 sekundit või pikemate lausungite korral.