Addavox Logo

Addavox erabiltzailearen eskuliburua

Garrantzitsua: Addavoxen adimen artifizialak bideoak beste hizkuntza batera lokaliza ditzakeen arren, gizakien egiaztapena ezinbestekoa da. Gutxienez, utzi jatorrizko hiztun batek emaitza berrikusten. Emaitza onenak lortzeko, kontratatu bideoen lokalizazioan trebatutako hizkuntzalari profesional bat, ahots-artista bat edo hizkuntza-zerbitzuen hornitzaile bat.

Kontua sortu eta saioa hasi

Sarrera

Gida honek Addavox kontua sortzeko eta plataformaren funtzioetara sartzeko saioa hasteko prozesuan zehar gidatuko zaitu.

1. urratsa: Sartu saioa hasteko

  • Joan Addavox.com-era
  • Egin klik gainean Hasi saioa botoia nabigazio eremuan

2. urratsa: Izena emateko prozesua

  • Egin klik gainean Izena eman saioa hasteko pantailaren behealdean
Izena emateko estekaren kokapena
  • Bete izena emateko formularioa honako informazioarekin:
    • Izena
    • Abizena
    • Helbide elektronikoa
    • Pasahitza
    • Berretsi pasahitza
Izena emateko formularioa
  • Berrikusi eta onartu Erabilera Baldintzak eta Pribatutasun Politika
  • Egin klik Izena eman botoia zure erregistroa osatzeko

Oharra: Ziurtatu baliozko helbide elektroniko bat erabiltzen duzula, zure kontua egiaztatu beharko duzulako.

3. urratsa: Helbide elektronikoaren egiaztapena

  • Klik egin ondoren Izena emanzure helbide elektronikoa egiaztatzeko eskatuko dizun pantaila bat ikusiko duzu
  • Begiratu zure posta elektronikoaren sarrera-ontzia Addavoxen egiaztapen-mezu bat jasotzeko.
  • Mezu elektronikoa jasotzen ez baduzu:
    • Begiratu zure spam karpeta
    • Egin klik Berriro bidali mezu elektronikoa botoia beste egiaztapen-mezu elektroniko bat bidaltzeko

Garrantzitsua: Zure Addavox kontura sartu aurretik, zure helbide elektronikoa egiaztatu behar duzu.

  • Zure posta elektronikoa baieztatu ondoren, egin klik botoian Hasi saioa botoia
  • Automatikoki saioa hasiko duzu zure Addavox kontu berrian
  • Addavox aplikazioaren hasierako pantaila agertuko da, eta bertan plataforma erabiltzen has zaitezke.

Ohiko saioa hasteko prozesua

Etorkizunean Addavox-era egindako bisita guztietarako, jarraitu urrats erraz hauek:

  • Bisitatu Addavox.com
  • Egin klik Hasi saioa botoia
  • Sartu zure kredentzialak:
    • Helbide elektronikoa
    • Pasahitza
  • Klik egin Hasi saioa zure kontura sartzeko

Aholkua: Ziurtatu saioa hasteko kredentzialak seguru gordetzen dituzula eta ez dituzula inoiz besteekin partekatzen.

Laguntza lortzea

Laguntza-mezu elektronikoa

  • Egin klik gainean Laguntza ezkerreko menua
  • Bete mezu elektronikoaren txantiloia, pantaila-argazkia barne, eta sakatu Txostena bidali.
⌥ + ? | Alt + ?

Laguntza Modala Kargatu - Laguntza modala ireki eta ixten du Addavoxi mezu bat bidaltzeko, izan ditzakezun arazoei buruz.

Hizketa-taldekatzea

Interfazearen laster-teklak

⌘ + ? | Ctrl + ?

Kargatu laster-teklak modala - Tekla lasterren modala irekitzen du. Itxi ezazu honako hau eginez:

  • 'X' klik egitean
  • 'Ulertzen dut' botoian klik egitean
  • Laster-tekla berriro sakatuz

Taldeak/Erakundeak sortu

Sarrera

Addavoxen izena ematen duen pertsona bakoitzak kontu pertsonal bat du eta bideoak lokaliza ditzake bere kontu pertsonalean. Erakunde batek hainbat pertsona proiektu berean elkarrekin lan egitea nahi duenean, Talde edo Erakunde bat sortu behar du proiektuak sortzeko eta proiektuak elkarlanean kudeatzeko.

1. urratsa: Sartu ezarpenetara

  • Hasierako pantailan, egin klik Ezarpenak ezkerreko menuko elementua
Ezarpenen Menurako Sarbidea

2. urratsa: Sortu taldea

  • Taldea sortu atalean, egin klik aukeran Sortu
Taldea sortzeko botoia

3. urratsa: Izendatu zure taldea

  • Idatzi zure taldearen izena eta egin klik Sortu
Izena Taldearen Elkarrizketa

4. urratsa: Ikusi zure taldeak

Taldea sortu azpiko Ezarpenetan, zure erakunde berria ikusiko duzu orain. Behar adina talde edo erakunde sor ditzakezu.

Ikusi taldeen zerrenda

Oharra: Automatikoki konfiguratzen zaituzte kontuaren administratzaile gisa, baina rol hori geroago alda dezakezu, behar izanez gero.

5. urratsa: Taldeen artean aldatu

Talde berri bat sortzen duzunean edo talde batean sartzeko eskatzen dizutenean, egin klik goiko eskuineko zure avatarrean. Zure taldeak goitibeherako menuan ikusiko dituzu. Hautatu talde horren pean proiektuak sortzeko lan egin nahi duzun taldea.

Taldearen hautaketa goitibeherako zerrenda

6. urratsa: Taldekideak gonbidatu

  • Itzuli hasierako pantailara eta egin klik gainean Kideak goiko menuan.
Bazkideen menua
  • Egin klik gainean Gonbidatu taldera taldekideak gehitzeko. Idatzi erabiltzailearen helbide elektronikoa eta hautatu haren rola.
    • Kontuaren administratzailea: Erabiltzaileak edozein roletan gehitzeko eta administratzaile berriak sortzeko eskubide guztiak ditu
    • Kontu-kudeatzailea: Proiektuak sor ditzake, enpresaren funtsak erabiliz onartu eta proiektuetan lan egin dezaketen erabiltzaileak gehi ditzake.
    • Kontuaren erabiltzailea: Transkripzionista, hizkuntzalari edo ahots-artista gisa edozein proiektutan lan egin dezake.
Invite Team Member Dialog

Ohar garrantzitsuak:

  • Inori ez zaio kobratzen proiektu batean lan egiteko kontu bat izateagatik. Beren lana egin dezakete sisteman egoteagatik kosturik gabe, ez eurek ez zuretzat.
  • Gonbidatutako erabiltzaileek oraindik ez badute Addavox kontu pertsonalik, sistemak mezu elektroniko bat bidaliko die eta zure taldean sartzeko kontu bat sortzera gonbidatuko ditu.

Proiektu bat sortzea

Sarrera

Gida honek Addavox-en proiektu berri bat sortzeko urratsak erakutsiko dizkizu, proiektua hasi eta fitxategiak igo eta prozesatzeko aukerak hautatzeraino.

Bideoak igotzeko aholkuak

Bideoak handiak izan daitezke eta igoera-abiadura zure Interneteko konexioaren eta fitxategiaren tamainaren araberakoa da. Bideoaren tamaina murriztu dezakezu igo aurretik, lokalizazio-kalitatean eragin gabe. Amaitutakoan, banakako baliabideak deskargatu ditzakezu (adibidez, hizkuntza-soinu-bandak edo azpititulu-fitxategiak) eta jatorrizko filmean gehi ditzakezu.

Kargatzeko orduaren adibidea:

Jatorrizko 142 GB-ko .mov filma (gutxi gorabehera 7,89 ordu igotzeko) 10 GB-ko .mp4 bertsio murriztuaren aldean (gutxi gorabehera 34 minutu igotzeko).

aholku profesionala: Aplikaziora igo aurretik, bit-tasa handiko MOV fitxategiak MP4 formatura transkodetzea gomendatzen dugu H.264 edo H.265 erabiliz, fitxategien tamaina nabarmen murrizteko eta kalitatea mantenduz edo ia berdina izan dadin. Doitu bit-tasa eta ziurtatu jatorrizko bereizmena/fotograma-tasa.

1. urratsa: Proiektu berri bat hasi

  • Egin klik Etxea edo Kudeatu menu aukerak (edo Addavox logotipoa), eta egin klik botoian Proiektu Berria eskuineko botoia.
irudia001.png

2. urratsa: Izendatu zure proiektua

  • Idatzi zure proiektuaren izena emandako eremuan eta sakatu Sartu edo egin klik Hurrengoa.
Proiektuaren izendapen pantaila

3. urratsa: Hautatu iturburu-hizkuntza

  • Noiz Hautatu iturburu-hizkuntza koadroa agertzen denean, aukeratu edo idatzi jatorrizko bideoaren hizkuntza.
Jatorrizko hizkuntzaren hautaketa

4. urratsa: Igo zure bideoa

Arrastatu eta askatu bideo-fitxategia(k) kargatzeko koadroan, edo egin klik kargatzeko koadroan zure ordenagailuko fitxategiak arakatu eta hautatzeko.

Bideoa igotzeko interfazea

5. urratsa: Aukeratu egin beharreko zereginak

Hautatu Addavoxek egin behar dituen zereginak: Transkripzioa, Atzerriko azpitituluak, Atzerriko audioa edo Ezpainen sinkronizazioa (laster).

Zereginen hautaketa interfazea

6. urratsa: Aukeratu atzerriko audiorako helburu-hizkuntzak

Berez, AI Mimic eta Synthesized Voices-ek onartzen dituzten hizkuntzak ikusiko dituzu ('AI' ikurrarekin adierazita). Giza ahots-gainjarritako hizkuntza eta dialekto guztiak ikusteko, desautatu berdea Adimen Artifiziala ikonoa. Hizkuntza bat baino gehiago hauta ditzakezu.

Oharra: Ahots-artistaren bat baduzu edozein dialekto edo hizkuntzatan, haren ahotsa adimen artifizialarekin alda daiteke zure bideoko edozein hizlari hizkuntza edo dialekto guztietan imitatzeko.

Hizkuntza hautatzeko interfazea

7. urratsa: Kostuen aurrekontua berrikusi

Addavoxek zure hautapenen eta bideoaren iraupenaren arabera kalkulatuko du kostu estimatua. Ahots-offa hautatu baduzu, xehetasunak ikusiko dituzu. Egin klik Onartu zure kontua zordundu eta jarraitzeko, edo Atzera doitzeko.

Kostuen Estimazio Pantaila

8. urratsa: IA prozesamendua

Klik egin ondoren Onartu IA prozesamendua hasten da. Prozesatzeko denbora bideoen kopuruaren eta iraupenaren araberakoa da, baina denbora errealeko erreprodukzioa baino askoz azkarragoa da.

Oharra: Ez duzu arakatzailea irekita eduki beharrik. Itxi arakatzailea eta itzuli geroago prozesamendua amaitutakoan.

AI prozesatzeko pantaila

9. urratsa: Prozesamendua amaituta

Konfiguratu eta Transkribatu IA zeregin automatizatuen adierazleak berde bihurtzen direnean, egin klik bideoaren izena edo Editatu bideoa estekan editatzen hasteko.

Editatu transkripzioa

Sarrera

Ikasgai honek Addavox-en transkripzioak editatu eta garbitzeko prozesuan zehar gidatuko zaitu. Hizlariak identifikatzen, transkripzio-testua fintzen eta azpitituluen ezarpenak argitasun eta zehaztasun handiagoa lortzeko doitzen ikasiko duzu.

1. urratsa: Sartu transkripzio editorera

Proiektua kargatu ondoren, egin klik botoian Editatu bideoa transkripzio-editorea irekitzeko aurrerapen-lauzen eta zutabeen gainean dagoen botoia.

Transkripzio-editorera sartzea

2. urratsa: Identifikatu eta esleitu hizlariak

Ohar garrantzitsua: Hizlarien avatarrak, generoa eta izenak editatzea hemen bakarrik egin daiteke: Transkribatu editorea. Ezin dira aldatu Itzulpenean edo Ezpainen Sinkronizazioan. Editorean Transkripziora itzuli behar duzu aldaketak egiteko.

  • -n Konfigurazioa prozesua Adimen artifizialak ahots desberdinak bereizten eta hitz egiten ari diren aurpegiak identifikatzen saiatu da. Bideoaren goiko eskuineko izkinan dauden aurpegiekin hizlariak etiketatzen saiatuko da.
  • Aurpegia aldatu behar baduzu, marraztu karratu bat hizlariaren aurpegiaren inguruan bideo-fotograman. Marraztu ondoren, mugitu eta tamainaz alda dezakezu eta gero sakatu Sartu.
  • Avatarrean ere klik egin dezakezu eta pantailan avatarrarentzat laukitxo bat jarriko du. Arrastatu eta tamaina alda dezakezu izkinak barrura eta kanpora arrastatuz. Sakatu Sartu ezartzeko.
Aurpegi karratua marraztea
Aurpegi karratua mugitzea eta tamaina aldatzea
  • Hizlariaren izena badakizu, izenaren gainean klik egin dezakezu hizlariaren izena sartzeko eta sakatu Sartu.
Hizlariaren izena sartzen
  • IA-k generoa ondo zehaztu ez badu, generoaren ikonoan klik egin dezakezu eta hizlariaren genero zuzena hautatu eta sakatu Sartu.
  • Sistemak automatikoki esleituko die bozgorailu hau ondorengo segmentuei, bozgorailu berri bat adierazi arte.
  • Adimen artifizialak ez duenean ondo ulertzen edo hizlari guztiak identifikatzen ez dituenean, klik egin dezakezu Hizlari berria botoia.
Hizlari berria gehitzen
  • Adimen artifizialak hizlari okerra identifikatu badu, izen zuzena hauta dezakezu goitibeherako menuan beste pertsona batek hitz egiten duenean.

Zergatik da garrantzitsua hau? Hizlariaren identifikazio egokiak itzulpen eta ahots-ahots zehatza bermatzen du, eta transkripzioa antolatuta mantentzen du.

3. urratsa: Garbitu transkripzioa

  • Berrikusi transkripzio-testua eta editatu behar den moduan.
  • Testua editatzeko leihoa bideoaren azpian dago, teletipo-zinta baten moduan, bideoarekin eta audioarekin sinkronizatzeko.
Testua editatzeko leihoa
  • Mantendu diskurtsoa esaldi osoetan edo adierazpen osoetan taldekatuta. Hizlari batek etenaldi bat egiten badu edo pentsamendua aldatzen badu, zatiak zatitu edo konbinatu behar bezala.
  • Segmentu bakoitzak denbora egokia duela ziurtatzeak ahots-zeregina askoz errazagoa egiten du eta ezpainen bikoizketa zehatzagoa.

Garrantzitsua: Hizlariaren identifikazio eta esaldien taldekatzea zehatzak denbora aurreztuko du itzulpen eta ahots-ahots urratsetan.

Oharra: Honako hauek erabil ditzakezu Tekla azkarrak transkripzioa garbitzean. Bi modu daude bideoa transkribatzerakoan. Tekla zehatzak modu egokian zaudenean bakarrik erabil ditzakezu.

Bideo/Audio Modurako laster-teklak

Bideo/Audio modura sartzeko:

Egin klik gainean soinu-uhin edozein segmentutan

Eskuragarri dauden laster-teklak:

  • Spacebar Pausatu / Erreproduzitu
  • Click + Drag Mugitu segmentua ezkerrera edo eskuinera - Egin klik soinu-uhin segmentuaren erdian eta arrastatu
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Mugitu segmentua - Egin klik segmentuaren kanpoaldean ezkerrean edo eskuinean, eta ondoren eutsi Komando tekla eta erabili gezi-teklak
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Segmentuaren hasiera/amaiera markatzaileak aldatu - Hautatu eta arrastatu Segmentu Markatzailea, edo egin klik puntu batean eta erabili Aukera gezi-teklekin

Testua editatzeko moduko laster-teklak

Testu modura sartzeko:

Egin klik edozein segmentutako testuan

Oharra: Testuko edozein hitzetan klik egiten duzunean, audio fitxategia hitzaren ordura arte sinkronizatuko da eta audioa une horretatik aurrera erreproduzitu ahal izango duzu.

Nabigazio-teklak:

  • Shift + Spacebar Erreproduzitu eta aldatu bideo modura
  • Tab Mugitu honetara Hurrengo hitza
  • Shift + Tab Mugitu honetara Aurreko hitza

Testu-edizio fokatua:

  • Double-click Zooma Segmentuan
  • Esc | Return Irten Zoometik Segmentuan

Segmentuen kudeaketa:

  • Return Segmentu zatituak - Jarri kurtsorea bigarren segmentuko lehen hitzaren aurrean

Oharra: Honek bigarren segmentuaren lehen letra maiuskulaz idatziko du eta beste puntuaziorik ez badago puntu bat gehituko dio aurreko segmentuaren amaierari.

  • Delete Segmentuak batu - Jarri kurtsorea aurrekoarekin batu nahi duzun segmentuaren hasieran
  • Shift + Click then Delete Ezabatu segmentuak - Hautatu segmentuak Maius + Klik eginda. Segmentuen ertzak gorri bihurtuko dira. Ondoren, sakatu Ezabatu kentzeko.
  • Click + Drag + Release Sortu segmentua - Testu segmenturik ez dagoen audio-uhin forman, goi-ezkerretik behe-eskuinera arrastatu dezakezu audio-uhin formaren gainetik. Askatu aurretik eusten baduzu, audioa erreproduzituko du, kokapena baieztatzeko entzun ahal izateko. Horrek transkripzio berri bat sortuko du jatorrizko transkripzioan ezabatutako edo galdutako edozein segmenturentzat.

Hitz Kudeaketa:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space Aurreikusi Word - Hautatu hitz bat eta eduki sakatuta Kontrol + Espazio-barra erreproduzitutako hitza ikusteko eta entzuteko
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Maius hitza - Hautatu hitz bat eta eduki sakatuta Komandoa + Ezker Gezia edo Eskuineko Gezia tekla hitz osoa ezkerrera edo eskuinera mugitzeko denboran eta ahoskatutako hitza entzuteko
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Mugitu hitzaren hasiera ordua - Hautatu hitz bat eta eduki sakatuta Komandoa + Ezkerreko gezia tekla, kurtsorea hitzaren hasierara eramango baitu. Komandoa + Ezkerreko gezia tekla errepikatzeak denbora doitzen eta hitza erreproduzitzen jarraituko du, hitzaren soinua noiz hasten den entzun ahal izateko. Kurtsorea hitzaren hasieran duzula, hasiera-ordua eskuinera ere doi dezakezu hitzaren soinuaren hasiera aurkitzeko Komandoa + Eskuineko gezia teklarekin.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Mugitu hitzaren amaiera ordua - Hautatu hitz bat eta eutsi sakatuta Komandoa + Eskuineko gezia tekla, kurtsorea hitzaren amaierara eramango baitu. Komandoa + Eskuineko gezia tekla errepikatzeak denbora doitzen eta hitza erreproduzitzen jarraituko du, hitzaren soinua noiz amaitzen den entzun ahal izateko. Kurtsorea hitzaren amaieran duzula, amaiera-ordua ezkerrera ere doi dezakezu hitzaren amaierako soinua aurkitzeko Komandoa + Ezkerreko gezia teklarekin.

4. urratsa: Azpitituluen luzeraren ezarpenak doitu

  • Bideo-pantailaren beheko erdialdean, erabili graduatzailea azpititulu bakoitzeko gehienezko karaktere kopurua ezartzeko.
Azpitituluen luzeraren ezarpenak
  • Ezarpen honek sistemak esaldi luzeagoak automatikoki banatzen laguntzen dio pantailan errazago irakurtzeko.
  • Sistemak beti saiatuko da azpitituluak puntu naturaletan hausten, hala nola hitz-etenean eta esaldi edo adierazpen baten hasieran.

Itzulpena eta Ahots-edizioa

Sarrera

Ikasgai honek Addavox-en AI itzulpenak eta ahots-bikoizketa editatzeko eta garbitzeko prozesuan gidatuko zaitu. Itzulpena nola editatu eta doitu ikasiko duzu, edukiaren esanahia ez ezik, ahozko hitzaren asmoa eta itzulpenerako eskuragarri dagoen denbora adierazteko ere.

Dokumentuen itzulpenarekin ez bezala, bideo-itzulpena eta ahots-ahotsa egiten duten hizkuntzalariek badakite esaldi bakoitzaren denbora iturriarekin bat etorri behar dutela. Horrek edukiaren zati bat parafraseatzea eskatzen du, laburragoa edo luzeagoa izan dadin, eskuragarri dagoen denborara egokitzeko. Addavox-ek adimen artifiziala dauka parafraseatzen laguntzeko, baita beste zeregin askotan ere.

Addavox-eko beste guztia bezala, IA hizkuntzalariari eta ahots-artistari laguntzeko dago, ez ordezkatzeko. IA gehiena automatikoa da edo laster-tekla soil batekin abiarazten da. Ikasi laster-teklak, lana askoz azkarrago eta zehaztasun handiagoarekin egiten lagunduko dizutelako.

1. urratsa: Sartu itzulpen eta ahots-editorera

  • Transkripzioa amaitutakoan, ziurtatu eginda dagoela itzulpena egin aurretik; ezkerreko menuan Itzulpen Editorea atalera joan zaitezke.
Itzulpen Editorearen Menuaren Hautapena
  • Itzuli ikuspegia hautatzen duzun bezain laster, lerro berri bat agertuko da transkripzioaren azpian eta IA-k itzultzen hasiko da.
Itzulpen ikuspegia audio uhin-formarekin
  • Ahots-offa egitea hautatu baduzu, segmentu bakoitzerako audio-uhin bat agertuko da eta ahots-off aukerak ezkerreko panelean agertuko dira.

2. urratsa: Konfiguratu soinu-nahastailea

Konfigurazioan Ahots-gainjartzea hautatu baduzu bakarrik:

  • Transkripzio/itzulpen/ahots-barraren eskuinaldean, klik egin eta atera dezakezun nahastaile bat dago.
Editorearen ikuspegia sortzeko elkarrizketa-koadroa
  • Bertan klik egiten duzunean, irekitzen da audioa erreproduzitzen ari zaren bitartean zein soinu-uhin erreproduzitu nahi dituzun hautatzeko.
Editorearen ikuspegiaren sorrera-berrespena

3 kanal hauek dira (ezkerretik eskuinera):

  • Atzeko planoko audioa
  • Jatorrizko ahotsa(k)
  • Itzulpena
  • 'S'-k 'Solo' adierazten du.
  • 'M'-ak 'Mututu' esan nahi du. Normalean ideia ona da M-mutu botoia hautatzea Jatorrizko Ahotsarentzat(etarako).
  • Edozein pistaren bolumena ere doi dezakezu behar den moduan.
  • Behin ezarrita, ikonoan klik egin eta itxi dezakezu.
  • Nahastailearen ezarpenek audioaren erreprodukzioan eta aurrebistan bakarrik eragiten dute. Ez dute eraginik azken audio nahasketan.

3. urratsa: Konfiguratu ahots-gainjartzea

Konfigurazioan Ahots-gainjartzea hautatu baduzu bakarrik

  • Ezkerreko muturrean erabili nahi duzun ahots-aukera hauta dezakezu eta segmentu bakoitza behar den moduan doitu.
Bideo Transkripzio Interfazea

Ahots-gainjartzerako 4 aukera daude:

  • Ahots sintetizatuak

    Sintetizadore ahotsak hizkuntza eta dialekto askotan daude eskuragarri, bai gizonezkoen bai emakumezkoen ahotsetarako, eta aurrez eraikitako ahotsak dira.

  • Imitatzailea

    Imitatzaileak hizlari bakoitzaren ahots-ezaugarriak klonatu eta gero atzerriko hizkuntza hitz egiten dutenean imitatu nahi ditu.

  • Giza ahotsa

    Ahotsa hautatzen denean, Ahots Artista batek segmentuz segmentu grabatuko du bere ahotsa. Grabatu eta berriro grabatu dezakete egoki ikusten duten aldi guztietan, ondo ateratzeko.

  • Giza ahotsaren imitazioa

    Ahotsa hautatzen duzunean, beste aukera bat izango duzu 'V' edo 'Ahotsaren imitazioa' botoiarekin. Hautatzen denean, Ahots-artistaren grabazioa berrikusten du jatorrizko hizlariaren ahots-ezaugarriak imitatzeko, ahots-artista profesionalaren emozioa eta errendimendua mantenduz.

    ⌃ + V | Ctrl + V Ahots-imitatzailea piztu/itzali

Hizkuntza Aukerak

  • Hizkuntza aukeratu – Goiko ezkerrean proiektua konfiguratzerakoan hautatu dituzun hizkuntzen goitibeherako zerrenda bat dago eta hizkuntzak alda ditzakezu.
  • Gehitu hizkuntzak – Goiko eskuinean '+' gehi ikurra dago. Hautatuz gero, hizkuntza gehiago gehi ditzakezu itzultzeko eta ahots-hotsa egiteko. Hizkuntza bat hautatzen baduzu, hizkuntza berriak zenbat kostatuko den esango dizu eta zure onarpena eskatuko dizu. Sakatu 'x' hizkuntza bat gehitzea bertan behera uzteko, behar izanez gero.

Ahots-hautaketa

Ahots-aukeren azpian ahotsen goitibeherako menu bat dago:

  • Sintetizadorea - Sintetizatzailerako eskuragarri dauden ahotsak zerrendatuko ditu. Hautatutakoan, segmenturako audio bat sortuko du, eta erreproduzitu dezakezu nahi duzun ahotsa den ikusteko. Hautatu ondoren, ahots hori mantenduko du hizlari horrentzat, aldatu arte.
  • Imitazioa – Hizlariaren izena transkripzioan konfiguratu zen bezala erakutsiko du. Hizlari okerra hautatzen bada, alda dezakezu eta audio berri bat sortuko du ahots berria klonatzeko. Hizkuntza bakoitzerako klonatutako ahotsa automatikoki sortuko du.

Addavox beste hizkuntza batean hitz egiten duen ahots bat imitatzeko soilik diseinatuta dago. Neurriak hartu ditugu imitazioa deepfake edo bestelako erabilera gaiztoetarako ez erabiltzeko.

  • Ahotsa – Grabaketa bat baino gehiago egiten badituzu, bakoitza goitibeherako zerrendan ikusiko duzu, zure lehentasuna hauta dezazun.

Ahots imitatzaileek eta sintetizatzaileek hizketaren emozioak eta soinu naturala imitatzen saiatzen diren arren, ez dute beti jatorrizko hizlariaren emanaldia imitatzen. Ahots-aktore profesionalak dira egokienak zeregin horretarako.

Audio kontrolak

  • Normalizatu – 'N' botoia hautatzen baduzu, audio-uhina normalizatuko da. ⌃ + N | Ctrl + N
  • Bolumena – Segmentuz segmentu doi dezakezu bolumena.
  • Oinarria – Segmentuz segmentu doi dezakezu oinarria.
  • Goi-gogoak – Segmentuz segmentu doi ditzakezu goi-gogoak.

4. urratsa: Itzulpena eta ahots-gainjartzea editatu

  • Transkripzio Editorean bezala, itzulpena segmentu bakoitzaren transkripzioaren azpian dagoen teletipo-leihoan editatuko duzu.
  • Adimen artifizialak automatikoki egiten duenez ahots-offa itzulpena eguneratzen duzun bitartean, ahots-offa itzulpenarekin editatu dezakezu ondo bikoizten dela ziurtatzeko.

Tekla azkarrak

Bi modu daude itzulpen / ahots-editorearentzat:

Bideoa / Ahots-gainjartze audio modua

Space

Ahots-offa pausatu / erreproduzitu – Hautatu soinu-uhina eta sakatu espazio-barra.

⌃ + F | Ctrl + F

Audioa Berriro Kargatzea Behartu – IA behartuko du helburuko audioa birsortzera.

Maiuskula ahots-gainjartzea

  • Hautatu edozein segmentutako soinu-uhina eta arrastatu ezkerrera edo eskuinera une egokian mugitzeko.
  • Segmentutik kanpoko puntu bat ere hauta dezakezu eta, ondoren, Komando tekla sakatuta eduki eta Ezkerreko gezia eta/edo Eskuineko gezia sakatu segmentuaren hasiera edo amaiera denbora-lerroan une horretara eramateko.

Ahots-gainjartzearen iraupena egokitu

  • Konprimatu – Egin klik uhin-forman eta eduki sakatuta Aukera tekla ezkerrera arrastatzen duzun bitartean denbora laburtzeko.

Audioa pixka bat konprimitu edo zabaldu SOILIK egin behar duzu, gehiegi egiteak ahotsa motelegia edo azkarregia entzungo baitu.

  • Zabaldu – Egin klik uhin-forman Aukera tekla sakatuta mantenduz eta arrastatu eskuinera audioa luzatzeko.

Pausaldiak gehitzea

  • Pausa laburra – Idatzi 'koma' bat edozein hitzaren ondoren (Oharra: komak agertuko dira azpitituluetan)
  • Pausa luzea – Transkripzio-editorera aldatu, esaldia zatitu Sartu teklarekin, denbora egokitu eta gero itzulpen-editorera itzuli.

Itzulpena editatzeko modua

Double-click

Segmentuan zooma handitu – Editatzen amaitutakoan, sakatu Sartu ixteko.

Return/Esc

Irten zooma handitzetik

⌘ + ← | Ctrl + ←

Itzulpena laburbildu edo laburtu

⌘ + → | Ctrl + →

Itzulpena azaldu edo luzatu

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Atzera Itzulpena Itzuli

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Kopiatu berriro iturburua helburura

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Ezabatu audioaren erreferentzia

Interfazearen laster-teklak

⌃ + C | Ctrl + C

Erakutsi / Ezkutatu audio kontrolak

Erakutsi/Ezkutatu audio-kontrolen interfazea
⌃ + S | Ctrl + S

Kargatu berriro azpitituluak

⌃ + N | Ctrl + N

Normalizazioa piztu eta itzali

⌃ + M | Ctrl + M

Nahasgailua piztu eta itzali

⌃ + V | Ctrl + V

Ahots-imitazioa piztu eta itzali

⌃ + D | Ctrl + D

Deskargatu Segmentuko Audioa

5. urratsa: Giza ahotsa

Ahots-offa eta Ahotsa hautatuta daudenean bakarrik grabatzeko

Aktore batek bere lerroak nola esaten dituen bere emanaldiaren zati garrantzitsua da. IA ahots gehienak naturalak dira eta gaur egun nahikoa onak dira asko engainatzeko. Hala ere, IA ahotsak, klonekin ere, ez dira nahikoa onak oraindik pertsona baten antzerki emanaldia birsortzeko. Hemen sartzen dira Giza Ahots Artistak.

  • Ahots-artista profesionalak erabiltzea aukeratu baduzu, Addavox-en osatu dezakete grabazioa, eta azken emanaldia automatikoki nahastuko da amaieran.
  • Lehenik eta behin, hautatu Ahotsa beheko ezkerreko Ahots-kontroletan.
  • Hautatu grabatu nahi duzun segmentua.

Grabaketa laster-teklak

⌃ + U | Ctrl + U

Segmenturako grabaketa bat igo – Addavox-en zuzenean grabatu beharrean, nahiago baduzu grabaketa bat igo dezakezu.

⌃ + R | Ctrl + R

Segmentu-grabagailua armatu – Jarri kurtsorea segmentuan. Honek puntu txiki bat jarriko du segmentuaren goiko eskuineko izkinan, eta gorri keinuka ari bada, grabatzeko prest dago.

Puntu Gorria Grabatzeko Prest
Space

Hasi eta gelditu grabazioa

  • Punch In/Out: Jarri kurtsorea segmentuaren ezkerrean eta sakatu zuriune-barra. Denbora-lerroak segmentuaren hasierara iristen denean, grabazioa automatikoki hasiko da. Automatikoki geldituko da grabazioa denbora-lerroak segmentuaren amaiera igarotzen duenean.
  • Ahotsa eskuz grabatu: Jarri kurtsorea segmentuaren BARRUAN. Sakatu zuriune-barra grabazioa hasteko. Sakatu berriro zuriune-barra grabazioa gelditzeko.

Bideoak argitaratu eta deskargatu

Sarrera

Addavox-ek azken baliabide guztiak automatikoki sortzen ditu, hizkuntza bakoitzerako azken bideoak barne. Zeregin guztiak amaitu ondoren, sistemak behar dituzun azken baliabide guztiak eraiki ditzake.

1. urratsa: Aukeratu aktiboak

  • Hautatu sortu nahi dituzun aktiboak aukera bakoitzaren aurrean dauden kontrol-laukiak markatuz.
  • Honako hauen artean aukeratu dezakezu:
    • Jatorrizko hizkuntzaren baliabideak
    • Osatutako edozein hizkuntza-aktibo
Aktiboen Hautapen Interfazea

2. urratsa: Eraiki eta deskargatu aktiboak

  • Egin klik Eraiki botoian aktiboak automatikoki sortzen hasteko
  • Itxaron eraikuntza prozesua amaitu arte
  • Amaitutakoan, egin klik Deskargatu botoian

Deskargatu funtzioak osatutako aktibo guztiak hartu eta ZIP fitxategi bakarrean konprimitzen ditu erraz deskargatzeko.