Addavox Logo

Addavox-käyttöohje

Tärkeää: Vaikka Addavoxin tekoäly voi lokalisoida videoita toiselle kielelle, ihmisen tekemä tarkistus on välttämätöntä. Pyydä vähintään natiivia puhujaa tarkistamaan tuloste. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi käytä ammattitaitoista kielitieteilijää, ääninäyttelijää tai kielipalveluntarjoajaa, jolla on kokemusta videoiden lokalisoinnista.

Luo tili ja kirjaudu sisään

Johdanto

Tämä opas opastaa sinua Addavox-tilin luomisessa ja sisäänkirjautumisessa alustan ominaisuuksien käyttämiseksi.

Vaihe 1: Kirjaudu sisään

  • Siirry Addavox.com-sivustolle
  • Klikkaa Kirjaudu sisään -painike navigointialueella

Vaihe 2: Rekisteröitymisprosessi

  • Klikkaa Rekisteröidy kirjautumisnäytön alareunassa
Rekisteröitymislinkin sijainti
  • Täytä ilmoittautumislomake seuraavilla tiedoilla:
    • Etunimi
    • Sukunimi
    • Sähköpostiosoite
    • Salasana
    • Vahvista salasana
Rekisteröitymislomake
  • Lue ja hyväksy käyttöehdot ja tietosuojakäytäntö
  • Klikkaa Rekisteröidy painiketta rekisteröitymisen viimeistelemiseksi

Huomautus: Varmista, että käytät voimassa olevaa sähköpostiosoitetta, sillä sinun on vahvistettava tilisi.

Vaihe 3: Sähköpostin vahvistus

  • Napsautuksen jälkeen Rekisteröidynäet näytön, jossa sinua pyydetään vahvistamaan sähköpostiosoitteesi
  • Tarkista sähköpostisi Addavoxilta tuleva vahvistusviesti
  • Jos et saa sähköpostia:
    • Tarkista roskapostikansiosi
    • Klikkaa Lähetä sähköposti uudelleen painiketta, jos haluat lähettää toisen vahvistussähköpostin

Tärkeää: Sinun on vahvistettava sähköpostiosoitteesi ennen kuin voit käyttää Addavox-tiliäsi.

  • Kun olet vahvistanut sähköpostiosoitteesi, napsauta Kirjaudu sisään nappi
  • Sinut kirjataan automaattisesti uudelle Addavox-tilillesi.
  • Addavox-sovelluksen aloitusnäyttö tulee näkyviin, josta voit aloittaa alustan käytön.

Normaali kirjautumisprosessi

Noudata näitä yksinkertaisia ​​ohjeita kaikilla tulevilla Addavox-vierailuillasi:

  • Käy Addavox.comissa
  • Klikkaa Kirjaudu sisään nappi
  • Anna tunnistetietosi:
    • Sähköpostiosoite
    • Salasana
  • Klikkaa Kirjaudu sisään päästäksesi tilillesi

Kärki: Varmista, että pidät kirjautumistietosi turvassa äläkä koskaan jaa niitä muiden kanssa.

Avun saaminen

Ohjesähköposti

  • Klikkaa Auttaa vasemmalla oleva valikko
  • Täytä sähköpostipohja, mukaan lukien kuvakaappaus, ja napsauta Lähetä raportti.
⌥ + ? | Alt + ?

Lataa ohjeikkuna - Avaa ja sulkee ohjeikkunan, jossa voit lähettää Addavoxille viestin mahdollisista ongelmista.

Puheryhmittely

Käyttöliittymän pikanäppäimet

⌘ + ? | Ctrl + ?

Pikanäppäinten latausmodaali - Avaa Pikanäppäimet-modaalivalikon. Sulje se jommallakummalla seuraavista tavoista:

  • Klikkaamalla 'x'-merkkiä
  • Klikkaamalla 'Selvä'-painiketta
  • Pikanäppäimen painaminen uudelleen

Luo tiimejä/organisaatioita

Johdanto

Jokaisella Addavoxiin rekisteröityvällä henkilöllä on henkilökohtainen tili, ja he voivat lokalisoida videoita henkilökohtaisella tilillään. Kun organisaatio haluaa useiden ihmisten työskentelevän samassa projektissa yhdessä, heidän on luotava tiimi tai organisaatio projektien luomiseksi ja hallitsemiseksi yhteistyössä.

Vaihe 1: Avaa asetukset

  • Napsauta aloitusnäytössä Asetukset vasemmalla oleva valikkokohta
Asetukset-valikon käyttöoikeus

Vaihe 2: Luo tiimi

  • Napsauta Luo tiimi -kohdassa Luoda
Luo tiimi -painike

Vaihe 3: Nimeä tiimisi

  • Syötä joukkueesi nimi ja napsauta Luoda
Tiimin nimeämisvalintaikkuna

Vaihe 4: Näytä tiimisi

Näet nyt uuden organisaatiosi kohdassa Luo tiimi -kohdan alapuolella Asetukset. Voit luoda niin monta eri tiimiä tai organisaatiota kuin tarvitset.

Näytä joukkueluettelo

Huomautus: Sinut määritetään automaattisesti tilin ylläpitäjäksi, mutta roolia voidaan muuttaa myöhemmin tarvittaessa.

Vaihe 5: Vaihda joukkueiden välillä

Kun luot uuden tiimin tai sinua pyydetään liittymään tiimiin, napsauta avatariasi oikeassa yläkulmassa. Näet tiimisi alasvetovalikosta. Valitse tiimi, jonka kanssa haluat työskennellä luodaksesi projekteja kyseisen tiimin alle.

Tiimivalintavalikko

Vaihe 6: Kutsu tiimin jäseniä

  • Palaa aloitusnäyttöön ja napsauta Jäsenet ylävalikossa.
Jäsenvalikko
  • Klikkaa Kutsu tiimiin lisätäksesi tiimin jäseniä. Anna käyttäjän sähköpostiosoite ja valitse hänen roolinsa.
    • Tilin ylläpitäjä: Hänellä on kaikki oikeudet lisätä käyttäjiä mihin tahansa rooliin ja luoda uusia ylläpitäjiä
    • Asiakkuuspäällikkö: Voi luoda projekteja, hyväksyä niitä yrityksen varoilla ja lisätä käyttäjiä, jotka voivat työskennellä projektien parissa
    • Tilin käyttäjä: Voi työskennellä minkä tahansa projektin parissa litteroijana, kielitieteilijänä tai äänitaiteilijana
Invite Team Member Dialog

Tärkeitä huomioita:

  • Keneltäkään ei veloiteta tilin luomisesta minkään projektin parissa työskentelyä varten. He voivat suorittaa työnsä ilman, että siitä koituu kustannuksia heille itselleen tai sinulle järjestelmässä olemisesta.
  • Jos kutsutuilla käyttäjillä ei vielä ole henkilökohtaista Addavox-tiliä, järjestelmä lähettää heille sähköpostia ja kutsun luoda tilin tiimiisi liittymistä varten.

Projektin luominen

Johdanto

Tämä opas opastaa sinua uuden projektin luomisessa Addavoxissa projektin aloittamisesta tiedostojen lataamiseen ja käsittelyasetusten valitsemiseen.

Vinkkejä videoiden lataamiseen

Videot voivat olla suuria, ja latausnopeus riippuu internetyhteydestäsi ja tiedostokoosta. Voit pienentää videosi kokoa ennen latausta vaikuttamatta lokalisoinnin laatuun. Kun lataus on valmis, voit ladata yksittäisiä resursseja (kuten ääniraitoja tai tekstitystiedostoja) ja lisätä ne alkuperäiseen elokuvaasi.

Latausajan esimerkki:

Alkuperäinen 142 Gt:n .mov-elokuva (latausaika noin 7,89 tuntia) vs. lyhennetty 10 Gt:n .mp4-versio (latausaika noin 34 minuuttia).

Vinkki: Suosittelemme, että muunnat suuren bittinopeuden MOV-tiedostot MP4-muotoon H.264- tai H.265-muodossa ennen lataamista sovellukseesi. Näin tiedostokoko pienenee huomattavasti säilyttäen tai lähes identtisen laadun. Hienosäädä bittinopeutta ja varmista alkuperäinen resoluutio/kuvataajuus.

Vaihe 1: Aloita uusi projekti

  • Klikkaa Kotiin tai Hallitse valikon vaihtoehdot (tai Addavox-logo) ja napsauta sitten Uusi projekti oikealla olevaa painiketta.
kuva001.png

Vaihe 2: Nimeä projektisi

  • Kirjoita projektin nimi sille varattuun kenttään ja paina Syötä tai napsauta Seuraava.
Projektin nimeämisnäyttö

Vaihe 3: Valitse lähdekieli

  • Kun Valitse lähdekieli valintaruutu tulee näkyviin, valitse tai anna lähdevideosi kieli.
Lähdekielen valinta

Vaihe 4: Lataa videosi

Vedä ja pudota videotiedostosi latauskenttään tai napsauta latauskenttää selataksesi ja valitaksesi tiedostoja tietokoneeltasi.

Videon latausliitäntä

Vaihe 5: Valitse suoritettavat tehtävät

Valitse tehtävät, jotka haluat Addavoxin suorittavan: Transkriptio, Vieraskieliset tekstitykset, Vieraskielinen ääni tai Huulisynkronointi (tulossa pian).

Tehtävänvalintaliittymä

Vaihe 6: Valitse kohdekielet vierasäänitiedostoille

Oletusarvoisesti näet tekoälyn jäljittelevien ja syntetisoitujen äänien tukemat kielet (merkitty 'AI'-merkinnällä). Jos haluat nähdä kaikki ihmisen äänityksen käytettävissä olevat kielet ja murteet, poista vihreän valinnan Tekoäly kuvake. Voit valita useita kieliä.

Huomautus: Jos sinulla on äänitaiteilija, joka puhuu mitä tahansa murretta tai kieltä, tekoäly voi muuttaa myös hänen ääntään matkimaan mitä tahansa videosi puhujaa kaikilla kielillä tai murteilla.

Kielen valintaliittymä

Vaihe 7: Tarkista kustannusarvio

Addavox laskee arvioidut kustannukset valintojesi ja videon pituuden perusteella. Jos valitsit äänityksen, näet erittelyn. Klikkaa Hyväksyä veloittaaksesi tiliäsi ja jatkaaksesi, tai Takaisin säätää.

Kustannusarvionäyttö

Vaihe 8: Tekoälyn käsittely

Kun olet napsauttanut Hyväksyä Tekoälyn suorittama prosessointi alkaa. Prosessointiaika riippuu videoiden määrästä ja pituudesta, mutta on paljon nopeampi kuin reaaliaikaisessa toistossa.

Huomautus: Sinun ei tarvitse pitää selainta auki. Voit sulkea selaimen ja palata myöhemmin, kun käsittely on valmis.

Tekoälyn käsittelynäyttö

Vaihe 9: Käsittely valmis

Kun automaattisen tekoälytehtävän asennus- ja litterointimerkkivalot muuttuvat vihreiksi, aloita muokkaaminen napsauttamalla videon nimeä tai Muokkaa videota -linkkiä.

Muokkaa transkriptiota

Johdanto

Tämä oppitunti opastaa sinua transkriptioiden muokkaamisessa ja siistimisessä Addavoxissa. Opit tunnistamaan puhujat, tarkentamaan transkriptiotekstiä ja säätämään tekstitysasetuksia selkeyden ja tarkkuuden parantamiseksi.

Vaihe 1: Avaa transkriptioeditori

Kun projektisi on ladattu, napsauta Muokkaa videota -painike, joka sijaitsee edistymisruutujen ja sarakkeiden yläpuolella ja avaa transkriptioeditori.

Transkriptioeditorin käyttäminen

Vaihe 2: Tunnista ja määritä puhujat

Tärkeä huomautus: Puhujien avataarien, sukupuolen ja nimien muokkaaminen onnistuu vain kohdassa Litteroi editorissa. Niitä ei voi muuttaa käännöksessä tai huulisynkronoinnissa. Sinun on palattava editorissa litterointiin tehdäksesi muutoksia.

  • Sisään Asennus Tekoäly on yrittänyt erottaa eri äänet ja tunnistaa puhuvat kasvot. Se yrittää merkitä puhujat videon oikeassa yläkulmassa olevilla kasvoilla.
  • Jos sinun on muutettava kasvoja, piirrä neliö puhujan kasvojen ympärille videoruutuun. Kun olet piirtänyt sen, voit siirtää sitä ja muuttaa sen kokoa ja painaa sitten Syötä.
  • Voit myös napsauttaa avataria, jolloin se asettaa ruudulle laatikon avataria varten. Voit vetää sen paikalleen ja muuttaa sen kokoa vetämällä kulmia sisään ja ulos. Paina Syötä asettaaksesi sen.
Piirrä neliönmuotoiset kasvot
Kasvojen neliön siirtäminen ja koon muuttaminen
  • Jos tiedät puhujan nimen, voit napsauttaa nimeä syöttääksesi puhujan nimen ja painaa Syötä.
Kaiuttimen nimen syöttäminen
  • Jos tekoäly ei saanut sukupuolta oikein, voit napsauttaa sukupuolikuvaketta ja valita puhujalle oikean sukupuolen ja painaa Syötä.
  • Järjestelmä määrittää tämän puhujan automaattisesti seuraaville segmenteille, kunnes ilmoitat uuden puhujan.
  • Kun tekoäly ei löydä oikeaa ääntä tai ei tunnista kaikkia puhujia, voit napsauttaa Uusi puhuja painiketta.
Uuden kaiuttimen lisääminen
  • Jos tekoäly on tunnistanut väärän puhujan, voit valita oikean nimen alasvetovalikosta, kun toinen henkilö puhuu.

Miksi tällä on merkitystä? Oikea puhujan tunnistus varmistaa käännöksen ja äänityksen tarkan tarkkuuden ja pitää litteroinnin järjestyksessä.

Vaihe 3: Puhdista transkriptio

  • Tarkista transkriptioteksti ja muokkaa sitä tarvittaessa.
  • Tekstinmuokkausikkuna on videon alapuolella nauhamaisesti synkronoituna videon ja äänen kanssa.
Tekstinmuokkausikkuna
  • Pidä puhe ryhmiteltynä kokonaisiin lauseisiin tai kokonaisiin lausumiin. Jos puhuja pitää tauon tai muuttaa ajatustaan, katkaise tai yhdistä osia vastaavasti.
  • Kun varmistat, että jokaisella segmentillä on oikea ajoitus, äänitystehtävä on paljon helpompi suorittaa ja huulten jälkiäänitys tarkempi.

Tärkeää: Tarkka puhujan tunnistus ja lauseiden ryhmittely säästää aikaa käännös- ja äänitysvaiheissa.

Huomautus: Voit käyttää seuraavaa Pikanäppäimet transkription puhdistamisessa. Videon transkriptiossa on kaksi tilaa. Voit käyttää tiettyjä pikanäppäimiä vain oikeassa tilassa.

Video-/äänitilan pikanäppäimet

Video-/äänitilaan siirtyminen:

Klikkaa ääniaalto missä tahansa segmentissä

Käytettävissä olevat pikanäppäimet:

  • Spacebar Tauko / Toista
  • Click + Drag Siirrä segmenttiä vasemmalle tai oikealle - Napsauta ääniaaltosegmentin keskikohtaa ja vedä
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Siirrä segmentti - Napsauta segmentin ulkopuolella vasemmalla tai oikealla, pidä sitten Komento-näppäintä painettuna ja käytä nuolinäppäimiä
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Vaihtosegmentin alku-/loppumerkit - Valitse ja vedä segmenttimerkkiä tai napsauta pistettä ja käytä Optio-näppäintä nuolinäppäinten kanssa.

Tekstinmuokkaustilan pikanäppäimet

Tekstitilaan siirtyminen:

Napsauta tekstiä missä tahansa segmentissä

Huomautus: Kun napsautat mitä tahansa sanaa tekstissä, äänitiedosto synkronoituu myös sanan ajankohtaan ja voit toistaa ääntä kyseisestä kohdasta eteenpäin.

Navigoinnin pikanäppäimet:

  • Shift + Spacebar Toista ja vaihda videotilaan
  • Tab Siirrä kohteeseen Seuraava sana
  • Shift + Tab Siirrä kohteeseen Edellinen sana

Kohdistettu tekstinmuokkaus:

  • Double-click Zoomaus segmentissä
  • Esc | Return Poistu zoomauksesta segmentissä

Segmenttien hallinta:

  • Return Jaetut segmentit - Aseta kohdistin toisen segmentin ensimmäisen sanan eteen

Huomautus: Tämä kirjoittaa toisen segmentin ensimmäisen kirjaimen isolla alkukirjaimella ja jos muita välimerkkejä ei ole, edellisen segmentin loppuun lisätään piste.

  • Delete Yhdistä segmentit - Aseta kohdistin sen segmentin alkuun, jonka haluat yhdistää edelliseen
  • Shift + Click then Delete Poista segmentit - Valitse segmentit painamalla Shift + Click. Segmenttien reunat muuttuvat punaisiksi. Poista ne sitten painamalla Delete-näppäintä.
  • Click + Drag + Release Luo segmentti - Ääniaaltomuodossa, jossa ei ole tekstisegmenttejä, voit napsauttaa vetämällä hiirellä ääniaaltomuodon päälle vasemmalta ylhäältä oikealle. Jos pidät hiiren painiketta painettuna ennen kuin vapautat, ääni toistetaan, jotta voit kuunnella sen ja vahvistaa sijoituksen. Tämä luo uuden transkription alkuperäisestä transkriptiosarjasta poistetuille tai puuttuville segmenteille.

Sananhallinta:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space Esikatsele Wordia - Valitse sana ja pidä sitten Ctrl + välilyöntinäppäintä painettuna nähdäksesi ja kuullaksesi toistetun sanan
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Sananvaihto - Valitse sana ja pidä sitten Komento + Vasen nuoli tai Oikea nuoli -näppäintä painettuna siirtääksesi koko sanaa vasemmalle tai oikealle ajassa ja kuullaksesi sanan lausuttuna.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Siirrä sana aloitusaika - Valitse sana ja pidä sitten Komento- ja Vasen nuolinäppäin -näppäinyhdistelmää painettuna, jolloin kohdistin siirtyy sanan alkuun. Komento- ja Vasen nuolinäppäin -näppäinyhdistelmän toistaminen jatkaa ajan säätämistä ja sanan toistamista, jotta kuulet, milloin sanan äänne alkaa. Kun kohdistin on sanan alussa, voit myös siirtää aloitusaikaa oikealle löytääksesi sanan äänteen alun painamalla Komento- ja Oikea nuolinäppäin -näppäinyhdistelmää.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Siirrä sana päättymisaika - Valitse sana ja pidä sitten Komento- ja Oikea nuolinäppäinyhdistelmää painettuna, jolloin kohdistin siirtyy sanan loppuun. Komento- ja Oikea nuolinäppäinyhdistelmän toistaminen jatkaa ajan säätämistä ja sanan toistamista, jotta kuulet, milloin sanan äänne päättyy. Kun kohdistin on sanan lopussa, voit myös säätää päättymisaikaa vasemmalle löytääksesi sanan äänteen lopun painamalla Komento- ja Vasen nuolinäppäinyhdistelmää.

Vaihe 4: Säädä tekstityksen pituusasetuksia

  • Aseta videonäytön alareunassa keskellä olevalla liukusäätimellä tekstityksen enimmäismerkkimäärä.
Tekstityksen pituusasetukset
  • Tämä asetus auttaa järjestelmää jakamaan pidemmät lauseet automaattisesti osiin, jotta niitä on helpompi lukea näytöllä.
  • Järjestelmä yrittää aina katkaista tekstitykset luonnollisista kohdista, kuten sananvaihdoista ja lauseen tai lausuman alusta.

Käännös- ja äänieditointi

Johdanto

Tämä oppitunti opastaa sinua tekoälykäännösten ja jälkiäänityksen muokkaamisessa ja siistimisessä Addavoxissa. Opit muokkaamaan käännöstä ja säätämään sitä niin, että se välittää paitsi sisällön myös puhutun sanan tarkoituksen sekä käännökselle käytettävissä olevan ajan.

Toisin kuin dokumenttien kääntämisessä, videokäännöksiä ja äänitysten tekemistä tekevät kieliasiantuntijat tietävät, että heidän on sovitettava jokaisen lausuman ajoitus lähteeseen. Tämä edellyttää sisällön parafrasointia, jotta se joko lyhenee tai pidenee käytettävissä olevan ajan mukaan. Addavox sisältää tekoälyn avustamaan parafrasoinnissa sekä monissa muissa tehtävissä.

Kuten kaikki muukin Addavoxissa, tekoälyn tarkoituksena on auttaa kielitieteilijää ja äänitaiteilijaa, ei korvata heitä. Suurin osa tekoälystä toimii automaattisesti tai käynnistetään yksinkertaisella pikanäppäimellä. Opettele pikanäppäimet, sillä ne auttavat sinua tekemään työtä paljon nopeammin ja tarkemmin.

Vaihe 1: Käytä käännös- ja äänityseditoria

  • Kun transkriptio on valmis, varmista, että se on tehty ennen kuin aloitat käännöksen. Voit siirtyä käännöseditoriin vasemmalla olevassa valikossa.
Käännöseditorin valikkokohta
  • Heti kun valitset Käännä-näkymän, transkription alle ilmestyy uusi rivi ja tekoäly aloittaa kääntämisen.
Käännösnäkymä ääniaaltomuodolla
  • Jos olet valinnut äänityksen, jokaiselle segmentille ilmestyy myös ääniaalto ja äänitysvaihtoehdot näkyvät vasemmassa paneelissa.

Vaihe 2: Äänimikserin asentaminen

Vain jos olet valinnut Selostuksen asennuksen aikana:

  • Litterointi-/käännös-/äänityspalkin oikeassa reunassa on mikseri, jota voit napsauttaa ja vetää esiin.
Luo editorinäkymä -valintaikkuna
  • Kun napsautat sitä, se avautuu, jolloin voit valita, mitkä ääniaallot haluat toistettavan äänen toiston aikana.
Muokkaajanäkymän luontivahvistus

Kolme kanavaa sisältävät (vasemmalta oikealle):

  • Taustaääni
  • Alkuperäinen ääni(t)
  • Käännös
  • 'S' tarkoittaa 'Soloa'.
  • 'M' tarkoittaa 'mykistä'. Yleensä on hyvä idea valita M-mykistyspainike alkuperäiselle äänelle/äänille.
  • Voit myös säätää minkä tahansa kappaleen äänenvoimakkuutta tarpeen mukaan.
  • Kun olet asettanut sen, voit napsauttaa kuvaketta ja sulkea sen.
  • Mikserin asetukset vaikuttavat vain äänen toistoon ja esikatseluun. Niillä ei ole vaikutusta lopulliseen äänimiksaukseen.

Vaihe 3: Määritä äänitys

Vain jos valitsit Voiceoverin asennuksen aikana

  • Vasemmalla reunalla voit valita haluamasi äänitysvaihtoehdon ja säätää yksittäisiä segmenttejä tarpeen mukaan.
Videoiden transkriptioliitäntä

Äänitysvaihtoehtoja on neljä:

  • Syntetisoidut äänet

    Syntetisaattoriääniä on saatavilla monilla kielillä ja murteilla sekä mies- että naisäänille, ja ne ovat valmiita ääniä.

  • Matkiminen

    Matkiminen yrittää kloonata jokaisen puhujan äänelliset ominaisuudet ja sitten jäljitellä heitä puhuessaan vierasta kieltä.

  • Ihmisen ääni

    Kun tämä on valittuna, äänitaiteilijat voivat äänittää segmentti segmentiltä äänensä. He voivat äänittää sen ja äänittää sen uudelleen niin monta kertaa kuin haluavat, jotta lopputulos on oikein.

  • Ihmisen äänen matkiminen

    Kun valitset Ääni-vaihtoehdon, näet toisen vaihtoehdon 'V'- tai 'Äänen jäljittely'-painikkeella. Kun tämä on valittuna, ääniartistin äänitettä muokataan jäljittelemään alkuperäisen puhujan äänenlaatua säilyttäen samalla ammattimaisen ääniartistin tunteen ja esityksen.

    ⌃ + V | Ctrl + V Äänen matkiminen päälle/pois

Kieliasetukset

  • Valitse kieli – Vasemmassa yläkulmassa on avattava valikko kielistä, jotka valitsit projektin asennuksen yhteydessä, ja voit vaihtaa kieltä.
  • Lisää kieliä – Oikeassa yläkulmassa on plusmerkki '+'. Valitsemalla sen voit lisätä käännettäviä ja äänityskieliä. Jos valitset kielen, se kertoo, kuinka paljon uusi kieli maksaa, ja pyytää hyväksyntääsi. Voit tarvittaessa peruuttaa kielen lisäämisen painamalla 'x'-merkkiä.

Äänen valinta

Äänivaihtoehtojen alapuolella on alasvetovalikko äänille:

  • Syntetisaattori – Se listaa Syntetisaattorille käytettävissä olevat äänet. Kun tämä on valittu, se luo segmentille ääniraidan, jonka voit toistaa nähdäksesi, onko se haluamasi ääni. Kun tämä on valittu, se pitää kyseisen äänen kyseiselle puhujalle, ellet vaihda sitä.
  • Matkiminen – Näyttää puhujan nimen sellaisena kuin se asetettiin transkriptiossa. Jos valitset väärän puhujan, voit muuttaa sitä, jolloin uusi ääni kloonataan uudella äänellä. Kloonattu ääni luodaan automaattisesti kullekin kielelle.

Addavox on suunniteltu matkimaan vain eri kieltä puhuvaa ääntä. Olemme ryhtyneet varotoimiin estääksemme matkimisen käytön deepfake-tarkoituksiin tai muihin vahingollisiin tarkoituksiin.

  • Ääni – Jos teet useita äänityksiä, näet jokaisen niistä alasvetovalikossa, josta voit valita haluamasi.

Vaikka matkivat ja syntetisaattoriäänet pyrkivät jäljittelemään puheen tunteita ja luonnollista ääntä, ne eivät aina jäljittele alkuperäisen puhujan suoritusta. Ammattimaiset ääninäyttelijät sopivat tähän tehtävään parhaiten.

Äänisäätimet

  • Normalisoi – Jos valitset 'N'-painikkeen, se normalisoi ääniaallon. ⌃ + N | Ctrl + N
  • Äänenvoimakkuus – Voit säätää äänenvoimakkuutta segmentti segmentiltä.
  • Pohja – Segmentoi segmentiltä, ​​voit säätää pohjaa.
  • Diskantti – Voit säätää diskanttia segmentti kerrallaan.

Vaihe 4: Muokkaa käännöstä ja äänitystä

  • Kuten transkriptioeditorissa, voit muokata käännöstä kunkin segmentin transkription alapuolella olevassa ikkunassa, joka näyttää tekstin.
  • Koska tekoäly tekee äänityksen automaattisesti samalla, kun päivität käännöstä, voit muokata äänitystä käännöksen kanssa varmistaaksesi, että se on dubattu hyvin.

Pikanäppäimet

Käännös-/äänieditorissa on kaksi tilaa:

Video-/selostusäänitila

Space

Tauko / Toista äänitys – Valitse ääniaalto ja paina välilyöntiä.

⌃ + F | Ctrl + F

Pakota äänen uudelleenlataus – Pakottaa tekoälyn luomaan kohdeäänen uudelleen.

Vaihtoääni

  • Valitse ääniaalto millä tahansa segmentillä ja vedä sitä vasemmalle tai oikealle siirtääksesi sen oikeaan aikaan.
  • Voit myös valita pisteen segmentin ulkopuolelta ja pitää sitten Komento-näppäintä painettuna ja painaa Vasen nuoli tai Oikea nuoli siirtääksesi segmentin alun tai lopun kyseiseen hetkeen aikajanalla.

Säädä ääniraidan pituutta

  • Pakkaa – Lyhentääksesi aikaa napsauta aaltomuotoa ja pidä Optio-näppäintä painettuna samalla kun vedät vasemmalle.

Ääntä tulisi pakata tai laajentaa VAIN vähän, sillä liika pakkaaminen saa äänen kuulostamaan liian hitaalta tai liian nopealta.

  • Laajenna – Napsauta aaltomuotoa pitäen Option-näppäintä painettuna ja vedä oikealle venyttääksesi ääntä.

Taukojen lisääminen

  • Lyhyt tauko – Lisää pilkku minkä tahansa sanan jälkeen (Huomaa: pilkut näkyvät tekstityksissä)
  • Pitkä tauko – Vaihda transkriptioeditoriin, jaa lause rivinvaihtonäppäimellä, säädä ajoitusta ja palaa sitten käännöseditoriin.

Käännöksen muokkaustila

Double-click

Lähennä segmenttiä – Kun olet valmis, sulje painamalla Return-näppäintä.

Return/Esc

Poistu zoomauksesta

⌘ + ← | Ctrl + ←

Tiivistä tai lyhennä käännöstä

⌘ + → | Ctrl + →

Selitä tai pidennä käännöstä

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Takaisin Käännä käännös

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Kopioi lähdekoodi uudelleen kohteeseen

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Poista viittaus äänitiedostoon

Käyttöliittymän pikanäppäimet

⌃ + C | Ctrl + C

Näytä/piilota äänisäätimet

Näytä/piilota äänisäätimien käyttöliittymä
⌃ + S | Ctrl + S

Lataa tekstitykset uudelleen

⌃ + N | Ctrl + N

Normalisointi päälle ja pois päältä

⌃ + M | Ctrl + M

Mikserin kytkeminen päälle ja pois päältä

⌃ + V | Ctrl + V

Äänen jäljittelyn kytkeminen päälle ja pois päältä

⌃ + D | Ctrl + D

Lataa segmentin ääni

Vaihe 5: Ihmisääni

Vain jos äänitys on valittu äänityksen ja äänen välillä

Se, miten näyttelijä lausuu repliikin, on tärkeä osa hänen suoritustaan. Useimmat tekoälyäänet kuulostavat luonnollisilta ja ovat nykyään riittävän hyviä huijaamaan monia. Tekoälyäänet eivät kuitenkaan, edes kloonien kanssa, ole vielä riittävän hyviä luomaan uudelleen henkilön teatteriesitystä. Tässä kohtaa ihmisäänitaiteilijat tulevat mukaan kuvaan.

  • Jos olet valinnut ammattimaisten äänitaiteilijoiden käytön, he voivat viimeistellä äänityksensä Addavoxissa, ja lopullinen esitys miksataan automaattisesti lopussa.
  • Valitse ensin Ääni vasemmassa alakulmassa olevista ääniohjauksista.
  • Valitse tallennettava segmentti.

Tallennuksen pikanäppäimet

⌃ + U | Ctrl + U

Lataa tallenne segmentille – Voit ladata tallenteen, jos haluat sen sijaan, että tallentaisit suoraan Addavoxiin.

⌃ + R | Ctrl + R

Aktivoi segmentin tallennin – Vie kohdistin segmentin päälle. Tämä lisää pienen pisteen segmentin oikeaan yläkulmaan, ja jos se vilkkuu punaisena, se on valmis tallentamaan.

Punapistevalo on valmis tallentamaan
Space

Aloita ja lopeta tallennus

  • Punch In/Out: Vie kohdistin segmentin vasemmalle puolelle ja paina välilyöntiä. Kun aikajana saavuttaa segmentin alun, tallennus alkaa automaattisesti. Se pysähtyy automaattisesti, kun aikajana ohittaa segmentin lopun.
  • Äänen manuaalinen tallennus: Aseta kohdistin segmentin SISÄÄN. Aloita tallennus painamalla välilyöntiä. Lopeta tallennus painamalla välilyöntiä uudelleen.

Julkaise ja lataa videoita

Johdanto

Addavox automatisoi kaikkien lopullisten resurssien luomisen, mukaan lukien kunkin kielen lopulliset videot. Kun olet suorittanut kaikki tehtävät, järjestelmä voi rakentaa kaikki tarvitsemasi lopulliset resurssit.

Vaihe 1: Valitse resurssit

  • Valitse luotavat resurssit napsauttamalla kunkin vaihtoehdon edessä olevaa valintaruutua.
  • Voit valita seuraavista:
    • Lähdekieliset resurssit
    • Kaikki valmiit kieliresurssit
Resurssien valintarajapinta

Vaihe 2: Rakenna ja lataa resursseja

  • Aloita resurssien automaattinen luominen napsauttamalla Rakenna-painiketta
  • Odota, että rakennusprosessi on valmis
  • Kun olet valmis, napsauta Lataa-painiketta

Lataustoiminto pakkaa kaikki valmiit resurssit yhdeksi ZIP-tiedostoksi helppoa latausta varten.