Crear unha conta

• Vaia a addavox.com e faga clic en Iniciar sesión e, a seguir, escolla Rexistrarse.
• Introduce o teu nome, correo electrónico e contrasinal e acepta as Condicións de uso e a Política de privacidade.
• Verifica o teu correo electrónico na mensaxe que che envía Addavox antes do teu primeiro inicio de sesión.

Iniciar sesión

• Visita addavox.com e fai clic en Iniciar sesión.
• Introduce o teu correo electrónico e contrasinal para abrir o panel en app.addavox.com.

Plans e prezos

Todos os plans, os minutos incluídos e as tarifas están listados no Addavox páxina de prezos.

Facturación mensual e anual

• Na páxina de prezos, alterna entre Mensual ou Anual para comparar as opcións de facturación. As subscricións anuais factúranse unha vez ao ano co total anual que se mostra.
• Os minutos incluídos restablécense en cada período de facturación. Os minutos incluídos non utilizados non se acumulan para o seguinte período.
• O exceso de minutos incluídos cobrarase segundo a tarifa de exceso do teu plan, deducida do teu saldo de crédito.

Créditos e uso

Addavox rexistra dous saldos relacionados: os minutos de subscrición incluídos e un saldo de crédito prepago en dólares estadounidenses.

• Os minutos incluídos cobren a localización ata o límite do teu plan en cada período de facturación.
• Cando se usan os minutos incluídos, o exceso descontarase do teu saldo de crédito á tarifa de exceso do teu plan.
• Nos plans de pago, os créditos compártense entre a localización de vídeo e todos os servizos de API . Os minutos que excedan do incluído deduciranse do saldo de créditos.
• No plan gratuíto, debes engadir créditos antes de comezar un proxecto; non hai un intervalo de minutos incluído para a execución.
• Engadir créditos prepago desde Facturación (Engadir créditos): escolle entre os importes de crédito dispoñibles. O pago realízase a través de Stripe Pagamento.
• Antes de aprobar un novo proxecto, Addavox calcula o custo a partir da duración do vídeo e dos idiomas de destino. Necesitas incluír os minutos restantes ou un saldo de crédito positivo para continuar.

Xestión do seu plan

• Novas subscricións: escolle un plan na páxina de prezos da aplicación e completa o proceso de compra a través de Stripe .
• Podes cambiar a unha subscrición superior ou inferior a unha superior na páxina de prezos da aplicación. As subscricións superiores aplícanse inmediatamente e prorratearanse na túa subscrición Stripe .
• As baixadas de plan están programadas para o teu seguinte período de facturación. Se actualizaches o plan durante o último ano, é posible que as baixadas de plan estean bloqueadas ata que finalice o teu compromiso dun ano.
• Cancelar unha subscrición de pago desde Facturación (Cancelar subscrición). O acceso continúa ata o final do período de facturación actual; podes reactivala antes desa data.
• Despois da cancelación, a túa conta volve ao plan gratuíto. Engade créditos se necesitas executar traballos sen unha subscrición de pago.

Reembolsos e cancelacións

O procedemento de reembolso depende do que compraches e de cando comezou o procesamento.

• Cargos do proxecto: se a localización falla ou cancelas antes de que remate o procesamento, Addavox reembolsa o cargo inicial do proxecto ao teu saldo de crédito. Os reembolsos aparecen no historial de transaccións de facturación como Reembolso.
• Eliminar un proxecto despois de que comezase o procesamento non ignora a facturación: aplícanse cargos ao traballo xa realizado.
• As compras con crédito prepago e os pagamentos de subscrición xestiónanse a través de Stripe . Ponte en contacto con support@addavox.com para disputas de facturación ou solicitudes de reembolso en compras de subscricións ou crédito.
• Cancelar unha subscrición detén as futuras renovacións, pero non reembolsa automaticamente o período de facturación actual.

Comezar un novo proxecto

• Desde o panel de control, fai clic en Novo proxecto.
• Arrastra e solta o teu vídeo na área de carga ou fai clic para navegar. Addavox le o nome e a duración do ficheiro automaticamente.

Configurar idiomas

• Introduza un nome para o proxecto.
• Escolle o idioma de orixe: o idioma que se fala no teu vídeo.
• Engade unha ou máis linguas de destino. Cada lingua de destino convértese nunha versión localizada do proxecto.

Custo da revisión e consentimento

• Clic Revisar custos para ver unha estimación baseada na duración do vídeo e no número de idiomas de destino.
• Confirma o custo e, a seguir, completa o paso de consentimento para a localización. Se escolleches Emulación de voz, confirma que tes dereitos para emular as voces dos falantes.
• Aprobar para iniciar a carga e o procesamento. Volverás ao panel de control mentres se carga o vídeo e se executa a canle de IA; non é necesario manter o navegador aberto.

Procesamento e panel de control

• No panel, cada tarxeta de proxecto mostra o progreso da cadea de traballo: carga, separación de audio, transcrición, localización e revisión.
• Cando unha lingua se mostra Listo para revisión, abre a pantalla Revisar para refinar a transcrición, a tradución, a temporización e o audio.
• Se a carga se interrompe, usa Retomar carga na tarxeta do proxecto cando o mesmo ficheiro de vídeo aínda estea dispoñible no teu ordenador.

Abrir o editor de revisións

• No panel de control, fai clic nunha ligazón de idioma como, por exemplo, Español — Listo para a revisiónou abra o proxecto e escolla Revisar.
• Usa o selector de idiomas da cabeceira para moverte entre os idiomas de destino no mesmo proxecto.
• O deseño ten o reprodutor de vídeo na parte superior e a liña de tempo do segmento na parte inferior. Cada segmento mostra a transcrición da fonte, a tradución do destino e as formas de onda de audio localizadas.

Liña de tempo e edición de texto

• Fai clic no texto de orixe para editar a transcrición. Fai clic no texto de destino para editar a tradución.
• Prema Intro para gardar os cambios no texto. A edición do texto de orixe retraduce e rexenera o audio para ese segmento. A edición do texto de destino actualiza a coincidencia de sílabas e a síntese de audio.
• Prensa Cmd +Intro (Mac) ou Ctrl+Intro (Windows) para dividir un segmento de orixe no cursor.
• Prema Retroceso ao comezo dun segmento de orixe para combinalo co segmento anterior.
• Fai clic co botón dereito nunha fila de texto (ou mantén premido en dispositivos táctiles) para realizar accións como retranscribir, retrotraducir, parafrasear, retraducir, rexenerar audio ou gravar unha voz en off.
• Usa o control deslizante de caracteres dos subtítulos na cabeceira para controlar a duración dos subtítulos en pantalla.

Edición de audio

Cada segmento ten unha barra de audio de orixe (voz orixinal) e unha forma de onda de destino verde (voz localizada). Podes axustar o tempo, a posición e a velocidade.

• Arrastra o bordo esquerdo ou dereito da barra de orixe para cambiar os límites do segmento de orixe.
• Arrastra o bordo esquerdo ou dereito da barra de destino para cambiar o marco onde se coloca o audio localizado.
• Fai clic e arrastra a forma de onda verde de destino para deslizar o audio antes ou despois dentro do seu fotograma.
• Agardar Cmd (Mac) ou Ctrl (Windows) mentres arrastras a forma de onda de destino para cambiar o tempo, estirando ou comprimindo o audio para axustalo ao tempo dispoñible. Usa pequenos axustes; os cambios grandes poden soar pouco naturais.
• Coloca o cursor de reprodución sobre o audio de destino e preme Intro para dividir o audio de destino nese punto.
• Usa o menú contextual do segmento para rexenerar audio, remuestrear unha referencia de emulación de voz, eliminar o audio de destino ou gravar unha voz en off de substitución.

Rexións sen dobrar

Cando Addavox localiza un vídeo, separa a voz falada do fondo (música, público, efectos), traduce e reescribe a voz da fala e, a continuación, mestura a nova voz sobre o fondo orixinal. Ás veces, non se captura un pequeno tramo da fala orixinal, a maioría das veces cando unha pasaxe moi alta fai que o paso de separación sexa difícil. Esa parte reprodúcese entón no idioma orixinal en lugar da dobraxe traducida, o que é fácil de pasar por alto nun vídeo longo porque simplemente soa como audio normal. A comprobación de rexións sen dobrar atopa estes puntos automaticamente e indícache cales conteñen realmente voz perdida.

Onde atopalo: Abre calquera proxecto localizado na pantalla Revisar. Se a comprobación atopa unha rexión que semella voz perdida, aparecerá unha insignia ámbar na esquina superior dereita do vídeo que di "1 espazo pode conter voz". Se o teu vídeo non ten voz perdida, non aparecerá ningunha insignia.

1. Fai clic na insignia para expandila nunha breve lista de rexións sen dobrar. Cada unha mostra o rango de tempo, unha vista previa do que se dixo e o reconto de palabras.
2. Fai clic nunha rexión para ir directamente ao vídeo e confirma.
3. Corríxeo coa ferramenta de retranscrición. Na forma de onda de orixe, na parte inferior, fai clic e arrastra pola rexión marcada (desde xusto antes da voz perdida ata xusto despois) e solta, para que se destaque toda a forma de onda dese tramo. Despois, escolle retranscribir a sección destacada. Addavox transcribe, traduce e pon voz ao fragmento resaltado e engádeo á dobraxe, enchendo o oco.
4. Contraer a lista con – , ou descartalo con ×.

Dous tipos de brecha: As rexións marcadas como "poden conter fala" (ámbar) son palabras reais que non foron dobradas e que paga a pena corrixir. Os ocos silenciosos (pausas, só música ou son ambiental) non conteñen nada que se perda e pódense ignorar.

Ecualización e mestura

Os controis de ecualización e mestura por segmento permítenche dar forma ao audio localizado para que se axuste correctamente ao fondo e ás liñas de orixe.

• Fai dobre clic nunha forma de onda de destino (ou escolle Configuración de audio no menú de segmentos) para abrir o panel EQ e mestura.
• Axusta a ganancia e a panorámica para a voz localizada do segmento.
• Usa a curva de ecualización para definir un filtro de paso alto, unha banda de graves, unha banda de medios e unha banda de agudos. Arrastra os controladores na pantalla do espectro para sintonizar cada banda.
• Activa a opción de desvío para escoitar o audio de destino sen procesar ou activa a opción de bucle para previsualizar o segmento repetidamente mentres axustas a configuración.
• Clic Aplicar a todos os segmentos para copiar a configuración de mestura actual en todo o proxecto ou Restablecer para volver aos valores predeterminados para o segmento activo.

Mesturador de reprodución

O mesturador de cabeceiras controla o que escoitas durante a revisión. Só afecta á vista previa, non aos ficheiros exportados.

• Hai tres ramas dispoñibles cando están presentes: de fondo, de voz de orixe e de audio de destino localizado.
• Prensa B, S ou T para silenciar ou activar o son das ramas de fondo, orixe e destino.
• Axusta o volume por pista desde o panel do mesturador. Mantén premida unha fila de pistas nos dispositivos táctiles para revelar o control deslizante de volume.

Chat de IA

O panel de chat con IA é unha forma conversacional de facer que as mesmas edicións estean dispoñibles na liña de tempo. Ábreo co botón verde de chat ou preme C.

• Pídelle ao asistente que corrixa erros de transcrición, mellore as traducións, acurte o texto para que se axuste ao tempo, cambie o ton ou axuste cando comeza un segmento.
• Exemplos: "A transcrición di 'o seu' pero debería ser 'alí'", "Fai que isto soe máis formal en francés" ou "Atrasa este segmento medio segundo".
• Usa o selector de segmentos na cabeceira do chat para dirixir comandos a un segmento específico.
• Preme ? dentro do panel de chat para activar/desactivar a axuda integrada, os exemplos de solicitudes e os atallos de teclado.
• Os cambios no chat e as edicións directas na liña de tempo usan a mesma cascada de backend: a tradución, a síntese de audio, a sincronización e a unión actualízanse automaticamente.

Enviar invitacións

• Cando un proxecto estea listo para a súa revisión, abra o menú da tarxeta do proxecto e faga clic no botón Compartir icona ou abra Revisores desde a páxina do proxecto.
• Clic Convidar a un revisor e introduza o nome, o correo electrónico e o idioma da persoa que realiza a revisión.
• Addavox envía unha ligazón segura por correo electrónico. Cada invitación está vinculada a unha lingua de destino.

Fluxo de traballo do revisor

• O revisor abre a ligazón e escolle Aceptar a invitación ou Rexeitar.
• As persoas que avalan a súa participación poden reproducir o vídeo, ler a transcrición e a tradución e suxerir edicións a través das mesmas ferramentas de revisión dispoñibles para os propietarios do proxecto.
• Ao rematar, o revisor fai clic Revisado para marcar a súa revisión como completada. Os propietarios do proxecto ven o estado do revisor no diálogo Compartir.

Xestionar o acceso

• Abra a caixa de diálogo Revisores para ver os revisores convidados, aceptados, completados, rexeitados ou revogados.
• Volver enviar unha invitación se unha ligazón caducou ou revogar o acceso para desactivar a ligazón dun revisor inmediatamente.

Seleccionar activos

• Abre a páxina do proxecto desde o panel de control unha vez finalizado o procesamento.
• Na sección Descargas, explora os recursos agrupados por idioma.
• Os tipos de activos dispoñibles adoitan incluír:
  • Vídeo localizado (imaxe máis audio dobrado)
  • Pista de audio localizada
  • Ficheiros de subtítulos
• Seleccione as caixas de verificación dos ficheiros que desexa exportar.

Descargar ficheiros

• Clic Descargar a selección para crear un arquivo ZIP dos activos comprobados.
• Agarde a que remate a exportación e, a seguir, garde o ficheiro ZIP no seu ordenador.
• Os recursos individuais tamén expoñen unha ligazón de descarga directa se só necesitas un ficheiro.