Addavox Logo

एडावॉक्स उपयोगकर्ता मैनुअल

महत्वपूर्ण: हालांकि Addavox की AI वीडियो को दूसरी भाषा में अनुवाद कर सकती है, फिर भी मानवीय सत्यापन आवश्यक है। कम से कम, किसी मूल भाषा बोलने वाले व्यक्ति से आउटपुट की समीक्षा करवाएं। सर्वोत्तम परिणामों के लिए, वीडियो लोकलाइज़ेशन में कुशल किसी पेशेवर भाषाविद्, वॉइस आर्टिस्ट या भाषा सेवा प्रदाता की सेवाएं लें।

खाता बनाएं और लॉगिन करें

परिचय

यह गाइड आपको अपना ऐडावॉक्स खाता बनाने और प्लेटफ़ॉर्म की सुविधाओं का उपयोग करने के लिए लॉग इन करने की प्रक्रिया के बारे में बताएगी।

चरण 1: साइन इन करें

  • Addavox.com पर जाएं
  • पर क्लिक करें दाखिल करना नेविगेशन क्षेत्र में बटन

चरण 2: पंजीकरण प्रक्रिया

  • पर क्लिक करें साइन अप करें साइन-इन स्क्रीन के निचले भाग में
साइन अप लिंक का स्थान
  • पंजीकरण फॉर्म में निम्नलिखित जानकारी भरें:
    • पहला नाम
    • उपनाम
    • मेल पता
    • पासवर्ड
    • पासवर्ड की पुष्टि कीजिये
पंजीकरण फॉर्म
  • उपयोग की शर्तों और गोपनीयता नीति की समीक्षा करें और उनसे सहमत हों।
  • क्लिक करें साइन अप करें अपना पंजीकरण पूरा करने के लिए बटन पर क्लिक करें

टिप्पणी: कृपया एक वैध ईमेल पते का उपयोग करें क्योंकि आपको अपना खाता सत्यापित करने की आवश्यकता होगी।

चरण 3: ईमेल सत्यापन

  • क्लिक करने के बाद साइन अप करेंआपको एक स्क्रीन दिखाई देगी जिसमें आपसे अपना ईमेल पता सत्यापित करने के लिए कहा जाएगा।
  • अपने ईमेल इनबॉक्स में Addavox से आए सत्यापन संदेश की जांच करें।
  • यदि आपको ईमेल प्राप्त नहीं होता है:
    • अपना स्पैम फ़ोल्डर चेक करें
    • क्लिक करें ईमेल दुबारा भेजें एक और सत्यापन ईमेल भेजने के लिए बटन दबाएँ

महत्वपूर्ण: अपने Addavox खाते तक पहुँचने से पहले आपको अपना ईमेल पता सत्यापित करना होगा।

  • अपना ईमेल कन्फर्म करने के बाद, क्लिक करें लॉग इन करें बटन
  • आप स्वचालित रूप से अपने नए Addavox खाते में लॉग इन हो जाएंगे।
  • Addavox ऐप की होम स्क्रीन दिखाई देगी, जहाँ से आप प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग शुरू कर सकते हैं।

नियमित लॉगिन प्रक्रिया

Addavox पर भविष्य में आने वाले सभी दौरों के लिए, इन सरल चरणों का पालन करें:

  • Addavox.com पर जाएं
  • क्लिक करें दाखिल करना बटन
  • अपनी जानकारी दर्ज करें:
    • मेल पता
    • पासवर्ड
  • क्लिक दाखिल करना अपने खाते तक पहुंचने के लिए

बख्शीश: अपने लॉगिन क्रेडेंशियल को सुरक्षित रखें और उन्हें कभी भी दूसरों के साथ साझा न करें।

मदद प्राप्त करें

सहायता ईमेल

  • पर क्लिक करें मदद बाईं ओर मेनू
  • स्क्रीनशॉट सहित ईमेल टेम्पलेट भरें और क्लिक करें। रिपोर्ट भेजना.
⌥ + ? | Alt + ?

सहायता मॉडल लोड करें - किसी भी समस्या के बारे में Addavox को संदेश भेजने के लिए सहायता मॉडल को खोलता और बंद करता है।

भाषण समूह

इंटरफ़ेस हॉट कीज़

⌘ + ? | Ctrl + ?

हॉट कीज़ मॉडल लोड करें - हॉट कीज़ मॉडल खोलता है। इसे बंद करने के लिए निम्न में से कोई भी तरीका अपनाएँ:

  • 'x' पर क्लिक करना
  • 'गॉट इट' पर क्लिक करना
  • हॉटकी को दोबारा दबाना

टीमें/संगठन बनाएं

परिचय

ऐडावॉक्स के लिए साइन अप करने वाले प्रत्येक व्यक्ति का एक व्यक्तिगत खाता होता है और वे अपने व्यक्तिगत खाते में वीडियो का स्थानीयकरण कर सकते हैं। जब कोई संगठन चाहता है कि कई लोग एक ही प्रोजेक्ट पर एक साथ काम करें, तो उन्हें प्रोजेक्ट बनाने और सहयोगात्मक रूप से प्रोजेक्ट प्रबंधित करने के लिए एक टीम या संगठन बनाने की आवश्यकता होती है।

चरण 1: सेटिंग्स खोलें

  • होम स्क्रीन पर, क्लिक करें सेटिंग्स बाईं ओर मेनू आइटम
सेटिंग्स मेनू तक पहुंचें

चरण 2: टीम बनाएं

  • टीम बनाएं के अंतर्गत, पर क्लिक करें बनाएं
टीम बनाएं बटन

चरण 3: अपनी टीम का नाम रखें

  • अपनी टीम का नाम दर्ज करें और क्लिक करें बनाएं
नाम टीम संवाद

चरण 4: अपनी टीमें देखें

सेटिंग्स में, टीम बनाएं के नीचे, अब आपको अपना नया संगठन दिखाई देगा। आप जितनी चाहें उतनी टीमें या संगठन बना सकते हैं।

टीमों की सूची देखें

टिप्पणी: आपको स्वचालित रूप से खाता प्रशासक के रूप में सेट कर दिया गया है, लेकिन आवश्यकता पड़ने पर बाद में इस भूमिका को बदला जा सकता है।

चरण 5: टीमों के बीच अदला-बदली करें

जब आप कोई नई टीम बनाते हैं या किसी टीम में शामिल होने के लिए कहा जाता है, तो ऊपरी दाएं कोने में अपने अवतार पर क्लिक करें। आपको ड्रॉपडाउन मेनू में अपनी सभी टीमें दिखाई देंगी। उस टीम का चयन करें जिसके साथ आप काम करना चाहते हैं और उस टीम के अंतर्गत प्रोजेक्ट बनाएं।

टीम चयन ड्रॉपडाउन

चरण 6: टीम के सदस्यों को आमंत्रित करें

  • होम स्क्रीन पर वापस जाएं और क्लिक करें सदस्यों शीर्ष मेनू में।
सदस्यों का मेनू
  • पर क्लिक करें टीम में शामिल होने के लिए आमंत्रित करें टीम के सदस्यों को जोड़ने के लिए, उपयोगकर्ता का ईमेल पता दर्ज करें और उनकी भूमिका चुनें।
    • खाता प्रशासक: किसी भी भूमिका में उपयोगकर्ता जोड़ने और नए प्रशासक बनाने के सभी अधिकार रखता है।
    • खाता प्रबंधक: कंपनी के फंड का उपयोग करके प्रोजेक्ट बनाए जा सकते हैं, उन्हें स्वीकृत किया जा सकता है और उन उपयोगकर्ताओं को जोड़ा जा सकता है जो प्रोजेक्ट पर काम कर सकते हैं।
    • खाता उपयोगकर्ता: मैं ट्रांसक्रिप्शनिस्ट, भाषाविज्ञानी या वॉइस आर्टिस्ट के रूप में किसी भी प्रोजेक्ट पर काम कर सकता हूँ।
Invite Team Member Dialog

महत्वपूर्ण नोट्स:

  • किसी भी प्रोजेक्ट पर काम करने के लिए खाता बनाने का कोई शुल्क नहीं लिया जाता है। वे बिना किसी शुल्क के अपना काम कर सकते हैं, न तो उन्हें और न ही आपको सिस्टम में उनके होने के लिए कोई शुल्क देना होगा।
  • यदि आमंत्रित उपयोगकर्ताओं के पास अभी तक व्यक्तिगत ऐडावॉक्स खाता नहीं है, तो सिस्टम उन्हें ईमेल भेजेगा और उन्हें आपकी टीम में शामिल होने के लिए खाता बनाने के लिए आमंत्रित करेगा।

एक प्रोजेक्ट बनाना

परिचय

यह गाइड आपको Addavox में एक नया प्रोजेक्ट बनाने के चरणों के बारे में बताएगी, जिसमें प्रोजेक्ट शुरू करने से लेकर अपनी फाइलों को अपलोड करने और प्रोसेसिंग विकल्पों का चयन करने तक की प्रक्रिया शामिल है।

वीडियो अपलोड करने के लिए सुझाव

वीडियो का आकार बड़ा हो सकता है और अपलोड स्पीड आपके इंटरनेट कनेक्शन और फ़ाइल के आकार पर निर्भर करती है। आप अपलोड करने से पहले वीडियो का आकार कम कर सकते हैं, इससे स्थानीयकरण की गुणवत्ता प्रभावित नहीं होगी। अपलोड पूरा होने पर, आप अलग-अलग एसेट्स (जैसे भाषा साउंडट्रैक या सबटाइटल फ़ाइलें) डाउनलोड कर सकते हैं और उन्हें अपनी मूल फिल्म में जोड़ सकते हैं।

अपलोड समय का उदाहरण:

मूल 142 जीबी .mov मूवी (अपलोड करने में लगभग 7.89 घंटे) बनाम संक्षिप्त 10 जीबी .mp4 संस्करण (अपलोड करने में लगभग 34 मिनट)।

विशेषज्ञ सलाह: हम सुझाव देते हैं कि आप अपने ऐप पर अपलोड करने से पहले हाई-बिटरेट MOV फ़ाइलों को H.264 या H.265 फ़ॉर्मेट में MP4 में ट्रांसकोड कर लें। इससे फ़ाइल का आकार काफ़ी कम हो जाएगा और गुणवत्ता लगभग वैसी ही बनी रहेगी। बिटरेट को ठीक से समायोजित करें और मूल रिज़ॉल्यूशन/फ़्रेम दर सुनिश्चित करें।

चरण 1: एक नया प्रोजेक्ट शुरू करें

  • क्लिक करें घर या प्रबंधित करना मेनू विकल्पों (या ऐडावॉक्स लोगो) पर क्लिक करें, फिर नई परियोजना दाईं ओर का बटन।
image001.png

चरण 2: अपनी परियोजना का नाम दें

  • दिए गए फ़ील्ड में अपने प्रोजेक्ट का नाम दर्ज करें और दबाएँ प्रवेश करना या क्लिक करें अगला.
प्रोजेक्ट नामकरण स्क्रीन

चरण 3: स्रोत भाषा का चयन करें

  • जब स्रोत भाषा का चयन करें एक बॉक्स दिखाई देगा, उसमें अपने स्रोत वीडियो की भाषा चुनें या दर्ज करें।
स्रोत भाषा चयन

चरण 4: अपना वीडियो अपलोड करें

अपनी वीडियो फ़ाइल(ें) को अपलोड बॉक्स में ड्रैग और ड्रॉप करें, या अपने कंप्यूटर से फ़ाइलें ब्राउज़ करने और चुनने के लिए अपलोड बॉक्स के अंदर क्लिक करें।

वीडियो अपलोड इंटरफ़ेस

चरण 5: करने के लिए कार्यों का चयन करें

आप Addavox से जो कार्य करवाना चाहते हैं, उन्हें चुनें: ट्रांसक्रिप्शन, विदेशी सबटाइटल, विदेशी ऑडियो या लिप सिंक (जल्द ही उपलब्ध होगा)।

कार्य चयन इंटरफ़ेस

चरण 6: विदेशी ऑडियो के लिए लक्षित भाषाओं का चयन करें

डिफ़ॉल्ट रूप से, आपको AI मिमिक और सिंथेसाइज़्ड वॉयस द्वारा समर्थित भाषाएँ दिखाई देंगी (जिन्हें 'AI' द्वारा दर्शाया गया है)। मानव वॉइसओवर के लिए उपलब्ध सभी भाषाओं और बोलियों को देखने के लिए, हरे रंग के विकल्प को अनचेक करें। ऐ आइकन। आप कई भाषाएँ चुन सकते हैं।

टिप्पणी: यदि आपके पास कोई ऐसा वॉइस आर्टिस्ट है जो किसी भी बोली या भाषा को बोलता है, तो एआई की मदद से उनकी आवाज को बदलकर आपके वीडियो में किसी भी भाषा या बोली के किसी भी वक्ता की आवाज की नकल की जा सकती है।

भाषा चयन इंटरफ़ेस

चरण 7: लागत अनुमान की समीक्षा करें

Addavox आपके द्वारा चुने गए विकल्पों और वीडियो की लंबाई के आधार पर अनुमानित लागत की गणना करेगा। यदि आपने वॉइसओवर का विकल्प चुना है, तो आपको लागत का विस्तृत विवरण दिखाई देगा। क्लिक करें। मंज़ूरी देना अपने खाते से राशि निकालने और जारी रखने के लिए, या पीछे समायोजित करने के लिए।

लागत अनुमान स्क्रीन

चरण 8: एआई प्रोसेसिंग

क्लिक करने के बाद मंज़ूरी देना कृत्रिम बुद्धिमत्ता द्वारा प्रसंस्करण शुरू हो गया है। प्रसंस्करण समय वीडियो की संख्या और लंबाई पर निर्भर करता है, लेकिन यह वास्तविक समय के प्लेबैक से कहीं अधिक तेज़ है।

टिप्पणी: आपको ब्राउज़र खुला रखने की आवश्यकता नहीं है। आप ब्राउज़र बंद कर सकते हैं और प्रोसेसिंग पूरी होने पर बाद में वापस आ सकते हैं।

एआई प्रोसेसिंग स्क्रीन

चरण 9: प्रक्रिया पूरी हुई

जब सेटअप और ट्रांसक्राइब ऑटोमेटेड एआई टास्क इंडिकेटर हरे रंग के हो जाएं, तो एडिटिंग शुरू करने के लिए वीडियो के नाम या एडिट वीडियो लिंक पर क्लिक करें।

प्रतिलेख संपादित करें

परिचय

यह पाठ आपको Addavox में प्रतिलेखों को संपादित करने और साफ करने की प्रक्रिया में मार्गदर्शन करेगा। आप वक्ताओं की पहचान करना, प्रतिलेख पाठ को परिष्कृत करना और स्पष्टता और सटीकता के लिए उपशीर्षक सेटिंग्स को समायोजित करना सीखेंगे।

चरण 1: ट्रांसक्रिप्शन एडिटर तक पहुंचें

एक बार आपका प्रोजेक्ट लोड हो जाने पर, क्लिक करें वीडियो संपादित करें ट्रांसक्रिप्शन एडिटर खोलने के लिए प्रोग्रेस टाइल्स और कॉलम के ऊपर स्थित बटन का उपयोग करें।

ट्रांसक्रिप्शन एडिटर तक पहुंचना

चरण 2: वक्ताओं की पहचान करें और उन्हें नियुक्त करें

महत्वपूर्ण नोट: वक्ता के अवतार, लिंग और नाम में संपादन केवल इसी में किया जा सकता है। लिप्यंतरित संपादक। इन्हें अनुवाद या लिप सिंकिंग में नहीं बदला जा सकता। कोई भी बदलाव करने के लिए आपको संपादक में ट्रांसक्राइब पर वापस जाना होगा।

  • में स्थापित करना कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) ने अलग-अलग आवाजों को अलग करने और बोलने वाले चेहरों की पहचान करने का प्रयास किया है। यह वीडियो के ऊपरी दाएं कोने में मौजूद चेहरों के आधार पर बोलने वालों को चिह्नित करने की कोशिश करेगा।
  • यदि आपको चेहरा बदलना है, तो वीडियो फ्रेम पर वक्ता के चेहरे के चारों ओर एक वर्ग बनाएं। इसे बनाने के बाद, आप इसे हिला सकते हैं और इसका आकार बदल सकते हैं, फिर दबाएं। प्रवेश करना.
  • आप अवतार पर क्लिक भी कर सकते हैं, जिससे स्क्रीन पर अवतार के लिए एक बॉक्स बन जाएगा। आप इसे खींचकर सही जगह पर रख सकते हैं और कोनों को अंदर-बाहर खींचकर इसका आकार बदल सकते हैं। दबाएँ प्रवेश करना इसे सेट करने के लिए।
वर्गाकार चेहरे का चित्र बनाना
चेहरे के वर्ग को स्थानांतरित करना और उसका आकार बदलना
  • यदि आप वक्ता का नाम जानते हैं, तो आप वक्ता का नाम दर्ज करने के लिए नाम पर क्लिक कर सकते हैं और एंटर दबा सकते हैं। प्रवेश करना.
वक्ता का नाम दर्ज करना
  • अगर AI ने लिंग का सही पता नहीं लगाया है, तो आप लिंग आइकन पर क्लिक करके वक्ता के लिए सही लिंग चुन सकते हैं और एंटर दबा सकते हैं। प्रवेश करना.
  • जब तक आप किसी नए स्पीकर का संकेत नहीं देते, सिस्टम स्वचालित रूप से इस स्पीकर को बाद के सेगमेंट के लिए असाइन कर देगा।
  • जब एआई सही परिणाम नहीं देता या सभी वक्ताओं की पहचान नहीं कर पाता, तो आप क्लिक कर सकते हैं। नया वक्ता बटन।
नया स्पीकर जोड़ना
  • यदि एआई ने गलत वक्ता की पहचान कर ली है, तो जब कोई दूसरा व्यक्ति बोलेगा तो आप ड्रॉपडाउन मेनू से सही नाम का चयन कर सकते हैं।

यह क्यों महत्वपूर्ण है? वक्ता की सही पहचान सटीक अनुवाद और वॉइसओवर सुनिश्चित करती है, और प्रतिलेखन को व्यवस्थित रखती है।

चरण 3: प्रतिलेखन को साफ करें

  • प्रतिलेख के पाठ की समीक्षा करें और आवश्यकतानुसार संपादन करें।
  • वीडियो और ऑडियो के साथ तालमेल बिठाने के लिए टेक्स्ट एडिट विंडो वीडियो के नीचे टिकर टेप की तरह व्यवस्थित है।
टेक्स्ट एडिट विंडो
  • अपने भाषण को पूर्ण वाक्यों या वाक्यों में ही रखें। यदि वक्ता विराम लेता है या अपने विचार बदलता है, तो तदनुसार खंडों को तोड़ें या संयोजित करें।
  • प्रत्येक खंड की सही टाइमिंग सुनिश्चित करने से वॉइस ओवर का काम पूरा करना बहुत आसान हो जाता है और लिप डबिंग अधिक सटीक हो जाती है।

महत्वपूर्ण: वक्ता की सटीक पहचान और वाक्यों का सही समूहीकरण अनुवाद और वॉयसओवर चरणों में समय बचाएगा।

टिप्पणी: आप निम्नलिखित का उपयोग कर सकते हैं हॉट कीज़ वीडियो ट्रांसक्रिप्शन को साफ करने में। वीडियो ट्रांसक्राइब करने के दो मोड हैं। आप सही मोड में होने पर ही विशिष्ट हॉट कीज़ का उपयोग कर सकते हैं।

वीडियो/ऑडियो मोड के लिए हॉट कीज़

वीडियो/ऑडियो मोड में प्रवेश करने के लिए:

पर क्लिक करें ध्वनि तरंग किसी भी खंड में

उपलब्ध हॉट कीज़:

  • Spacebar रोकें / चलाएँ
  • Click + Drag खंड को बाएँ या दाएँ खिसकाएँ - ध्वनि तरंग खंड के केंद्र पर क्लिक करें और खींचें
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ सेगमेंट को स्थानांतरित करें - सेगमेंट के बाहर बाईं या दाईं ओर क्लिक करें, फिर कमांड कुंजी दबाए रखें और तीर कुंजियों का उपयोग करें।
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ शिफ्ट सेगमेंट प्रारंभ/अंत मार्कर - सेगमेंट मार्कर का चयन करें और उसे खींचें, या किसी बिंदु पर क्लिक करें और तीर कुंजियों के साथ विकल्प बटन का उपयोग करें।

टेक्स्ट एडिटिंग मोड के लिए हॉट कीज़

टेक्स्ट मोड में प्रवेश करने के लिए:

किसी भी खंड में टेक्स्ट पर क्लिक करें

टिप्पणी: जब आप टेक्स्ट में किसी भी शब्द पर क्लिक करेंगे, तो ऑडियो फ़ाइल भी उस शब्द के समय के साथ सिंक हो जाएगी और आप उस बिंदु से आगे का ऑडियो चला सकते हैं।

नेविगेशन हॉट कीज़:

  • Shift + Spacebar वीडियो मोड चलाएं और स्विच करें
  • Tab करने के लिए कदम अगला शब्द
  • Shift + Tab करने के लिए कदम पिछला शब्द

केंद्रित पाठ संपादन:

  • Double-click ज़ूम खंड पर
  • Esc | Return ज़ूम से बाहर निकलें खंड पर

खंड प्रबंधन:

  • Return विभाजित खंड - दूसरे खंड के पहले शब्द के सामने कर्सर रखें।

टिप्पणी: इससे दूसरे खंड का पहला अक्षर कैपिटल हो जाएगा और यदि कोई अन्य विराम चिह्न मौजूद नहीं है तो पिछले खंड के अंत में एक पूर्ण विराम लग जाएगा।

  • Delete खंडों को मर्ज करें - जिस खंड को आप पिछले खंड के साथ मर्ज करना चाहते हैं, उसके प्रारंभ में कर्सर रखें।
  • Shift + Click then Delete खंड हटाएं - Shift + क्लिक का उपयोग करके सेगमेंट चुनें। सेगमेंट की सीमाएँ लाल हो जाएँगी। फिर उन्हें हटाने के लिए डिलीट बटन दबाएँ।
  • Click + Drag + Release खंड बनाएँ - ऑडियो वेवफॉर्म में जहां टेक्स्ट सेगमेंट नहीं हैं, वहां आप ऑडियो वेवफॉर्म के ऊपर बाईं ओर से दाईं ओर क्लिक करके ड्रैग कर सकते हैं। अगर आप इसे छोड़ने से पहले दबाकर रखेंगे, तो ऑडियो प्ले हो जाएगा जिससे आप इसे सुनकर सही जगह पर होने की पुष्टि कर सकते हैं। इससे मूल ट्रांसक्रिप्शन में डिलीट या छूटे हुए किसी भी सेगमेंट के लिए एक नया ट्रांसक्रिप्शन तैयार हो जाएगा।

शब्द प्रबंधन:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space वर्ड का पूर्वावलोकन करें - एक शब्द चुनें और फिर उस शब्द को देखने और सुनने के लिए कंट्रोल + स्पेसबार को दबाकर रखें।
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ शिफ्ट शब्द - एक शब्द चुनें और फिर पूरे शब्द को बाएं या दाएं ले जाने के लिए कमांड + बाएँ तीर या दाएँ तीर कुंजी को दबाए रखें और शब्द को बोलते हुए सुनें।
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ शब्द प्रारंभ समय को स्थानांतरित करें - एक शब्द चुनें और फिर Command + Left Arrow कुंजी को दबाकर रखें, इससे कर्सर शब्द के आरंभ में चला जाएगा। Command + Left Arrow कुंजी को बार-बार दबाने से समय समायोजित होता रहेगा और शब्द बजता रहेगा, जिससे आप शब्द की ध्वनि का आरंभ सुन सकेंगे। कर्सर को शब्द के आरंभ में रखते हुए, Command + Right Arrow कुंजी का उपयोग करके आप समय को दाईं ओर समायोजित कर सकते हैं और शब्द की ध्वनि का आरंभ ढूंढ सकते हैं।
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ शब्द समाप्ति समय को स्थानांतरित करें - एक शब्द चुनें और फिर Command + दायाँ तीर कुंजी को दबाकर रखें, इससे कर्सर शब्द के अंत तक पहुँच जाएगा। Command + दायाँ तीर कुंजी को बार-बार दबाने से समय समायोजित होता रहेगा और शब्द बजता रहेगा, जिससे आप शब्द की ध्वनि का अंत सुन सकेंगे। कर्सर को शब्द के अंत में रखकर, आप Command + बायाँ तीर कुंजी का उपयोग करके शब्द की ध्वनि का अंत जानने के लिए समय को बाईं ओर समायोजित कर सकते हैं।

चरण 4: उपशीर्षक की लंबाई की सेटिंग समायोजित करें

  • वीडियो स्क्रीन के निचले मध्य भाग में, स्लाइडर का उपयोग करके प्रति उपशीर्षक अक्षरों की अधिकतम संख्या निर्धारित करें।
उपशीर्षक की लंबाई सेटिंग्स
  • यह सेटिंग सिस्टम को स्क्रीन पर आसानी से पढ़ने के लिए लंबे वाक्यों को स्वचालित रूप से छोटे-छोटे टुकड़ों में तोड़ने में मदद करती है।
  • यह सिस्टम हमेशा शब्दों के विराम और वाक्य या कथन की शुरुआत जैसे स्वाभाविक बिंदुओं पर उपशीर्षकों को रोकने का प्रयास करेगा।

अनुवाद और वॉयसओवर संपादन

परिचय

यह पाठ आपको Addavox में AI अनुवादों और वॉइस डबिंग को संपादित करने और साफ करने की प्रक्रिया में मार्गदर्शन करेगा। आप सीखेंगे कि अनुवाद को कैसे संपादित करें और उसे इस तरह से समायोजित करें जिससे न केवल विषयवस्तु का अर्थ, बल्कि बोले गए शब्दों का भावार्थ और अनुवाद के लिए उपलब्ध समय भी स्पष्ट हो।

दस्तावेज़ अनुवाद के विपरीत, वीडियो अनुवाद और वॉइस ओवर करने वाले भाषाविदों को पता होता है कि उन्हें प्रत्येक कथन के समय को मूल पाठ के समय से मिलाना होता है। इसके लिए उपलब्ध समय में सामग्री को छोटा या लंबा करने के लिए उसका पुनर्कथन करना पड़ता है। Addavox में पुनर्कथन के साथ-साथ कई अन्य कार्यों में सहायता के लिए AI शामिल है।

एडावॉक्स में बाकी सब चीजों की तरह, एआई का उद्देश्य भाषाविद् और वॉइस आर्टिस्ट की सहायता करना है, न कि उन्हें प्रतिस्थापित करना। अधिकांश एआई स्वचालित है या एक सरल हॉट की से शुरू की जाती है। हॉट कीज़ को सीख लें क्योंकि वे आपको काम को बहुत तेज़ी से और अधिक सटीकता के साथ करने में मदद करेंगी।

चरण 1: अनुवाद और वॉयसओवर संपादक तक पहुंचें

  • एक बार प्रतिलेखन पूरा हो जाने पर, अनुवाद करने से पहले सुनिश्चित कर लें कि यह पूरा हो गया है; आप बाईं ओर के मेनू में अनुवाद संपादक पर जा सकते हैं।
अनुवाद संपादक मेनू चयन
  • जैसे ही आप ट्रांसलेट व्यू का चयन करेंगे, ट्रांसक्रिप्शन के नीचे एक नई पंक्ति दिखाई देगी और एआई अनुवाद करना शुरू कर देगा।
ऑडियो वेवफॉर्म के साथ अनुवाद दृश्य
  • यदि आपने वॉइसओवर का विकल्प भी चुना है, तो प्रत्येक सेगमेंट के लिए एक ऑडियो ध्वनि तरंग भी दिखाई देगी और आपके वॉइसओवर विकल्प बाएं पैनल में दिखाई देंगे।

चरण 2: साउंड मिक्सर सेटअप करें

यह सुविधा केवल तभी उपलब्ध होगी जब आपने सेटअप के दौरान वॉइसओवर का चयन किया हो:

  • ट्रांसक्रिप्शन/अनुवाद/वॉइसओवर बार के बिल्कुल दाहिनी ओर एक मिक्सर है जिसे आप क्लिक करके बाहर खींच सकते हैं।
एडिटर व्यू डायलॉग बनाएं
  • जब आप इस पर क्लिक करते हैं, तो यह खुल जाता है जिससे आप यह चुन सकते हैं कि ऑडियो चलाते समय आप कौन सी ध्वनि तरंगें सुनना चाहते हैं।
संपादक दृश्य निर्माण पुष्टिकरण

इन 3 चैनलों में (बाएं से दाएं) निम्नलिखित शामिल हैं:

  • पृष्ठभूमि ऑडियो
  • मूल आवाज(याँ)
  • अनुवाद
  • 'S' का अर्थ है 'सोलो'।
  • 'M' का अर्थ है 'म्यूट'। आमतौर पर, मूल आवाज़ों के लिए 'M' म्यूट बटन का चयन करना एक अच्छा विचार है।
  • आप आवश्यकतानुसार किसी भी ट्रैक की वॉल्यूम को भी समायोजित कर सकते हैं।
  • एक बार सेटिंग हो जाने के बाद, आप आइकन पर क्लिक करके इसे बंद कर सकते हैं।
  • मिक्सर की सेटिंग्स केवल ऑडियो के प्लेबैक और प्रीव्यू को प्रभावित करती हैं। इनका अंतिम ऑडियो मिक्स पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता।

चरण 3: वॉयसओवर सेटअप करें

यह तभी संभव है जब आपने सेटअप के दौरान वॉइसओवर का चयन किया हो।

  • सबसे बाईं ओर आप यह चुन सकते हैं कि आप किस वॉइस ओवर विकल्प का उपयोग करना चाहते हैं और आवश्यकतानुसार अलग-अलग सेगमेंट को समायोजित कर सकते हैं।
वीडियो ट्रांसक्रिप्शन इंटरफ़ेस

वॉइसओवर के लिए 4 विकल्प हैं:

  • संश्लेषित आवाजें

    सिंथेसाइज़र से बनी आवाज़ें कई भाषाओं और बोलियों में पुरुष और महिला दोनों की आवाज़ों के लिए उपलब्ध हैं और ये पहले से निर्मित आवाज़ें हैं।

  • भांड

    मिमिक का उद्देश्य प्रत्येक वक्ता की आवाज की विशेषताओं की नकल करना और फिर विदेशी भाषा बोलते समय उनकी नकल करना है।

  • मानव आवाज

    जब आप वॉइस विकल्प चुनते हैं, तो वॉइस आर्टिस्ट अपनी आवाज़ को खंड दर खंड रिकॉर्ड कर सकते हैं। वे इसे सही करने के लिए जितनी बार चाहें उतनी बार रिकॉर्ड और री-रिकॉर्ड कर सकते हैं।

  • मानव आवाज की नकल

    जब आप 'वॉइस' का चयन करेंगे, तो आपको 'V' या 'वॉइस मिमिक' बटन वाला एक और विकल्प मिलेगा। इसे चुनने पर, यह वॉइस आर्टिस्ट की रिकॉर्डिंग को संशोधित करके मूल वक्ता की आवाज़ की नकल करता है, साथ ही पेशेवर वॉइस आर्टिस्ट के भाव और प्रदर्शन को भी बरकरार रखता है।

    ⌃ + V | Ctrl + V वॉइस मिमिक को चालू/बंद करें

भाषा विकल्प

  • भाषा चुनें – ऊपर बाईं ओर एक ड्रॉप-डाउन मेनू है जिसमें प्रोजेक्ट सेटअप करते समय आपके द्वारा चुनी गई भाषाओं की सूची है और आप भाषा बदल सकते हैं।
  • भाषाएँ जोड़ें – ऊपरी दाएं कोने में एक प्लस चिह्न '+' है। इसे चुनकर आप अनुवाद और वॉइसओवर के लिए अतिरिक्त भाषाएँ जोड़ सकते हैं। यदि आप कोई भाषा चुनते हैं, तो यह आपको नई भाषा की लागत बताएगा और आपकी स्वीकृति मांगेगा। यदि आवश्यक हो, तो भाषा जोड़ने की प्रक्रिया रद्द करने के लिए 'x' पर क्लिक करें।

आवाज चयन

वॉइसओवर विकल्पों के नीचे आवाजों के लिए एक ड्रॉपडाउन बॉक्स है:

  • सिंथ - यह सिंथ के लिए उपलब्ध आवाज़ों की सूची दिखाएगा। चुने जाने पर, यह उस सेगमेंट के लिए ऑडियो उत्पन्न करेगा, और आप इसे चलाकर देख सकते हैं कि क्या यह वही आवाज़ है जो आप चाहते हैं। एक बार चुने जाने के बाद, जब तक आप इसे बदलते नहीं हैं, तब तक यह आवाज़ उस स्पीकर के लिए बनी रहेगी।
  • मिमिक – यह वक्ता का नाम उसी रूप में दिखाएगा जैसा कि ट्रांसक्रिप्शन में सेट किया गया था। यदि गलत वक्ता का चयन किया गया है, तो आप इसे बदल सकते हैं और यह नई आवाज की क्लोनिंग करके एक नया ऑडियो तैयार करेगा। यह प्रत्येक भाषा के लिए स्वचालित रूप से क्लोन की गई आवाज उत्पन्न करेगा।

Addavox को केवल किसी दूसरी भाषा में बोलने वाले व्यक्ति की आवाज़ की नकल करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। हमने यह सुनिश्चित करने के लिए सावधानी बरती है कि इस नकल का इस्तेमाल डीपफेक या अन्य दुर्भावनापूर्ण उद्देश्यों के लिए न किया जाए।

  • आवाज – यदि आप एक से अधिक रिकॉर्डिंग करते हैं, तो आपको प्रत्येक रिकॉर्डिंग ड्रॉप डाउन में सूचीबद्ध दिखाई देगी ताकि आप अपनी पसंद का चयन कर सकें।

हालांकि मिमिक और सिंथेसाइज़र आवाज़ें बोलने की स्वाभाविक भावनाओं और ध्वनि की नकल करने का प्रयास करती हैं, लेकिन वे हमेशा मूल वक्ता के प्रदर्शन की हूबहू नकल नहीं कर पातीं। इस कार्य के लिए पेशेवर वॉइस एक्टर सबसे उपयुक्त होते हैं।

ऑडियो नियंत्रण

  • सामान्यीकरण – यदि आप 'N' बटन का चयन करते हैं, तो यह ऑडियो तरंग को सामान्यीकृत कर देगा। ⌃ + N | Ctrl + N
  • वॉल्यूम – आप सेगमेंट दर सेगमेंट वॉल्यूम को एडजस्ट कर सकते हैं।
  • आधार – आप खंड दर खंड आधार को समायोजित कर सकते हैं।
  • ट्रेबल – आप सेगमेंट दर सेगमेंट ट्रेबल को एडजस्ट कर सकते हैं।

चरण 4: अनुवाद और वॉइस ओवर को संपादित करें

  • ट्रांसक्रिप्शन एडिटर की तरह ही, आप प्रत्येक सेगमेंट के ट्रांसक्रिप्शन के ठीक नीचे स्थित टिकर टेप जैसी विंडो में अनुवाद को संपादित करेंगे।
  • क्योंकि अनुवाद को अपडेट करते समय एआई स्वचालित रूप से वॉइसओवर करता है, इसलिए आप यह सुनिश्चित करने के लिए अनुवाद के साथ वॉइसओवर को संपादित कर सकते हैं कि यह अच्छी तरह से डब किया गया है।

हॉट कीज़

ट्रांसलेशन/वॉइसओवर एडिटर के लिए 2 मोड हैं:

वीडियो / वॉयसओवर ऑडियो मोड

Space

वॉइसओवर को रोकें/चलाएं – ध्वनि तरंग का चयन करें और स्पेसबार दबाएं।

⌃ + F | Ctrl + F

ऑडियो को जबरन रीलोड करना - इससे एआई को लक्ष्य ऑडियो को पुनः उत्पन्न करने के लिए मजबूर किया जाएगा।

शिफ्ट वॉयसओवर

  • किसी भी खंड पर ध्वनि तरंग का चयन करें और उसे सही समय पर ले जाने के लिए उसे बाएँ या दाएँ खींचें।
  • आप सेगमेंट के बाहर एक बिंदु का चयन भी कर सकते हैं और फिर कमांड कुंजी को दबाए रखते हुए बाएं तीर या दाएं तीर को दबाकर सेगमेंट के प्रारंभ या अंत को टाइमलाइन में उस क्षण पर ले जा सकते हैं।

वॉइसओवर की लंबाई समायोजित करें

  • संपीड़ित करें – तरंगरूप पर क्लिक करें और समय कम करने के लिए बाईं ओर खींचते समय विकल्प कुंजी को दबाए रखें।

आपको ऑडियो को केवल थोड़ा सा ही कंप्रेस या एक्सपैंड करना चाहिए, क्योंकि इसे बहुत ज्यादा करने से आवाज बहुत धीमी या बहुत तेज सुनाई देगी।

  • विस्तार करें – ऑप्शन कुंजी को दबाए रखते हुए वेवफॉर्म पर क्लिक करें और ऑडियो को फैलाने के लिए दाईं ओर खींचें।

विराम जोड़ना

  • संक्षिप्त विराम – किसी भी शब्द के बाद अल्पविराम लगाएं (ध्यान दें: अल्पविराम उपशीर्षकों में दिखाई देंगे)
  • लंबे विराम के बाद - ट्रांसक्रिप्शन एडिटर पर जाएं, रिटर्न कुंजी से वाक्य को विभाजित करें, समय समायोजित करें, फिर अनुवाद संपादक पर वापस लौटें।

अनुवाद संपादन मोड

Double-click

सेगमेंट पर ज़ूम इन करें – संपादन पूरा होने पर बंद करने के लिए रिटर्न दबाएं।

Return/Esc

ज़ूम इन से बाहर निकलें

⌘ + ← | Ctrl + ←

अनुवाद को संक्षिप्त या छोटा करें

⌘ + → | Ctrl + →

अनुवाद की व्याख्या करें या उसे लंबा करें

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

वापस जाएँ अनुवाद का अनुवाद करें

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

स्रोत को लक्ष्य में पुनः कॉपी करें

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

ऑडियो के संदर्भ को हटा दें

इंटरफ़ेस हॉट कीज़

⌃ + C | Ctrl + C

ऑडियो नियंत्रण दिखाएँ/छिपाएँ

ऑडियो नियंत्रण इंटरफ़ेस दिखाएँ/छिपाएँ
⌃ + S | Ctrl + S

उपशीर्षक पुनः लोड करें

⌃ + N | Ctrl + N

नॉर्मलाइज़ेशन को चालू और बंद करें

⌃ + M | Ctrl + M

मिक्सर को चालू और बंद करें

⌃ + V | Ctrl + V

वॉइस मिमिक को चालू और बंद करें

⌃ + D | Ctrl + D

सेगमेंट ऑडियो डाउनलोड करें

चरण 5: मानव आवाज का प्रतिस्थापन

केवल तभी जब रिकॉर्डिंग के लिए वॉयसओवर और वॉयस का चयन किया गया हो।

किसी अभिनेता के संवाद बोलने का तरीका उसके अभिनय का एक महत्वपूर्ण हिस्सा होता है। आजकल ज्यादातर कृत्रिम (AI) आवाजें स्वाभाविक लगती हैं और इतनी अच्छी होती हैं कि कई लोगों को धोखा दे देती हैं। हालांकि, कृत्रिम आवाजें, यहां तक ​​कि क्लोन की गई आवाजें भी, किसी व्यक्ति के नाटकीय अभिनय को हूबहू दोहराने में सक्षम नहीं होतीं। यहीं पर मानव आवाज कलाकारों की भूमिका आती है।

  • यदि आपने पेशेवर आवाज कलाकारों का उपयोग करने का विकल्प चुना है, तो वे अपनी रिकॉर्डिंग ऐडावॉक्स में पूरी कर सकते हैं, और अंत में अंतिम प्रदर्शन स्वचालित रूप से मिक्स हो जाएगा।
  • सबसे पहले, नीचे बाईं ओर स्थित वॉइस कंट्रोल में वॉइस का चयन करें।
  • वह सेगमेंट चुनें जिसे आप रिकॉर्ड करना चाहते हैं।

हॉट कीज़ रिकॉर्ड करना

⌃ + U | Ctrl + U

इस सेगमेंट के लिए रिकॉर्डिंग अपलोड करें – यदि आप चाहें तो ऐडावॉक्स में सीधे रिकॉर्डिंग करने के बजाय रिकॉर्डिंग अपलोड कर सकते हैं।

⌃ + R | Ctrl + R

सेगमेंट रिकॉर्डर को सक्रिय करें – अपना कर्सर सेगमेंट में रखें। इससे सेगमेंट के ऊपरी दाएं कोने में एक छोटा सा बिंदु दिखाई देगा, और यदि वह लाल रंग में चमक रहा है, तो रिकॉर्डिंग शुरू हो जाएगी।

रेड डॉट रिकॉर्डिंग के लिए तैयार है
Space

रिकॉर्डिंग शुरू और बंद करें

  • पंच इन/आउट: सेगमेंट के बाईं ओर कर्सर रखें और स्पेसबार दबाएं। टाइमलाइन के सेगमेंट की शुरुआत में पहुंचते ही रिकॉर्डिंग अपने आप शुरू हो जाएगी। सेगमेंट के अंत से आगे बढ़ते ही रिकॉर्डिंग अपने आप बंद हो जाएगी।
  • आवाज को मैन्युअल रूप से रिकॉर्ड करें: कर्सर को सेगमेंट के अंदर रखें। रिकॉर्डिंग शुरू करने के लिए स्पेसबार दबाएं। रिकॉर्डिंग रोकने के लिए फिर से स्पेसबार दबाएं।

वीडियो प्रकाशित करें और डाउनलोड करें

परिचय

Addavox प्रत्येक भाषा के लिए अंतिम वीडियो सहित सभी अंतिम एसेट्स बनाने की प्रक्रिया को स्वचालित कर देता है। सभी कार्य पूरे होने के बाद, सिस्टम आपकी आवश्यकतानुसार सभी अंतिम एसेट्स तैयार कर सकता है।

चरण 1: संपत्तियों का चयन करें

  • प्रत्येक विकल्प के सामने स्थित चेकबॉक्स पर क्लिक करके उन एसेट्स का चयन करें जिन्हें आप जनरेट करना चाहते हैं।
  • आप इनमें से चुन सकते हैं:
    • स्रोत भाषा संसाधन
    • सभी पूर्ण भाषा सामग्री
परिसंपत्ति चयन इंटरफ़ेस

चरण 2: एसेट्स बनाएं और डाउनलोड करें

  • एसेट को स्वचालित रूप से बनाना शुरू करने के लिए बिल्ड बटन पर क्लिक करें।
  • निर्माण प्रक्रिया पूरी होने तक प्रतीक्षा करें
  • पूरा होने पर, डाउनलोड बटन पर क्लिक करें।

डाउनलोड फ़ंक्शन सभी पूर्ण हो चुके एसेट्स को लेता है और उन्हें आसान डाउनलोड के लिए एक ही ज़िप फ़ाइल में संपीड़ित कर देता है।