परिचय
रिव्यू स्क्रीन वह जगह है जहाँ आप स्थानीयकृत प्रोजेक्ट को परिष्कृत करते हैं। इसमें वीडियो प्लेबैक, सेगमेंट टाइमलाइन, टेक्स्ट एडिटिंग, ऑडियो टूल्स और एक एआई असिस्टेंट शामिल हैं। यहाँ किए गए बदलाव स्वचालित रूप से उन चरणों को सक्रिय कर देते हैं जो अनुवाद, ऑडियो और अंतिम मिक्स को सिंक्रनाइज़ रखने के लिए आवश्यक हैं।
समीक्षा संपादक खोलें
- डैशबोर्ड से, किसी भाषा लिंक पर क्लिक करें, जैसे कि स्पेनिश — समीक्षा के लिए तैयारया फिर प्रोजेक्ट खोलें और समीक्षा चुनें।
- एक ही प्रोजेक्ट में अलग-अलग भाषाओं के बीच स्विच करने के लिए हेडर में मौजूद भाषा स्विचर का उपयोग करें।
- इस लेआउट में वीडियो प्लेयर सबसे ऊपर और सेगमेंट टाइमलाइन नीचे है। प्रत्येक सेगमेंट में मूल प्रतिलेखन, लक्षित अनुवाद और स्थानीयकृत ऑडियो तरंगरूप दिखाए गए हैं।
टाइमलाइन और टेक्स्ट एडिटिंग
- प्रतिलेख संपादित करने के लिए मूल पाठ पर क्लिक करें। अनुवाद संपादित करने के लिए लक्षित पाठ पर क्लिक करें।
- पाठ में किए गए परिवर्तनों को सहेजने के लिए Enter दबाएँ। मूल पाठ को संपादित करने से उस खंड के लिए ऑडियो का पुनः अनुवाद और पुनरुत्पादन होता है। लक्ष्य पाठ को संपादित करने से शब्दांश मिलान और ऑडियो संश्लेषण अपडेट होता है।
- प्रेस Cmd +एंटर करें कर्सर पर स्रोत खंड को विभाजित करने के लिए Ctrl+Enter (Mac) या Ctrl+Enter (Windows) का उपयोग करें।
- स्रोत खंड के प्रारंभ में बैकस्पेस दबाकर उसे पिछले खंड के साथ मिला दें।
- किसी टेक्स्ट पंक्ति पर राइट-क्लिक करें (या टच डिवाइस पर देर तक दबाएं) ताकि पुनः प्रतिलेखन, बैक-ट्रांसलेशन, पैराफ़्रेज़िंग, पुनः अनुवाद, ऑडियो पुन: उत्पन्न करना या मानव आवाज रिकॉर्ड करना जैसी कार्रवाइयां की जा सकें।
- हेडर में मौजूद सबटाइटल कैरेक्टर स्लाइडर का उपयोग करके आप नियंत्रित कर सकते हैं कि स्क्रीन पर सबटाइटल कितने लंबे हो सकते हैं।
ऑडियो संपादन
प्रत्येक खंड में एक स्रोत ऑडियो बार (मूल ध्वनि) और एक हरा लक्ष्य तरंगरूप (स्थानीयकृत ध्वनि) होता है। आप समय, स्थिति और गति को समायोजित कर सकते हैं।
- स्रोत खंड की सीमाओं को बदलने के लिए स्रोत बार के बाएं या दाएं किनारे को खींचें।
- स्थानीयकृत ऑडियो को जिस फ्रेम में रखा जाता है उसे बदलने के लिए लक्ष्य बार के बाएं या दाएं किनारे को खींचें।
- ऑडियो को उसके फ्रेम के भीतर पहले या बाद में स्लाइड करने के लिए हरे रंग के लक्ष्य तरंगरूप पर क्लिक करें और उसे खींचें।
- पकड़ना Cmd टेम्पो बदलने के लिए (मैक) या Ctrl (विंडोज) दबाकर लक्ष्य वेवफॉर्म को ड्रैग करें — उपलब्ध समय के अनुसार ऑडियो को स्ट्रेच या कंप्रेस करें। छोटे-छोटे बदलाव करें; बड़े बदलाव अप्राकृतिक लग सकते हैं।
- प्लेहेड को लक्षित ऑडियो पर रखें और उस बिंदु पर लक्षित ऑडियो को विभाजित करने के लिए एंटर दबाएं।
- ऑडियो को पुनर्जीवित करने, वॉयस एम्यूलेशन संदर्भ को रीसैंपल करने, लक्ष्य ऑडियो को हटाने या प्रतिस्थापन वॉयसओवर रिकॉर्ड करने के लिए सेगमेंट संदर्भ मेनू का उपयोग करें।
महत्वपूर्ण: टाइमिंग और टेम्पो में बदलाव होने पर फाइनल मिक्स अपने आप अपडेट हो जाता है। हर एडिट के बाद आपको प्रोजेक्ट को मैन्युअल रूप से रीबिल्ड करने की आवश्यकता नहीं है।
EQ और मिक्स
प्रत्येक सेगमेंट के लिए EQ और मिक्स कंट्रोल आपको स्थानीय ऑडियो को इस तरह से आकार देने की अनुमति देते हैं कि यह बैकग्राउंड और सोर्स स्टेम के साथ सही ढंग से मेल खाए।
- EQ और मिक्स पैनल खोलने के लिए किसी लक्षित वेवफॉर्म पर डबल-क्लिक करें (या सेगमेंट मेनू से ऑडियो सेटिंग्स चुनें)।
- सेगमेंट की स्थानीय आवाज के लिए गेन और पैन को समायोजित करें।
- EQ कर्व का उपयोग करके हाई-पास फ़िल्टर, लो शेल्फ़, मिड बैंड और हाई शेल्फ़ सेट करें। प्रत्येक बैंड को ट्यून करने के लिए स्पेक्ट्रम डिस्प्ले पर हैंडल को ड्रैग करें।
- बिना प्रोसेस किए हुए टारगेट ऑडियो को सुनने के लिए बाईपास टॉगल करें, या सेटिंग्स को एडजस्ट करते समय सेगमेंट का बार-बार प्रीव्यू देखने के लिए लूप को इनेबल करें।
- क्लिक सभी वर्गों पर लागू होता है वर्तमान मिक्स सेटिंग्स को पूरे प्रोजेक्ट में कॉपी करने के लिए, या सक्रिय सेगमेंट के लिए डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स पर वापस लौटने के लिए रीसेट करें।
प्लेबैक मिक्सर
हेडर मिक्सर समीक्षा के दौरान आपको सुनाई देने वाली ध्वनि को नियंत्रित करता है। यह केवल पूर्वावलोकन को प्रभावित करता है - निर्यात की गई फ़ाइलों को नहीं।
- मौजूद होने पर तीन स्टेम उपलब्ध होते हैं: बैकग्राउंड, सोर्स वोकल्स और लोकलाइज्ड टारगेट ऑडियो।
- प्रेस बीबैकग्राउंड, सोर्स और टारगेट स्टेम को म्यूट या अनम्यूट करने के लिए , S या T का उपयोग करें।
- मिक्सर पैनल से प्रत्येक ट्रैक का वॉल्यूम समायोजित करें। टच डिवाइस पर किसी ट्रैक पंक्ति को देर तक दबाकर उसका वॉल्यूम स्लाइडर देखें।
एआई चैट
एआई चैट पैनल टाइमलाइन में उपलब्ध बदलावों को संवादात्मक तरीके से करने का एक माध्यम है। इसे हरे चैट बटन से खोलें या C बटन दबाएं।
- सहायक से प्रतिलेखन की त्रुटियों को ठीक करने, अनुवादों में सुधार करने, समय के अनुसार पाठ को छोटा करने, लहजे को बदलने या किसी खंड के प्रारंभ होने के समय को समायोजित करने के लिए कहें।
- उदाहरण: "ट्रांसक्रिप्शन में 'their' लिखा है लेकिन 'there' होना चाहिए", "फ्रेंच में इसे और अधिक औपचारिक बनाएं", या "इस खंड को आधा सेकंड के लिए विलंबित करें"।
- किसी विशिष्ट सेगमेंट पर कमांड निर्देशित करने के लिए चैट हेडर में सेगमेंट स्विचर का उपयोग करें।
- चैट पैनल के अंदर ? दबाकर आप अंतर्निहित सहायता, उदाहरण संकेत और कीबोर्ड शॉर्टकट को सक्रिय कर सकते हैं।
- चैट में किए गए बदलाव और सीधे टाइमलाइन में किए गए संपादन एक ही बैकएंड कैस्केड का उपयोग करते हैं — अनुवाद, ऑडियो संश्लेषण, समय और संयोजन स्वचालित रूप से अपडेट हो जाते हैं।