डब न किए गए क्षेत्र
जब Addavox किसी वीडियो का स्थानीयकरण करता है, तो यह बोली जाने वाली आवाज़ को पृष्ठभूमि ध्वनि (संगीत, भीड़, प्रभाव) से अलग करता है, उसका अनुवाद करता है और फिर नई आवाज़ को मूल पृष्ठभूमि ध्वनि के साथ मिला देता है। कभी-कभी मूल भाषण का एक छोटा सा हिस्सा रिकॉर्ड नहीं हो पाता, अक्सर तब जब कोई बहुत तेज़ आवाज़ वाला हिस्सा अलग करने की प्रक्रिया में बाधा डालता है। वह हिस्सा अनुवादित डब के बजाय मूल भाषा में ही चलता है, जिसे लंबे वीडियो में आसानी से नज़रअंदाज़ किया जा सकता है क्योंकि यह सामान्य ऑडियो जैसा ही लगता है। अनडब्ड रीजन्स चेक इन जगहों को स्वचालित रूप से ढूंढ लेता है और आपको बताता है कि वास्तव में किन हिस्सों में छूटा हुआ भाषण है।
यह कहाँ मिलेगा: रिव्यू स्क्रीन में कोई भी स्थानीयकृत प्रोजेक्ट खोलें। यदि जाँच में कोई ऐसा क्षेत्र मिलता है जहाँ भाषण छूटा हुआ प्रतीत होता है, तो वीडियो के ऊपरी-दाएँ कोने में एक एम्बर बैज दिखाई देगा जिस पर लिखा होगा "1 गैप में भाषण हो सकता है"। यदि आपके वीडियो में कोई छूटा हुआ भाषण नहीं है, तो कोई बैज दिखाई नहीं देगा।
- डब न किए गए क्षेत्रों की संक्षिप्त सूची देखने के लिए बैज पर क्लिक करें। प्रत्येक क्षेत्र में समय सीमा, बोले गए अंश का पूर्वावलोकन और शब्दों की संख्या दिखाई गई है।
- वीडियो को उस क्षेत्र में ले जाने और पुष्टि करने के लिए उस क्षेत्र पर क्लिक करें।
- इसे रिट्रांसक्राइब टूल से ठीक करें। नीचे दिए गए सोर्स वेवफॉर्म पर, चिह्नित क्षेत्र पर क्लिक करें और खींचें — छूटे हुए भाषण से ठीक पहले से लेकर ठीक बाद तक — और छोड़ दें, ताकि उस हिस्से का पूरा वेवफॉर्म हाइलाइट हो जाए। फिर चुनें हाइलाइट किए गए भाग को पुनः लिखें. Addavox हाइलाइट किए गए हिस्से को ट्रांसक्राइब, ट्रांसलेट और वॉइस ओवर करता है और उसे डब में डाल देता है, जिससे गैप भर जाता है।
- सूची को संक्षिप्त करें – या इसे × से खारिज कर दें।
दो प्रकार के अंतराल: जिन क्षेत्रों को चिह्नित किया गया है उनमें ध्वनि (एम्बर रंग) शामिल है, ये वास्तविक बोले गए शब्द हैं जिन्हें डब नहीं किया गया है और इन्हें ठीक करना आवश्यक है। मौन अंतराल — विराम, केवल संगीत या परिवेशी ध्वनि — में कुछ भी छूटा हुआ नहीं है और इन्हें अनदेखा किया जा सकता है।
यह स्वचालित रूप से ठीक करने के बजाय चेतावनी क्यों देता है: शोरगुल वाले हिस्से का स्वचालित पुनर्लेखन कभी-कभी ऐसे शब्द "सुन" सकता है जो वास्तव में मौजूद नहीं होते। किसी तैयार वीडियो में मनगढ़ंत संवाद डालना, जहाँ कोई इसकी जाँच करने के बारे में सोचेगा भी नहीं, एक छोटे से अंतराल से भी बदतर है — इसलिए Addavox इस दुर्लभ मामले को सामने लाता है और आपको संपादक में पहले से मौजूद समाधान का उपयोग करके निर्णय लेने देता है।