Fiók létrehozása

• Lépjen az addavox.com oldalra, kattintson a Bejelentkezés gombra, majd válassza a Regisztráció lehetőséget.
• Add meg a neved, e-mail címed és jelszavad, majd fogadd el a Felhasználási feltételeket és az Adatvédelmi irányelveket.
• Az első bejelentkezés előtt ellenőrizze az e-mail címét a Addavox által küldött üzenetből.

Bejelentkezés

• Látogasson el az addavox.com oldalra, és kattintson a Bejelentkezés gombra.
• Add meg az e-mail címedet és jelszavadat az app.addavox.com oldalon található irányítópult megnyitásához.

Csomagok és árak

Minden csomag, a benne foglalt percek és díjak a Addavox találhatók. árképzési oldal.

Havi és éves számlázás

• Az árképzési oldalon váltson a havi vagy az éves fizetési módok között a számlázási lehetőségek összehasonlításához. Az éves előfizetések számlázása évente egyszer történik a megjelenített éves összeggel.
• A benne foglalt percek minden számlázási időszakban visszaállnak. A fel nem használt benne foglalt percek nem vihetők át a következő időszakra.
• A benne foglalt perceken túli túllépésért a csomagodban foglalt túllépési díjat számoljuk fel, amelyet levonunk a kreditegyenlegedből.

Közreműködők és használat

Addavox két kapcsolódó egyenleget követ nyomon: az előfizetési perceket és az előre fizetett jóváírás egyenlegét amerikai dollárban.

• A benne foglalt percek a lokalizációt a csomagban megadott limit erejéig fedezik minden számlázási időszakban.
• Amikor a benne foglalt perceket felhasználja, a túllépési díjat a csomagja túllépési díjszabásával vonja le a jóváírásából.
• Fizetős csomagok esetén a kreditek a videólokalizáció és az összes API szolgáltatás között oszlanak meg. A benne foglalt perceken túli többlet levonásra kerül a kreditegyenlegéből.
• Az Ingyenes csomagban krediteket kell hozzáadni a projekt megkezdése előtt – nincs beépített perces puffer a végrehajtáshoz.
• Előre fizetett kreditek hozzáadása a számlázásból (Kreditek hozzáadása): válasszon a rendelkezésre álló kreditösszegek közül. A fizetés a Stripe pénztárnál történik.
• Egy új projekt jóváhagyása előtt Addavox a videó hosszából és a célnyelvekből adódó költségeket becsüli meg. A folytatáshoz a fennmaradó percekre vagy pozitív kreditegyenlegre van szükség.

A terv kezelése

• Új előfizetések: válasszon egy csomagot az alkalmazás árlistáján, és fejezze be a fizetést Stripe oldalon keresztül.
• A fizetős csomagok közötti magasabb vagy alacsonyabb verzióra váltás az alkalmazás árlistáján lehetséges. A magasabb verziók azonnal érvényesek, arányosan Stripe előfizetésedre.
• A leminősítések a következő számlázási időszakra vannak ütemezve. Ha az elmúlt évben váltott, a csomag leminősítése blokkolva lehet az egyéves elkötelezettség lejártáig.
• Fizetős előfizetés lemondása a Számlázási oldalon (Előfizetés lemondása). A hozzáférés a jelenlegi számlázási időszak végéig folytatódik; az adott dátum előtt újraaktiválhatja.
• Lemondás után fiókja visszaáll az Ingyenes csomagra. Adjon hozzá krediteket, ha fizetős előfizetés nélkül kell feladatokat futtatnia.

Visszatérítések és lemondások

A visszatérítés módja attól függ, hogy mit vásároltál, és mikor kezdődött a feldolgozás.

• Projektköltségek: ha a lokalizáció sikertelen, vagy a feldolgozás befejezése előtt lemondja a folyamatot, Addavox visszatéríti az előzetes projektköltséget a jóváírási egyenlegére. A visszatérítések a számlázási tranzakcióelőzményekben Visszatérítésként jelennek meg.
• A projekt törlése a feldolgozás megkezdése után nem kerüli meg a számlázást – a már elvégzett munkára díjak vonatkoznak.
• Az előre fizetett kreditvásárlások és az előfizetések kifizetését Stripe kezeli. Számlázási vitákkal vagy előfizetéssel vagy kreditvásárlásokkal kapcsolatos visszatérítési kérelmekkel forduljon support@addavox.com hoz.
• Az előfizetés lemondása leállítja a jövőbeni megújítást, de nem téríti vissza automatikusan az aktuális számlázási időszakot.

Új projekt indítása

• Az irányítópulton kattintson a Új projekt.
• Húzd a videót a feltöltési területre, vagy kattints a böngészéshez. Addavox automatikusan beolvassa a fájlnevet és a hosszát.

Nyelvek konfigurálása

• Adjon meg egy projektnevet.
• Válaszd ki a forrásnyelvet – a videóban beszélt nyelvet.
• Adjon hozzá egy vagy több célnyelvet. Minden célnyelv a projekt lokalizált verziójává válik.

Költség és beleegyezés felülvizsgálata

• Kattintás Költségek áttekintése hogy a videó hossza és a célnyelvek száma alapján becslést lásson.
• Erősítse meg a költségeket, majd fejezze be a lokalizációs hozzájárulási lépést. Ha a Hangemulációt választja, erősítse meg, hogy rendelkezik a beszélők hangjának emulálásához szükséges jogosultságokkal.
• Jóváhagyás a feltöltés és a feldolgozás megkezdéséhez. A videó feltöltése és a mesterséges intelligencia folyamatának futtatása közben visszakerül az irányítópultra – nem kell nyitva tartani a böngészőt.

Feldolgozás és irányítópult

• Az irányítópulton minden projektkártya a folyamat előrehaladását mutatja: feltöltés, hangfelvétel-szétválasztás, átírás, lokalizáció és ellenőrzés.
• Amikor egy nyelv megjelenik Felülvizsgálatra kész, nyissa meg az Áttekintés képernyőt az átírás, a fordítás, az időzítés és a hang finomításához.
• Ha a feltöltés megszakad, akkor a projektkártyán a Feltöltés folytatása funkcióval folytathatod a videofájlt, amikor még elérhető a számítógépeden.

Nyissa meg a Véleményszerkesztőt

• Az irányítópulton kattintson egy nyelvi hivatkozásra, például Spanyol — Áttekintésre kész, vagy nyissa meg a projektet, és válassza az Áttekintés lehetőséget.
• A fejlécben található nyelvváltóval válthat a célnyelvek között ugyanazon a projekten belül.
• Az elrendezés tetején a videolejátszó, alatta pedig a szegmens idővonala látható. Minden szegmens a forrás átírását, a cél fordítását és a lokalizált hanghullámformákat mutatja.

Idővonal és szövegszerkesztés

• Kattintson a forrásszövegre az átírás szerkesztéséhez. Kattintson a célszövegre a fordítás szerkesztéséhez.
• Nyomja meg az Enter billentyűt a szövegmódosítások mentéséhez. A forrásszöveg szerkesztése újrafordítja és regenerálja az adott szegmens hanganyagát. A célszöveg szerkesztése frissíti a szótagegyeztetést és a hangszintézist.
• Sajtó Cmd +Enter (Mac) vagy Ctrl+Enter (Windows) billentyűkombinációval oszthatja fel a forrásszegmenst a kurzornál.
• Nyomja meg a Backspace billentyűt egy forrásszegmens elején, hogy azt az előző szegmenssel egyesítse.
• Kattintson jobb gombbal egy szövegsorra (vagy hosszan nyomja meg érintőeszközökön) olyan műveletekhez, mint az újraírás, visszafordítás, parafrázis, újrafordítás, hanganyag újragenerálása vagy emberi hangalámondás rögzítése.
• A fejlécben található felirat karaktercsúszkával szabályozhatod a képernyőn megjelenő feliratok hosszát.

Hangszerkesztés

Minden szegmenshez tartozik egy forráshangsáv (eredeti beszéd) és egy zöld célhullámforma (lokalizált hang). Beállíthatja az időzítést, a pozíciót és a sebességet.

• A forrásszegmens határainak módosításához húzza a forrássáv bal vagy jobb szélét.
• A lokalizált hang elhelyezésének helyének módosításához húzza a célsáv bal vagy jobb szélét.
• Kattintson és húzza a zöld célhullámot, hogy a hangot a kereten belül előrébb vagy hátrébb csúsztassa.
• Tart Cmd A tempó módosításához – a hang nyújtásához vagy tömörítéséhez, hogy illeszkedjen a rendelkezésre álló időhöz – a célhullámforma húzása közben tartsa lenyomva a Ctrl billentyűt (Windows). Kis módosításokat használjon; a nagy változtatások természetellenesnek tűnhetnek.
• Helyezze a lejátszófejet a célhang fölé, és nyomja meg az Enter billentyűt a célhang ezen a ponton történő felosztásához.
• A szegmens helyi menüjével újragenerálhatja a hanganyagot, újramintavételezhet egy hangemulációs hivatkozást, törölheti a célhanganyagot, vagy rögzíthet egy csere hangalámondást.

Szinkronizálatlan régiók

Amikor Addavox lokalizál egy videót, elválasztja a beszélt hangot a háttértől – zenétől, tömegtől, effektektől –, lefordítja és újrahangosítja a beszédet, majd az új hangot visszakeveri az eredeti háttérre. Előfordul, hogy az eredeti beszéd egy rövid szakasza nem kerül rögzítésre, leggyakrabban akkor, ha egy nagyon hangos részlet megnehezíti az elválasztási lépést. Ez a rész ezután az eredeti nyelven játssza le a lefordított szinkron helyett, ami egy hosszú videón könnyen kimarad, mert egyszerűen csak normál hangnak hangzik. A Szinkronizálatlan régiók ellenőrzése automatikusan megtalálja ezeket a részeket, és megmondja, hogy melyek tartalmaznak kihagyott beszédet.

Hol találom: Nyisson meg egy lokalizált projektet az Áttekintés képernyőn. Ha az ellenőrzés olyan területet talál, amely kihagyott beszédnek tűnik, egy borostyánsárga jelvény jelenik meg a videó jobb felső sarkában a következő felirattal: „1 rés beszédet tartalmazhat”. Ha a videóban nincs kihagyott beszéd, akkor nem jelenik meg jelvény.

1. Kattintson a jelvényre a szinkronizálatlan régiók rövid listájának kibontásához. Mindegyik mutatja az időtartományt, az elhangzottak előnézetét és a szószámot.
2. Kattintson egy régióra a videó odaugrásához és megerősítéshez.
3. Javítsd ki az újraírás eszközzel. Az alul található forráshullámformán kattints és húzd át az egeret a megjelölt régión – közvetlenül a kihagyott beszéd előtti résztől közvetlenül az utána lévő részig –, majd engedd el, hogy az adott szakasz teljes hullámformája kiemelődjön. Ezután válaszd a írd át újra a kiemelt résztAddavox átírja, lefordítja és megszólaltatja a kiemelt részt, majd beilleszti a szinkronba, kitöltve ezzel az űrt.
4. A lista összecsukása a következővel: – , vagy utasítsa el ×-szal.

Kétféle szakadék: A „beszédet tartalmazhat” (sárga) jelölésű területek valódi, kimondott szavak, amelyeket nem szinkronizáltak, és érdemes kijavítani. A néma szünetek – szünetek, csak zene vagy környezeti hangok – nem tartalmaznak kihagyott hangot, és figyelmen kívül hagyhatók.

EQ és keverés

A szegmensenkénti EQ és keverési vezérlők lehetővé teszik a lokalizált hangok alakítását, hogy azok megfelelően illeszkedjenek a háttérhez és a forráshangokhoz.

• Kattintson duplán egy célhullámformára (vagy válassza a Hangbeállítások lehetőséget a szegmens menüjéből) az EQ és keverés panel megnyitásához.
• Állítsa be az erősítést és a panoráma korrekciót a szegmens lokalizált hangjához.
• Az EQ görbével állíts be egy felüláteresztő szűrőt, mély polcot, középsávot és magas polcot. Húzd a fogantyúkat a spektrumkijelzőn az egyes sávok hangolásához.
• Kapcsold be a megkerülést, hogy a feldolgozatlan célhangot hallhasd, vagy engedélyezd a ciklust, hogy a szegmenst ismételten előnézetben hallgathasd, miközben a beállításokat módosítod.
• Kattintás Minden szegmensre vonatkozik a jelenlegi mixbeállítások projekten belüli másolásához, vagy a Visszaállítás gombra kattintva visszaállíthatja az aktív szegmens alapértelmezett értékeit.

Lejátszási keverő

A fejléckeverő szabályozza, hogy mit hallasz az ellenőrzés során. Csak az előnézetre van hatással – az exportált fájlokra nem.

• Három hangszín érhető el, ha jelen van: háttér, forrásének és lokalizált célhang.
• Sajtó B., S vagy T a háttér-, forrás- és célszó némításához vagy némításának feloldásához.
• A sávonkénti hangerő beállításához használd a keverőpultot. Érintőképernyős eszközökön nyomj meg hosszan egy sávsort a hangerőcsúszka megjelenítéséhez.

AI csevegés

Az AI Chat panel egy beszélgetési mód, amellyel ugyanazokat a szerkesztéseket elérhetővé teheted az idővonalon. Nyisd meg a zöld csevegőgombbal, vagy nyomd meg a C billentyűt.

• Kérje meg az asszisztenst, hogy javítsa ki az átírási hibákat, javítsa a fordításokat, rövidítse le a szöveget az időzítéshez, változtassa meg a hangnemet, vagy állítsa be egy szegmens kezdetét.
• Példák: „Az átírás szerint ’az ő’, de valójában ’ott’ kellene lennie”, „Így hangzik hivatalosabban franciául”, vagy „Késleltesse ezt a szegmenst fél másodperccel”.
• Használd a csevegés fejlécében található szegmensváltót, hogy egy adott szegmensre irányítsd a parancsokat.
• Nyomd meg a ? gombot a csevegőpanelen a beépített súgó, a példapromptok és a billentyűparancsok megjelenítéséhez/elrejtéséhez.
• A csevegési változtatások és a közvetlen idővonal-szerkesztések ugyanazt a háttér-kaszkádot használják – a fordítás, a hangszintézis, az időzítés és az összeillesztés automatikusan frissül.

Meghívók küldése

• Amikor egy projekt készen áll az ellenőrzésre, nyissa meg a projektkártya menüjét, és kattintson a Részesedés ikonra, vagy nyissa meg a Véleményezők elemet a projekt oldaláról.
• Kattintás Véleményező meghívása és adja meg a véleményező nevét, e-mail címét és a nyelvet, amelyet ellenőriznie kell.
• Addavox egy biztonságos linket küld e-mailben. Minden meghívó egy célnyelvhez van kötve.

Felülvizsgálói munkafolyamat

• A véleményező megnyitja a linket, és kiválasztja Meghívás elfogadása vagy Elutasítás.
• Az elfogadott felülvizsgálók lejátszhatják a videót, elolvashatják az átiratot és a fordítást, valamint javaslatokat tehetnek a módosításokra ugyanazon felülvizsgáló eszközökön keresztül, amelyek a projekttulajdonosok számára is elérhetők.
• Amikor elkészült, a felülvizsgáló rákattint Véleményezve a felülvizsgálat befejezettként való megjelöléséhez. A projekt tulajdonosai a Megosztás párbeszédpanelen látják a felülvizsgáló állapotát.

Hozzáférés kezelése

• Nyissa meg a Véleményezők párbeszédpanelt a meghívott, elfogadott, befejezett, elutasított vagy visszavont véleményezők megtekintéséhez.
• Küldje el újra a meghívót, ha a link lejárt, vagy vonja vissza a hozzáférést, hogy azonnal letiltsa a véleményező linkjét.

Eszközök kiválasztása

• A feldolgozás befejezése után nyissa meg a projekt oldalát az irányítópultról.
• A Letöltések részben nyelv szerint csoportosított források között böngészhet.
• Az elérhető eszköztípusok jellemzően a következők:
  • Lokalizált videó (kép plusz szinkronizált hang)
  • Lokalizált hangsáv
  • Feliratfájlok
• Jelölje be az exportálni kívánt fájlok jelölőnégyzeteit.

Fájlok letöltése

• Kattintás Kijelöltek letöltése ZIP archívum létrehozása az ellenőrzött eszközökről.
• Várd meg, amíg az exportálás befejeződik, majd mentsd el a ZIP fájlt a számítógépedre.
• Az egyes fájlok közvetlen letöltési linket is tartalmaznak, ha csak egy fájlra van szükséged.