Bevezetés
Az Áttekintés képernyőn finomíthatod a lokalizált projektet. Ez a képernyő egyesíti a videólejátszást, egy szegmens idővonalát, a szövegszerkesztést, az audioeszközöket és egy mesterséges intelligencia asszisztenst. Az itt végrehajtott módosítások automatikusan elindítják a fordítás, a hang és a végső keverés szinkronban tartásához szükséges további lépéseket.
Nyissa meg a Véleményszerkesztőt
- Az irányítópulton kattintson egy nyelvi hivatkozásra, például Spanyol — Áttekintésre kész, vagy nyissa meg a projektet, és válassza az Áttekintés lehetőséget.
- A fejlécben található nyelvváltóval válthat a célnyelvek között ugyanazon a projekten belül.
- Az elrendezés tetején a videolejátszó, alatta pedig a szegmens idővonala látható. Minden szegmens a forrás átírását, a cél fordítását és a lokalizált hanghullámformákat mutatja.
Idővonal és szövegszerkesztés
- Kattintson a forrásszövegre az átírás szerkesztéséhez. Kattintson a célszövegre a fordítás szerkesztéséhez.
- Nyomja meg az Enter billentyűt a szövegmódosítások mentéséhez. A forrásszöveg szerkesztése újrafordítja és regenerálja az adott szegmens hanganyagát. A célszöveg szerkesztése frissíti a szótagegyeztetést és a hangszintézist.
- Sajtó Cmd +Enter (Mac) vagy Ctrl+Enter (Windows) billentyűkombinációval oszthatja fel a forrásszegmenst a kurzornál.
- Nyomja meg a Backspace billentyűt egy forrásszegmens elején, hogy azt az előző szegmenssel egyesítse.
- Kattintson jobb gombbal egy szövegsorra (vagy hosszan nyomja meg érintőeszközökön) olyan műveletekhez, mint az újraírás, visszafordítás, parafrázis, újrafordítás, hanganyag újragenerálása vagy emberi hangalámondás rögzítése.
- A fejlécben található felirat karaktercsúszkával szabályozhatod a képernyőn megjelenő feliratok hosszát.
Hangszerkesztés
Minden szegmenshez tartozik egy forráshangsáv (eredeti beszéd) és egy zöld célhullámforma (lokalizált hang). Beállíthatja az időzítést, a pozíciót és a sebességet.
- A forrásszegmens határainak módosításához húzza a forrássáv bal vagy jobb szélét.
- A lokalizált hang elhelyezésének helyének módosításához húzza a célsáv bal vagy jobb szélét.
- Kattintson és húzza a zöld célhullámot, hogy a hangot a kereten belül előrébb vagy hátrébb csúsztassa.
- Tart Cmd A tempó módosításához – a hang nyújtásához vagy tömörítéséhez, hogy illeszkedjen a rendelkezésre álló időhöz – a célhullámforma húzása közben tartsa lenyomva a Ctrl billentyűt (Windows). Kis módosításokat használjon; a nagy változtatások természetellenesnek tűnhetnek.
- Helyezze a lejátszófejet a célhang fölé, és nyomja meg az Enter billentyűt a célhang ezen a ponton történő felosztásához.
- A szegmens helyi menüjével újragenerálhatja a hanganyagot, újramintavételezhet egy hangemulációs hivatkozást, törölheti a célhanganyagot, vagy rögzíthet egy csere hangalámondást.
Fontos: Az időzítés és a tempó változtatásai automatikusan frissítik a végső mixet. Nem kell manuálisan újraépíteni a projektet minden egyes szerkesztés után.
EQ és keverés
A szegmensenkénti EQ és keverési vezérlők lehetővé teszik a lokalizált hangok alakítását, hogy azok megfelelően illeszkedjenek a háttérhez és a forráshangokhoz.
- Kattintson duplán egy célhullámformára (vagy válassza a Hangbeállítások lehetőséget a szegmens menüjéből) az EQ és keverés panel megnyitásához.
- Állítsa be az erősítést és a panoráma korrekciót a szegmens lokalizált hangjához.
- Az EQ görbével állíts be egy felüláteresztő szűrőt, mély polcot, középsávot és magas polcot. Húzd a fogantyúkat a spektrumkijelzőn az egyes sávok hangolásához.
- Kapcsold be a megkerülést, hogy a feldolgozatlan célhangot hallhasd, vagy engedélyezd a ciklust, hogy a szegmenst ismételten előnézetben hallgathasd, miközben a beállításokat módosítod.
- Kattintás Minden szegmensre vonatkozik a jelenlegi mixbeállítások projekten belüli másolásához, vagy a Visszaállítás gombra kattintva visszaállíthatja az aktív szegmens alapértelmezett értékeit.
Lejátszási keverő
A fejléckeverő szabályozza, hogy mit hallasz az ellenőrzés során. Csak az előnézetre van hatással – az exportált fájlokra nem.
- Három hangszín érhető el, ha jelen van: háttér, forrásének és lokalizált célhang.
- Sajtó B., S vagy T a háttér-, forrás- és célszó némításához vagy némításának feloldásához.
- A sávonkénti hangerő beállításához használd a keverőpultot. Érintőképernyős eszközökön nyomj meg hosszan egy sávsort a hangerőcsúszka megjelenítéséhez.
AI csevegés
Az AI Chat panel egy beszélgetési mód, amellyel ugyanazokat a szerkesztéseket elérhetővé teheted az idővonalon. Nyisd meg a zöld csevegőgombbal, vagy nyomd meg a C billentyűt.
- Kérje meg az asszisztenst, hogy javítsa ki az átírási hibákat, javítsa a fordításokat, rövidítse le a szöveget az időzítéshez, változtassa meg a hangnemet, vagy állítsa be egy szegmens kezdetét.
- Példák: „Az átírás szerint ’az ő’, de valójában ’ott’ kellene lennie”, „Így hangzik hivatalosabban franciául”, vagy „Késleltesse ezt a szegmenst fél másodperccel”.
- Használd a csevegés fejlécében található szegmensváltót, hogy egy adott szegmensre irányítsd a parancsokat.
- Nyomd meg a ? gombot a csevegőpanelen a beépített súgó, a példapromptok és a billentyűparancsok megjelenítéséhez/elrejtéséhez.
- A csevegési változtatások és a közvetlen idővonal-szerkesztések ugyanazt a háttér-kaszkádot használják – a fordítás, a hangszintézis, az időzítés és az összeillesztés automatikusan frissül.