Addavox Logo

Panduan Pengguna Addavox

Penting: Meskipun AI Addavox dapat melokalisasi video ke bahasa lain, verifikasi manusia sangat penting. Minimal, mintalah penutur asli untuk meninjau hasilnya. Untuk hasil terbaik, libatkan ahli bahasa profesional, pengisi suara, atau penyedia layanan bahasa yang terampil dalam lokalisasi video.

Buat Akun dan Masuk

Perkenalan

Panduan ini akan memandu Anda melalui proses pembuatan akun Addavox dan masuk untuk mengakses fitur-fitur platform.

Langkah 1: Akses Masuk

  • Kunjungi Addavox.com
  • Klik pada Masuk tombol di area navigasi

Langkah 2: Proses Pendaftaran

  • Klik pada Mendaftar di bagian bawah layar masuk
Lokasi Tautan Pendaftaran
  • Lengkapi formulir pendaftaran dengan informasi berikut:
    • Nama depan
    • Nama Belakang
    • Alamat Email
    • Kata sandi
    • Konfirmasi Kata Sandi
Formulir Pendaftaran
  • Tinjau dan setujui Ketentuan Penggunaan dan Kebijakan Privasi.
  • Klik Mendaftar tombol untuk menyelesaikan pendaftaran Anda

Catatan: Pastikan Anda menggunakan alamat email yang valid karena Anda perlu memverifikasi akun Anda.

Langkah 3: Verifikasi Email

  • Setelah mengklik MendaftarAnda akan melihat layar yang meminta Anda untuk memverifikasi alamat email Anda.
  • Periksa kotak masuk email Anda untuk pesan verifikasi dari Addavox.
  • Jika Anda tidak menerima email tersebut:
    • Periksa folder spam Anda.
    • Klik Kirim Ulang Email tombol untuk meminta email verifikasi lain dikirim

Penting: Anda harus memverifikasi alamat email Anda sebelum dapat mengakses akun Addavox Anda.

  • Setelah mengkonfirmasi email Anda, klik Masuk tombol
  • Anda akan otomatis masuk ke akun Addavox baru Anda.
  • Layar utama aplikasi Addavox akan muncul, di mana Anda dapat mulai menggunakan platform tersebut.

Proses Login Reguler

Untuk semua kunjungan Anda ke Addavox di masa mendatang, ikuti langkah-langkah sederhana ini:

  • Kunjungi Addavox.com
  • Klik Masuk tombol
  • Masukkan kredensial Anda:
    • Alamat email
    • Kata sandi
  • Klik Masuk untuk mengakses akun Anda

Tip: Pastikan untuk menjaga kerahasiaan kredensial login Anda dan jangan pernah membagikannya kepada orang lain.

Mendapatkan Bantuan

Email Bantuan

  • Klik pada Membantu menu di sebelah kiri
  • Isi templat email, termasuk tangkapan layar, dan tekan Enter. Kirim Laporan.
⌥ + ? | Alt + ?

Muat Modal Bantuan - Membuka dan menutup jendela bantuan untuk mengirim pesan ke Addavox tentang masalah apa pun yang mungkin Anda alami.

Pengelompokan ucapan

Tombol Pintas Antarmuka

⌘ + ? | Ctrl + ?

Modal Tombol Pintas - Membuka jendela modal Tombol Pintas. Menutupnya dengan salah satu cara berikut:

  • Mengklik 'x'
  • Mengklik 'Mengerti'
  • Menekan tombol pintas lagi

Buat Tim/Organisasi

Perkenalan

Setiap orang yang mendaftar di Addavox memiliki akun pribadi dan mereka dapat melokalisasi video di akun pribadi mereka. Ketika sebuah organisasi ingin beberapa orang mengerjakan proyek yang sama bersama-sama, mereka perlu membuat Tim atau Organisasi untuk membuat proyek dan mengelola proyek secara kolaboratif.

Langkah 1: Akses Pengaturan

  • Di layar Beranda, klik Pengaturan item menu di sebelah kiri
Akses Menu Pengaturan

Langkah 2: Buat Tim

  • Di bawah Buat Tim, klik Membuat
Tombol Buat Tim

Langkah 3: Beri Nama Tim Anda

  • Masukkan Nama Tim Anda dan klik Membuat
Nama Tim Dialog

Langkah 4: Lihat Tim Anda

Di Pengaturan, di bawah Buat Tim, Anda sekarang akan melihat organisasi baru Anda. Anda dapat membuat tim atau organisasi sebanyak yang Anda butuhkan.

Lihat Daftar Tim

Catatan: Anda secara otomatis ditetapkan sebagai administrator Akun, tetapi peran tersebut dapat diubah nanti, jika diperlukan.

Langkah 5: Beralih Antar Tim

Saat Anda membuat Tim baru atau diminta bergabung dengan Tim, klik avatar Anda di pojok kanan atas. Anda akan melihat Tim Anda di menu tarik-turun. Pilih Tim yang ingin Anda ikuti untuk membuat proyek di bawah tim tersebut.

Menu tarik-turun pemilihan tim

Langkah 6: Undang Anggota Tim

  • Kembali ke layar utama dan klik Anggota di menu atas.
Menu Anggota
  • Klik pada Undangan untuk bergabung dengan tim. Untuk menambahkan anggota tim, masukkan alamat email pengguna dan pilih peran mereka.
    • Administrator Akun: Memiliki hak penuh untuk menambahkan pengguna dalam peran apa pun dan membuat administrator baru.
    • Manajer Akun: Dapat membuat proyek, menyetujuinya menggunakan dana perusahaan, dan menambahkan pengguna yang dapat mengerjakan proyek.
    • Pengguna Akun: Dapat bekerja pada proyek apa pun sebagai Transkripsionis, Ahli Bahasa, atau Pengisi Suara.
Invite Team Member Dialog

Catatan Penting:

  • Tidak ada yang dikenakan biaya untuk memiliki akun guna mengerjakan proyek apa pun. Mereka dapat melakukan pekerjaan mereka tanpa biaya apa pun bagi mereka atau Anda karena mereka berada dalam sistem.
  • Jika pengguna yang diundang belum memiliki akun Addavox pribadi, sistem akan mengirimkan email kepada mereka dan mengundang mereka untuk membuat akun agar dapat bergabung dengan tim Anda.

Membuat Proyek

Perkenalan

Panduan ini akan memandu Anda melalui langkah-langkah untuk membuat proyek baru di Addavox, mulai dari memulai proyek hingga mengunggah file dan memilih opsi pemrosesan.

Tips untuk Mengunggah Video

Video bisa berukuran besar dan kecepatan unggah bergantung pada koneksi internet dan ukuran file Anda. Anda dapat mengurangi ukuran video sebelum diunggah tanpa memengaruhi kualitas lokalisasi. Setelah selesai, Anda dapat mengunduh aset individual (seperti trek suara bahasa atau file subtitle) dan menambahkannya ke film asli Anda.

Contoh Waktu Unggah:

Film .mov asli 142 GB (membutuhkan waktu unggah sekitar 7,89 jam) vs Versi .mp4 yang diperkecil 10 GB (membutuhkan waktu unggah sekitar 34 menit).

Tips Profesional: Kami merekomendasikan untuk melakukan transcoding MOV dengan bitrate tinggi ke MP4 menggunakan H.264 atau H.265 sebelum diunggah ke aplikasi Anda untuk mengurangi ukuran file secara signifikan dengan kualitas yang tetap terjaga atau hampir identik. Sesuaikan bitrate dan pastikan resolusi/frame rate asli.

Langkah 1: Memulai Proyek Baru

  • Klik Rumah atau Mengelola opsi menu (atau logo Addavox), lalu klik Proyek Baru tombol di sebelah kanan.
gambar001.png

Langkah 2: Beri Nama Proyek Anda

  • Masukkan nama untuk proyek Anda di kolom yang disediakan dan tekan Enter. Memasuki atau klik Berikutnya.
Layar Penamaan Proyek

Langkah 3: Pilih Bahasa Sumber

  • Ketika Pilih Bahasa Sumber Kotak dialog akan muncul, pilih atau masukkan bahasa video sumber Anda.
Pemilihan Bahasa Sumber

Langkah 4: Unggah Video Anda

Seret dan lepas file video Anda ke dalam kotak unggah, atau klik di dalam kotak unggah untuk menelusuri dan memilih file dari komputer Anda.

Antarmuka Unggah Video

Langkah 5: Pilih Tugas yang Akan Dilakukan

Pilih tugas yang ingin Anda lakukan dengan Addavox: Transkripsi, Subtitel Asing, Audio Asing, atau Sinkronisasi Bibir (Segera hadir).

Antarmuka Pemilihan Tugas

Langkah 6: Pilih Bahasa Target untuk Audio Asing

Secara default, Anda akan melihat bahasa yang didukung oleh AI Mimic dan Suara Sintetis (ditandai dengan 'AI'). Untuk melihat semua bahasa dan dialek yang tersedia untuk sulih suara manusia, batalkan pilihan warna hijau. AI ikon. Anda dapat memilih beberapa bahasa.

Catatan: Jika Anda memiliki pengisi suara yang berbicara dalam dialek atau bahasa apa pun, suara mereka juga dapat diubah dengan AI untuk meniru pembicara mana pun dalam video Anda untuk semua bahasa atau dialek.

Antarmuka Pemilihan Bahasa

Langkah 7: Tinjau Estimasi Biaya

Addavox akan menghitung perkiraan biaya berdasarkan pilihan Anda dan durasi video. Jika Anda memilih sulih suara, Anda akan melihat rinciannya. Klik di sini. Menyetujui untuk mendebit akun Anda dan melanjutkan, atau Kembali untuk menyesuaikan.

Layar Estimasi Biaya

Langkah 8: Pemrosesan AI

Setelah Anda mengklik Menyetujui Pemrosesan AI dimulai. Waktu pemrosesan bergantung pada jumlah dan panjang video, tetapi jauh lebih cepat daripada pemutaran waktu nyata.

Catatan: Anda tidak perlu membiarkan browser tetap terbuka. Silakan tutup browser dan kembali lagi nanti setelah proses selesai.

Layar Pemrosesan AI

Langkah 9: Pemrosesan Selesai

Saat indikator tugas AI otomatis Setup and Transcribe berubah menjadi hijau, klik nama video atau tautan Edit Video untuk memulai pengeditan.

Edit Transkripsi

Perkenalan

Pelajaran ini akan memandu Anda melalui proses pengeditan dan pembersihan transkripsi di Addavox. Anda akan mempelajari cara mengidentifikasi pembicara, menyempurnakan teks transkripsi, dan menyesuaikan pengaturan subtitle untuk kejelasan dan akurasi.

Langkah 1: Akses Editor Transkripsi

Setelah proyek Anda dimuat, klik Edit Video Tekan tombol yang terletak di atas ubin dan kolom progres untuk membuka editor transkripsi.

Mengakses Editor Transkripsi

Langkah 2: Mengidentifikasi dan Menugaskan Pembicara

Catatan Penting: Pengeditan avatar pembicara, jenis kelamin, dan nama hanya dapat dilakukan di Menuliskan editor. Pengaturan tersebut tidak dapat diubah dalam Terjemahan atau Sinkronisasi Bibir. Anda harus kembali ke Transkripsi di editor untuk melakukan perubahan apa pun.

  • Di dalam Pengaturan AI tersebut telah berupaya memisahkan suara-suara yang berbeda dan mengidentifikasi wajah-wajah yang berbicara. AI akan mencoba memberi label pada pembicara dengan wajah-wajah di pojok kanan atas video.
  • Jika Anda perlu mengubah wajah, gambarlah persegi di sekitar wajah pembicara pada bingkai video. Setelah Anda menggambarnya, Anda dapat memindahkannya dan mengubah ukurannya, lalu tekan tombol. Memasuki.
  • Anda juga dapat mengklik avatar dan itu akan menempatkan kotak di layar untuk avatar tersebut. Anda dapat menyeretnya ke tempat yang diinginkan dan mengubah ukurannya dengan menyeret sudut-sudutnya ke dalam dan ke luar. Tekan Memasuki untuk mengaturnya.
Menggambar wajah persegi
Memindahkan dan mengubah ukuran persegi wajah
  • Jika Anda mengetahui nama pembicara, Anda dapat mengklik nama tersebut untuk memasukkan nama pembicara dan menekan Enter. Memasuki.
Memasukkan nama pembicara
  • Jika AI tidak menentukan jenis kelamin dengan benar, Anda dapat mengklik ikon jenis kelamin dan memilih jenis kelamin yang tepat untuk pembicara lalu tekan Enter. Memasuki.
  • Sistem akan secara otomatis menetapkan pembicara ini ke segmen berikutnya hingga Anda menentukan pembicara baru.
  • Jika AI tidak tepat atau tidak mengidentifikasi semua pembicara, Anda dapat mengklik Pembicara Baru tombol.
Menambahkan pembicara baru
  • Jika AI salah mengidentifikasi pembicara, Anda dapat memilih nama yang benar dari menu tarik-turun saat orang lain berbicara.

Mengapa ini penting? Identifikasi pembicara yang tepat memastikan terjemahan dan sulih suara yang akurat, serta menjaga transkripsi tetap terorganisir.

Langkah 3: Bersihkan Transkripsi

  • Periksa teks transkripsi dan edit sesuai kebutuhan.
  • Jendela pengeditan teks berada di bawah video dengan pendekatan tampilan teks berjalan (ticker tape) agar sinkron dengan video dan audio.
Jendela pengeditan teks
  • Jaga agar ucapan tetap terkelompok menjadi kalimat utuh atau ujaran lengkap. Jika pembicara berhenti sejenak atau mengubah pikiran, pisahkan atau gabungkan segmen sesuai kebutuhan.
  • Memastikan setiap segmen memiliki pengaturan waktu yang tepat akan membuat tugas sulih suara jauh lebih mudah diselesaikan dan peniruan gerakan bibir menjadi lebih akurat.

Penting: Identifikasi pembicara yang akurat dan pengelompokan kalimat akan menghemat waktu dalam langkah penerjemahan dan pengisi suara.

Catatan: Anda dapat menggunakan yang berikut ini Tombol Pintas Dalam membersihkan transkripsi. Ada dua mode saat mentranskripsikan video. Anda hanya dapat menggunakan tombol pintas tertentu saat berada dalam mode yang tepat.

Tombol Pintas untuk Mode Video/Audio

Untuk Masuk ke Mode Video/Audio:

Klik pada gelombang suara di segmen mana pun

Tombol Pintas yang Tersedia:

  • Spacebar Jeda / Putar
  • Click + Drag Geser Segmen ke Kiri atau Kanan - Klik di tengah segmen gelombang suara dan seret.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Segmen Gerak - Klik di luar segmen kiri atau kanan, lalu tahan tombol Command dan gunakan tombol panah.
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Penanda Awal/Akhir Segmen Pergeseran - Pilih dan seret Penanda Segmen, atau klik sebuah titik dan gunakan tombol Option dengan tombol panah.

Tombol Pintas untuk Mode Pengeditan Teks

Untuk Masuk ke Mode Teks:

Klik pada teks di segmen mana pun

Catatan: Saat Anda mengklik kata apa pun dalam teks, file audio juga akan disinkronkan dengan waktu kata tersebut dan Anda dapat memutar audio dari titik itu seterusnya.

Tombol Pintasan Navigasi:

  • Shift + Spacebar Putar & Beralih ke Mode Video
  • Tab Pindah ke Kata Berikutnya
  • Shift + Tab Pindah ke Kata Sebelumnya

Penyuntingan Teks Terfokus:

  • Double-click Zoom di Segmen
  • Esc | Return Keluar dari Zoom di Segmen

Manajemen Segmen:

  • Return Segmen Terpisah - Letakkan kursor di depan kata pertama dari segmen kedua.

Catatan: Ini akan membuat huruf pertama dari segmen kedua menjadi huruf kapital, dan jika tidak ada tanda baca lain, akan menambahkan titik di akhir segmen sebelumnya.

  • Delete Menggabungkan Segmen - Letakkan kursor di awal segmen yang ingin Anda gabungkan dengan segmen sebelumnya.
  • Shift + Click then Delete Hapus Segmen - Pilih segmen dengan menekan Shift + Klik. Batas segmen akan berubah menjadi merah. Kemudian tekan delete untuk menghapusnya.
  • Click + Drag + Release Buat Segmen - Pada bentuk gelombang audio yang tidak memiliki segmen teks, Anda dapat mengklik dan menyeret dari kiri atas ke kanan bawah, di atas bentuk gelombang audio. Jika Anda menahannya sebelum melepaskannya, audio akan diputar sehingga Anda dapat mendengarnya untuk memastikan penempatannya. Ini akan membuat transkripsi baru untuk setiap segmen yang dihapus atau terlewatkan dalam proses transkripsi asli.

Manajemen Kata:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space Pratinjau Kata - Pilih sebuah kata, lalu tahan Control + Spacebar untuk melihat dan mendengar kata tersebut diputar.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Kata Penggeser - Pilih sebuah kata, lalu tahan tombol Command + Panah Kiri atau Panah Kanan untuk menggerakkan seluruh kata ke kiri atau ke kanan sesuai irama dan mendengarkan kata tersebut diucapkan.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Pindah Kata Mulai Waktu - Pilih sebuah kata, lalu tahan tombol Command + Panah Kiri untuk memindahkan kursor ke awal kata. Mengulangi tombol Command + Panah Kiri akan terus menyesuaikan waktu dan memutar kata sehingga Anda dapat mendengar kapan bunyi kata tersebut dimulai. Dengan kursor di awal kata, Anda juga dapat menyesuaikan waktu mulai ke kanan untuk menemukan awal bunyi kata dengan tombol Command + Panah Kanan.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Pindahkan Kata Akhir Waktu - Pilih sebuah kata, lalu tahan tombol Command + Panah Kanan untuk memindahkan kursor ke akhir kata. Mengulangi tombol Command + Panah Kanan akan terus menyesuaikan waktu dan memutar kata sehingga Anda dapat mendengar kapan suara kata tersebut berakhir. Dengan kursor di akhir kata, Anda juga dapat menyesuaikan waktu akhir ke kiri untuk menemukan akhir suara kata dengan tombol Command + Panah Kiri.

Langkah 4: Sesuaikan Pengaturan Panjang Subtitle

  • Di bagian tengah bawah layar video, gunakan penggeser untuk mengatur jumlah karakter maksimum per subtitle.
Pengaturan panjang subtitle
  • Pengaturan ini membantu sistem secara otomatis memecah kalimat yang lebih panjang agar lebih mudah dibaca di layar.
  • Sistem akan selalu mencoba memisahkan teks terjemahan pada titik-titik alami, seperti pemisah kata dan awal kalimat atau ujaran.

Penerjemahan dan Penyuntingan Sulih Suara

Perkenalan

Pelajaran ini akan memandu Anda melalui proses pengeditan dan pembersihan terjemahan AI dan sulih suara di Addavox. Anda akan mempelajari cara mengedit terjemahan dan menyesuaikannya agar tidak hanya menyampaikan makna konten tetapi juga maksud dari kata-kata yang diucapkan beserta waktu yang tersedia untuk terjemahan.

Tidak seperti penerjemahan dokumen, para ahli bahasa yang melakukan penerjemahan video dan sulih suara tahu bahwa mereka harus mencocokkan waktu setiap ucapan dengan sumbernya. Hal ini membutuhkan parafrase sebagian konten untuk mempersingkat atau memperpanjangnya agar sesuai dengan waktu yang tersedia. Addavox menyertakan AI untuk membantu parafrase serta banyak tugas lainnya.

Seperti semua hal lain di Addavox, AI ada untuk membantu ahli bahasa dan pengisi suara, bukan menggantikan mereka. Sebagian besar AI bersifat otomatis atau diaktifkan dengan tombol pintas sederhana. Pelajari tombol pintas tersebut karena akan membantu Anda melakukan pekerjaan jauh lebih cepat dan dengan akurasi yang lebih tinggi.

Langkah 1: Akses Editor Terjemahan dan Sulih Suara

  • Setelah transkripsi selesai, pastikan sudah rampung sebelum Anda melakukan penerjemahan. Anda dapat beralih ke Editor Terjemahan di menu sebelah kiri.
Pemilihan Menu Editor Terjemahan
  • Begitu Anda memilih tampilan Terjemahkan, baris baru akan muncul di bawah transkripsi dan AI akan mulai menerjemahkan.
Tampilan Terjemahan dengan Bentuk Gelombang Audio
  • Jika Anda memilih untuk melakukan sulih suara, gelombang suara audio untuk setiap segmen juga akan muncul dan opsi sulih suara Anda akan muncul di panel sebelah kiri.

Langkah 2: Menyiapkan Mixer Suara

Hanya jika Anda telah memilih Voiceover selama pengaturan:

  • Di sisi paling kanan bilah transkripsi/terjemahan/sulih suara terdapat mixer yang dapat Anda klik dan tarik keluar.
Buat Dialog Tampilan Editor
  • Saat Anda mengkliknya, jendela tersebut akan terbuka dan memungkinkan Anda memilih gelombang suara mana yang ingin diputar saat Anda memutar audio.
Konfirmasi Pembuatan Tampilan Editor

Ketiga saluran tersebut meliputi (dari kiri ke kanan):

  • Audio Latar Belakang
  • Pengisi Suara Asli
  • Terjemahan
  • Huruf 'S' mewakili 'Solo'.
  • Huruf 'M' berarti 'Bisukan'. Biasanya, sebaiknya pilih tombol bisukan M untuk Suara Asli.
  • Anda juga dapat menyesuaikan volume setiap lagu sesuai kebutuhan.
  • Setelah diatur, Anda dapat mengklik ikon tersebut dan menutupnya.
  • Pengaturan mixer hanya memengaruhi pemutaran dan pratinjau audio. Pengaturan tersebut tidak berpengaruh pada hasil akhir pencampuran audio.

Langkah 3: Menyiapkan Voiceover

Hanya jika Anda telah memilih Voiceover selama pengaturan.

  • Di paling kiri, Anda dapat memilih opsi sulih suara yang ingin Anda gunakan dan menyesuaikan setiap segmen sesuai kebutuhan.
Antarmuka Transkripsi Video

Ada 4 pilihan untuk sulih suara:

  • Suara Sintesis

    Suara sintetis tersedia dalam banyak bahasa dan dialek untuk suara pria dan wanita, dan merupakan suara yang sudah dibuat sebelumnya.

  • Meniru

    Mimic mencoba meniru kualitas vokal setiap pembicara dan kemudian menirukan mereka berbicara dalam bahasa asing.

  • Suara Manusia

    Saat dipilih, Voice memungkinkan pengisi suara merekam sulih suara mereka segmen demi segmen. Mereka dapat merekam dan merekam ulang sebanyak yang mereka anggap perlu hingga hasilnya sempurna.

  • Peniruan Suara Manusia

    Saat Anda memilih Suara, Anda akan memiliki opsi lain dengan tombol 'V' atau 'Peniruan Suara'. Saat dipilih, opsi ini akan merevisi rekaman Pengisi Suara untuk meniru kualitas vokal pembicara asli sambil mempertahankan emosi dan performa pengisi suara profesional.

    ⌃ + V | Ctrl + V Aktifkan/Nonaktifkan Peniruan Suara

Pilihan Bahasa

  • Pilih bahasa – Di pojok kiri atas terdapat menu tarik-turun berisi bahasa-bahasa yang Anda pilih saat menyiapkan proyek, dan Anda dapat mengganti bahasanya.
  • Tambah Bahasa – Di pojok kanan atas terdapat simbol plus '+'. Dengan memilihnya, Anda dapat menambahkan bahasa tambahan untuk diterjemahkan dan disulih suara. Jika Anda memilih bahasa, sistem akan memberi tahu Anda berapa biaya bahasa baru tersebut dan meminta persetujuan Anda. Tekan 'x' untuk membatalkan penambahan bahasa, jika diperlukan.

Pemilihan Suara

Di bawah opsi sulih suara terdapat menu tarik-turun untuk pilihan suara:

  • Synth - Ini akan menampilkan daftar suara yang tersedia untuk Synth. Saat dipilih, ini akan menghasilkan audio untuk segmen tersebut, dan Anda dapat memainkannya untuk melihat apakah itu suara yang Anda inginkan. Setelah dipilih, suara tersebut akan tetap digunakan untuk pembicara tersebut kecuali Anda menggantinya.
  • Mimik – Akan menampilkan nama pembicara seperti yang telah diatur dalam Transkripsi. Jika pembicara yang salah dipilih, Anda dapat mengubahnya dan sistem akan menghasilkan audio baru yang meniru suara baru tersebut. Sistem akan secara otomatis menghasilkan suara tiruan untuk setiap bahasa.

Addavox dirancang hanya untuk meniru suara yang berbicara dalam bahasa lain. Kami telah mengambil tindakan pencegahan agar peniruan suara ini tidak digunakan untuk deepfake atau penggunaan jahat lainnya.

  • Suara – Jika Anda melakukan beberapa perekaman, Anda akan melihat masing-masing terdaftar di menu tarik-turun sehingga Anda dapat memilih preferensi Anda.

Meskipun suara Mimic dan Synth berusaha meniru emosi dan suara alami ucapan, suara-suara tersebut tidak selalu meniru performa pembicara aslinya. Aktor Suara Profesional adalah yang paling cocok untuk tugas ini.

Kontrol Audio

  • Normalisasi – Jika Anda memilih tombol 'N', gelombang audio akan dinormalisasi. ⌃ + N | Ctrl + N
  • Volume – Anda dapat menyesuaikan volume per segmen.
  • Dasar – Anda dapat menyesuaikan dasar secara segmen demi segmen.
  • Treble – Anda dapat menyesuaikan treble segmen demi segmen.

Langkah 4: Edit Terjemahan dan Sulih Suara

  • Seperti di Editor Transkripsi, Anda akan mengedit terjemahan di jendela seperti pita berjalan yang terletak tepat di bawah transkripsi untuk setiap segmen.
  • Karena AI secara otomatis melakukan sulih suara saat Anda memperbarui terjemahan, Anda dapat mengedit sulih suara dengan terjemahan untuk memastikan sulih suara tersebut terdubbing dengan baik.

Tombol Pintas

Terdapat 2 mode untuk editor Terjemahan/Sulih Suara:

Mode Audio Video / Sulih Suara

Space

Jeda/Putar Sulih Suara – Pilih gelombang suara dan tekan Spasi.

⌃ + F | Ctrl + F

Paksa Muat Ulang Audio – Akan memaksa AI untuk menghasilkan ulang audio target.

Pergeseran Sulih Suara

  • Pilih gelombang suara pada segmen mana pun dan seret ke kiri atau ke kanan untuk memindahkannya ke waktu yang tepat.
  • Anda juga dapat memilih titik di luar segmen, lalu tahan tombol Command dan tekan Panah Kiri dan/atau Panah Kanan untuk memindahkan awal atau akhir segmen ke momen tersebut di garis waktu.

Sesuaikan Panjang Sulih Suara

  • Kompresi – Klik pada bentuk gelombang dan tahan tombol Option sambil menyeret ke kiri untuk memperpendek waktu.

Anda HANYA perlu mengompres atau memperluas audio sedikit saja, karena jika terlalu banyak, suara akan terdengar terlalu lambat atau terlalu cepat.

  • Perluas – Klik pada bentuk gelombang sambil menekan tombol Option dan seret ke kanan untuk meregangkan audio.

Menambahkan Jeda

  • Jeda Singkat – Masukkan 'koma' setelah kata apa pun (Catatan: koma akan muncul di subtitle)
  • Jeda Panjang – Beralih ke Editor Transkripsi, pisahkan kalimat dengan tombol Enter, sesuaikan waktu, lalu kembali ke Editor Terjemahan.

Mode Pengeditan Terjemahan

Double-click

Perbesar tampilan segmen – Setelah selesai mengedit, tekan Enter untuk menutup.

Return/Esc

Keluar Perbesar

⌘ + ← | Ctrl + ←

Meringkas atau Mempersingkat Terjemahan

⌘ + → | Ctrl + →

Penjelasan atau Perpanjang Terjemahan

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Terjemahkan Balik Terjemahan

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Salin Ulang Sumber ke Target

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Hapus Referensi ke Audio

Tombol Pintas Antarmuka

⌃ + C | Ctrl + C

Tampilkan/Sembunyikan Kontrol Audio

Tampilkan/Sembunyikan Antarmuka Kontrol Audio
⌃ + S | Ctrl + S

Muat Ulang Teks Terjemahan

⌃ + N | Ctrl + N

Aktifkan dan nonaktifkan Normalisasi

⌃ + M | Ctrl + M

Mengaktifkan dan menonaktifkan Mixer

⌃ + V | Ctrl + V

Mengaktifkan dan menonaktifkan peniruan suara.

⌃ + D | Ctrl + D

Unduh Segmen Audio

Langkah 5: Sulih Suara Manusia

Hanya jika sulih suara dan Suara dipilih untuk perekaman

Cara seorang aktor mengucapkan dialognya merupakan bagian penting dari penampilannya. Sebagian besar suara AI terdengar alami dan cukup bagus saat ini untuk menipu banyak orang. Namun, suara AI, bahkan dengan kloning, belum cukup bagus untuk menciptakan kembali penampilan teater seseorang. Di sinilah peran Pengisi Suara Manusia dibutuhkan.

  • Jika Anda memilih untuk menggunakan Pengisi Suara Profesional, mereka dapat menyelesaikan perekaman mereka di Addavox, dan penampilan akhir akan di-mix secara otomatis pada akhirnya.
  • Pertama, pilih Suara di kontrol Suara di bagian kiri bawah.
  • Pilih segmen yang ingin Anda rekam.

Tombol Pintas Perekaman

⌃ + U | Ctrl + U

Unggah Rekaman untuk Segmen Ini – Anda dapat mengunggah rekaman jika Anda lebih suka, daripada merekam langsung di Addavox.

⌃ + R | Ctrl + R

Aktifkan Perekam Segmen – Letakkan kursor Anda di segmen tersebut. Ini akan menampilkan titik kecil di sudut kanan atas segmen, dan jika berkedip merah, berarti siap untuk merekam.

Titik Merah Siap Merekam
Space

Mulai dan Hentikan Perekaman

  • Memasukkan/Mengakhiri Perekaman: Letakkan kursor di sebelah kiri segmen dan tekan spasi. Saat garis waktu mencapai awal segmen, perekaman akan dimulai secara otomatis. Perekaman akan berhenti secara otomatis saat garis waktu melewati akhir segmen.
  • Rekam Suara Secara Manual: Letakkan kursor DI DALAM segmen. Tekan spasi untuk memulai perekaman. Tekan spasi lagi untuk menghentikan perekaman.

Publikasikan dan Unduh Video

Perkenalan

Addavox mengotomatiskan pembuatan semua aset akhir, termasuk video akhir untuk setiap bahasa. Setelah Anda menyelesaikan semua tugas, sistem dapat membuat semua aset akhir yang Anda butuhkan.

Langkah 1: Pilih Aset

  • Pilih aset yang ingin Anda hasilkan dengan mengklik kotak centang di depan setiap opsi.
  • Anda dapat memilih dari:
    • Aset bahasa sumber
    • Semua aset bahasa yang telah selesai
Antarmuka Pemilihan Aset

Langkah 2: Membangun dan Mengunduh Aset

  • Klik tombol Build untuk mulai membuat aset secara otomatis.
  • Tunggu hingga proses pembangunan selesai.
  • Setelah selesai, klik tombol Unduh.

Fungsi Unduh akan mengambil semua aset yang telah selesai dan mengompresnya ke dalam satu file ZIP agar mudah diunduh.