Wilayah yang Tidak Disulih Suara
Saat Addavox melokalisasi video, ia memisahkan suara yang diucapkan dari latar belakang — musik, keramaian, efek — menerjemahkan dan mengisi ulang suara ucapan, lalu mencampurkan suara baru tersebut kembali ke latar belakang asli. Terkadang sebagian kecil dari ucapan asli tidak terekam, paling sering ketika bagian yang sangat keras membuat langkah pemisahan menjadi sulit. Bagian tersebut kemudian diputar kembali dalam bahasa aslinya, bukan sulih suara terjemahan, yang mudah terlewatkan pada video yang panjang karena terdengar seperti audio normal. Pemeriksaan Wilayah yang Tidak Disulih Suara menemukan titik-titik ini secara otomatis dan memberi tahu Anda mana yang sebenarnya berisi ucapan yang terlewatkan.
Di mana menemukannya: Buka proyek yang telah dilokalisasi di layar Tinjauan. Jika pemeriksaan menemukan area yang tampak seperti kehilangan dialog, lencana kuning akan muncul di sudut kanan atas video yang bertuliskan “1 celah mungkin berisi dialog.” Jika video Anda tidak memiliki dialog yang hilang, tidak akan muncul lencana.
- Klik lencana untuk memperbesarnya menjadi daftar singkat wilayah yang belum disulih suara. Masing-masing menampilkan rentang waktu, pratinjau apa yang dikatakan, dan jumlah kata.
- Klik suatu wilayah untuk langsung menuju video di wilayah tersebut dan konfirmasi.
- Perbaiki dengan alat transkripsi ulang. Pada bentuk gelombang sumber di bagian bawah, klik dan seret melintasi wilayah yang ditandai — dari tepat sebelum ucapan yang terlewat hingga tepat setelahnya — dan lepaskan, sehingga seluruh bentuk gelombang untuk bagian tersebut disorot. Kemudian pilih Salin kembali bagian yang disorotAddavox mentranskripsikan, menerjemahkan, dan membacakan bagian yang disorot lalu memasukkannya ke dalam sulih suara, mengisi kekosongan.
- Ciutkan daftar dengan – atau abaikan dengan ×.
Ada dua jenis kesenjangan: Area yang ditandai mungkin berisi ucapan (kuning) adalah kata-kata yang diucapkan secara nyata dan tidak disulih suara, serta perlu diperbaiki. Jeda hening — jeda, musik saja, atau suara latar — tidak berisi apa pun yang terlewatkan dan dapat diabaikan.
Mengapa sistem menandai (flag) alih-alih memperbaikinya secara otomatis: Transkripsi ulang otomatis pada bagian yang bising terkadang dapat "mendengar" kata-kata yang sebenarnya tidak ada. Memasukkan dialog fiktif ke dalam video yang sudah jadi, di mana tidak ada yang akan memeriksanya, lebih buruk daripada jeda singkat — jadi Addavox memunculkan kasus langka ini dan membiarkan Anda memutuskan sendiri, menggunakan perbaikan yang sudah ada di editor.