Pertanyaan & Jawaban yang Sering Diajukan

Ya, Addavox memprioritaskan keamanan Anda. Semua video dan film dienkripsi baik saat pengiriman maupun saat disimpan.

Tidak. Kami tidak pernah menjual konten Anda, dan kami tidak pernah membagikan video atau hasil pekerjaan lokalisasi Anda kepada pihak ketiga. File Anda disimpan di penyimpanan terenkripsi kami sendiri, yang dihosting di AWS. Untuk menjalankan setiap langkah pekerjaan, kami hanya mengirimkan audio atau teks yang dibutuhkan langkah tersebut, seperti audio ucapan untuk transkripsi atau skrip untuk terjemahan, kepada penyedia AI yang kami gunakan: AWS, Google, Microsoft Azure, Deepgram, dan Anthropic. Mereka memprosesnya atas nama kami dan tidak pernah menerima seluruh video atau hasil pekerjaan akhir Anda. Kami hanya mengumpulkan informasi pribadi yang kami butuhkan untuk menyediakan layanan, seperti nama dan alamat email Anda, dan pembayaran kartu ditangani oleh Stripe, jadi kami tidak pernah menyimpan detail kartu Anda.

Ya — hingga 3 jam dan 12 GB per file. Para profesional melokalisasi film berdurasi penuh dalam batas tersebut, dan file yang lebih besar dapat diubah ukurannya atau dibagi menjadi beberapa file. Jika sebuah file melebihi batas, file tersebut akan ditolak sebelum diproses dan Anda akan mendapatkan pengembalian dana secara otomatis, sehingga Anda tidak akan pernah dikenakan biaya untuk pekerjaan yang tidak dapat dijalankan. Video yang lebih panjang membutuhkan waktu lebih lama melalui AI, tetapi penghematan waktu dibandingkan dengan lokalisasi manual tetap signifikan.

Kami melakukan transkripsi dalam 80 bahasa sumber di 154 varian regional, dan menghasilkan suara dalam 80 bahasa sasaran di 154 varian regional, dengan 2.782 suara yang tersedia. Bahasa baru ditambahkan secara berkala.

Ya, Addavox secara otomatis membuat proyek saat video diunggah. Anda dapat melacak kemajuan serta menambahkan dan mencabut akses untuk peninjau.

Ya! Anda dapat menugaskan peninjau profesional ke proyek dan bahasa tertentu di dalam aplikasi dan memantau kemajuan mereka secara langsung.

Addavox pencocokan Suara dirancang untuk lokalisasi, yang menjadikannya alat yang kurang tepat untuk deepfake. Alat ini hanya menciptakan suara dalam bahasa yang berbeda dari bahasa yang digunakan pembicara, sehingga tidak dapat meregenerasi suara seseorang dalam bahasa mereka sendiri. Lokalisasi yang dicocokkan dengan suara memerlukan pernyataan persetujuan yang direkam sebelum pemrosesan dimulai. Suara dicocokkan dalam memori, satu kalimat per satu, dan tidak ada sidik suara, model suara, atau suara kloning yang disimpan untuk digunakan kembali. EULA kami melarang deepfake dan peniruan identitas.

Transkrip, subtitle lokal, sulih suara untuk setiap bahasa, serta trek campuran yang menggabungkan musik latar, efek, dan sulih suara bahasa target.

Saat ini, Addavox menggunakan 10 model AI, dengan lebih banyak lagi yang sedang dalam pengembangan. Tujuan kami adalah membuat lokalisasi audio dan video seefisien mungkin. Kami hanya mengembangkan alat AI yang dapat memberikan hasil yang lebih cepat dan berkualitas lebih tinggi atau meningkatkan apa yang dapat dilakukan secara manual.

Ya, tetapi kami tidak menyarankan hal itu. Dalam pengujian kami sendiri, transkripsi dan terjemahan mesin memiliki akurasi 95% hingga 98%, tetapi kesalahan dapat menumpuk: kesalahan transkripsi dapat menyebabkan terjemahan yang tidak akurat. Untuk hasil terbaik, mintalah seorang profesional untuk meninjau dan menyempurnakan hasil yang dihasilkan AI.

Pencocokan Suara menangkap nada, kualitas vokal, dan emosi setiap pembicara kalimat demi kalimat, sehingga bisikan dicocokkan sebagai bisikan dan teriakan sebagai teriakan. Kemudian, aplikasi ini menciptakan suara baru dalam bahasa target yang terdengar seperti penutur asli bahasa tersebut. Anda dapat menyesuaikan beberapa aspek nada di editor, dan Anda dapat menggunakan pengisi suara Anda sendiri untuk setiap baris yang membutuhkan penampilan manusia.

Pencocokan Suara mempertahankan pengenalan setiap pembicara, dengan nada, karakter vokal, dan emosi mereka, sambil membuat mereka terdengar seperti penutur asli dalam bahasa target. Ini sengaja bukan salinan persis dari suara asli: itulah yang dilakukan oleh kloning suara, dan itulah yang membuat kloning berguna untuk deepfake. Tidak ada panjang minimum: Addavox dapat mencocokkan suara satu kata yang diucapkan, dan kualitasnya meningkat dengan ucapan yang lebih panjang sekitar 3–5 detik atau lebih.