ანგარიშის შექმნა

• გადადით addavox.com-ზე და დააჭირეთ ღილაკს „შესვლა“, შემდეგ კი აირჩიეთ „რეგისტრაცია“.
• შეიყვანეთ თქვენი სახელი, ელ. ფოსტა და პაროლი და დაეთანხმეთ გამოყენების პირობებსა და კონფიდენციალურობის პოლიტიკას.
• გადაამოწმეთ თქვენი ელ. ფოსტა შეტყობინებიდან, რომელსაც Addavox გიგზავნით პირველ შესვლამდე.

შესვლა

• ეწვიეთ addavox.com-ს და დააჭირეთ შესვლას.
• შეიყვანეთ თქვენი ელ. ფოსტა და პაროლი app.advaxox.com-ზე დაფის გასახსნელად.

გეგმები და ფასები

ყველა გეგმა, წუთების ჩათვლით და ტარიფები ჩამოთვლილია Addavox ფასების გვერდი.

ყოველთვიური და წლიური ანგარიშსწორება

• ფასების გვერდზე, გადახდის ვარიანტების შესადარებლად გადართეთ ყოველთვიურ ან წლიურ რეჟიმში. წლიური გამოწერის ანგარიშსწორება ხდება წელიწადში ერთხელ, ნაჩვენები წლიური ჯამური ოდენობით.
• ჩართული წუთები ნულდება თითოეული გადახდის პერიოდისთვის. გამოუყენებელი ჩართული წუთები შემდეგ პერიოდში არ გადადის.
• შეტანილ წუთებზე მეტის გადახდა დაგერიცხებათ თქვენი გეგმის გადაჭარბების ტარიფით, რომელიც აკლდება თქვენი საკრედიტო ბალანსიდან.

კრედიტები და გამოყენება

Addavox აკონტროლებს ორ დაკავშირებულ ბალანსს: ჩართულ სააბონენტო წუთებს და წინასწარ გადახდილ საკრედიტო ბალანსს აშშ დოლარებში.

• ჩართული წუთები მოიცავს ლოკალიზაციას თქვენი გეგმის ლიმიტის ფარგლებში თითოეულ გადახდის პერიოდში.
• ჩართული წუთების გამოყენებისას, ჭარბი თანხა თქვენი საკრედიტო ბალანსიდან თქვენი გეგმის ჭარბი დროის ტარიფით ირიცხება.
• ფასიან გეგმებზე კრედიტები გაზიარებულია ვიდეო ლოკალიზაციისა და ყველა API სერვისისთვის. წუთებში ჩარიცხული დროის გადაჭარბება თქვენი კრედიტის ბალანსიდან ჩამოიჭრება.
• უფასო გეგმაზე, პროექტის დაწყებამდე უნდა დაამატოთ კრედიტები — შესრულებისთვის წუთიანი ბუფერი არ არის გათვალისწინებული.
• წინასწარ გადახდილი კრედიტების დამატება გადახდიდან (კრედიტების დამატება): აირჩიეთ ხელმისაწვდომი კრედიტის თანხებიდან. გადახდა სრულდება Stripe განმარტებითი ლექსიკონის_0__ მეშვეობით.
• ახალი პროექტის დამტკიცებამდე, Addavox ვიდეოს ხანგრძლივობისა და სამიზნე ენების მიხედვით აფასებს ღირებულებას. გასაგრძელებლად, საჭიროა დარჩენილი წუთების ან დადებითი საკრედიტო ბალანსის ჩართვა.

თქვენი გეგმის მართვა

• ახალი გამოწერები: აირჩიეთ გეგმა აპლიკაციის ფასების გვერდზე და დაასრულეთ გადახდა Stripe მეშვეობით.
• ფასიან გეგმებს შორის განახლებისთვის ან დაქვეითებისთვის გადადით აპლიკაციის ფასების გვერდზე. განახლებები დაუყოვნებლივ, პროპორციულად, თქვენს Stripe გამოწერაზე აისახება.
• დაქვეითებული ტარიფები დაგეგმილია თქვენი შემდეგი გადახდის პერიოდისთვის. თუ განახლებული ტარიფი ბოლო ერთი წლის განმავლობაში განახლდა, ​​ტარიფის დაქვეითებული ტარიფები შეიძლება დაიბლოკოს თქვენი ერთწლიანი ვალდებულების დასრულებამდე.
• გააუქმეთ ფასიანი გამოწერა ბილინგიდან (გამოწერის გაუქმება). წვდომა გრძელდება მიმდინარე გადახდის პერიოდის დასრულებამდე; შეგიძლიათ ხელახლა გაააქტიუროთ ამ თარიღამდე.
• გაუქმების შემდეგ, თქვენი ანგარიში დაუბრუნდება უფასო გეგმას. დაამატეთ კრედიტები, თუ გჭირდებათ სამუშაოების შესრულება ფასიანი გამოწერის გარეშე.

თანხის დაბრუნება და გაუქმება

თანხის დაბრუნების ქცევა დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა შეიძინეთ და როდის დაიწყო დამუშავება.

• პროექტის საფასური: თუ ლოკალიზაცია ვერ მოხერხდა ან თქვენ გააუქმებთ დამუშავების დასრულებამდე, Addavox დაგიბრუნებთ პროექტის წინასწარ გადახდილ საფასურს თქვენს საკრედიტო ბალანსზე. დაბრუნებული თანხა გამოჩნდება გადახდის ტრანზაქციების ისტორიაში, როგორც დაბრუნება.
• პროექტის დამუშავების დაწყების შემდეგ წაშლა არ გვერდს უვლის ანგარიშსწორებას — საფასური ერიცხება უკვე შესრულებულ სამუშაოს.
• წინასწარ გადახდილი კრედიტით შესყიდვები და გამოწერის გადახდები დამუშავდება Stripe მეშვეობით. დაუკავშირდით support@addavox.com გამოწერის ან კრედიტით შესყიდვებთან დაკავშირებული ანგარიშსწორების დავების ან თანხის დაბრუნების მოთხოვნების შემთხვევაში.
• გამოწერის გაუქმება აჩერებს მომავალ განახლებას, მაგრამ ავტომატურად არ აბრუნებს მიმდინარე გადახდის პერიოდის თანხას.

ახალი პროექტის დაწყება

• დაფიდან დააწკაპუნეთ ახალი პროექტი.
• გადაიტანეთ და ჩააგდეთ თქვენი ვიდეო ატვირთვის არეალში, ან დაათვალიერეთ დასათვალიერებლად დააწკაპუნეთ. Addavox ავტომატურად კითხულობს ფაილის სახელს და ხანგრძლივობას.

ენების კონფიგურაცია

• შეიყვანეთ პროექტის სახელი.
• აირჩიეთ საწყისი ენა — ენა, რომელზეც თქვენს ვიდეოში საუბრობენ.
• დაამატეთ ერთი ან მეტი სამიზნე ენა. თითოეული სამიზნე ენა პროექტის ლოკალიზებულ ვერსიად იქცევა.

გადახედვის ღირებულება და თანხმობა

• დაწკაპუნება გადახედვის ხარჯები ვიდეოს სიგრძისა და სამიზნე ენების რაოდენობის მიხედვით სავარაუდო ღირებულების სანახავად.
• დაადასტურეთ ღირებულება, შემდეგ კი შეასრულეთ ლოკალიზაციის თანხმობის ეტაპი. თუ ხმის ემულაციას აირჩევთ, დაადასტურეთ, რომ გაქვთ მომხსენებლების ხმის იმიტაციის უფლება.
• ატვირთვისა და დამუშავების დასაწყებად დაამტკიცეთ. ვიდეოს ატვირთვისა და ხელოვნური ინტელექტის მუშაობის პარალელურად, თქვენ დაბრუნდებით დაფაზე — ბრაუზერის გახსნილი დატოვება საჭირო არ არის.

დამუშავება და საინფორმაციო დაფა

• დაფაზე, თითოეული პროექტის ბარათი აჩვენებს პროცესის პროგრესს: ატვირთვა, აუდიოს გამოყოფა, ტრანსკრიფცია, ლოკალიზაცია და მიმოხილვა.
• როდესაც ენა გამოჩნდება განსახილველად მზადაა, გახსენით მიმოხილვის ეკრანი ტრანსკრიფციის, თარგმანის, დროისა და აუდიოს დასაზუსტებლად.
• თუ ატვირთვა შეწყდება, გამოიყენეთ ატვირთვის გაგრძელების ფუნქცია პროექტის ბარათზე, როდესაც იგივე ვიდეო ფაილი ჯერ კიდევ ხელმისაწვდომია თქვენს კომპიუტერში.

გახსენით მიმოხილვის რედაქტორი

• დაფიდან დააწკაპუნეთ ენის ბმულზე, როგორიცაა ესპანური — მზადაა განსახილველად, ან გახსენით პროექტი და აირჩიეთ მიმოხილვა.
• იმავე პროექტში სამიზნე ენებს შორის გადასაადგილებლად გამოიყენეთ სათაურში არსებული ენების გადამრთველი.
• განლაგების ზედა ნაწილში ვიდეო პლეერია, ხოლო ქვედა ნაწილში სეგმენტის ქრონოლოგია. თითოეული სეგმენტი აჩვენებს წყაროს ტრანსკრიფციას, სამიზნე თარგმანს და ლოკალიზებულ აუდიო ტალღურ ფორმებს.

ქრონოლოგია და ტექსტის რედაქტირება

• ტრანსკრიფციის რედაქტირებისთვის დააწკაპუნეთ საწყის ტექსტზე. თარგმანის რედაქტირებისთვის დააწკაპუნეთ სამიზნე ტექსტზე.
• ტექსტის ცვლილებების შესანახად დააჭირეთ Enter-ს. საწყისი ტექსტის რედაქტირება ხელახლა თარგმნის და აღადგენს ამ სეგმენტის აუდიოს. სამიზნე ტექსტის რედაქტირება აახლებს მარცვლების შესაბამისობას და აუდიო სინთეზს.
• პრესა Cmd +შეყვანა (Mac) ან Ctrl+Enter (Windows) კურსორთან საწყისი სეგმენტის გასაყოფად.
• წყაროს სეგმენტის წინა სეგმენტთან შესაერთებლად დააჭირეთ Backspace-ს.
• ტექსტის სტრიქონზე მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნეთ (ან სენსორულ მოწყობილობებზე ხანგრძლივად დააჭირეთ) ისეთი მოქმედებების შესასრულებლად, როგორიცაა ხელახალი ტრანსკრიფცია, უკუთარგმნა, პერიფრაზირება, ხელახალი თარგმნა, აუდიოს რეგენერაცია ან ადამიანის ხმის ჩაწერა.
• ეკრანზე გამოჩენილი სუბტიტრების სიგრძის გასაკონტროლებლად გამოიყენეთ სათაურში არსებული სუბტიტრების სიმბოლოების სლაიდერი.

აუდიო მონტაჟი

თითოეულ სეგმენტს აქვს წყაროს აუდიო ზოლი (ორიგინალი მეტყველება) და მწვანე სამიზნე ტალღის ფორმა (ლოკალიზებული ხმა). შეგიძლიათ დროის, პოზიციისა და სიჩქარის რეგულირება.

• წყაროს სეგმენტის საზღვრების შესაცვლელად გადაიტანეთ წყაროს ზოლის მარცხენა ან მარჯვენა კიდე.
• ლოკალიზებული აუდიოს განთავსების ჩარჩოს შესაცვლელად, გადაიტანეთ სამიზნე ზოლის მარცხენა ან მარჯვენა კიდე.
• დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ მწვანე სამიზნის ტალღის ფორმა, რათა აუდიო მის ჩარჩოში უფრო ადრე ან გვიან გადაიტანოთ.
• დაყოვნება Cmd (Mac) ან Ctrl (Windows) სამიზნე ტალღის ფორმის გადათრევისას ტემპის შესაცვლელად — აუდიოს გაჭიმვა ან შეკუმშვა არსებულ დროზე მოსარგებად. გამოიყენეთ მცირე კორექტირება; დიდი ცვლილებები შეიძლება არაბუნებრივად ჟღერდეს.
• მოათავსეთ პლეიერი სამიზნე აუდიოზე და დააჭირეთ Enter-ს, რათა ამ ადგილას სამიზნე აუდიო გაყოთ.
• სეგმენტის კონტექსტური მენიუ გამოიყენეთ აუდიოს რეგენერაციისთვის, ხმოვანი ემულაციის მითითების ხელახლა ნიმუშის აღსადგენად, სამიზნე აუდიოს წასაშლელად ან ჩასაწერად.

დაუდუბლირებული რეგიონები

როდესაც Addavox ვიდეოს ლოკალიზებას ახდენს, ის გამოყოფს წარმოთქმულ ხმას ფონისგან — მუსიკა, ბრბო, ეფექტები — თარგმნის და ხელახლა ახმოვანებს მეტყველებას, შემდეგ კი ახალ ხმას ისევ ორიგინალურ ფონზე ურევს. ზოგჯერ ორიგინალური მეტყველების მოკლე მონაკვეთი არ იწერება, ყველაზე ხშირად მაშინ, როდესაც ძალიან ხმამაღალი პასაჟი გამოყოფის ნაბიჯს ართულებს. ეს ნაწილი შემდეგ ორიგინალურ ენაზე უკრავს თარგმნილი გახმოვანების ნაცვლად, რაც ადვილად გამოტოვებადია გრძელ ვიდეოში, რადგან ის უბრალოდ ჩვეულებრივი აუდიოს მსგავსად ჟღერს. გაუხმოვანებელი რეგიონების შემოწმება ავტომატურად პოულობს ამ ადგილებს და გეუბნებათ, რომელი შეიცავს სინამდვილეში გამოტოვებულ მეტყველებას.

სად ვიპოვოთ ის: გახსენით ნებისმიერი ლოკალიზებული პროექტი მიმოხილვის ეკრანზე. თუ შემოწმებისას აღმოჩნდება რეგიონი, რომელიც გამოტოვებულ მეტყველებას ჰგავს, ვიდეოს ზედა მარჯვენა კუთხეში გამოჩნდება ქარვისფერი ნიშანი წარწერით „1 ხარვეზი შეიძლება შეიცავდეს მეტყველებას“. თუ თქვენს ვიდეოში გამოტოვებული მეტყველება არ არის, ნიშანი არ გამოჩნდება.

1. დააწკაპუნეთ ბეიჯზე, რომ გაშალოთ ის დაუსაბუთებელი რეგიონების მოკლე სიად. თითოეული აჩვენებს დროის დიაპაზონს, ნათქვამის წინასწარ მიმოხილვას და სიტყვების რაოდენობას.
2. ვიდეოს იქ გადასატანად დააწკაპუნეთ რეგიონზე და დაადასტურეთ.
3. გაასწორეთ ის ხელახალი ტრანსკრიფციის ხელსაწყოთი. წყაროს ტალღის ფორმაზე, ქვედა ნაწილში, დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ დროშით მონიშნულ რეგიონში — გამოტოვებული მეტყველების დაწყებამდე ცოტა ხნით ადრე და მის შემდეგ ცოტა ხნით — და გაუშვით, რათა ამ მონაკვეთის მთელი ტალღის ფორმა გამოიკვეთოს. შემდეგ აირჩიეთ მონიშნული ნაწილის ხელახლა ტრანსკრიფცია. Addavox ახდენს მონიშნული მონაკვეთის ტრანსკრიბირებას, თარგმნას და გახმოვანებას, შემდეგ კი დუბლაციაში ჩადებს მას, რითაც ავსებს ხარვეზს.
4. სიის ჩაკეცვა – , ან უგულებელყავით ×-ით.

ორი სახის ინტერვალი: მონიშნული რეგიონები შეიძლება შეიცავდეს მეტყველებას (ქარვისფერი) და წარმოადგენს რეალურ სალაპარაკო სიტყვებს, რომლებიც არ არის დუბლირებული და მათი გამოსწორება ღირს. ჩუმი ინტერვალები — პაუზები, მხოლოდ მუსიკა ან გარემოს ხმა — არ შეიცავს გამოტოვებულ არაფერს და შეიძლება იგნორირებული იყოს.

ეკვალაიზერი და მიქსი

სეგმენტის მიხედვით ეკვალაიზერი და მიქსის კონტროლი საშუალებას გაძლევთ, ლოკალიზებული აუდიო ისე ჩამოაყალიბოთ, რომ ის სწორად განთავსდეს ფონსა და წყაროს ღეროებთან მიმართებაში.

• ორჯერ დააწკაპუნეთ სამიზნე ტალღის ფორმაზე (ან სეგმენტის მენიუდან აირჩიეთ აუდიო პარამეტრები) ეკვალაიზერის და მიქსის პანელის გასახსნელად.
• სეგმენტის ლოკალიზებული ხმისთვის დაარეგულირეთ გამაძლიერებელი და პანორამირება.
• გამოიყენეთ ეკვალაიზერის მრუდი მაღალი გამტარობის ფილტრის, დაბალი სიხშირის დიაპაზონის, საშუალო და მაღალი სიხშირის დიაპაზონის დასაყენებლად. სპექტრის ეკრანზე გადაიტანეთ სახელურები თითოეული დიაპაზონის დასარეგულირებლად.
• გადართეთ გვერდის ავლით დაუმუშავებელი სამიზნე აუდიოს მოსასმენად, ან ჩართეთ ციკლი სეგმენტის განმეორებით გადახედვისთვის პარამეტრების შეცვლისას.
• დაწკაპუნება ყველა სეგმენტზე გამოყენება პროექტში მიმდინარე მიქსის პარამეტრების კოპირებისთვის, ან გადატვირთვა აქტიური სეგმენტისთვის ნაგულისხმევ პარამეტრებზე დასაბრუნებლად.

დაკვრის მიქსერი

სათაურის მიქსერი აკონტროლებს იმას, რასაც განიხილავთ განხილვის დროს. ის გავლენას ახდენს მხოლოდ წინასწარ გადახედვაზე — არა ექსპორტირებულ ფაილებზე.

• არსებობის შემთხვევაში, ხელმისაწვდომია სამი ფუძე: ფონი, წყაროს ვოკალი და ლოკალიზებული სამიზნე აუდიო.
• პრესა ბ, S ან T ფონის, წყაროს და სამიზნე ღეროების ხმის დასადუმებლად ან მოსახსნელად.
• თითოეული ტრეკის ხმის სიმძლავრე მიქსერის პანელიდან დაარეგულირეთ. სენსორულ მოწყობილობებზე ტრეკის რიგზე ხანგრძლივად დააჭირეთ ხმის სლაიდერის გამოსაჩენად.

ხელოვნური ინტელექტის ჩატი

ხელოვნური ინტელექტის ჩატის პანელი წარმოადგენს საუბრის საშუალებას, რათა იგივე რედაქტირება ხელმისაწვდომი იყოს ქრონოლოგიაში. გახსენით ის მწვანე ჩატის ღილაკით ან დააჭირეთ C-ს.

• სთხოვეთ ასისტენტს გამოასწოროს ტრანსკრიფციის შეცდომები, გააუმჯობესოს თარგმანები, შეამოკლოს ტექსტი დროის მიხედვით, შეცვალოს ტონი ან დაარეგულიროს სეგმენტის დაწყების დრო.
• მაგალითები: „ტრანსკრიპციაში წერია „their“, მაგრამ უნდა იყოს „there““, „ფრანგულად ეს უფრო ფორმალური ჟღერადობა გამოავლინე“ ან „ეს სეგმენტი ნახევარი წამით გადაიდო“.
• კონკრეტულ სეგმენტზე ბრძანებების გასაგზავნად გამოიყენეთ ჩატის სათაურში არსებული სეგმენტის გადამრთველი.
• ჩატის პანელში დააჭირეთ ?-ს ჩაშენებული დახმარების, სამაგალითო მოთხოვნების და კლავიატურის მალსახმობების გადასართავად.
• ჩატის ცვლილებები და ქრონოლოგიის პირდაპირი რედაქტირება ერთსა და იმავე ბექენდ კასკადს იყენებს — თარგმანი, აუდიო სინთეზი, დროის რეგულირება და შეერთება ავტომატურად განახლდება.

მოსაწვევების გაგზავნა

• როდესაც პროექტი განსახილველად მზად იქნება, გახსენით პროექტის ბარათის მენიუ და დააწკაპუნეთ გაზიარება ხატულა, ან გახსენით „მიმომხილველები“ ​​პროექტის გვერდიდან.
• დაწკაპუნება მიმომხილველის მოწვევა და შეიყვანეთ მიმომხილველის სახელი, ელ. ფოსტა და ენა, რომელზეც უნდა დაწეროს მიმოხილვა.
• Addavox აგზავნის უსაფრთხო ბმულს ელექტრონული ფოსტით. თითოეული მოწვევა დაკავშირებულია ერთ სამიზნე ენასთან.

მიმომხილველის სამუშაო პროცესი

• მიმომხილველი ხსნის ბმულს და ირჩევს მოწვევის მიღება ან უარყოფა.
• მიღებულ რეცენზენტებს შეუძლიათ ვიდეოს დაკვრა, ტრანსკრიფციისა და თარგმანის წაკითხვა და რედაქტირების შეთავაზება იმავე მიმოხილვის ინსტრუმენტების გამოყენებით, რომლებიც ხელმისაწვდომია პროექტის მფლობელებისთვის.
• დასრულების შემდეგ, მიმომხილველი დააწკაპუნებს განხილული მათი მიმოხილვის დასრულებულად აღსანიშნავად. პროექტის მფლობელები მიმომხილველის სტატუსს გაზიარების დიალოგურ ფანჯარაში ხედავენ.

წვდომის მართვა

• გახსენით „მიმომხილველების“ დიალოგური ფანჯარა მოწვეული, მიღებული, დასრულებული, უარყოფილი ან გაუქმებული მიმომხილველების სანახავად.
• თუ ბმულს ვადა გაუვიდა, ხელახლა გაგზავნეთ მოწვევა ან დაუყოვნებლივ გააუქმეთ წვდომა მიმომხილველის ბმულის გასათიშად.

აირჩიეთ აქტივები

• დამუშავების დასრულების შემდეგ გახსენით პროექტის გვერდი დაფიდან.
• ჩამოტვირთვების განყოფილებაში დაათვალიერეთ ენის მიხედვით დაჯგუფებული აქტივები.
• ხელმისაწვდომი აქტივების ტიპები, როგორც წესი, მოიცავს:
  • ლოკალიზებული ვიდეო (სურათი პლუს დუბლირებული აუდიო)
  • ლოკალიზებული აუდიო ჩანაწერი
  • სუბტიტრების ფაილები
• მონიშნეთ უჯრები იმ ფაილებისთვის, რომელთა ექსპორტიც გსურთ.

ფაილების ჩამოტვირთვა

• დაწკაპუნება არჩეულის ჩამოტვირთვა შემოწმებული აქტივების ZIP არქივის შესაქმნელად.
• დაელოდეთ ექსპორტის დასრულებას, შემდეგ შეინახეთ ZIP ფაილი თქვენს კომპიუტერში.
• ინდივიდუალური აქტივები ასევე აჩვენებს პირდაპირ ჩამოტვირთვის ბმულს, თუ მხოლოდ ერთი ფაილი გჭირდებათ.