Addavox Logo

Addavox-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მნიშვნელოვანი: მიუხედავად იმისა, რომ Addavox-ის ხელოვნურ ინტელექტს შეუძლია ვიდეოების სხვა ენაზე ლოკალიზაცია, აუცილებელია ადამიანის მიერ დადასტურება. მინიმუმ, გამომავალი ინფორმაციის გადახედვა მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკე პირს სთხოვეთ. საუკეთესო შედეგისთვის, დაიქირავეთ პროფესიონალი ლინგვისტი, გახმოვანების შემსრულებელი ან ენობრივი მომსახურების მიმწოდებელი, რომელიც გამოცდილია ვიდეოების ლოკალიზაციაში.

ანგარიშის შექმნა და შესვლა

შესავალი

ეს სახელმძღვანელო გაგიძღვებათ Addavox-ის ანგარიშის შექმნისა და პლატფორმის ფუნქციებზე წვდომისთვის სისტემაში შესვლის პროცესში.

ნაბიჯი 1: შესვლა

  • გადადით Addavox.com-ზე
  • დააწკაპუნეთ შესვლა ღილაკი ნავიგაციის არეალში

ნაბიჯი 2: რეგისტრაციის პროცესი

  • დააწკაპუნეთ რეგისტრაცია შესვლის ეკრანის ქვედა ნაწილში
რეგისტრაციის ბმულის მდებარეობა
  • შეავსეთ რეგისტრაციის ფორმა შემდეგი ინფორმაციით:
    • სახელი
    • გვარი
    • ელექტრონული ფოსტის მისამართი
    • პაროლი
    • პაროლის დადასტურება
რეგისტრაციის ფორმა
  • გადახედეთ და დაეთანხმეთ გამოყენების პირობებსა და კონფიდენციალურობის პოლიტიკას
  • დააწკაპუნეთ რეგისტრაცია ღილაკი რეგისტრაციის დასასრულებლად

შენიშვნა: დარწმუნდით, რომ იყენებთ მოქმედ ელ.ფოსტის მისამართს, რადგან თქვენი ანგარიშის დადასტურება დაგჭირდებათ.

ნაბიჯი 3: ელფოსტის დადასტურება

  • დაწკაპუნების შემდეგ რეგისტრაციათქვენ დაინახავთ ეკრანს, რომელიც მოგთხოვთ თქვენი ელექტრონული ფოსტის მისამართის დადასტურებას
  • შეამოწმეთ თქვენი ელ.ფოსტის შემოსულები Addavox-ისგან დამადასტურებელი შეტყობინების მისაღებად
  • თუ ელფოსტას არ მიიღებთ:
    • შეამოწმეთ თქვენი სპამის საქაღალდე
    • დააწკაპუნეთ ელფოსტის ხელახლა გაგზავნა ღილაკი კიდევ ერთი დამადასტურებელი ელფოსტის გასაგზავნად

მნიშვნელოვანი: Addavox-ის ანგარიშზე წვდომამდე, თქვენ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ელექტრონული ფოსტის მისამართი.

  • თქვენი ელ.ფოსტის დადასტურების შემდეგ, დააჭირეთ ღილაკს შესვლა ღილაკი
  • თქვენ ავტომატურად შეხვალთ თქვენს ახალ Addavox ანგარიშზე
  • გამოჩნდება Addavox აპლიკაციის მთავარი ეკრანი, სადაც შეგიძლიათ დაიწყოთ პლატფორმის გამოყენება.

რეგულარული შესვლის პროცესი

Addavox-ში ყველა მომავალი ვიზიტისთვის, მიჰყევით ამ მარტივ ნაბიჯებს:

  • ეწვიეთ Addavox.com-ს
  • დააწკაპუნეთ შესვლა ღილაკი
  • შეიყვანეთ თქვენი ავტორიზაციის მონაცემები:
    • ელექტრონული ფოსტის მისამართი
    • პაროლი
  • დაწკაპუნება შესვლა თქვენს ანგარიშზე წვდომისთვის

რჩევა: დარწმუნდით, რომ თქვენი შესვლის მონაცემები უსაფრთხოდ არის შენახული და არასდროს გაუზიაროთ ისინი სხვებს.

დახმარების მიღება

დახმარების ელფოსტა

  • დააწკაპუნეთ დახმარება მენიუ მარცხნივ
  • შეავსეთ ელფოსტის შაბლონი, ეკრანის ანაბეჭდის ჩათვლით და დააჭირეთ ღილაკს ანგარიშის გაგზავნა.
⌥ + ? | Alt + ?

დახმარების მოდალური ჩატვირთვა - ხსნის და ხურავს დახმარების მოდალს, რათა Addavox-ს გაუგზავნოთ შეტყობინება თქვენს მიერ შექმნილ ნებისმიერ პრობლემასთან დაკავშირებით.

მეტყველების დაჯგუფება

ინტერფეისის ცხელი კლავიშები

⌘ + ? | Ctrl + ?

მოდალური ცხელი კლავიშების ჩატვირთვა - ხსნის ცხელი კლავიშების მოდალს. დახურეთ ის ერთ-ერთი შემდეგი გზით:

  • „x“-ზე დაწკაპუნება
  • დაწკაპუნება „გასაგებია“-ზე
  • ცხელი ღილაკების ხელახლა დაჭერა

შექმენით გუნდები/ორგანიზაციები

შესავალი

Addavox-ზე დარეგისტრირებულ თითოეულ ადამიანს აქვს პირადი ანგარიში და მას შეუძლია ვიდეოების ლოკალიზაცია პირად ანგარიშზე. როდესაც ორგანიზაციას სურს, რომ ერთსა და იმავე პროექტზე რამდენიმე ადამიანი ერთად იმუშაოს, მას სჭირდება გუნდის ან ორგანიზაციის შექმნა პროექტების შესაქმნელად და პროექტების ერთობლივად სამართავად.

ნაბიჯი 1: პარამეტრებზე წვდომა

  • მთავარ ეკრანზე დააწკაპუნეთ პარამეტრები მენიუს ელემენტი მარცხნივ
პარამეტრების მენიუზე წვდომა

ნაბიჯი 2: გუნდის შექმნა

  • გუნდის შექმნის ქვეშ დააწკაპუნეთ შექმნა
გუნდის შექმნის ღილაკი

ნაბიჯი 3: დაასახელეთ თქვენი გუნდი

  • შეიყვანეთ თქვენი გუნდის სახელი და დააჭირეთ ღილაკს შექმნა
გუნდის სახელის დიალოგი

ნაბიჯი 4: ნახეთ თქვენი გუნდები

პარამეტრების განყოფილებაში, გუნდის შექმნის განყოფილებაში, ახლა თქვენ იხილავთ თქვენს ახალ ორგანიზაციას. შეგიძლიათ შექმნათ იმდენი სხვადასხვა გუნდი ან ორგანიზაცია, რამდენიც დაგჭირდებათ.

გუნდების სიის ნახვა

შენიშვნა: თქვენ ავტომატურად იქნებით დაყენებული ანგარიშის ადმინისტრატორად, თუმცა საჭიროების შემთხვევაში, ამ როლის შეცვლა მოგვიანებით შეგიძლიათ.

ნაბიჯი 5: გუნდებს შორის გადართვა

როდესაც ახალ გუნდს ქმნით ან გუნდში გაწევრიანებას გთხოვენ, ზედა მარჯვენა კუთხეში თქვენს ავატარზე დააწკაპუნეთ. ჩამოსაშლელ მენიუში თქვენს გუნდებს დაინახავთ. ამ გუნდის ფარგლებში პროექტების შესაქმნელად აირჩიეთ გუნდი, რომელთანაც გსურთ მუშაობა.

გუნდის შერჩევის ჩამოსაშლელი სია

ნაბიჯი 6: გუნდის წევრების მოწვევა

  • დაბრუნდით მთავარ ეკრანზე და დააწკაპუნეთ წევრები ზედა მენიუში.
წევრების მენიუ
  • დააწკაპუნეთ გუნდში მოწვევა გუნდის წევრების დასამატებლად. შეიყვანეთ მომხმარებლის ელექტრონული ფოსტის მისამართი და აირჩიეთ მისი როლი.
    • ანგარიშის ადმინისტრატორი: აქვს ყველა უფლება, დაამატოს მომხმარებლები ნებისმიერ როლში და შექმნას ახალი ადმინისტრატორები
    • ანგარიშის მენეჯერი: შეუძლია პროექტების შექმნა, მათი დამტკიცება კომპანიის სახსრების გამოყენებით და იმ მომხმარებლების დამატება, რომლებსაც შეუძლიათ პროექტებზე მუშაობა.
    • ანგარიშის მომხმარებელი: შეუძლია ნებისმიერ პროექტზე მუშაობა, როგორც ტრანსკრიფციონისტმა, ლინგვისტმა ან ვოკალისტმა
Invite Team Member Dialog

მნიშვნელოვანი შენიშვნები:

  • არავის ეკისრება გადასახადი ანგარიშის ქონისთვის, რომელიც პროექტზე მუშაობას ემსახურება. მათ შეუძლიათ თავიანთი სამუშაოს შესრულება სისტემაში ყოფნის გამო უფასოდ ან მათთვის.
  • თუ მოწვეულ მომხმარებლებს ჯერ არ აქვთ პირადი Addavox ანგარიში, სისტემა მათ ელფოსტას გაუგზავნის და თქვენს გუნდში გასაწევრიანებლად ანგარიშის შესაქმნელად მოიწვევს.

პროექტის შექმნა

შესავალი

ეს სახელმძღვანელო გაგიძღვებათ Addavox-ში ახალი პროექტის შექმნის ეტაპებზე, პროექტის დაწყებიდან ფაილების ატვირთვამდე და დამუშავების ვარიანტების არჩევამდე.

ვიდეოს ატვირთვის რჩევები

ვიდეოები შეიძლება დიდი იყოს და ატვირთვის სიჩქარე დამოკიდებულია თქვენს ინტერნეტ კავშირსა და ფაილის ზომაზე. ატვირთვის წინ შეგიძლიათ შეამციროთ ვიდეოს ზომა ლოკალიზაციის ხარისხზე გავლენის გარეშე. დასრულების შემდეგ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ცალკეული რესურსები (მაგალითად, ენის საუნდტრეკები ან სუბტიტრების ფაილები) და დაამატოთ ისინი თქვენს ორიგინალურ ფილმს.

ატვირთვის დროის მაგალითი:

ორიგინალი 142 GB .mov ფილმი (ატვირთვისთვის დაახლოებით 7.89 საათი) შემცირებულ 10 GB .mp4 ვერსიასთან შედარებით (ატვირთვისთვის დაახლოებით 34 წუთი).

პროფესიონალური რჩევა: გირჩევთ, აპლიკაციაში ატვირთვამდე მაღალი ბიტრეიტის მქონე MOV ფაილები MP4 ფორმატში გადააკოდიროთ H.264 ან H.265 ფორმატით, რათა მნიშვნელოვნად შემცირდეს ფაილის ზომა და ხარისხი შენარჩუნდეს ან თითქმის იდენტური იყოს. დააზუსტეთ ბიტრეიტი და უზრუნველყავით ორიგინალური გარჩევადობა/კადრების სიხშირე.

ნაბიჯი 1: ახალი პროექტის დაწყება

  • დააწკაპუნეთ სახლი ან მართვა მენიუს პარამეტრები (ან Addavox-ის ლოგო), შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს ახალი პროექტი ღილაკი მარჯვნივ.
image001.png

ნაბიჯი 2: დაასახელეთ თქვენი პროექტი

  • მოცემულ ველში შეიყვანეთ თქვენი პროექტის სახელი და დააჭირეთ ღილაკს შეიყვანეთ ან დააწკაპუნეთ შემდეგი.
პროექტის დასახელების ეკრანი

ნაბიჯი 3: აირჩიეთ საწყისი ენა

  • როდესაც აირჩიეთ საწყისი ენა გამოჩნდება ველი, აირჩიეთ ან შეიყვანეთ თქვენი საწყისი ვიდეოს ენა.
საწყისი ენის შერჩევა

ნაბიჯი 4: ატვირთეთ თქვენი ვიდეო

გადაიტანეთ და ჩააგდეთ თქვენი ვიდეო ფაილი(ები) ატვირთვის ველში, ან დააწკაპუნეთ ატვირთვის ველში, რათა დაათვალიეროთ და აირჩიოთ ფაილები თქვენი კომპიუტერიდან.

ვიდეოს ატვირთვის ინტერფეისი

ნაბიჯი 5: აირჩიეთ შესასრულებელი დავალებები

აირჩიეთ დავალებები, რომელთა შესრულებაც გსურთ Addavox-ის მიერ: ტრანსკრიფცია, უცხოური სუბტიტრები, უცხოური აუდიო ან ტუჩის სინქრონიზაცია (მალე).

დავალებების შერჩევის ინტერფეისი

ნაბიჯი 6: აირჩიეთ სამიზნე ენები უცხოური აუდიოსთვის

ნაგულისხმევად, თქვენ ნახავთ ხელოვნური ინტელექტის მიმიკისა და სინთეზირებული ხმების მიერ მხარდაჭერილ ენებს (მითითებულია „ხელოვნური ინტელექტით“). ადამიანის გახმოვანებისთვის ხელმისაწვდომი ყველა ენისა და დიალექტის სანახავად, მოხსენით მწვანე ფერის მონიშვნა. ხელოვნური ინტელექტი ხატულა. შეგიძლიათ აირჩიოთ რამდენიმე ენა.

შენიშვნა: თუ თქვენ გყავთ გახმოვანების შემსრულებელი, რომელიც ნებისმიერ დიალექტზე ან ენაზე საუბრობს, მისი ხმის შეცვლა ხელოვნური ინტელექტითაც შესაძლებელია, რათა თქვენს ვიდეოში ყველა ენისა თუ დიალექტის მქონე ნებისმიერი მოსაუბრე იმიტირებული იყოს.

ენის შერჩევის ინტერფეისი

ნაბიჯი 7: ხარჯების შეფასების გადახედვა

Addavox გამოთვლის სავარაუდო ღირებულებას თქვენი არჩევანისა და ვიდეოს ხანგრძლივობის მიხედვით. თუ ხმის ჩაწერა აირჩიეთ, ნახავთ დეტალურ აღწერას. დააწკაპუნეთ დამტკიცება თქვენი ანგარიშიდან ჩამოჭრის და გასაგრძელებლად, ან უკან დასარეგულირებლად.

ხარჯთაღრიცხვის ეკრანი

ნაბიჯი 8: ხელოვნური ინტელექტის დამუშავება

დაწკაპუნების შემდეგ დამტკიცება ხელოვნური ინტელექტის დამუშავება იწყება. დამუშავების დრო დამოკიდებულია ვიდეოების რაოდენობასა და ხანგრძლივობაზე, მაგრამ გაცილებით სწრაფია, ვიდრე რეალურ დროში დაკვრა.

შენიშვნა: ბრაუზერის გახსნილი დატოვება საჭირო არ არის. თავისუფლად შეგიძლიათ დახუროთ ბრაუზერი და მოგვიანებით დაბრუნდეთ, როდესაც დამუშავება დასრულდება.

ხელოვნური ინტელექტის დამუშავების ეკრანი

ნაბიჯი 9: დამუშავება დასრულებულია

როდესაც ავტომატური ხელოვნური ინტელექტის დაყენებისა და ტრანსკრიბირების დავალების ინდიკატორები მწვანედ აინთება, რედაქტირების დასაწყებად დააწკაპუნეთ ვიდეოს სახელზე ან ვიდეოს რედაქტირების ბმულზე.

ტრანსკრიფციის რედაქტირება

შესავალი

ეს გაკვეთილი დაგეხმარებათ Addavox-ში ტრანსკრიფციების რედაქტირებისა და გასუფთავების პროცესში. თქვენ შეისწავლით თუ როგორ ამოიცნოთ მოლაპარაკეები, დახვეწოთ ტრანსკრიფციის ტექსტი და შეცვალოთ სუბტიტრების პარამეტრები სიცხადისა და სიზუსტისთვის.

ნაბიჯი 1: ტრანსკრიფციის რედაქტორზე წვდომა

თქვენი პროექტის ატვირთვის შემდეგ, დააჭირეთ ღილაკს ვიდეოს რედაქტირება ტრანსკრიფციის რედაქტორის გასახსნელად დააჭირეთ ღილაკს, რომელიც მდებარეობს პროგრესის ფილების და სვეტების ზემოთ.

ტრანსკრიფციის რედაქტორზე წვდომა

ნაბიჯი 2: სპიკერების იდენტიფიცირება და დანიშვნა

მნიშვნელოვანი შენიშვნა: სპიკერის ავატარების, სქესისა და სახელების რედაქტირება შესაძლებელია მხოლოდ ტრანსკრიფცია რედაქტორი. მათი შეცვლა შეუძლებელია თარგმანში ან ტუჩის სინქრონიზაციაში. ცვლილებების შესატანად რედაქტორში ტრანსკრიფციაში უნდა დაბრუნდეთ.

  • ში დაყენება პროცესის ხელოვნურმა ინტელექტმა სცადა სხვადასხვა ხმების გამოყოფა და მოლაპარაკე სახეების იდენტიფიცირება. ის შეეცდება მოლაპარაკეებისთვის ვიდეოს ზედა მარჯვენა კუთხეში არსებული სახეებით მონიშნოს.
  • თუ სახის შეცვლა გჭირდებათ, ვიდეოკადრზე მომხსენებლის სახის გარშემო კვადრატი დახაზეთ. დახატვის შემდეგ, შეგიძლიათ მისი გადაადგილება და ზომის შეცვლა, შემდეგ კი დააჭირეთ ღილაკს შეიყვანეთ.
  • ასევე შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ ავატარზე და ეკრანზე ავატარისთვის ჩარჩო განთავსდება. შეგიძლიათ გადაათრიოთ იგი თავის ადგილზე და შეცვალოთ ზომა კუთხეების შიგნით და გარეთ გადათრევით. დააჭირეთ შეიყვანეთ მის დასაყენებლად.
სახის კვადრატის დახატვა
სახის კვადრატის გადაადგილება და ზომის შეცვლა
  • თუ იცით მომხსენებლის სახელი, შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ სახელზე მომხსენებლის სახელის შესაყვანად და დააჭიროთ შეიყვანეთ.
სპიკერის სახელის შეყვანა
  • თუ ხელოვნურმა ინტელექტმა სქესი სწორად ვერ გაიგო, შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ სქესის ხატულაზე, აირჩიოთ მომხსენებლის სწორი სქესი და დააჭიროთ შეიყვანეთ.
  • სისტემა ავტომატურად მიაკუთვნებს ამ სპიკერს შემდგომ სეგმენტებს მანამ, სანამ ახალ სპიკერს არ მიუთითებთ.
  • როდესაც ხელოვნური ინტელექტი ვერ ახერხებს სწორად მოქმედებას ან ვერ ამოიცნობს ყველა დინამიკს, შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკს ახალი სპიკერი ღილაკი.
ახალი სპიკერის დამატება
  • თუ ხელოვნურმა ინტელექტმა არასწორი მოლაპარაკე ამოიცნო, შეგიძლიათ სწორი სახელი აირჩიოთ ჩამოსაშლელი მენიუდან, როდესაც სხვა ადამიანი საუბრობს.

რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი? მოლაპარაკის სათანადო იდენტიფიკაცია უზრუნველყოფს ზუსტ თარგმანსა და გახმოვანებას და ტრანსკრიფციის ორგანიზებულობას.

ნაბიჯი 3: ტრანსკრიფციის გასუფთავება

  • გადახედეთ ტრანსკრიფციის ტექსტს და საჭიროების შემთხვევაში შეცვალეთ.
  • ტექსტის რედაქტირების ფანჯარა ვიდეოს ქვემოთაა განლაგებული ტიკერ-ლენტის მსგავსად, რათა ვიდეოსთან და აუდიოსთან სინქრონიზაცია მოხდეს.
ტექსტის რედაქტირების ფანჯარა
  • მეტყველება დააჯგუფეთ მთლიან წინადადებებად ან სრულ გამონათქვამებად. თუ მოსაუბრე პაუზას აკეთებს ან აზრს ცვლის, შესაბამისად დაყავით ან გააერთიანეთ სეგმენტები.
  • თითოეული სეგმენტის სწორი დროის უზრუნველყოფა გახმოვანების ამოცანას გაცილებით აადვილებს, ხოლო ტუჩის დუბლირებას - უფრო ზუსტს.

მნიშვნელოვანი: მომხსენებლის ზუსტი იდენტიფიკაცია და წინადადებების დაჯგუფება დაზოგავს დროს თარგმნისა და გახმოვანების ეტაპებზე.

შენიშვნა: შეგიძლიათ გამოიყენოთ შემდეგი ცხელი კლავიშები ტრანსკრიფციის გასუფთავებისას. ვიდეოს ტრანსკრიფციის ორი რეჟიმი არსებობს. კონკრეტული ცხელი კლავიშების გამოყენება მხოლოდ შესაბამის რეჟიმში შეგიძლიათ.

ვიდეო/აუდიო რეჟიმის ცხელი კლავიშები

ვიდეო/აუდიო რეჟიმში გადასასვლელად:

დააწკაპუნეთ ხმის ტალღა ნებისმიერ სეგმენტში

ხელმისაწვდომი ცხელი კლავიშები:

  • Spacebar პაუზა / დაკვრა
  • Click + Drag სეგმენტის მარცხნივ ან მარჯვნივ გადატანა - დააწკაპუნეთ ხმის ტალღის სეგმენტის ცენტრში და გადაათრიეთ
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ სეგმენტის გადატანა - დააწკაპუნეთ სეგმენტის გარეთ მარცხნივ ან მარჯვნივ, შემდეგ დააჭირეთ Command ღილაკს და გამოიყენეთ ისრის ღილაკები
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ ცვლის სეგმენტის დასაწყისი/დასასრულის მარკერები - აირჩიეთ და გადაათრიეთ სეგმენტის მარკერი, ან დააწკაპუნეთ წერტილზე და გამოიყენეთ ოფცია ისრის ღილაკებთან ერთად

ტექსტის რედაქტირების რეჟიმის ცხელი კლავიშები

ტექსტის რეჟიმში შესასვლელად:

დააწკაპუნეთ ტექსტზე ნებისმიერ სეგმენტში

შენიშვნა: როდესაც ტექსტში ნებისმიერ სიტყვაზე დააწკაპუნებთ, აუდიო ფაილი ასევე სინქრონიზდება სიტყვის დროთან და ამ მომენტიდან შეძლებთ აუდიოს დაკვრას.

ნავიგაციის ცხელი კლავიშები:

  • Shift + Spacebar დაკვრა და ვიდეო რეჟიმზე გადართვა
  • Tab გადატანა შემდეგი სიტყვა
  • Shift + Tab გადატანა წინა სიტყვა

ფოკუსირებული ტექსტის რედაქტირება:

  • Double-click მასშტაბირება სეგმენტში
  • Esc | Return მასშტაბირების გასვლა სეგმენტში

სეგმენტის მართვა:

  • Return სეგმენტების გაყოფა - მოათავსეთ კურსორი მეორე სეგმენტის პირველი სიტყვის წინ

შენიშვნა: ეს მეორე სეგმენტის პირველ ასოს დიდი ასოთი დაწერს და თუ სხვა პუნქტუაციის ნიშანი არ არის, წინა სეგმენტის ბოლოს წერტილს დაამატებს.

  • Delete სეგმენტების შერწყმა - მოათავსეთ კურსორი იმ სეგმენტის დასაწყისში, რომლის წინასთან გაერთიანებაც გსურთ
  • Shift + Click then Delete სეგმენტების წაშლა - სეგმენტების მონიშვნა Shift + Click-ით ხდება. სეგმენტის საზღვრები წითლად შეფერადდება. შემდეგ, მათ წასაშლელად დააჭირეთ ღილაკს „წაშლა“.
  • Click + Drag + Release სეგმენტის შექმნა - აუდიო ტალღის ფორმაში, სადაც ტექსტის სეგმენტები არ არის, შეგიძლიათ დააჭიროთ მარცხნიდან მარჯვნივ გადათრევას, აუდიო ტალღის ფორმაზე. თუ გაშვებამდე მას დაიჭერთ, ის დაუკრავს აუდიოს, რათა მოისმინოთ მისი განთავსება განთავსების დასადასტურებლად. ეს შექმნის ახალ ტრანსკრიფციას ნებისმიერი სეგმენტისთვის, რომელიც წაიშალა ან გამოტოვა თავდაპირველი ტრანსკრიფციის გაშვებისას.

სიტყვების მართვა:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space სიტყვის გადახედვა - აირჩიეთ სიტყვა და შემდეგ დააჭირეთ Control + Space ღილაკს, რომ ნახოთ და მოისმინოთ დაკრული სიტყვა
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Shift სიტყვა - აირჩიეთ სიტყვა და შემდეგ დააჭირეთ Command + მარცხენა ისრის ან მარჯვენა ისრის კლავიშს, რათა მთელი სიტყვა მარცხნივ ან მარჯვნივ გადაადგილოთ დროში და მოისმინოთ წარმოთქმული სიტყვა.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ სიტყვის დაწყების დროის გადატანა - აირჩიეთ სიტყვა და შემდეგ დააჭირეთ Command + მარცხენა ისრის ღილაკს, რის შემდეგაც კურსორი სიტყვის დასაწყისში გადავა. Command + მარცხენა ისრის ღილაკის გამეორებით, დროის რეგულირება და სიტყვის დაკვრა გაგრძელდება, რათა თქვენ შეძლოთ სიტყვის ბგერის დაწყების მოსმენა. თუ კურსორი სიტყვის დასაწყისშია, ასევე შეგიძლიათ დაწყების დრო მარჯვნივ შეცვალოთ, რათა Command + მარჯვენა ისრის ღილაკით იპოვოთ სიტყვის ბგერის დასაწყისი.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ სიტყვის დასრულების დროის გადატანა - აირჩიეთ სიტყვა და შემდეგ დააჭირეთ Command + მარჯვენა ისრის ღილაკს, რის შემდეგაც კურსორი სიტყვის ბოლოში გადავა. Command + მარჯვენა ისრის ღილაკის გამეორებით, დროის რეგულირება და სიტყვის დაკვრა გაგრძელდება, რათა გაიგოთ სიტყვის ბგერის დასასრული. თუ კურსორი სიტყვის ბოლოს იქნება, ასევე შეგიძლიათ დასრულების დრო მარცხნივ შეცვალოთ, რათა Command + მარცხენა ისრის ღილაკით იპოვოთ სიტყვის ბგერის დასასრული.

ნაბიჯი 4: სუბტიტრების სიგრძის პარამეტრების შეცვლა

  • ვიდეო ეკრანის ქვედა ცენტრში, სლაიდერის გამოყენებით დააყენეთ სუბტიტრებზე სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა.
სუბტიტრების სიგრძის პარამეტრები
  • ეს პარამეტრი ეხმარება სისტემას ავტომატურად დაყოს გრძელი წინადადებები ეკრანზე კითხვის გასაადვილებლად.
  • სისტემა ყოველთვის შეეცდება სუბტიტრების გაწყვეტას ბუნებრივ წერტილებში, როგორიცაა სიტყვების გაწყვეტა და წინადადების ან გამოთქმის დასაწყისი.

თარგმანი და გახმოვანების რედაქტირება

შესავალი

ეს გაკვეთილი დაგეხმარებათ Addavox-ში ხელოვნური ინტელექტით შექმნილი თარგმანების რედაქტირებისა და გასუფთავების პროცესში, ასევე ხმის დუბლირების პროცესში. თქვენ შეისწავლით თარგმანის რედაქტირებას და მის კორექტირებას არა მხოლოდ შინაარსის მნიშვნელობის, არამედ სალაპარაკო სიტყვის განზრახვისა და თარგმანისთვის ხელმისაწვდომი დროის გადმოცემის მიზნით.

დოკუმენტების თარგმნისგან განსხვავებით, ვიდეო თარგმანისა და გახმოვანების სპეციალისტები იციან, რომ თითოეული გამონათქვამის დრო წყაროს უნდა შეუსაბამონ. ეს მოითხოვს გარკვეული შინაარსის პერიფრაზირებას, რათა ის უფრო მოკლე ან გრძელი გახდეს ხელმისაწვდომი დროის შესაბამისად. Addavox მოიცავს ხელოვნურ ინტელექტს, რომელიც პერიფრაზირებასა და სხვა მრავალ ამოცანში დაგეხმარებათ.

Addavox-ში ყველაფრის მსგავსად, ხელოვნური ინტელექტი ლინგვისტისა და გახმოვანების შემსრულებლის დასახმარებლადაა და არა მათი ჩასანაცვლებლად. ხელოვნური ინტელექტის უმეტესობა ავტომატურია ან მარტივი კლავიშებით იწყება. ისწავლეთ კლავიშების გამოყენება, რადგან ისინი სამუშაოს ბევრად უფრო სწრაფად და უფრო მაღალი სიზუსტით შესრულებაში დაგეხმარებათ.

ნაბიჯი 1: თარგმანისა და ხმის რედაქტორზე წვდომა

  • ტრანსკრიფციის დასრულების შემდეგ, თარგმნამდე დარწმუნდით, რომ ის დასრულებულია. მარცხენა მენიუში შეგიძლიათ გადახვიდეთ თარგმანის რედაქტორზე.
თარგმანის რედაქტორის მენიუს შერჩევა
  • როგორც კი „თარგმნის“ ხედს აირჩევთ, ტრანსკრიფციის ქვემოთ ახალი ხაზი გამოჩნდება და ხელოვნური ინტელექტი თარგმნას დაიწყებს.
აუდიო ტალღის ფორმის თარგმანის ხედი
  • თუ გახმოვანებაც აირჩიეთ, თითოეული სეგმენტისთვის აუდიო ბგერითი ტალღაც გამოჩნდება და თქვენი გახმოვანების ვარიანტები მარცხენა პანელში გამოჩნდება.

ნაბიჯი 2: ხმის მიქსერის დაყენება

მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ დაყენების დროს აირჩიეთ Voiceover:

  • ტრანსკრიფციის/თარგმანის/გახმოვანების ზოლის უკიდურეს მარჯვენა კუთხეში არის მიქშერი, რომელზეც დაწკაპუნება და გამორთვა შეგიძლიათ.
რედაქტორის ხედის შექმნის დიალოგური ფანჯარა
  • როდესაც მასზე დააწკაპუნებთ, ის იხსნება და საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ, რომელი ხმოვანი ტალღების დაკვრა გსურთ აუდიოს დაკვრის დროს.
რედაქტორის ხედის შექმნის დადასტურება

3 არხი მოიცავს (მარცხნიდან მარჯვნივ):

  • ფონური აუდიო
  • ორიგინალური ხმ(ებ)ი
  • თარგმანი
  • „S“ „სოლოს“ აღნიშნავს.
  • „M“ ნიშნავს „დადუმებას“. როგორც წესი, კარგი იდეაა ორიგინალური ხმ(ებ)ისთვის M-დადუმების ღილაკის არჩევა.
  • ასევე შეგიძლიათ საჭიროებისამებრ დაარეგულიროთ ნებისმიერი ტრეკის ხმა.
  • დაყენების შემდეგ, შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ ხატულაზე და დახუროთ იგი.
  • მიქსერის პარამეტრები მხოლოდ აუდიოს დაკვრასა და წინასწარ გადახედვაზე მოქმედებს. საბოლოო აუდიო მიქსზე მათ გავლენა არ აქვთ.

ნაბიჯი 3: ხმის ჩაწერის დაყენება

მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ დაყენების დროს აირჩიეთ Voiceover

  • მარცხენა კუთხეში შეგიძლიათ აირჩიოთ, რომელი გახმოვანების ვარიანტის გამოყენება გსურთ და საჭიროებისამებრ შეცვალოთ ცალკეული სეგმენტები.
ვიდეო ტრანსკრიფციის ინტერფეისი

ხმის ჩაწერის 4 ვარიანტი არსებობს:

  • სინთეზირებული ხმები

    სინთეზატორის ხმები ხელმისაწვდომია მრავალ ენასა და დიალექტზე, როგორც მამაკაცის, ასევე ქალის ხმებისთვის და წარმოადგენს წინასწარ ჩაშენებულ ხმებს.

  • მიმიკა

    Mimic ცდილობს თითოეული მოლაპარაკის ვოკალური თვისებების კლონირებას და შემდეგ მათი უცხო ენაზე საუბრისას იმიტაციის გაკეთებას.

  • ადამიანის ხმა

    ხმის არჩევის შემთხვევაში, ხმის შემსრულებლებს საშუალება ექნებათ, სეგმენტ-სეგმენტით ჩაწერონ თავიანთი ხმა. მათ შეუძლიათ ჩაწერონ და ხელახლა ჩაიწერონ იმდენჯერ, რამდენჯერაც საჭიროდ ჩათვლიან, რომ სწორად შეასრულონ.

  • ადამიანის ხმის იმიტაცია

    ხმის არჩევისას, თქვენ გექნებათ კიდევ ერთი ვარიანტი „V“ ან „ხმის მიმიკის“ ღილაკით. არჩევის შემთხვევაში, ის ასწორებს ხმის შემსრულებლის ჩანაწერს ორიგინალური სპიკერის ვოკალური თვისებების იმიტაციის მიზნით, პროფესიონალი ხმის შემსრულებლის ემოციისა და შესრულების შენარჩუნებით.

    ⌃ + V | Ctrl + V ხმის მიმიკის ჩართვა/გამორთვა

ენის პარამეტრები

  • ენის არჩევა – ზედა მარცხენა კუთხეში არის პროექტის დაყენებისას არჩეული ენების ჩამოსაშლელი სია და შეგიძლიათ ენების შეცვლა.
  • ენების დამატება – ზედა მარჯვენა კუთხეში არის პლუსის სიმბოლო „+“. მისი არჩევით შეგიძლიათ დაამატოთ დამატებითი ენები თარგმნისთვის და გაახმოვანოთ. თუ ენას აირჩევთ, ის გაჩვენებთ, რა დაგიჯდებათ ახალი ენა და მოითხოვს თქვენს დამტკიცებას. საჭიროების შემთხვევაში, დააჭირეთ „x“-ს ენის დამატების გასაუქმებლად.

ხმის შერჩევა

გახმოვანების ვარიანტების ქვემოთ მოცემულია ხმების ჩამოსაშლელი მენიუ:

  • სინთეზატორი - ის აჩვენებს სინთეზატორისთვის ხელმისაწვდომ ხმებს. არჩევის შემთხვევაში, ის შექმნის სეგმენტისთვის აუდიოს და თქვენ შეგიძლიათ დაუკრათ, რათა ნახოთ, ეს არის თუ არა თქვენთვის სასურველი ხმა. არჩევის შემდეგ, ის შეინარჩუნებს ამ ხმას ამ დინამიკისთვის, თუ მას არ გადართავთ.
  • მიმიკა – აჩვენებს მომხსენებლის სახელს ისე, როგორც ის ტრანსკრიფციაში იყო დაყენებული. თუ არჩეულია არასწორი მომხსენებელი, შეგიძლიათ შეცვალოთ იგი და ის გენერირებას უკეთებს ახალ აუდიოს, რომელიც ახალი ხმის კლონირებას მოახდენს. ის ავტომატურად გენერირებას უკეთებს თითოეული ენისთვის კლონირებულ ხმას.

Addavox შექმნილია მხოლოდ სხვა ენაზე მოლაპარაკე ხმის იმიტაციისთვის. ჩვენ მივიღეთ ზომები, რათა იმიტაცია არ იქნას გამოყენებული ღრმა ფეიკებისთვის ან სხვა მავნე მიზნებისთვის.

  • ხმა – თუ რამდენიმე ჩანაწერს გააკეთებთ, თითოეულ მათგანს ჩამოსაშლელ სიაში ნახავთ, რათა თქვენთვის სასურველი ვარიანტი აირჩიოთ.

მიუხედავად იმისა, რომ მიმიკური და სინთეზატორი ხმები ცდილობენ მეტყველების ემოციებისა და ბუნებრივი ჟღერადობის იმიტაციას, ისინი ყოველთვის არ ახდენენ ორიგინალური მოსაუბრის შესრულების იმიტაციას. პროფესიონალი გამხმოვანებლები საუკეთესოდ შეეფერებიან ამ ამოცანას.

აუდიოს მართვის საშუალებები

  • ნორმალიზაცია – თუ აირჩევთ 'N' ღილაკს, აუდიო ტალღა ნორმალიზდება. ⌃ + N | Ctrl + N
  • ხმა – სეგმენტ-სეგმენტით შეგიძლიათ ხმის რეგულირება.
  • ბაზა – სეგმენტ-სეგმენტად შეგიძლიათ ბაზის რეგულირება.
  • მაღალი სიხშირეები – სეგმენტ-სეგმენტად შეგიძლიათ მაღალი სიხშირეების რეგულირება.

ნაბიჯი 4: თარგმანისა და გახმოვანების რედაქტირება

  • ისევე როგორც ტრანსკრიფციის რედაქტორში, თქვენ თარგმანს რედაქტირებას გაუკეთებთ თითოეული სეგმენტის ტრანსკრიფციის ქვემოთ მდებარე ტიკერის მსგავს ფანჯარაში.
  • რადგან თარგმანის განახლებისას ხელოვნური ინტელექტი ავტომატურად ახდენს გახმოვანებას, შეგიძლიათ თარგმანის გახმოვანება რედაქტირებით დარწმუნდეთ, რომ ის კარგად არის დუბლირებული.

ცხელი კლავიშები

თარგმანის / გახმოვანების რედაქტორისთვის 2 რეჟიმია:

ვიდეო / გახმოვანების აუდიო რეჟიმი

Space

პაუზა / ხმის დაკვრა – აირჩიეთ ხმოვანი ტალღა და დააჭირეთ Space ღილაკზე.

⌃ + F | Ctrl + F

აუდიოს იძულებითი გადატვირთვა – აიძულებს ხელოვნურ ინტელექტს, ხელახლა შექმნას სამიზნე აუდიო.

Shift-ის გახმოვანება

  • აირჩიეთ ბგერითი ტალღა ნებისმიერ სეგმენტზე და გადაათრიეთ მარცხნივ ან მარჯვნივ, რომ სწორ დროს გადაიტანოთ.
  • ასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ წერტილი სეგმენტის გარეთ და შემდეგ Command ღილაკზე დაჭერისას და მარცხენა და/ან მარჯვენა ისარზე დაჭერით სეგმენტის დასაწყისი ან დასასრული დროის ხაზზე ამ მომენტზე გადაიტანოთ.

ხმის ხანგრძლივობის რეგულირება

  • შეკუმშვა – დროის შესამცირებლად დააწკაპუნეთ ტალღის ფორმაზე და მარცხნივ გადათრევისას დააჭირეთ Option ღილაკს.

აუდიო მხოლოდ ოდნავ უნდა შეკუმშოთ ან გააფართოვოთ, რადგან ამის გადაჭარბება ხმას ძალიან ნელა ან ძალიან სწრაფად გააჟღერებს.

  • გაფართოება – დააწკაპუნეთ ტალღის ფორმაზე Option ღილაკზე დაჭერისას და გადაათრიეთ მარჯვნივ აუდიოს გასაჭიმად.

პაუზების დამატება

  • მოკლე პაუზა – ნებისმიერი სიტყვის შემდეგ ჩაწერეთ „მძიმე“ (შენიშვნა: მძიმეები გამოჩნდება სუბტიტრებში)
  • ხანგრძლივი პაუზა – გადადით ტრანსკრიფციის რედაქტორზე, გაყავით წინადადება Return ღილაკით, შეცვალეთ დრო და შემდეგ დაბრუნდით თარგმანის რედაქტორზე.

თარგმანის რედაქტირების რეჟიმი

Double-click

სეგმენტის მასშტაბირება – რედაქტირების დასრულების შემდეგ დასახურად დააჭირეთ ღილაკს „Enter“.

Return/Esc

გასვლა მასშტაბირების გადიდების რეჟიმიდან

⌘ + ← | Ctrl + ←

თარგმანის შეჯამება ან შემოკლება

⌘ + → | Ctrl + →

თარგმანის გაგრძელება ან განმარტება

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

უკან თარგმნა თარგმანი

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

წყაროს ხელახლა კოპირება სამიზნეზე

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

აუდიოზე მითითების წაშლა

ინტერფეისის ცხელი კლავიშები

⌃ + C | Ctrl + C

აუდიო კონტროლის ჩვენება / დამალვა

აუდიო მართვის ინტერფეისის ჩვენება/დამალვა
⌃ + S | Ctrl + S

სუბტიტრების ხელახლა ჩატვირთვა

⌃ + N | Ctrl + N

ნორმალიზაციის ჩართვა და გამორთვა

⌃ + M | Ctrl + M

მიქსერის ჩართვა და გამორთვა

⌃ + V | Ctrl + V

ხმის მიმიკის ჩართვა და გამორთვა

⌃ + D | Ctrl + D

სეგმენტის აუდიოს ჩამოტვირთვა

ნაბიჯი 5: ადამიანის ხმის გამეორება

მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ჩაწერისთვის არჩეულია გახმოვანება და ხმა

მსახიობის მიერ სტრიქონების წარმოთქმა მისი შესრულების მნიშვნელოვანი ნაწილია. ხელოვნური ინტელექტის ხმების უმეტესობა ბუნებრივად ჟღერს და დღესდღეობით საკმარისად კარგია, რომ ბევრი მოატყუოს. თუმცა, ხელოვნური ინტელექტის ხმები, კლონების შემთხვევაშიც კი, ჯერ კიდევ არ არის საკმარისად კარგი ადამიანის თეატრალური შესრულების ხელახლა შესაქმნელად. სწორედ აქ ერთვებიან ადამიანის ხმის შემსრულებლები.

  • თუ პროფესიონალი ვოკალისტების გამოყენებას გადაწყვეტთ, მათ შეუძლიათ ჩაწერა Addavox-ში დაასრულონ, ხოლო საბოლოო შესრულება ბოლოს ავტომატურად იქნება მიქსირებული.
  • პირველ რიგში, ქვედა მარცხენა კუთხეში მდებარე ხმოვანი მართვის ღილაკში აირჩიეთ „ხმა“.
  • აირჩიეთ ის სეგმენტი, რომლის ჩაწერაც გსურთ.

ჩაწერის ცხელი კლავიშები

⌃ + U | Ctrl + U

სეგმენტის ჩანაწერის ატვირთვა – თუ გსურთ, შეგიძლიათ ატვირთოთ ჩანაწერი პირდაპირ Addavox-ში ჩაწერის ნაცვლად.

⌃ + R | Ctrl + R

სეგმენტის ჩამწერის ჩართვა – მოათავსეთ კურსორი სეგმენტში. ეს სეგმენტის ზედა მარჯვენა კუთხეში პატარა წერტილს განათავსებს და თუ ის წითლად ციმციმებს, ჩასაწერად მზადაა.

წითელი წერტილი ჩასაწერად მზადაა
Space

ჩაწერის დაწყება და შეჩერება

  • ჩასმა/გამორთვა: მოათავსეთ კურსორი სეგმენტის მარცხნივ და დააჭირეთ სპაცის ღილაკს. როდესაც დროის ზოლი სეგმენტის დასაწყისს მიაღწევს, ჩაწერა ავტომატურად დაიწყება. ის ავტომატურად შეწყვეტს ჩაწერას, როგორც კი დროის ზოლი სეგმენტის დასასრულს გადაკვეთს.
  • ხმის ხელით ჩაწერა: მოათავსეთ კურსორი სეგმენტში. ჩაწერის დასაწყებად დააჭირეთ Space ღილაკს. ჩაწერის შესაჩერებლად კვლავ დააჭირეთ Space ღილაკს.

ვიდეოების გამოქვეყნება და ჩამოტვირთვა

შესავალი

Addavox ავტომატიზირებს ყველა საბოლოო აქტივის შექმნას, მათ შორის თითოეული ენის საბოლოო ვიდეოების. ყველა დავალების შესრულების შემდეგ, სისტემას შეუძლია შექმნას ყველა საჭირო საბოლოო აქტივი.

ნაბიჯი 1: აქტივების არჩევა

  • აირჩიეთ აქტივები, რომელთა გენერირებაც გსურთ, თითოეული ვარიანტის წინ მდებარე ველებზე დაწკაპუნებით
  • შეგიძლიათ აირჩიოთ:
    • საწყისი ენის აქტივები
    • ნებისმიერი დასრულებული ენობრივი აქტივი
აქტივების შერჩევის ინტერფეისი

ნაბიჯი 2: აქტივების შექმნა და ჩამოტვირთვა

  • აქტივების ავტომატურად შესაქმნელად დააჭირეთ ღილაკს „შექმნა“
  • დაელოდეთ შექმნის პროცესის დასრულებას
  • დასრულების შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს ჩამოტვირთვა

ჩამოტვირთვის ფუნქცია იღებს ყველა დასრულებულ აქტივს და აერთიანებს მათ ერთ ZIP ფაილში მარტივი ჩამოტვირთვისთვის.