Addavox Logo

Addavox пайдаланушы нұсқаулығы

Маңызды: Addavox компаниясының жасанды интеллекті бейнелерді басқа тілге аудара алса да, оларды адами тексеру өте маңызды. Ең болмағанда, нәтижені ана тілінде сөйлейтін адам қарап шығуын сұраңыз. Ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін бейнені локализациялау бойынша білікті кәсіби лингвист, дыбыстау шебері немесе тілдік қызмет көрсетушіні жалдаңыз.

Тіркелгі жасау және кіру

Кіріспе

Бұл нұсқаулық сізге Addavox тіркелгісін жасау және платформаның мүмкіндіктеріне кіру үшін жүйеге кіру процесін көрсетеді.

1-қадам: Кіру

  • Addavox.com сайтына өтіңіз
  • Басыңыз Кіру навигация аймағындағы түйме

2-қадам: Тіркелу процесі

  • Басыңыз Тіркелу кіру экранының төменгі жағында
Тіркелу сілтемесінің орналасқан жері
  • Тіркелу нысанын келесі ақпаратпен толтырыңыз:
    • Аты
    • Тегі
    • Электрондық поштаның адресі
    • Құпия сөз
    • Құпия сөзді Растау
Тіркелу формасы
  • Пайдалану шарттары мен Құпиялылық саясатын қарап шығыңыз және келісіңіз
  • Басыңыз Тіркелу тіркеуді аяқтау үшін түйме

Ескерту: Тіркелгіңізді растау қажет болғандықтан, жарамды электрондық пошта мекенжайын пайдаланғаныңызға көз жеткізіңіз.

3-қадам: Электрондық поштаны растау

  • Басқаннан кейін Тіркелуэлектрондық пошта мекенжайыңызды растауды сұрайтын экранды көресіз
  • Addavox компаниясынан растау хабарын алу үшін электрондық поштаңыздың кіріс жәшігін тексеріңіз
  • Егер сіз электрондық поштаны алмасаңыз:
    • Спам қалтаңызды тексеріңіз
    • Басыңыз Электрондық поштаны қайта жіберу тағы бір растау электрондық поштасын жіберу үшін түйме

Маңызды: Addavox тіркелгісіне кірмес бұрын электрондық пошта мекенжайыңызды растауыңыз керек.

  • Электрондық поштаңызды растағаннан кейін, түймесін басыңыз Жүйеге кіру түйме
  • Сіз жаңа Addavox тіркелгіңізге автоматты түрде кіресіз
  • Addavox қолданбасының басты экраны пайда болады, онда сіз платформаны пайдалана бастай аласыз

Кәдімгі кіру процесі

Addavox-қа болашақта бару үшін келесі қарапайым қадамдарды орындаңыз:

  • Addavox.com сайтына кіріңіз
  • Басыңыз Кіру түйме
  • Тіркелгі деректеріңізді енгізіңіз:
    • Электрондық поштаның адресі
    • Құпия сөз
  • Басу Кіру тіркелгіңізге кіру үшін

Кеңес: Кіру деректеріңіздің қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз және оларды басқалармен ешқашан бөліспеңіз.

Көмек алу

Анықтама электрондық поштасы

  • Басыңыз Көмек сол жақтағы мәзір
  • Электрондық пошта үлгісін скриншотпен бірге толтырып, басыңыз Есеп жіберу.
⌥ + ? | Alt + ?

Көмек модальды жүктеу - Кез келген мәселелер туралы Addavox-қа хабарлама жіберу үшін анықтама модальды ашады және жабады.

Сөйлеуді топтастыру

Интерфейстің ыстық пернелері

⌘ + ? | Ctrl + ?

Жылдам пернелерді жүктеу модальды - Ыстық пернелер модальды терезесін ашады. Оны келесі жолдармен жабады:

  • 'x' түймесін басу
  • «Түсінікті» түймесін басу
  • Жылдам пернені қайта басу

Командалар/ұйымдар құру

Кіріспе

Addavox-қа тіркелген әрбір адамның жеке аккаунты бар және олар бейнелерді өздерінің жеке аккаунттарында орналастыра алады. Ұйым бірнеше адамның бір жобада бірге жұмыс істеуін қалаған кезде, олар жобаларды құру және жобаларды бірлесіп басқару үшін команда немесе ұйым құруы керек.

1-қадам: Параметрлерге кіру

  • Басты экранда түймесін басыңыз Параметрлер сол жақтағы мәзір элементі
Параметрлер мәзіріне кіру

2-қадам: Команда құру

  • «Команда құру» бөлімінде «Тұжырымдама құру» түймесін басыңыз Жасау
Команда құру түймесі

3-қадам: Командаңызға ат қойыңыз

  • Командаңыздың атын енгізіп, түймесін басыңыз Жасау
Командаға ат қою диалогы

4-қадам: Командаларыңызды қараңыз

«Команда құру» астындағы Параметрлерде сіз енді жаңа ұйымыңызды көресіз. Қажетінше көптеген әртүрлі топтар немесе ұйымдар құра аласыз.

Командалар тізімін қарау

Ескерту: Сіз автоматты түрде тіркелгі әкімшісі ретінде орнатыласыз, бірақ қажет болған жағдайда бұл рөлді кейінірек өзгертуге болады.

5-қадам: Командалар арасында ауысу

Жаңа команда құрған кезде немесе командаға қосылу сұралғанда, жоғарғы оң жақтағы аватарыңызды басыңыз. Ашылмалы мәзірде командаларыңызды көресіз. Сол команданың астында жобалар жасау үшін жұмыс істегіңіз келетін команданы таңдаңыз.

Команданы таңдау ашылмалы тізімі

6-қадам: Команда мүшелерін шақыру

  • Басты экранға оралыңыз және түймесін басыңыз Мүшелер жоғарғы мәзірде.
Мүшелер мәзірі
  • Басыңыз Командаға шақыру Топ мүшелерін қосу үшін. Пайдаланушының электрондық пошта мекенжайын енгізіп, олардың рөлін таңдаңыз.
    • Тіркелгі әкімшісі: Кез келген рөлге пайдаланушыларды қосуға және жаңа әкімшілер құруға барлық құқықтарға ие
    • Тапсырыскерлермен қатынас жөніндегі менеджер: Жобаларды жасай алады, оларды компания қаражатын пайдаланып бекіте алады және жобалармен жұмыс істей алатын пайдаланушыларды қоса алады
    • Тіркелгі пайдаланушысы: Транскрипционист, лингвист немесе дыбыстаушы ретінде кез келген жобада жұмыс істей алады
Invite Team Member Dialog

Маңызды ескертпелер:

  • Ешкімнен кез келген жобада жұмыс істеу үшін тіркелгі болғаны үшін ақы алынбайды. Олар жүйеде болғандықтан, өз жұмыстарын өздеріне де, сізге де тегін орындай алады.
  • Егер шақырылған пайдаланушылардың әлі жеке Addavox тіркелгісі болмаса, жүйе оларға электрондық пошта жіберіп, командаңызға қосылу үшін тіркелгі жасауға шақырады.

Жоба жасау

Кіріспе

Бұл нұсқаулық сізге Addavox бағдарламасында жаңа жоба жасау қадамдарын, жобаны бастаудан бастап файлдарды жүктеуге және өңдеу параметрлерін таңдауға дейін көрсетеді.

Бейнені жүктеу бойынша кеңестер

Бейнелер үлкен болуы мүмкін және жүктеу жылдамдығы интернет қосылымыңызға және файл өлшеміне байланысты. Жүктемес бұрын бейненің өлшемін локализация сапасына әсер етпестен кішірейтуге болады. Аяқталғаннан кейін, жеке активтерді (мысалы, тіл саундтректер немесе субтитр файлдары) жүктеп алып, оларды түпнұсқа фильміңізге қоса аласыз.

Жүктеу уақытының мысалы:

Түпнұсқа 142 ГБ .mov фильмі (жүктеу уақыты шамамен 7,89 сағат) және 10 ГБ .mp4 форматындағы қысқартылған нұсқасы (жүктеу уақыты шамамен 34 минут).

Кәсіби кеңес: Файл өлшемдерін айтарлықтай азайту және сапасын сақтау немесе бірдей дерлік ету үшін қолданбаңызға жүктемес бұрын жоғары бит жылдамдығындағы MOV файлдарын H.264 немесе H.265 арқылы MP4 форматына түрлендіруді ұсынамыз. Бит жылдамдығын дәл реттеп, түпнұсқа ажыратымдылықты/кадр жиілігін қамтамасыз етіңіз.

1-қадам: Жаңа жобаны бастаңыз

  • Басыңыз Үй немесе Басқару мәзір параметрлерін (немесе Addavox логотипін) таңдап, содан кейін түймесін басыңыз Жаңа жоба оң жақтағы түйме.
image001.png

2-қадам: Жобаңызға ат беріңіз

  • Берілген өріске жобаңыздың атын енгізіп, түймесін басыңыз Кіру немесе басыңыз Келесі.
Жобаға атау беру экраны

3-қадам: Бастапқы тілді таңдаңыз

  • Қашан Бастапқы тілді таңдаңыз өріс пайда болса, бастапқы бейненің тілін таңдаңыз немесе енгізіңіз.
Бастапқы тілді таңдау

4-қадам: Бейнеңізді жүктеңіз

Бейне файл(дар)ыңызды жүктеу өрісіне сүйреп апарыңыз немесе компьютеріңізден файлдарды шолып, таңдау үшін жүктеу өрісінің ішін басыңыз.

Бейнені жүктеу интерфейсі

5-қадам: Орындалатын тапсырмаларды таңдаңыз

Addavox орындайтын тапсырмаларды таңдаңыз: транскрипция, шетелдік субтитрлер, шетелдік аудио немесе ерін синхрондауы (жақында шығады).

Тапсырманы таңдау интерфейсі

6-қадам: Шетелдік аудио үшін мақсатты тілдерді таңдаңыз

Әдепкі бойынша, сіз AI Mimic және Synthesized Voices ('AI' арқылы көрсетілген) қолдайтын тілдерді көресіз. Адам дауысын қайта жазу үшін барлық қолжетімді тілдер мен диалектілерді көру үшін жасыл түсті таңдауды алып тастаңыз. Жасанды интеллект белгішесі. Бірнеше тілді таңдай аласыз.

Ескерту: Егер сізде кез келген диалектіде немесе тілде сөйлейтін дыбыстау шебері болса, олардың дауысын барлық тілдер немесе диалектілер үшін бейнеңіздегі кез келген сөйлеушіні имитациялау үшін жасанды интеллект арқылы өзгертуге болады.

Тілді таңдау интерфейсі

7-қадам: Шығындар сметасын қарап шығыңыз

Addavox сіздің таңдауларыңыз бен бейне ұзақтығыңызға негізделген болжамды құнын есептейді. Егер сіз дыбыстық жазбаны таңдасаңыз, сіз оның бөлінуін көресіз. Басыңыз Мақұлдау шотыңыздан ақшаны есептен шығарып, жалғастыру үшін немесе Артқа реттеу үшін.

Шығындарды бағалау экраны

8-қадам: Жасанды интеллектті өңдеу

Басқаннан кейін Мақұлдау Жасанды интеллектпен өңдеу басталады. Өңдеу уақыты бейнелердің саны мен ұзақтығына байланысты, бірақ нақты уақытта ойнатуға қарағанда әлдеқайда жылдам.

Ескерту: Браузеріңізді ашық ұстаудың қажеті жоқ. Браузерді жауып, өңдеу аяқталғаннан кейін қайта оралудан тартынбаңыз.

Жасанды интеллект өңдеу экраны

9-қадам: Өңдеу аяқталды

Автоматтандырылған жасанды интеллект тапсырмаларының индикаторлары жасыл түске боялған кезде, өңдеуді бастау үшін бейне атауын немесе Бейнені өңдеу сілтемесін басыңыз.

Транскрипцияны өңдеу

Кіріспе

Бұл сабақ сізге Addavox бағдарламасында транскрипцияларды өңдеу және тазалау процесін көрсетеді. Сіз динамиктерді қалай анықтау керектігін, транскрипция мәтінін қалай нақтылау керектігін және субтитр параметрлерін анықтық пен дәлдік үшін қалай реттеу керектігін үйренесіз.

1-қадам: Транскрипция редакторына кіріңіз

Жобаңыз жүктелгеннен кейін, түймесін басыңыз Бейнені өңдеу транскрипция редакторын ашу үшін орындалу барысының плиткалары мен бағандарының үстінде орналасқан түймені басыңыз.

Транскрипция редакторына кіру

2-қадам: Спикерлерді анықтап, тағайындаңыз

Маңызды ескертпе: Спикердің аватарларын, жынысын және есімдерін тек мына жерде өңдеуге болады Транскрипциялау редактор. Оларды Аударма немесе Ерін Синхрондауында өзгерту мүмкін емес. Кез келген өзгертулер енгізу үшін редактордағы Транскрипция бөліміне оралуыңыз керек.

  • Ішінде Орнату AI процесі әртүрлі дауыстарды ажыратуға және сөйлеп тұрған бет-әлпетті анықтауға тырысты. Ол динамиктерді бейненің жоғарғы оң жақ бұрышындағы бет-әлпеттермен белгілеуге тырысады.
  • Егер сізге бетті өзгерту қажет болса, бейне кадрда динамиктің бетінің айналасына шаршы салыңыз. Оны салғаннан кейін, оны жылжытып, өлшемін өзгертіп, содан кейін түймесін басыңыз Кіру.
  • Сондай-ақ, аватарды басуға болады, сонда экранда аватар үшін қорап пайда болады. Оны орнына сүйреп апарып, бұрыштарын ішке және сыртқа сүйреп, өлшемін өзгертуге болады. Басыңыз Кіру оны орнату үшін.
Шаршы бетті салу
Бетті шаршы күйінде жылжыту және өлшемін өзгерту
  • Егер сіз сөйлеушінің атын білсеңіз, оның атын енгізу үшін атын басып, түймесін басыңыз Кіру.
Спикердің атын енгізу
  • Егер жасанды интеллект жынысты дұрыс анықтамаса, жыныс белгішесін басып, динамик үшін дұрыс жынысты таңдап, түймесін басыңыз. Кіру.
  • Сіз жаңа динамикті көрсеткенше, жүйе бұл динамикті келесі сегменттерге автоматты түрде тағайындайды.
  • Жасанды интеллект дұрыс жұмыс істемесе немесе барлық динамиктерді анықтамаса, сіз түймесін басуға болады Жаңа спикер түйме.
Жаңа динамик қосылуда
  • Егер жасанды интеллект қате динамикті анықтаса, басқа адам сөйлеген кезде ашылмалы мәзірден дұрыс атты таңдай аласыз.

Неліктен бұл маңызды? Сөйлеушіні дұрыс анықтау дәл аударма мен дыбыстық сигналды қамтамасыз етеді және транскрипцияны ретке келтіреді.

3-қадам: Транскрипцияны тазалаңыз

  • Транскрипция мәтінін қарап шығыңыз және қажетінше өңдеңіз.
  • Мәтінді өңдеу терезесі бейне мен аудионы синхрондау үшін бейненің астында тикер таспасы түрінде орналасқан.
Мәтінді өңдеу терезесі
  • Сөйлеуді тұтас сөйлемдерге немесе толық айтылымдарға топтастырыңыз. Егер сөйлеуші ​​кідірсе немесе ойды өзгертсе, бөліктерді тиісінше бөліңіз немесе біріктіріңіз.
  • Әрбір сегменттің дұрыс уақытқа сәйкес келетініне көз жеткізу дауыстап оқу тапсырмасын орындауды әлдеқайда жеңілдетеді және ерін даблдарын дәлірек етеді.

Маңызды: Сөйлеушіні дәл анықтау және сөйлемдерді топтастыру аударма мен дыбыстау қадамдарында уақытты үнемдейді.

Ескерту: Сіз келесіні пайдалана аласыз Ыстық пернелер транскрипцияны тазалауда. Бейнені транскрипциялаудың екі режимі бар. Сіз тек тиісті режимде болған кезде ғана белгілі бір жылдам пернелерді пайдалана аласыз.

Бейне/аудио режиміне арналған жылдам пернелер

Бейне/аудио режиміне кіру үшін:

Басыңыз дыбыс толқыны кез келген сегментте

Қолжетімді ыстық пернелер:

  • Spacebar Кідірту / Ойнату
  • Click + Drag Сегментті солға немесе оңға жылжыту - Дыбыс толқыны сегментінің ортасын басып, сүйреңіз
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Сегментті жылжыту - Сегменттің сыртын солға немесе оңға басыңыз, содан кейін Command пернесін басып тұрып, көрсеткі пернелерін пайдаланыңыз
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Ауыстыру сегментінің басталу/аяқталу белгілері - Сегмент маркерін таңдап, сүйреңіз немесе нүктені басып, көрсеткі пернелерімен Опцияны пайдаланыңыз

Мәтінді өңдеу режиміне арналған жылдам пернелер

Мәтін режиміне кіру үшін:

Кез келген сегменттегі мәтінді басыңыз

Ескерту: Мәтіндегі кез келген сөзді басқан кезде, аудио файл сөздің уақытына сәйкес синхрондалады және сіз аудионы сол жерден бастап ойната аласыз.

Навигацияның ыстық пернелері:

  • Shift + Spacebar Ойнату және бейне режиміне ауысу
  • Tab Жылжыту Келесі сөз
  • Shift + Tab Жылжыту Алдыңғы сөз

Фокусталған мәтінді өңдеу:

  • Double-click Масштабтау Сегментте
  • Esc | Return Zoom-нан шығу Сегментте

Сегменттік басқару:

  • Return Бөлінген сегменттер - Курсорды екінші бөліктің бірінші сөзінің алдына қойыңыз

Ескерту: Бұл екінші сегменттің бірінші әрпін бас әріппен жазады, ал басқа тыныс белгілері болмаса, алдыңғы сегменттің соңына нүкте қояды.

  • Delete Сегменттерді біріктіру - Курсорды алдыңғысымен біріктіргіңіз келетін сегменттің басына қойыңыз
  • Shift + Click then Delete Сегменттерді жою - Shift + Click пернелер тіркесімдерін басу арқылы сегменттерді таңдаңыз. Сегмент шекаралары қызыл түске боялады. Содан кейін оларды жою үшін Delete пернесін басыңыз.
  • Click + Drag + Release Сегмент жасау - Мәтін сегменттері жоқ аудиотолқын формасында дыбыстық толқын формасының үстінен жоғарғы сол жақтан төменгі оң жаққа сүйреу түймесін басуға болады. Егер сіз оны жібермес бұрын ұстап тұрсаңыз, ол дыбысты ойнатады, сондықтан сіз оның орналасқан жерін растау үшін оны ести аласыз. Бұл бастапқы транскрипция кезінде жойылған немесе өткізіп алынған кез келген сегмент үшін жаңа транскрипция жасайды.

Сөздерді басқару:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space Word алдын ала қарауы - Сөзді таңдап, ойнатылған сөзді көру және есту үшін Ctrl + бос орын пернелерін басып тұрыңыз
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Сөзді ауыстыру - Сөзді таңдап, содан кейін бүкіл сөзді солға немесе оңға жылжыту және айтылған сөзді есту үшін Command + сол жақ көрсеткі немесе оң жақ көрсеткі пернелерін басып тұрыңыз
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Сөзді бастау уақытын жылжыту - Сөзді таңдап, Command + сол жақ көрсеткі пернелерін басып тұрыңыз, сонда курсор сөздің басына жылжытылады. Command + сол жақ көрсеткі пернелерін қайталау уақытты реттеуді және сөзді ойнатуды жалғастырады, осылайша сіз сөздің дыбысы қашан басталғанын ести аласыз. Курсор сөздің басында тұрғанда, Command + оң жақ көрсеткі пернелерімен сөз дыбысының басталу уақытын табу үшін оңға қарай реттеуге де болады.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Сөздің аяқталу уақытын жылжыту - Сөзді таңдап, Command + оң жақ көрсеткі пернелерін басып тұрыңыз, сонда курсор сөздің соңына жылжытылады. Command + оң жақ көрсеткі пернелерін қайталау уақытты реттеуді және сөзді ойнатуды жалғастырады, осылайша сіз сөздің дыбысы қашан аяқталғанын ести аласыз. Курсор сөздің соңында тұрғанда, Command + сол жақ көрсеткі пернелерімен сөздің соңындағы дыбысты табу үшін аяқталу уақытын солға қарай реттеуге де болады.

4-қадам: Субтитр ұзындығының параметрлерін реттеңіз

  • Бейне экранының төменгі ортасында сырғытпаны пайдаланып, әр субтитр үшін ең көп таңба санын орнатыңыз.
Субтитр ұзындығының параметрлері
  • Бұл параметр жүйеге экранда оқуды жеңілдету үшін ұзын сөйлемдерді автоматты түрде бөлуге көмектеседі.
  • Жүйе субтитрлерді сөздердің үзілуі және сөйлемнің немесе айтылымның басы сияқты табиғи нүктелерде үзуге тырысады.

Аударма және дыбыстық өңдеу

Кіріспе

Бұл сабақ сізге Addavox бағдарламасында жасанды интеллект аудармаларын және дауыстық дубляжды өңдеу және тазалау процесінде бағыт береді. Сіз аударманы қалай өңдеу керектігін және оны тек мазмұнның мағынасын ғана емес, сонымен қатар ауызша сөздің ниетін де, аудармаға арналған уақытты да жеткізу үшін қалай реттеу керектігін үйренесіз.

Құжаттарды аударудан айырмашылығы, бейне аударма және дауыстық аудармамен айналысатын лингвистер әрбір айтылымның уақытын дереккөзге сәйкестендіруі керек екенін біледі. Бұл қолжетімді уақытқа сәйкестендіру үшін кейбір мазмұнды қайталап айтуды немесе қысқартуды талап етеді. Addavox құрамында қайталап айтуға көмектесетін жасанды интеллект, сондай-ақ басқа да көптеген тапсырмалар бар.

Addavox-тағы барлық нәрсе сияқты, жасанды интеллект лингвист пен дыбыс жазушысына көмектесу үшін бар, оларды ауыстыру үшін емес. Көптеген жасанды интеллект автоматты түрде немесе қарапайым ыстық пернелермен іске қосылады. Ыстық пернелерді үйреніңіз, себебі олар сізге жұмысты әлдеқайда жылдам және жоғары дәлдікпен орындауға көмектеседі.

1-қадам: Аударма және дыбыстық редакторға кіру

  • Транскрипция аяқталғаннан кейін, аударма жасамас бұрын оның аяқталғанына көз жеткізіңіз, сол жақ мәзірдегі Аударма редакторына ауыса аласыз.
Аударма редакторының мәзірін таңдау
  • «Аудару» көрінісін таңдағаннан кейін транскрипцияның астында жаңа жол пайда болады және жасанды интеллект аудара бастайды.
Аудио толқын формасымен аударма көрінісі
  • Егер сіз дыбыстық көшіруді таңдасаңыз, әр сегмент үшін дыбыстық толқын пайда болады және сол жақ панельде дыбыстық көшіру параметрлері пайда болады.

2-қадам: Дыбыс араластырғышын орнату

Орнату кезінде Voiceover функциясын таңдаған жағдайда ғана:

  • Транскрипция/аударма/дыбыспен басқару жолағының оң жақ шетінде басып, тартып шығаруға болатын миксер орналасқан.
Редактор көрінісі диалогын жасау
  • Оны басқан кезде, дыбысты ойнату кезінде қандай дыбыс толқындарын ойнатқыңыз келетінін таңдауға мүмкіндік беретін терезе ашылады.
Редактор көрінісін жасауды растау

3 арнаға (солдан оңға қарай) кіреді:

  • Фондық аудио
  • Түпнұсқа дауыс(тар)
  • Аударма
  • «S» әрпі «Жалғыз» дегенді білдіреді.
  • «M» әрпі «Дыбысты өшіру» дегенді білдіреді. Әдетте түпнұсқа дауыс(тар) үшін M-дыбыссыз түймесін таңдаған дұрыс.
  • Қажет болған жағдайда кез келген тректің дыбыс деңгейін реттеуге болады.
  • Орнатқаннан кейін, белгішені басып, оны жаба аласыз.
  • Миксер параметрлері тек аудионы ойнату мен алдын ала қарауға әсер етеді. Олар соңғы аудио миксіне ешқандай әсер етпейді.

3-қадам: Дауыстық жазбаны орнату

Орнату кезінде Voiceover таңдалған жағдайда ғана

  • Сол жақта сіз қандай дауыстық опцияны пайдаланғыңыз келетінін таңдай аласыз және қажет болған жағдайда жеке сегменттерді реттей аласыз.
Бейне транскрипция интерфейсі

Дауыс берудің 4 нұсқасы бар:

  • Синтезделген дауыстар

    Синтезатор дауыстары көптеген тілдер мен диалектілерде ерлер мен әйелдер дауыстарына арналған және алдын ала жасалған дауыстар болып табылады.

  • Мимик

    Мимик әр сөйлеушінің дауыстық қасиеттерін клондауға, содан кейін оларды шет тілінде сөйлеген кезде еліктеуге тырысады.

  • Адам дауысы

    «Дауыс» таңдалған кезде, дауыс орындаушыларына дауыстарын сегмент бойынша жазып алуға мүмкіндік береді. Олар оны жазып алып, дұрыс жазу үшін қанша рет қажет деп санаса, сонша рет қайта жаза алады.

  • Адам дауысын имитациялау

    «Дауыс» опциясын таңдаған кезде сізде «V» немесе «Дауыс имитациясы» түймесі бар тағы бір опция болады. Таңдалған кезде, ол кәсіби дауыс орындаушысының эмоциясы мен өнімділігін сақтай отырып, бастапқы сөйлеушінің дауыстық қасиеттерін имитациялау үшін дауыс орындаушысының жазбасын өзгертеді.

    ⌃ + V | Ctrl + V Voice Mimic функциясын қосу/өшіру

Тіл параметрлері

  • Тілді таңдаңыз – Жоғарғы сол жақта жобаны орнатқан кезде таңдаған тілдердің ашылмалы тізімі орналасқан және сіз тілдерді ауыстыра аласыз.
  • Тілдерді қосу – Жоғарғы оң жақта «+» белгісі бар. Оны таңдау арқылы аударма жасауға және дыбыстау үшін қосымша тілдерді қосуға болады. Егер сіз тілді таңдасаңыз, ол сізге жаңа тілдің қанша тұратынын айтып, сіздің мақұлдауыңызды сұрайды. Қажет болса, тілді қосудан бас тарту үшін «x» түймесін басыңыз.

Дауыс таңдау

Дауыс беру опцияларының астында дауыстарға арналған ашылмалы тізім бар:

  • Синтезатор - Синтезаторға қолжетімді дауыстардың тізімін көрсетеді. Таңдалған кезде, ол сегмент үшін дыбыс шығарады және сіз оны ойнатып, оның сізге қажетті дауыс екенін көре аласыз. Таңдағаннан кейін, ауыстырмасаңыз, сол дауыс сол динамик үшін сақталады.
  • Мимик – Транскрипцияда динамиктің атын орнатылған күйінде көрсетеді. Егер дұрыс емес динамик таңдалса, оны өзгертуге болады, сонда ол жаңа дауысты клондайтын жаңа аудио жасайды. Ол әрбір тіл үшін клондалған дауысты автоматты түрде жасайды.

Addavox тек басқа тілде сөйлейтін дауысты еліктеуге арналған. Біз еліктеуді терең фейк немесе басқа да зиянды мақсаттарда пайдаланбау үшін сақтық шараларын қолдандық.

  • Дауыс – Егер сіз бірнеше жазба жасасаңыз, әрқайсысын ашылмалы тізімде көресіз, осылайша сіз өз қалауыңызды таңдай аласыз.

Мимикалық және синтезаторлық дауыстар сөйлеудің эмоциялары мен табиғи дыбысын қайталауға тырысқанымен, олар әрқашан түпнұсқа сөйлеушінің өнерін қайталай бермейді. Бұл тапсырма үшін кәсіби дыбыстаушылар ең қолайлы.

Дыбысты басқару элементтері

  • Қалыпқа келтіру – Егер сіз «N» түймесін бассаңыз, дыбыс толқынын қалыпқа келтіреді. ⌃ + N | Ctrl + N
  • Дыбыс деңгейі – дыбыс деңгейін сегмент бойынша реттеуге болады.
  • Негіз – Негізді сегмент бойынша реттеуге болады.
  • Жоғары жиіліктер – Жоғары жиіліктерді сегмент бойынша реттеуге болады.

4-қадам: Аударманы өңдеп, дауысты қайталаңыз

  • Транскрипция редакторындағыдай, сіз аударманы әрбір сегмент үшін транскрипцияның астындағы тикер таспа тәрізді терезеде өңдейсіз.
  • Аударманы жаңартқан кезде жасанды интеллект дыбыстық қайталауды автоматты түрде жасайтындықтан, оның жақсы дубляждалғанына көз жеткізу үшін аудармамен бірге дыбыстық қайталауды өңдей аласыз.

Ыстық пернелер

Аударма / Дауыспен басқару редакторы үшін 2 режим бар:

Бейне / Аудио режимі

Space

Дыбысты кідірту / ойнату – дыбыс толқынын таңдап, бос орын пернесін басыңыз.

⌃ + F | Ctrl + F

Дыбысты мәжбүрлеп қайта жүктеу – Жасанды интеллектті мақсатты аудионы қайта жасауға мәжбүрлейді.

Дауыс беруді ауыстыру

  • Кез келген сегменттегі дыбыс толқынын таңдап, оны қажетті уақытқа жылжыту үшін солға немесе оңға сүйреңіз.
  • Сондай-ақ, сегменттің сыртындағы нүктені таңдап, содан кейін Command пернесін басып тұрып, сегменттің басын немесе соңын уақыт шкаласындағы сол сәтке жылжыту үшін сол жақ көрсеткіні немесе оң жақ көрсеткіні басуға болады.

Дауыс беру ұзақтығын реттеу

  • Қысу – Уақытты қысқарту үшін толқын пішінін басып, солға қарай сүйреп апарып, Option пернесін басып тұрыңыз.

Дыбысты тым көп қысу немесе кеңейту дауыстың тым баяу немесе тым жылдам естілуіне әкелетіндіктен, оны ТЕК аздап қысу немесе кеңейту керек.

  • Кеңейту – Опция пернесін басып тұрып, толқын пішінін басып, дыбысты созу үшін оңға сүйреңіз.

Үзілістер қосу

  • Қысқа үзіліс – Кез келген сөзден кейін «үтір» қойыңыз (Ескерту: үтірлер субтитрлерде пайда болады)
  • Ұзақ үзіліс – Транскрипция редакторына ауысыңыз, сөйлемді Return пернесімен бөліңіз, уақытты реттеңіз, содан кейін Аударма редакторына оралыңыз.

Аударманы өңдеу режимі

Double-click

Сегмент бойынша үлкейту – Өңдеу аяқталғаннан кейін жабу үшін Return пернесін басыңыз.

Return/Esc

Үлкейтуден шығу

⌘ + ← | Ctrl + ←

Аударманы қысқаша мазмұндау немесе қысқарту

⌘ + → | Ctrl + →

Аударманы кеңейту немесе ұзарту

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Аударманы аударуды артқа қайтару

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Бастапқы кодты мақсатты жерге қайта көшіру

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Аудиоға сілтемені жою

Интерфейстің ыстық пернелері

⌃ + C | Ctrl + C

Дыбысты басқару элементтерін көрсету/жасыру

Дыбысты басқару интерфейсін көрсету/жасыру
⌃ + S | Ctrl + S

Субтитрлерді қайта жүктеу

⌃ + N | Ctrl + N

Қалыптастыруды қосу және өшіру

⌃ + M | Ctrl + M

Миксерді қосу және шығару

⌃ + V | Ctrl + V

Voice Mimic функциясын қосу және өшіру

⌃ + D | Ctrl + D

Сегменттік аудионы жүктеп алу

5-қадам: Адам дауысын қайталау

Тек жазу үшін дыбыстық жазба және дауыс таңдалған жағдайда ғана

Актердің өз сөздерін қалай айтуы - олардың өнер көрсетуінің маңызды бөлігі. Көптеген жасанды интеллект дауыстары табиғи естіледі және қазіргі кезде көпшілікті алдайтындай жақсы. Дегенмен, жасанды интеллект дауыстары, тіпті клондармен де, адамның театрлық қойылымын қайта жасау үшін әлі жеткілікті жақсы емес. Міне, осы жерде адам дауысы суретшілері көмектеседі.

  • Егер сіз кәсіби дыбыстау шеберлерін пайдалануды таңдасаңыз, олар жазбаларын Addavox бағдарламасында аяқтай алады, ал соңғы орындау соңында автоматты түрде араластырылады.
  • Алдымен, төменгі сол жақтағы Дауыс басқару элементтерінен Дауыс тармағын таңдаңыз.
  • Жазғыңыз келетін сегментті таңдаңыз.

Ыстық пернелерді жазу

⌃ + U | Ctrl + U

Сегментке арналған жазбаны жүктеңіз – Addavox-та тікелей жазудың орнына жазбаны жүктей аласыз.

⌃ + R | Ctrl + R

Сегмент жазғышын қосыңыз – Курсорды сегментке қойыңыз. Бұл сегменттің жоғарғы оң жақ бұрышына кішкентай нүкте қояды, егер ол қызыл түспен жыпылықтап тұрса, жазуға дайын.

Red Dot жазуға дайын
Space

Жазуды бастау және тоқтату

  • Кіру/шығу: Курсорды сегменттің сол жағына қойып, бос орын пернесін басыңыз. Уақыт шкаласы сегменттің басына жеткенде, жазу автоматты түрде басталады. Уақыт шкаласы сегменттің соңынан өткен кезде жазу автоматты түрде тоқтайды.
  • Дауысты қолмен жазу: Курсорды сегменттің ІШІНЕ орналастырыңыз. Жазуды бастау үшін бос орын пернесін басыңыз. Жазуды тоқтату үшін бос орын пернесін қайтадан басыңыз.

Бейнелерді жариялау және жүктеп алу

Кіріспе

Addavox әрбір тіл үшін соңғы бейнелерді қоса алғанда, барлық соңғы активтерді жасауды автоматтандырады. Барлық тапсырмаларды орындағаннан кейін, жүйе сізге қажет болуы мүмкін барлық соңғы активтерді құра алады.

1-қадам: Активтерді таңдаңыз

  • Әрбір опцияның алдындағы құсбелгілерді басу арқылы жасағыңыз келетін активтерді таңдаңыз
  • Сіз мыналардан таңдай аласыз:
    • Бастапқы тіл активтері
    • Кез келген аяқталған тілдік активтер
Активтерді таңдау интерфейсі

2-қадам: Активтерді құрастырыңыз және жүктеп алыңыз

  • Активтерді автоматты түрде жасауды бастау үшін «Құру» түймесін басыңыз
  • Құрастыру процесінің аяқталуын күтіңіз
  • Аяқтағаннан кейін, Жүктеу түймесін басыңыз

Жүктеу функциясы барлық аяқталған активтерді алып, оларды оңай жүктеу үшін бір ZIP файлына қысады.