Кіріспе
«Шолу» экраны - локализацияланған жобаны жетілдіретін экран. Онда бейнені ойнату, сегменттің уақыт шкаласы, мәтінді өңдеу, аудио құралдары және жасанды интеллект көмекшісі біріктірілген. Мұнда енгізілген өзгерістер аударманы, аудионы және соңғы араластыруды синхрондау үшін қажетті кейінгі қадамдарды автоматты түрде іске қосады.
Пікір редакторын ашыңыз
- Басқару тақтасынан тіл сілтемесін басыңыз, мысалы, Испан тілі — шолуға дайыннемесе жобаны ашып, «Шолу» түймесін басыңыз.
- Сол жобадағы мақсатты тілдер арасында жылжу үшін тақырыптағы тіл ауыстырғышын пайдаланыңыз.
- Орналасудың жоғарғы жағында бейне ойнатқыш, ал төменгі жағында сегменттің уақыт шкаласы орналасқан. Әрбір сегментте бастапқы транскрипция, мақсатты аударма және локализацияланған аудио толқын формалары көрсетілген.
Уақыт шкаласы және мәтінді өңдеу
- Транскрипцияны өңдеу үшін бастапқы мәтінді басыңыз. Аударманы өңдеу үшін мақсатты мәтінді басыңыз.
- Мәтін өзгерістерін сақтау үшін Enter пернесін басыңыз. Бастапқы мәтінді өңдеу сол сегмент үшін дыбысты қайта аударады және қалпына келтіреді. Мақсатты мәтінді өңдеу буын сәйкестігін және дыбыс синтезін жаңартады.
- Баспасөз Cmd +Енгізу (Mac) немесе Ctrl+Enter (Windows) пернелер тіркесімін басып, бастапқы сегментті курсордан бөліңіз.
- Бастапқы сегментті алдыңғы сегментпен біріктіру үшін оның басындағы Backspace пернесін басыңыз.
- Қайта транскрипциялау, кері аудару, қайта аудару, қайта аудару, аудионы қалпына келтіру немесе адам дауысын жазу сияқты әрекеттерді орындау үшін мәтін жолын тінтуірдің оң жақ түймешігімен басыңыз (немесе сенсорлық құрылғыларда ұзақ басып тұрыңыз).
- Экрандағы субтитрлердің ұзақтығын басқару үшін тақырыптағы субтитр таңбасының сырғытпасын пайдаланыңыз.
Аудио редакциялау
Әрбір сегментте бастапқы дыбыс жолағы (түпнұсқа сөйлеу) және жасыл нысана толқын пішіні (жергілікті дауыс) бар. Уақытты, орынды және жылдамдықты реттеуге болады.
- Бастапқы сегмент шекараларын өзгерту үшін бастапқы жолақтың сол немесе оң жақ шетін сүйреңіз.
- Локализацияланған аудио орналасқан кадрды өзгерту үшін мақсатты жолақтың сол немесе оң жақ шетін сүйреңіз.
- Дыбысты кадр ішінде ертерек немесе кейінірек жылжыту үшін жасыл нысана толқын пішінін басып, сүйреңіз.
- Ұстап тұру Cmd (Mac) немесе Ctrl (Windows) пернелер тіркесімін басып, мақсатты толқын пішінін сүйреп, темпті өзгертіңіз — дыбысты қолжетімді уақытқа сәйкестендіру үшін созыңыз немесе қысыңыз. Кішкентай түзетулерді пайдаланыңыз; үлкен өзгерістер табиғи емес болып көрінуі мүмкін.
- Ойнату басын мақсатты аудионың үстіне қойып, сол жерде мақсатты аудионы бөлу үшін Enter пернесін басыңыз.
- Дыбысты қайта жасау, дауыс эмуляциясы сілтемесін қайта үлгілеу, мақсатты аудионы жою немесе ауыстырылатын дыбыстық жазбаны жазу үшін сегменттің контекстік мәзірін пайдаланыңыз.
Маңызды: Уақыт пен темп өзгерістері соңғы қоспаны автоматты түрде жаңартады. Әрбір өңдеуден кейін жобаны қолмен қайта құрудың қажеті жоқ.
Эквалайзер және микс
Сегмент бойынша эквалайзер және араластыру басқару элементтері жергілікті дыбысты фон мен бастапқы дыбыс көздеріне дұрыс орналастыру үшін пішімдеуге мүмкіндік береді.
- EQ & Mix панелін ашу үшін мақсатты толқын пішінін екі рет басыңыз (немесе сегмент мәзірінен Аудио параметрлерін таңдаңыз).
- Сегменттің локализацияланған дыбысы үшін күшейту мен панораманы реттеңіз.
- Жоғары жиілікті сүзгіні, төменгі сөрені, орташа диапазонды және жоғары сөрені орнату үшін эквалайзер қисығын пайдаланыңыз. Әр диапазонды реттеу үшін спектр дисплейіндегі тұтқаларды сүйреңіз.
- Өңделмеген мақсатты аудионы есту үшін айналып өту режимін ауыстырыңыз немесе параметрлерді реттеген кезде сегментті қайта-қайта алдын ала қарау үшін циклды қосыңыз.
- Басу Барлық сегменттерге қолдану жоба бойынша ағымдағы араластыру параметрлерін көшіру үшін немесе белсенді сегмент үшін әдепкі параметрлерге оралу үшін Reset түймесін басыңыз.
Ойнату миксері
Тақырып араластырғыш шолу кезінде естілетін нәрсені басқарады. Ол тек алдын ала қарауға әсер етеді, экспортталған файлдарға емес.
- Бар болған кезде үш тірек дыбыс қолжетімді: Фон, бастапқы вокал және жергілікті мақсатты аудио.
- Баспасөз B, S немесе T пернелерін басу арқылы фондық, бастапқы және мақсатты тізбектерді өшіруге немесе қосуға болады.
- Миксер панелінен әр тректің дыбыс деңгейін реттеңіз. Дыбыс деңгейі сырғытпасын ашу үшін сенсорлық құрылғыларда трек жолын ұзақ басып тұрыңыз.
Жасанды интеллект чаты
Жасанды интеллект чат панелі - уақыт шкаласындағы бірдей өзгертулерді қолжетімді етудің сөйлесу тәсілі. Оны жасыл чат түймесімен ашыңыз немесе C пернесін басыңыз.
- Көмекшіден транскрипция қателерін түзетуді, аудармаларды жақсартуды, мәтінді уақытқа сәйкестендіру үшін қысқартуды, дыбысты өзгертуді немесе сегменттің басталу уақытын реттеуді сұраңыз.
- Мысалдар: «Транскрипцияда «олардың» деп жазылған, бірақ «сонда» болуы керек», «Француз тілінде бұл дыбысты ресмирек етіңіз» немесе «Бұл үзіндіні жарты секундқа кешіктіріңіз».
- Белгілі бір сегментке командаларды бағыттау үшін чат тақырыбындағы сегмент ауыстырғышты пайдаланыңыз.
- Кірістірілген анықтаманы, мысал шақыруларын және пернетақта тіркесімдерін ауыстыру үшін чат панелінің ішіндегі ? түймесін басыңыз.
- Чат өзгерістері және тікелей уақыт шкаласындағы өңдеулер бірдей серверлік каскадты пайдаланады — аударма, аудио синтез, уақыт және тігу автоматты түрде жаңартылады.