Аккаунты құру

• addavox.com сайтына өтіп, «Кіру» түймесін басыңыз, содан кейін «Тіркелу» таңдаңыз.
• Атыңызды, электрондық поштаңызды және құпия сөзіңізді енгізіңіз және Пайдалану шарттары мен Құпиялылық саясатын қабылдаңыз.
• Алғашқы кіру алдында Addavox жіберетін хабарламадан электрондық поштаңызды растаңыз.

Кіру

• addavox.com сайтына кіріп, «Кіру» түймесін басыңыз.
• app.addavox.com сайтында басқару тақтасын ашу үшін электрондық поштаңыз бен құпия сөзіңізді енгізіңіз.

Жоспарлар және бағалар

Барлық тарифтер, минуттар және тарифтер Addavox бөлімінде көрсетілген. баға белгілеу беті.

Ай сайынғы және жылдық төлем

• Бағалар бетінде төлем опцияларын салыстыру үшін Ай сайынғы немесе Жылдық опциясын ауыстырыңыз. Жылдық жазылымдар жылына бір рет көрсетілген жылдық жалпы сома бойынша есептеледі.
• Қосылған минуттар әрбір есеп айырысу кезеңінде қалпына келтіріледі. Пайдаланылмаған қосылған минуттар келесі кезеңге ауыстырылмайды.
• Қосылған минуттардан асатын артық тариф сіздің жоспарыңыздың артық тарифі бойынша есептеледі және несиелік балансыңыздан шегеріледі.

Кредиттер және пайдалану

Addavox екі байланысты қалдықты бақылайды: қосылған жазылым минуттары және АҚШ долларындағы алдын ала төленген несие қалдығы.

• Қосылған минуттар әрбір төлем кезеңінде сіздің жоспарыңыздың шегіне дейін локализацияны қамтиды.
• Қосылған минуттар пайдаланылған кезде, артық төлем сіздің несиелік балансыңыздан жоспарыңыздың артық төлем мөлшерлемесі бойынша есептен шығарылады.
• Ақылы тарифтерде кредиттер бейнені локализациялау және барлық API қызметтері арасында бөлісіледі. Қосылған минуттардан асатын артық сома сіздің кредиттік балансыңыздан шегеріледі.
• Тегін жоспарда жобаны бастамас бұрын кредиттерді қосу керек — орындау үшін минуттық буфер жоқ.
• Есеп айырысу қызметінен алдын ала төленген несиелерді қосыңыз (Несиелерді қосыңыз): қолжетімді несие сомаларының ішінен таңдаңыз. Төлем Stripe Касса арқылы жүзеге асырылады.
• Жаңа жобаны бекітпес бұрын, Addavox бейне ұзақтығы мен мақсатты тілдер бойынша құнын есептейді. Жалғастыру үшін қалған минуттарды немесе оң кредиттік балансты қосу қажет.

Жоспарыңызды басқару

• Жаңа жазылымдар: қолданбадағы бағалар бетінде жоспарды таңдап, Stripe арқылы төлемді аяқтаңыз.
• Қолданбадағы баға белгілеу бетінде ақылы жоспарлар арасында жаңарту немесе төмендету мүмкіндігі бар. Жаңартулар Stripe жазылымыңыздағы үлеспен бірден қолданылады.
• Төмендетулер келесі төлем кезеңіңізге жоспарланған. Егер сіз өткен жыл ішінде жаңартсаңыз, жоспардың төмендетулері бір жылдық міндеттемеңіз аяқталғанға дейін бұғатталуы мүмкін.
• Ақылы жазылымды Billing қызметінен бас тартыңыз (Жазылымды болдырмау). Қолжетімділік ағымдағы төлем кезеңінің соңына дейін жалғасады; сіз сол күнге дейін қайта белсендіре аласыз.
• Жойғаннан кейін сіздің аккаунтыңыз Тегін жоспарға оралады. Ақылы жазылымсыз жұмыстарды орындау қажет болса, кредиттер қосыңыз.

Қайтарулар және бас тартулар

Қайтару тәртібі сіз не сатып алғаныңызға және өңдеу басталған уақытқа байланысты.

• Жоба төлемдері: егер локализация сәтсіз аяқталса немесе өңдеу аяқталғанға дейін бас тартсаңыз, Addavox жобаның алдын ала төлемін сіздің несиелік балансыңызға қайтарады. Қайтарулар есеп айырысу транзакциялары тарихында Қайтару ретінде көрсетіледі.
• Өңдеу басталғаннан кейін жобаны жою төлемді айналып өтпейді — ақы бұрын орындалған жұмыс үшін алынады.
• Алдын ала төленген несиелік сатып алулар мен жазылым төлемдері Stripe арқылы өңделеді. Жазылым немесе несиелік сатып алулар бойынша төлем даулары немесе ақшаны қайтару туралы өтініштер үшін support@addavox.com хабарласыңыз.
• Жазылымды болдырмау болашақ жаңартуды тоқтатады, бірақ ағымдағы төлем кезеңі автоматты түрде қайтарылмайды.

Жаңа жобаны бастау

• Басқару тақтасынан түймесін басыңыз Жаңа жоба.
• Бейнені жүктеу аймағына сүйреп апарыңыз немесе шолу үшін басыңыз. Addavox файл атауы мен ұзақтығын автоматты түрде оқиды.

Тілдерді конфигурациялау

• Жоба атауын енгізіңіз.
• Бастапқы тілді таңдаңыз — бейнеңізде айтылатын тіл.
• Бір немесе бірнеше мақсатты тілдерді қосыңыз. Әрбір мақсатты тіл жобаның жергілікті нұсқасына айналады.

Шығындар мен келісімді қарау

• Басу Шығындарды қарау бейненің ұзақтығына және мақсатты тілдер санына негізделген болжамды көру үшін.
• Құнын растаңыз, содан кейін локализацияға келісім беру қадамын орындаңыз. Егер сіз дауысты эмуляциялауды таңдасаңыз, сөйлеушілердің дауыстарын эмуляциялау құқығыңыз бар екенін растаңыз.
• Жүктеуді және өңдеуді бастау үшін мақұлдаңыз. Бейнені жүктеп салу және жасанды интеллект құбыры жұмыс істеп тұрғанда, сіз басқару тақтасына қайта ораласыз — браузерді ашық ұстаудың қажеті жоқ.

Өңдеу және басқару тақтасы

• Басқару тақтасында әрбір жоба картасында құбырдың жұмыс барысы көрсетіледі: жүктеу, аудионы бөлу, транскрипция, локализация және шолу.
• Тіл көрсетілген кезде Қарап шығуға дайын, транскрипцияны, аударманы, уақытты және дыбысты нақтылау үшін «Шолу» экранын ашыңыз.
• Жүктеу үзілсе, компьютеріңізде сол бейне файл әлі де қолжетімді болған кезде жоба картасында жүктеуді жалғастыру опциясын пайдаланыңыз.

Пікір редакторын ашыңыз

• Басқару тақтасынан тіл сілтемесін басыңыз, мысалы, Испан тілі — шолуға дайыннемесе жобаны ашып, «Шолу» түймесін басыңыз.
• Сол жобадағы мақсатты тілдер арасында жылжу үшін тақырыптағы тіл ауыстырғышын пайдаланыңыз.
• Орналасудың жоғарғы жағында бейне ойнатқыш, ал төменгі жағында сегменттің уақыт шкаласы орналасқан. Әрбір сегментте бастапқы транскрипция, мақсатты аударма және локализацияланған аудио толқын формалары көрсетілген.

Уақыт шкаласы және мәтінді өңдеу

• Транскрипцияны өңдеу үшін бастапқы мәтінді басыңыз. Аударманы өңдеу үшін мақсатты мәтінді басыңыз.
• Мәтін өзгерістерін сақтау үшін Enter пернесін басыңыз. Бастапқы мәтінді өңдеу сол сегмент үшін дыбысты қайта аударады және қалпына келтіреді. Мақсатты мәтінді өңдеу буын сәйкестігін және дыбыс синтезін жаңартады.
• Баспасөз Cmd +Енгізу (Mac) немесе Ctrl+Enter (Windows) пернелер тіркесімін басып, бастапқы сегментті курсордан бөліңіз.
• Бастапқы сегментті алдыңғы сегментпен біріктіру үшін оның басындағы Backspace пернесін басыңыз.
• Қайта транскрипциялау, кері аудару, қайта аудару, қайта аудару, аудионы қалпына келтіру немесе адам дауысын жазу сияқты әрекеттерді орындау үшін мәтін жолын тінтуірдің оң жақ түймешігімен басыңыз (немесе сенсорлық құрылғыларда ұзақ басып тұрыңыз).
• Экрандағы субтитрлердің ұзақтығын басқару үшін тақырыптағы субтитр таңбасының сырғытпасын пайдаланыңыз.

Аудио редакциялау

Әрбір сегментте бастапқы дыбыс жолағы (түпнұсқа сөйлеу) және жасыл нысана толқын пішіні (жергілікті дауыс) бар. Уақытты, орынды және жылдамдықты реттеуге болады.

• Бастапқы сегмент шекараларын өзгерту үшін бастапқы жолақтың сол немесе оң жақ шетін сүйреңіз.
• Локализацияланған аудио орналасқан кадрды өзгерту үшін мақсатты жолақтың сол немесе оң жақ шетін сүйреңіз.
• Дыбысты кадр ішінде ертерек немесе кейінірек жылжыту үшін жасыл нысана толқын пішінін басып, сүйреңіз.
• Ұстап тұру Cmd (Mac) немесе Ctrl (Windows) пернелер тіркесімін басып, мақсатты толқын пішінін сүйреп, темпті өзгертіңіз — дыбысты қолжетімді уақытқа сәйкестендіру үшін созыңыз немесе қысыңыз. Кішкентай түзетулерді пайдаланыңыз; үлкен өзгерістер табиғи емес болып көрінуі мүмкін.
• Ойнату басын мақсатты аудионың үстіне қойып, сол жерде мақсатты аудионы бөлу үшін Enter пернесін басыңыз.
• Дыбысты қайта жасау, дауыс эмуляциясы сілтемесін қайта үлгілеу, мақсатты аудионы жою немесе ауыстырылатын дыбыстық жазбаны жазу үшін сегменттің контекстік мәзірін пайдаланыңыз.

Дубляждалмаған аймақтар

Addavox бейнені локализациялаған кезде, ол айтылған дауысты фондан — музыкадан, көпшіліктен, эффекттерден — бөліп, сөйлеуді аударып, қайта дыбыстайды, содан кейін жаңа дауысты түпнұсқа фонда араластырады. Кейде түпнұсқа сөйлеудің қысқа бөлігі жазылмайды, көбінесе өте қатты үзінді бөлу қадамын қиындатқан кезде. Содан кейін бұл бөлік аударылған дубляждың орнына түпнұсқа тілінде ойнатылады, бұл ұзын бейнеде байқамай қалуы мүмкін, себебі ол жай ғана қалыпты аудио сияқты естіледі. Дубляждалмаған аймақтарды тексеру бұл жерлерді автоматты түрде тауып, қайсысында байқамай қалған сөздер бар екенін айтады.

Оны қайдан табуға болады: «Шолу» экранында кез келген локализацияланған жобаны ашыңыз. Егер тексеру кезінде жіберіп алған сөзге ұқсайтын аймақ табылса, бейненің жоғарғы оң жақ бұрышында «1 бос орын сөйлеуді қамтуы мүмкін» деген жазуы бар сары белгі пайда болады. Егер бейнеңізде жіберіп алған сөз болмаса, белгі пайда болмайды.

1. Қосылмаған аймақтардың қысқа тізіміне кеңейту үшін белгішені басыңыз. Әрқайсысында уақыт аралығы, айтылғандардың алдын ала көрінісі және сөз саны көрсетіледі.
2. Бейнені сол жерге жылжыту және растау үшін аймақты басыңыз.
3. Қайта транскрипциялау құралымен түзетіңіз. Төменгі жағындағы бастапқы толқын пішінінде, белгіленген аймақты басып, сүйреп апарыңыз — өткізіп жіберілген сөздің алдындағыдан кейініне дейін — және жіберіңіз, сонда сол бөліктің бүкіл толқын пішіні ерекшеленеді. Содан кейін таңдаңыз. белгіленген бөлімді қайта транскрипциялауAddavox ерекшеленген үзіндіні транскрипциялайды, аударады және дауыстап айтады, содан кейін оны дубляжға енгізіп, олқылықты толтырады.
4. Тізімді жиып қою – немесе оны × арқылы алып тастаңыз.

Екі түрлі саңылау: Белгіленген аймақтарда сөйлеу (сары) болуы мүмкін, олар дубляждалмаған және түзетуге тұрарлық нақты айтылған сөздер. Үнсіз үзілістер — кідірістер, тек музыка немесе қоршаған дыбыс — жіберіп алынған ештеңені қамтымайды және оларды елемеуге болады.

Эквалайзер және микс

Сегмент бойынша эквалайзер және араластыру басқару элементтері жергілікті дыбысты фон мен бастапқы дыбыс көздеріне дұрыс орналастыру үшін пішімдеуге мүмкіндік береді.

• EQ & Mix панелін ашу үшін мақсатты толқын пішінін екі рет басыңыз (немесе сегмент мәзірінен Аудио параметрлерін таңдаңыз).
• Сегменттің локализацияланған дыбысы үшін күшейту мен панораманы реттеңіз.
• Жоғары жиілікті сүзгіні, төменгі сөрені, орташа диапазонды және жоғары сөрені орнату үшін эквалайзер қисығын пайдаланыңыз. Әр диапазонды реттеу үшін спектр дисплейіндегі тұтқаларды сүйреңіз.
• Өңделмеген мақсатты аудионы есту үшін айналып өту режимін ауыстырыңыз немесе параметрлерді реттеген кезде сегментті қайта-қайта алдын ала қарау үшін циклды қосыңыз.
• Басу Барлық сегменттерге қолдану жоба бойынша ағымдағы араластыру параметрлерін көшіру үшін немесе белсенді сегмент үшін әдепкі параметрлерге оралу үшін Reset түймесін басыңыз.

Ойнату миксері

Тақырып араластырғыш шолу кезінде естілетін нәрсені басқарады. Ол тек алдын ала қарауға әсер етеді, экспортталған файлдарға емес.

• Бар болған кезде үш тірек дыбыс қолжетімді: Фон, бастапқы вокал және жергілікті мақсатты аудио.
• Баспасөз B, S немесе T пернелерін басу арқылы фондық, бастапқы және мақсатты тізбектерді өшіруге немесе қосуға болады.
• Миксер панелінен әр тректің дыбыс деңгейін реттеңіз. Дыбыс деңгейі сырғытпасын ашу үшін сенсорлық құрылғыларда трек жолын ұзақ басып тұрыңыз.

Жасанды интеллект чаты

Жасанды интеллект чат панелі - уақыт шкаласындағы бірдей өзгертулерді қолжетімді етудің сөйлесу тәсілі. Оны жасыл чат түймесімен ашыңыз немесе C пернесін басыңыз.

• Көмекшіден транскрипция қателерін түзетуді, аудармаларды жақсартуды, мәтінді уақытқа сәйкестендіру үшін қысқартуды, дыбысты өзгертуді немесе сегменттің басталу уақытын реттеуді сұраңыз.
• Мысалдар: «Транскрипцияда «олардың» деп жазылған, бірақ «сонда» болуы керек», «Француз тілінде бұл дыбысты ресмирек етіңіз» немесе «Бұл үзіндіні жарты секундқа кешіктіріңіз».
• Белгілі бір сегментке командаларды бағыттау үшін чат тақырыбындағы сегмент ауыстырғышты пайдаланыңыз.
• Кірістірілген анықтаманы, мысал шақыруларын және пернетақта тіркесімдерін ауыстыру үшін чат панелінің ішіндегі ? түймесін басыңыз.
• Чат өзгерістері және тікелей уақыт шкаласындағы өңдеулер бірдей серверлік каскадты пайдаланады — аударма, аудио синтез, уақыт және тігу автоматты түрде жаңартылады.

Шақыруларды жіберу

• Жоба шолуға дайын болған кезде, жоба картасының мәзірін ашып, түймесін басыңыз Бөлісу белгішесін басыңыз немесе жоба бетінен Reviewers бағдарламасын ашыңыз.
• Басу Пікір қалдырушыны шақыру және шолушының атын, электрондық поштасын және олар шолуы керек тілді енгізіңіз.
• Addavox қауіпсіз сілтемені электрондық пошта арқылы жібереді. Әрбір шақыру бір мақсатты тілге байланыстырылған.

Сарапшының жұмыс процесі

• Сарапшы сілтемені ашып, таңдайды Шақыруды қабылдау немесе Қабылдамау.
• Қабылданған шолушылар жоба иелеріне қолжетімді сол шолу құралдары арқылы бейнені ойната алады, транскрипциясы мен аудармасын оқи алады және өңдеулер ұсына алады.
• Аяқтағаннан кейін, шолушы басады Қарастырылды шолуын аяқталған деп белгілеу үшін. Жоба иелері шолушының мәртебесін Бөлісу диалогтық терезесінде көреді.

Кіруді басқару

• Шақырылған, қабылданған, аяқталған, қабылданбаған немесе қайтарып алынған шолушыларды көру үшін «Шолушылар» диалогтық терезесін ашыңыз.
• Сілтеменің мерзімі өтіп кетсе, шақыруды қайта жіберіңіз немесе шолушының сілтемесін дереу өшіру үшін кіру мүмкіндігін қайтарып алыңыз.

Активтерді таңдау

• Өңдеу аяқталғаннан кейін басқару тақтасынан жоба бетін ашыңыз.
• «Жүктеулер» бөлімінде тіл бойынша топтастырылған активтерді шолыңыз.
• Қолжетімді активтер түрлері әдетте мыналарды қамтиды:
  • Жергілікті бейне (сурет және дубляждалған аудио)
  • Жергілікті аудио трек
  • Субтитр файлдары
• Экспорттағыңыз келетін файлдардың құсбелгілерін қойыңыз.

Файлдарды жүктеп алу

• Басу Таңдалғанды ​​жүктеу тексерілген активтердің ZIP мұрағатын құру.
• Экспорттау аяқталғанша күтіңіз, содан кейін ZIP файлын компьютеріңізге сақтаңыз.
• Жеке активтер сізге тек бір файл қажет болса, тікелей жүктеу сілтемесін де көрсетеді.