Sukurti paskyrą

• Eikite į addavox.com ir spustelėkite „Prisijungti“, tada pasirinkite „Registruotis“.
• Įveskite savo vardą, el. pašto adresą ir slaptažodį ir sutikite su Naudojimo sąlygomis bei Privatumo politika.
• Prieš pirmą kartą prisijungdami patikrinkite savo el. pašto adresą iš pranešimo, kurį jums atsiųs Addavox .

Prisijungti

• Apsilankykite addavox.com ir spustelėkite „Prisijungti“.
• Įveskite savo el. pašto adresą ir slaptažodį, kad atidarytumėte ataskaitų sritį adresu app.addavox.com.

Pradėti naują projektą

• Prietaisų skydelyje spustelėkite Naujas projektas.
• Nuvilkite vaizdo įrašą į įkėlimo sritį arba spustelėkite, kad naršytumėte. Addavox automatiškai nuskaito failo pavadinimą ir trukmę.

Kalbų konfigūravimas

• Įveskite projekto pavadinimą.
• Pasirinkite šaltinio kalbą – kalbą, kuria kalbama jūsų vaizdo įraše.
• Pridėkite vieną ar daugiau tikslinių kalbų. Kiekviena tikslinė kalba tampa lokalizuota projekto versija.

Peržiūrėti kainą ir sutikimą

• Spustelėkite Peržiūrėti išlaidas , kad pamatytumėte įvertinimą, pagrįstą vaizdo įrašo trukme ir tikslinių kalbų skaičiumi.
• Patvirtinkite kainą, tada užbaikite lokalizacijos sutikimo veiksmą. Jei pasirinksite balso emuliaciją, patvirtinkite, kad turite teises emuliuoti kalbėtojų balsus.
• Patvirtinkite, kad pradėtumėte įkėlimą ir apdorojimą. Kol įkeliamas vaizdo įrašas ir veikia dirbtinio intelekto srautas, grąžinami į ataskaitų sritį – naršyklės nereikia laikyti atidarytos.

Apdorojimas ir ataskaitų sritis

• Prietaisų skydelyje kiekvienoje projekto kortelėje rodoma srauto eiga: įkėlimas, garso atskyrimas, transkripcija, lokalizavimas ir peržiūra.
• Kai kalba pasirodo Paruošta peržiūrai, atidarykite peržiūros ekraną, kad galėtumėte patikslinti transkripciją, vertimą, laiką ir garsą.
• Jei įkėlimas nutrūksta, kai tas pats vaizdo įrašo failas vis dar pasiekiamas jūsų kompiuteryje, projekto kortelėje naudokite funkciją „Tęsti įkėlimą“.

Atidaryti atsiliepimų redaktorių

• Prietaisų skydelyje spustelėkite kalbos nuorodą, pvz. Ispanų kalba – paruošta peržiūraiarba atidarykite projektą ir pasirinkite „Peržiūrėti“.
• Norėdami pereiti tarp tikslinių kalbų tame pačiame projekte, naudokite kalbos perjungiklį antraštėje.
• Makete vaizdo grotuvas yra viršuje, o segmentų laiko juosta – apačioje. Kiekviename segmente rodoma šaltinio transkripcija, tikslinė vertimo kalba ir lokalizuotos garso bangų formos.

Laiko juostos ir teksto redagavimas

• Spustelėkite šaltinio tekstą, kad redaguotumėte transkripciją. Spustelėkite tikslinį tekstą, kad redaguotumėte vertimą.
• Norėdami išsaugoti teksto pakeitimus, paspauskite „Enter“. Redaguojant šaltinio tekstą, to segmento garsas išverčiamas iš naujo ir sukuriamas iš naujo. Redaguojant tikslinį tekstą atnaujinamas skiemenų atitikimas ir garso sintezė.
• Spauda Cmd +Įvesti („Mac“) arba Ctrl+Enter („Windows“), kad padalintumėte šaltinio segmentą ties žymekliu.
• Šaltinio segmento pradžioje paspauskite „Backspace“, kad jį sujungtumėte su ankstesniu segmentu.
• Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite teksto eilutę (arba ilgai paspauskite jutikliniuose įrenginiuose), kad atliktumėte tokius veiksmus kaip pakartotinis transkribavimas, atvirkštinis vertimas, perfrazavimas, pakartotinis vertimas, garso atkūrimas arba žmogaus balso įrašymas.
• Norėdami valdyti ekrane rodomų subtitrų ilgį, naudokite antraštėje esantį subtitrų simbolių slankiklį.

Garso redagavimas

Kiekvienas segmentas turi šaltinio garso juostą (originali kalba) ir žalią tikslinę bangos formą (lokalizuotas balsas). Galite reguliuoti laiką, poziciją ir greitį.

• Norėdami pakeisti šaltinio segmentų ribas, vilkite kairįjį arba dešinįjį šaltinio juostos kraštą.
• Norėdami pakeisti kadrą, kuriame patalpinamas lokalizuotas garsas, vilkite kairįjį arba dešinįjį tikslinės juostos kraštą.
• Spustelėkite ir vilkite žalią tikslinę bangos formą, kad garsas kadre būtų perkeltas anksčiau arba vėliau.
• Laikyti Cmd („Mac“) arba „Ctrl“ („Windows“) ir vilkdami tikslinę bangos formą pakeiskite tempą – ištempkite arba suspauskite garsą, kad jis atitiktų turimą laiką. Naudokite nedidelius koregavimus; dideli pakeitimai gali skambėti nenatūraliai.
• Užveskite grojimo žymeklį ant tikslinio garso įrašo ir paspauskite „Enter“, kad tikslinį garso įrašą padalintumėte toje vietoje.
• Norėdami atkurti garsą, iš naujo atrinkti balso emuliacijos nuorodą, ištrinti tikslinį garso įrašą arba įrašyti pakaitinį įgarsinimą, naudokite segmento kontekstinį meniu.

EQ ir miksavimas

Segmentų ekvalaizeris ir miksavimo valdikliai leidžia formuoti lokalizuotą garsą, kad jis tinkamai derėtų prie fono ir šaltinio garsų.

• Dukart spustelėkite tikslinę bangos formą (arba segmentų meniu pasirinkite „Garso nustatymai“), kad atidarytumėte EQ ir miksavimo skydelį.
• Sureguliuokite segmento lokalizuoto balso stiprinimą ir panoraminimą.
• Naudokite EQ kreivę, kad nustatytumėte aukštų dažnių filtrą, žemų dažnių lentyną, vidutinę dažnių juostą ir aukštų dažnių lentyną. Vilkite rankenėles spektro ekrane, kad suderintumėte kiekvieną juostą.
• Įjunkite apėjimą, kad girdėtumėte neapdorotą tikslinį garso įrašą, arba įjunkite ciklą, kad segmentas būtų peržiūrimas pakartotinai, kol koreguojate nustatymus.
• Spustelėkite Taikyti visiems segmentams , kad nukopijuotumėte dabartinius miksavimo nustatymus visame projekte, arba „Atstatyti“, kad grįžtumėte į numatytuosius aktyvaus segmento nustatymus.

Atkūrimo maišytuvas

Antraštės maišytuvas kontroliuoja tai, ką girdite peržiūros metu. Jis veikia tik peržiūrą, o ne eksportuotus failus.

• Jei yra, galimi trys stiebai: foninis, šaltinio vokalas ir lokalizuotas tikslinis garsas.
• Spauda B., S arba T, kad nutildytumėte arba įjungtumėte fono, šaltinio ir tikslinių kamienų garsą.
• Maišytuvo skydelyje reguliuokite kiekvieno takelio garsumą. Jutikliniuose įrenginiuose ilgai paspauskite takelio eilutę, kad būtų parodytas jos garsumo slankiklis.

Dirbtinio intelekto pokalbis

Dirbtinio intelekto pokalbių skydelis yra pokalbio būdas, leidžiantis atlikti tuos pačius pakeitimus laiko juostoje. Atidarykite jį žaliu pokalbių mygtuku arba paspauskite C.

• Paprašykite asistento ištaisyti transkripcijos klaidas, patobulinti vertimus, sutrumpinti tekstą pagal laiką, pakeisti toną arba pakoreguoti segmento pradžią.
• Pavyzdžiai: „Transkribavimo tekste parašyta „jų“, bet turėtų būti „ten“, „Padarykite tai oficialiau prancūzų kalba“ arba „Atidėkite šį segmentą puse sekundės“.
• Norėdami nukreipti komandas į konkretų segmentą, naudokite segmentų perjungiklį pokalbio antraštėje.
• Pokalbių skydelyje paspauskite ?, kad perjungtumėte integruotą pagalbą, raginimų pavyzdžius ir sparčiuosius klavišus.
• Pokalbių pakeitimai ir tiesioginiai laiko juostos redagavimai naudoja tą pačią vidinę kaskadą – vertimas, garso sintezė, laiko sujungimas ir sujungimas atnaujinami automatiškai.

Siųsti kvietimus

• Kai projektas bus paruoštas peržiūrai, atidarykite projekto kortelės meniu ir spustelėkite Bendrinti piktogramą arba atidarykite „Recenzentai“ projekto puslapyje.
• Spustelėkite Pakviesti recenzentą ir įveskite recenzento vardą, el. pašto adresą ir kalbą, kuria jis turėtų peržiūrėti.
• Addavox el. paštu siunčia saugią nuorodą. Kiekvienas kvietimas yra susietas su viena tiksline kalba.

Recenzento darbo eiga

• Vertintojas atidaro nuorodą ir pasirenka Priimti kvietimą arba Atmesti.
• Patvirtinti recenzentai gali leisti vaizdo įrašą, skaityti transkripciją ir vertimą bei siūlyti redagavimus naudodami tas pačias peržiūros priemones, kurios prieinamos projektų savininkams.
• Baigęs, recenzentas spusteli Peržiūrėta , kad pažymėtumėte savo peržiūrą kaip užbaigtą. Projekto savininkai peržiūrėtojo būseną mato bendrinimo dialogo lange.

Tvarkyti prieigą

• Atidarykite redaktorių dialogo langą, kad pamatytumėte pakviestus, priimtus, užbaigtus, atmestus arba atšauktus redaktorius.
• Išsiųskite kvietimą dar kartą, jei nuorodos galiojimo laikas pasibaigė, arba atšaukite prieigą, kad nedelsdami išjungtumėte recenzento nuorodą.

Pasirinkite išteklius

• Baigę apdorojimą, atidarykite projekto puslapį iš ataskaitų srities.
• Skiltyje „Atsisiuntimai“ naršykite pagal kalbą sugrupuotus išteklius.
• Paprastai galimi turto tipai:
  • Lokalizuotas vaizdo įrašas (vaizdas ir dubliuotas garsas)
  • Lokalizuotas garso takelis
  • Subtitrų failai
• Pažymėkite failų, kuriuos norite eksportuoti, žymimuosius langelius.

Atsisiųsti failus

• Spustelėkite Atsisiųsti pasirinktus sukurti patikrintų išteklių ZIP archyvą.
• Palaukite, kol eksportavimas bus baigtas, tada išsaugokite ZIP failą savo kompiuteryje.
• Atskiri ištekliai taip pat pateikia tiesioginę atsisiuntimo nuorodą, jei jums reikia tik vieno failo.