Sukurti paskyrą ir prisijungti

Įvadas

Šis vadovas padės jums sukurti „Addavox“ paskyrą ir prisijungti, kad galėtumėte naudotis platformos funkcijomis.

2 veiksmas: registracijos procesas

Spustelėkite Registruotis prisijungimo ekrano apačioje

Užpildykite registracijos formą pateikdami šią informaciją:
- Vardas
- Pavardė
- El. pašto adresas
- Slaptažodis
- Patvirtinkite slaptažodį

Peržiūrėkite ir sutikite su naudojimo sąlygomis ir privatumo politika
Spustelėkite Registruotis mygtuką, kad užbaigtumėte registraciją

Pastaba: Būtinai naudokite galiojantį el. pašto adresą, nes turėsite patvirtinti savo paskyrą.

3 veiksmas: el. pašto adreso patvirtinimas

Paspaudus Registruotispamatysite ekraną, kuriame būsite raginami patvirtinti savo el. pašto adresą
Patikrinkite el. pašto dėžutę, ar nėra patvirtinimo pranešimo iš „Addavox“.
Jei negavote el. laiško:
- Patikrinkite šlamšto aplanką
- Spustelėkite Išsiųsti el. laišką dar kartą mygtuką, kad būtų išsiųstas kitas patvirtinimo el. laiškas

Svarbu: Prieš prisijungdami prie „Addavox“ paskyros, turite patvirtinti savo el. pašto adresą.

Patvirtinę savo el. pašto adresą, spustelėkite Prisijungti mygtukas
Būsite automatiškai prijungti prie savo naujos „Addavox“ paskyros
Atsiras „Addavox“ programėlės pagrindinis ekranas, kuriame galėsite pradėti naudoti platformą.

Įprastas prisijungimo procesas

Visiems būsimiems apsilankymams „Addavox“ atlikite šiuos paprastus veiksmus:

Apsilankykite Addavox.com
Spustelėkite Prisijungti mygtukas
Įveskite savo kredencialus:
- El. pašto adresas
- Slaptažodis
Spustelėkite Prisijungti norint pasiekti savo paskyrą

Patarimas: Būtinai saugokite savo prisijungimo duomenis ir niekada jais nesidalykite su kitais.

Pagalbos gavimas

Pagalbos el. paštas

Spustelėkite Pagalba meniu kairėje
Užpildykite el. laiško šabloną, įskaitant ekrano kopiją, ir spustelėkite Siųsti ataskaitą.

⌥ + ? | Alt + ?

Įkelti pagalbos modalinį langą - Atidaro ir uždaro pagalbos modalinį langą, kad būtų galima išsiųsti pranešimą „Addavox“ apie bet kokias iškilusias problemas.

Sąsajos karštieji klavišai

⌘ + ? | Ctrl + ?

Įkelti karštuosius klavišus modaliniame lange - Atidaro karštųjų klavišų modalinį langą. Uždarykite jį vienu iš šių būdų:

Paspaudus „x“
Paspaudus „Supratau“
Dar kartą paspaudus karštąjį klavišą

Kurti komandas / organizacijas

Įvadas

Kiekvienas asmuo, užsiregistravęs „Addavox“, turi asmeninę paskyrą ir gali lokalizuoti vaizdo įrašus savo asmeninėje paskyroje. Kai organizacija nori, kad prie to paties projekto kartu dirbtų keli žmonės, ji turi sukurti komandą arba organizaciją, kad galėtų kurti ir valdyti projektus kartu.

1 veiksmas: pasiekite nustatymus

Pradiniame ekrane spustelėkite Nustatymai meniu elementas kairėje

2 veiksmas: sukurkite komandą

Dalyje „Sukurti komandą“ spustelėkite Sukurti

3 veiksmas: sugalvokite savo komandos pavadinimą

Įveskite savo komandos pavadinimą ir spustelėkite Sukurti

4 veiksmas: peržiūrėkite savo komandas

Nustatymuose, esančiuose po „Sukurti komandą“, dabar matysite savo naują organizaciją. Galite sukurti tiek skirtingų komandų ar organizacijų, kiek jums reikia.

Pastaba: Jūs automatiškai nustatomas kaip paskyros administratorius, tačiau šį vaidmenį vėliau galima pakeisti, jei reikia.

5 veiksmas: perjunkite komandas

Kai kuriate naują komandą arba jūsų paprašoma prisijungti prie komandos, spustelėkite savo avatarą viršuje dešinėje. Išskleidžiamajame meniu matysite savo komandas. Pasirinkite komandą, su kuria norite dirbti, kad sukurtumėte projektus toje komandoje.

Komandos pasirinkimo išskleidžiamasis meniu

6 veiksmas: pakvieskite komandos narius

Grįžkite į pradinį ekraną ir spustelėkite Nariai viršutiniame meniu.

Spustelėkite Pakviesti į komandą norėdami pridėti komandos narius. Įveskite vartotojo el. pašto adresą ir pasirinkite jo vaidmenį.
- Paskyros administratorius: Turi visas teises pridėti vartotojus bet kuriame vaidmenyje ir kurti naujus administratorius
- Paskyros valdytojas: Gali kurti projektus, juos tvirtinti naudodamas įmonės lėšas ir pridėti vartotojus, kurie gali dirbti su projektais
- Paskyros naudotojas: Gali dirbti prie bet kokių projektų kaip transkribuotojas, lingvistas ar balso atlikėjas

Svarbios pastabos:

Niekam nereikia mokėti už paskyros, skirtos darbui su bet kokiu projektu, turėjimą. Jie gali atlikti savo darbą be jokių išlaidų nei sau, nei jums už tai, kad yra sistemoje.
Jei pakviesti vartotojai dar neturi asmeninės „Addavox“ paskyros, sistema jiems el. paštu išsiųs pakvietimą susikurti paskyrą ir prisijungti prie jūsų komandos.

Projekto kūrimas

Įvadas

Šiame vadove aprašomi naujo projekto kūrimo „Addavox“ programoje veiksmai – nuo projekto pradžios iki failų įkėlimo ir apdorojimo parinkčių pasirinkimo.

Vaizdo įrašų įkėlimo patarimai

Vaizdo įrašai gali būti dideli, o įkėlimo greitis priklauso nuo jūsų interneto ryšio ir failo dydžio. Prieš įkeldami galite sumažinti vaizdo įrašo dydį nepakenkdami lokalizacijos kokybei. Baigę galite atsisiųsti atskirus išteklius (pvz., kalbos garso takelius ar subtitrų failus) ir pridėti juos prie originalaus filmo.

Įkėlimo laiko pavyzdys:

Originalus 142 GB .mov filmas (įkėlimas trunka apie 7,89 val.), palyginti su sumažinta 10 GB .mp4 versija (įkėlimas trunka apie 34 minutes).

Profesionalo patarimas: Rekomenduojame didelės bitų spartos MOV failus perkoduoti į MP4 formatą naudojant H.264 arba H.265 formatą prieš įkeliant juos į programėlę, kad žymiai sumažintumėte failų dydį ir išlaikytumėte arba beveik identišką kokybę. Tiksliai sureguliuokite bitų spartą ir užtikrinkite pradinę raišką / kadrų dažnį.

1 veiksmas: pradėkite naują projektą

Spustelėkite Pradžia arba Tvarkyti meniu parinktis (arba „Addavox“ logotipą), tada spustelėkite Naujas projektas mygtukas dešinėje.

2 veiksmas: pavadinkite savo projektą

Įveskite savo projekto pavadinimą į pateiktą lauką ir paspauskite Įeiti arba spustelėkite Toliau.

3 veiksmas: pasirinkite šaltinio kalbą

Kai Pasirinkite šaltinio kalbą pasirodys langas, pasirinkite arba įveskite šaltinio vaizdo įrašo kalbą.

4 veiksmas: įkelkite vaizdo įrašą

Nuvilkite vaizdo įrašo failą(-us) į įkėlimo laukelį arba spustelėkite įkėlimo laukelį, kad naršytumėte ir pasirinktumėte failus iš savo kompiuterio.

5 veiksmas: pasirinkite užduotis, kurias norite atlikti

Pasirinkite užduotis, kurias norite, kad atliktų „Addavox“: transkripcija, užsienio subtitrai, užsienio garso įrašai arba lūpų sinchronizavimas (netrukus).

6 veiksmas: pasirinkite tikslines kalbas užsienio garso įrašams

Pagal numatytuosius nustatymus matysite kalbas, kurias palaiko dirbtinio intelekto imitavimo ir sintezuoti balsai (pažymėti „DI“). Norėdami peržiūrėti visas žmogaus įgarsinimui galimas kalbas ir dialektus, panaikinkite žalios spalvos žymėjimą. Dirbtinis intelektas piktograma. Galite pasirinkti kelias kalbas.

Pastaba: Jei turite balso atlikėją, kalbantį kokia nors tarme ar kalba, jo balsą taip pat galima pakeisti naudojant dirbtinį intelektą, kad jis imituotų bet kurį kalbėtoją jūsų vaizdo įraše visomis kalbomis ar tarmėmis.

7 veiksmas: peržiūrėkite sąmatą

„Addavox“ apskaičiuos numatomą kainą pagal jūsų pasirinkimus ir vaizdo įrašo ilgį. Jei pasirinkote įgarsinimą, pamatysite išskaidymą. Spustelėkite Patvirtinti nurašyti pinigus iš jūsų sąskaitos ir tęsti, arba Atgal pakoreguoti.

8 veiksmas: dirbtinio intelekto apdorojimas

Paspaudus Patvirtinti Pradedamas dirbtinio intelekto apdorojimas. Apdorojimo laikas priklauso nuo vaizdo įrašų skaičiaus ir trukmės, tačiau yra daug greitesnis nei atkūrimas realiuoju laiku.

Pastaba: Jums nereikia laikyti naršyklės atidarytos. Galite ją uždaryti ir grįžti vėliau, kai apdorojimas bus baigtas.

9 veiksmas: Apdorojimas baigtas

Kai automatinio dirbtinio intelekto užduočių nustatymo ir transkribavimo indikatoriai tampa žali, spustelėkite vaizdo įrašo pavadinimą arba nuorodą „Redaguoti vaizdo įrašą“, kad pradėtumėte redagavimą.

Redaguoti transkripciją

Įvadas

Šioje pamokoje sužinosite, kaip redaguoti ir valyti transkripcijas programoje „Addavox“. Sužinosite, kaip atpažinti kalbėtojus, patikslinti transkripcijos tekstą ir koreguoti subtitrų nustatymus, kad jie būtų aiškūs ir tikslūs.

1 veiksmas: pasiekite transkripcijos redaktorių

Kai jūsų projektas bus įkeltas, spustelėkite Redaguoti vaizdo įrašą mygtukas, esantis virš eigos plytelių ir stulpelių, skirtas transkripcijos redaktoriui atidaryti.

Prieiga prie transkripcijos redaktoriaus

2 veiksmas: nustatykite ir priskirkite kalbėtojus

Svarbi pastaba: Kalbėtojų avatarus, lytį ir vardus galima redaguoti tik Transkribuoti redaktoriuje. Jų negalima keisti vertimo ar lūpų sinchronizavimo funkcijose. Norėdami atlikti bet kokius pakeitimus, turite grįžti į transkribavimo redaktoriuje esantį meniu.

Į Sąranka Proceso metu dirbtinis intelektas bandė atskirti skirtingus balsus ir atpažinti kalbančius veidus. Jis bandys pažymėti kalbėtojus veidais viršutiniame dešiniajame vaizdo įrašo kampe.
Jei reikia pakeisti veidą, vaizdo kadre nubrėžkite kvadratą aplink kalbėtojo veidą. Nubrėžę jį, galite jį perkelti, pakeisti dydį ir tada paspausti Įeiti.
Taip pat galite spustelėti avatarą ir ekrane bus sukurtas avatarui skirtas langelis. Galite jį nuvilkti į vietą ir keisti dydį vilkdami kampus į vidų ir į išorę. Paspauskite Įeiti kad jį nustatytumėte.

Veido kvadrato perkėlimas ir dydžio keitimas

Jei žinote kalbėtojo vardą, galite spustelėti vardą, kad jį įvestumėte, ir paspausti Įeiti.

Jei dirbtinis intelektas neteisingai nustatė lytį, galite spustelėti lyties piktogramą, pasirinkti tinkamą kalbėtojo lytį ir paspausti Įeiti.
Sistema automatiškai priskirs šį kalbėtoją vėlesniems segmentams, kol nurodysite naują kalbėtoją.
Kai dirbtinis intelektas neatpažįsta visų garsiakalbių arba neatpažįsta jų tinkamai, galite spustelėti Naujas kalbėtojas mygtukas.

Jei dirbtinis intelektas atpažino neteisingą kalbėtoją, galite pasirinkti teisingą vardą iš išskleidžiamojo meniu, kai kalba kitas asmuo.

Kodėl tai svarbu? Tinkamas kalbėtojo identifikavimas užtikrina tikslų vertimą ir įgarsinimą, taip pat tvarkingą transkripciją.

3 veiksmas: išvalykite transkripciją

Peržiūrėkite transkripcijos tekstą ir prireikus redaguokite.
Teksto redagavimo langas yra po vaizdo įrašu, kad sinchronizuotųsi su vaizdo įrašu ir garsu.

Kalbą grupuokite į ištisus sakinius arba pilnus pasisakymus. Jei kalbėtojas padaro pauzę arba pakeičia mintį, atitinkamai pertraukkite arba sujunkite segmentus.
Užtikrinus, kad kiekvienas segmentas būtų tinkamai atliktas laiku, įgarsinimo užduotis tampa daug lengviau atliekama, o lūpų dubliavimas – tikslesnis.

Svarbu: Tikslus kalbėtojo identifikavimas ir sakinių grupavimas sutaupys laiko vertimo ir įgarsinimo etapuose.

Pastaba: Galite naudoti šiuos Karštieji klavišai valant transkripciją. Transkribuojant vaizdo įrašą yra du režimai. Konkrečius karštuosius klavišus galite naudoti tik tada, kai esate tinkamame režime.

Vaizdo / garso režimo karštieji klavišai

Norėdami įjungti vaizdo / garso režimą:

Spustelėkite garso banga bet kuriame segmente

Galimi karštieji klavišai:

Spacebar Pauzė / Paleisti
Click + Drag Pastumti segmentą į kairę arba į dešinę - Spustelėkite garso bangos segmento centrą ir vilkite
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Perkelti segmentą - Spustelėkite už segmento ribų kairėje arba dešinėje, tada laikykite nuspaudę „Command“ klavišą ir naudokite rodyklių klavišus
⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Pamainos segmento pradžios / pabaigos žymekliai - Pasirinkite ir vilkite segmento žymeklį arba spustelėkite tašką ir naudokite „Option“ su rodyklių klavišais

Karštieji klavišai teksto redagavimo režimui

Norėdami įjungti teksto režimą:

Spustelėkite tekstą bet kuriame segmente

Pastaba: Spustelėjus bet kurį žodį tekste, garso failas taip pat bus sinchronizuotas su žodžio laiku ir galėsite leisti garso įrašą nuo to taško.

Navigacijos karštieji klavišai:

Shift + Spacebar Leisti ir perjungti į vaizdo režimą
Tab Perkelti į Kitas žodis
Shift + Tab Perkelti į Ankstesnis žodis

Tikslinis teksto redagavimas:

Double-click Mastelio keitimas segmente
Esc | Return Išeiti iš mastelio keitimo segmente

Segmentų valdymas:

Return Padalinti segmentus - Užveskite žymeklį prieš antrojo segmento pirmąjį žodį

Pastaba: Antrojo segmento pirmoji raidė bus didžioji, o jei nėra kitų skyrybos ženklų, prie ankstesnio segmento pabaigos bus pridėtas taškas.

Delete Sujungti segmentus - Užveskite žymeklį segmento, kurį norite sujungti su ankstesniu, pradžioje
Shift + Click then Delete Ištrinti segmentus - Pasirinkite segmentus paspausdami „Shift“ ir spustelėdami. Segmentų kraštinės taps raudonos. Tada paspauskite „Delete“, kad juos pašalintumėte.
Click + Drag + Release Sukurti segmentą - Garso bangos formoje, kurioje nėra teksto segmentų, galite spustelėti ir vilkti iš viršaus į kairę į apačią į dešinę virš garso bangos formos. Jei laikysite nuspaudę prieš atleisdami, garsas bus paleistas, kad galėtumėte jį išgirsti ir patvirtinti jo vietą. Tai sukurs naują transkripciją bet kuriam segmentui, kuris buvo ištrintas arba praleistas pradinėje transkripcijoje.

Žodžių valdymas:

⌃ + Space | Ctrl + Space Peržiūrėti žodį - Pasirinkite žodį ir palaikykite nuspaudę „Control“ + tarpo klavišą, kad pamatytumėte ir išgirstumėte grojamą žodį
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Žodžio perkėlimas - Pasirinkite žodį ir palaikykite nuspaudę „Command“ + rodyklės kairėn arba rodyklės dešinėn klavišą, kad perkeltumėte visą žodį į kairę arba į dešinę pagal laiką ir išgirstumėte, kaip jis tariamas.
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Perkelti žodį Pradžios laikas - Pasirinkite žodį ir laikykite nuspaudę „Command“ + rodyklės kairėn klavišą, kad žymeklis būtų perkeltas į žodžio pradžią. Kartojant „Command“ + rodyklės kairėn klavišą, laikas bus koreguojamas ir žodis bus grojamas, kad galėtumėte išgirsti, kada prasideda žodžio garsas. Kai žymeklis yra žodžio pradžioje, taip pat galite reguliuoti pradžios laiką į dešinę, kad rastumėte žodžio garso pradžią, naudodami „Command“ + rodyklės dešinėn klavišą.
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Perkelti žodį Pabaigos laikas - Pasirinkite žodį ir laikykite nuspaudę „Command“ + rodyklės dešinėn klavišą, kad žymeklis būtų perkeltas į žodžio pabaigą. Kartojant „Command“ + rodyklės dešinėn klavišą, laikas bus koreguojamas ir žodis bus grojamas, kad galėtumėte išgirsti, kada baigiasi žodžio garsas. Kai žymeklis yra žodžio gale, taip pat galite reguliuoti pabaigos laiką į kairę, kad rastumėte žodžio garso pabaigą, naudodami „Command“ + rodyklės kairėn klavišą.

4 veiksmas: pakoreguokite subtitrų ilgio nustatymus

Vaizdo įrašo ekrano apačioje centre naudokite slankiklį, kad nustatytumėte maksimalų simbolių skaičių subtitruose.

Šis nustatymas padeda sistemai automatiškai suskaidyti ilgesnius sakinius, kad juos būtų lengviau skaityti ekrane.
Sistema visada bandys nutraukti subtitrus natūraliose vietose, pavyzdžiui, žodžių lūžiuose ir sakinio ar pasisakymo pradžioje.

Vertimas ir įgarsinimo redagavimas

Įvadas

Šioje pamokoje apžvelgsime dirbtinio intelekto vertimų ir įgarsinimo redagavimo bei valymo procesą programoje „Addavox“. Sužinosite, kaip redaguoti vertimą ir jį koreguoti taip, kad jis perteiktų ne tik turinio prasmę, bet ir pasakyto žodžio tikslą, atsižvelgiant į vertimui skirtą laiką.

Kitaip nei verčiant dokumentus, vaizdo įrašus verčiantys ir įgarsinantys kalbininkai žino, kad kiekvieno pasisakymo laiką jie turi derinti su šaltiniu. Tam reikia perfrazuoti tam tikrą turinį, kad jis būtų sutrumpintas arba pailgintas, atsižvelgiant į turimą laiką. „Addavox“ turi dirbtinį intelektą, kuris padeda perfrazuoti, taip pat atlikti daugelį kitų užduočių.

Kaip ir visa kita „Addavox“ sistemoje, dirbtinis intelektas skirtas padėti kalbininkui ir balso atlikėjui, o ne juos pakeisti. Dauguma dirbtinio intelekto funkcijų yra automatinės arba paleidžiamos paprastu karštuoju klavišu. Išmokite karštuosius klavišus, nes jie padės jums atlikti darbą daug greičiau ir tiksliau.

1 veiksmas: pasiekite vertimo ir įgarsinimo redaktorių

Kai transkripcija bus baigta, prieš pradėdami vertimą įsitikinkite, kad viskas gerai. Kairiajame meniu galite pereiti į vertimo redaktorių.

Kai tik pasirinksite rodinį „Versti“, po transkripcija atsiras nauja eilutė ir dirbtinis intelektas pradės versti.

Jei pasirinkote įgarsinimą, kiekvienam segmentui taip pat bus rodoma garso banga, o kairiajame skydelyje bus rodomos jūsų įgarsinimo parinktys.

2 veiksmas: nustatykite garso maišytuvą

Tik jei sąrankos metu pasirinkote „Įgarsinimas“:

Dešinėje transkripcijos / vertimo / įgarsinimo juostos pusėje yra maišytuvas, kurį galite spustelėti ir ištraukti.

Paspaudus ant jo, jis atsidaro, kad galėtumėte pasirinkti, kurias garso bangas norite leisti grojant garso įrašą.

Redaktoriaus rodinio sukūrimo patvirtinimas

3 kanalai (iš kairės į dešinę):

Fono garsas
Originalus(-i) balsas(-ai)
Vertimas

„S“ raidė reiškia „Solo“.
„M“ reiškia „Nutildyti“. Paprastai originaliam (-iems) balsui (-ams) geriausia pasirinkti M nutildymo mygtuką.
Taip pat galite reguliuoti bet kurio takelio garsumą pagal poreikį.
Nustačius, galite spustelėti piktogramą ir ją uždaryti.
Maišytuvo nustatymai veikia tik garso atkūrimą ir peržiūrą. Jie neturi jokios įtakos galutiniam garso miksui.

3 veiksmas: nustatykite įgarsinimą

Tik jei sąrankos metu pasirinkote „Įgarsinimas“

Kairėje pusėje galite pasirinkti norimą įgarsinimo parinktį ir prireikus koreguoti atskirus segmentus.

Yra 4 įgarsinimo variantai:

Sintezuoti balsai

Sintezatorių balsai yra prieinami daugeliu kalbų ir dialektų tiek vyriškiems, tiek moteriškiems balsams ir yra iš anksto sukurti balsai.
Mimika

Mimika bando klonuoti kiekvieno kalbėtojo vokalines savybes ir tada mėgdžioti juos kalbant užsienio kalba.
Žmogaus balsas

Pasirinkus „Balsas“, balso atlikėjai gali įrašyti savo balsą segmentas po segmento. Jie gali įrašyti ir perrašyti tiek kartų, kiek nori, kad gautų tinkamą rezultatą.
Žmogaus balso imitacija

Pasirinkus „Balsas“, pamatysite kitą parinktį – mygtuką „V“ arba „Balso imitavimas“. Pasirinkus šį mygtuką, balso atlikėjo įrašas bus pakoreguotas, kad būtų imituojamos originalaus kalbėtojo balso savybės, išlaikant profesionalaus balso atlikėjo emocijas ir atlikimą.

⌃ + V | Ctrl + V Įjungti / išjungti balso imitaciją

Kalbos parinktys

Pasirinkite kalbą – Viršutiniame kairiajame kampe yra išskleidžiamasis meniu su kalbomis, kurias pasirinkote diegdami projektą, ir galite jas perjungti.
Pridėti kalbas – Viršuje dešinėje yra pliuso simbolis „+“. Jį pasirinkę galite pridėti papildomų kalbų, kurias norite versti ir įgarsinti. Pasirinkus kalbą, bus nurodyta, kiek kainuos nauja kalba, ir bus prašoma jūsų patvirtinimo. Jei reikia, paspauskite „x“, kad atšauktumėte kalbos pridėjimą.

Balso pasirinkimas

Po įgarsinimo parinktimis yra išskleidžiamasis meniu balsams:

Sintezatorius – bus išvardyti sintezatoriui galimi balsai. Pasirinkus, segmentui bus sugeneruotas garso įrašas, kurį galėsite paleisti ir patikrinti, ar tai norimas balsas. Pasirinkus, tas kalbėtojo balsas bus išsaugotas, nebent jį pakeisite.
Mimika – bus rodomas kalbėtojo vardas taip, kaip jis buvo nustatytas transkripcijoje. Jei pasirinktas neteisingas kalbėtojas, galite jį pakeisti ir bus sugeneruotas naujas garso įrašas, klonuojantis naują balsą. Klonuotas balsas bus sugeneruotas kiekvienai kalbai automatiškai.

„Addavox“ sukurtas taip, kad imituotų tik kita kalba kalbantį balsą. Ėmėmės atsargumo priemonių, kad imitacija nebūtų naudojama giliosioms klastotėms ar kitiems piktavališkiems tikslams.

Balsas – jei įrašote kelis kartus, kiekvienas iš jų bus rodomas išskleidžiamajame meniu, kad galėtumėte pasirinkti savo pageidavimus.

Nors mimikos ir sintezatoriaus balsai bando imituoti emocijas ir natūralų kalbos skambesį, jie ne visada imituoja originalaus kalbėtojo atlikimą. Šiai užduočiai geriausiai tinka profesionalūs balso aktoriai.

Garso valdikliai

Normalizavimas – jei pasirinksite mygtuką „N“, garso banga bus normalizuota. ⌃ + N | Ctrl + N
Garsumas – galite reguliuoti garsumą kiekviename segmente.
Bazė – Segmentuokite po segmento, galite koreguoti bazę.
Aukšti dažniai – galite reguliuoti aukštus dažnius segmentais.

4 veiksmas: redaguokite vertimą ir įgarsinimą

Kaip ir transkripcijos redaktoriuje, vertimą redaguosite lange, esančiame juostelės pavidalu, iškart po kiekvieno segmento transkripcija.
Kadangi dirbtinis intelektas automatiškai atlieka įgarsinimą, kol atnaujinate vertimą, galite redaguoti įgarsinimą su vertimu, kad įsitikintumėte, jog jis gerai įgarsintas.

Karštieji klavišai

Vertimo / įgarsinimo redaktoriuje yra 2 režimai:

Vaizdo / įgarsinimo garso režimas

Space

Pristabdyti / leisti balsą – pasirinkite garso bangą ir paspauskite tarpo klavišą.

⌃ + F | Ctrl + F

Priverstinai įkelti garsą iš naujo – privers dirbtinį intelektą iš naujo sukurti tikslinį garsą.

Įgarsinimas perjungus

Pasirinkite garso bangą bet kuriame segmente ir vilkite ją į kairę arba į dešinę, kad perkeltumėte į reikiamą laiką.
Taip pat galite pasirinkti tašką už segmento ribų ir laikyti nuspaudę „Command“ klavišą bei paspausti rodyklę kairėn arba dešinėn, kad perkeltumėte segmento pradžią arba pabaigą į tą momentą laiko juostoje.

Įgarsinimo ilgio reguliavimas

Suspausti – spustelėkite bangos formą ir, laikydami nuspaudę „Option“ klavišą, vilkdami į kairę, sutrumpinkite laiką.

Garsą reikėtų suspausti arba išplėsti TIK šiek tiek, nes per daug suspaudus arba išplėtus balsas skambės per lėtai arba per greitai.

Išskleisti – spustelėkite bangos formą laikydami nuspaustą „Option“ klavišą ir vilkite į dešinę, kad ištemptumėte garsą.

Pridedamos pauzės

Trumpa pauzė – po bet kurio žodžio įterpkite kablelį (pastaba: kableliai bus rodomi subtitruose)
Ilga pauzė – perjunkite į transkripcijos redaktorių, padalinkite sakinį paspausdami „Enter“ klavišą, pakoreguokite laiką ir grįžkite į vertimo redaktorių.

Vertimo redagavimo režimas

Double-click

Priartinkite segmentą – Baigę redaguoti, paspauskite „Grįžti“, kad uždarytumėte.

Return/Esc

Išeiti iš priartinimo

⌘ + ← | Ctrl + ←

Apibendrinti arba sutrumpinti vertimą

⌘ + → | Ctrl + →

Išplėsti arba pailginti vertimą

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Atgal Išversti vertimą

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Iš naujo kopijuoti šaltinį į paskirties vietą

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Ištrinkite nuorodą į garso įrašą

Sąsajos karštieji klavišai

⌃ + C | Ctrl + C

Rodyti / slėpti garso valdiklius

⌃ + S | Ctrl + S

Įkelti subtitrus iš naujo

⌃ + N | Ctrl + N

Įjungti ir išjungti normalizavimą

⌃ + M | Ctrl + M

Įjungti ir išjungti maišytuvą

⌃ + V | Ctrl + V

Įjungti ir išjungti balso imitaciją

⌃ + D | Ctrl + D

Atsisiųsti segmento garso įrašą

5 veiksmas: žmogaus balso perdavimas

Tik jei įrašymui pasirinktas įgarsinimas ir balsas

Tai, kaip aktorius taria savo eilutes, yra svarbi jo pasirodymo dalis. Dauguma dirbtinio intelekto balsų skamba natūraliai ir šiais laikais yra pakankamai geri, kad apgautų daugelį. Tačiau dirbtinio intelekto balsai, net ir klonuoti, dar nėra pakankamai geri, kad atkurtų žmogaus teatro pasirodymą. Čia ir praverčia žmonių balso atlikėjai.

Jei pasirinkote profesionalius balso atlikėjus, jie gali užbaigti įrašą „Addavox“ programoje, o galutinis pasirodymas bus automatiškai sumaišytas pabaigoje.
Pirmiausia apatiniame kairiajame kampe esančiame balso valdiklių sąraše pasirinkite „Balsas“.
Pasirinkite segmentą, kurį norite įrašyti.

Įrašymo karštieji klavišai

⌃ + U | Ctrl + U

Įkelkite segmento įrašą – Jei norite, galite įkelti įrašą, o ne įrašyti tiesiai į „Addavox“.

⌃ + R | Ctrl + R

Įjunkite segmento įrašymo įrenginį – užveskite žymeklį ant segmento. Viršutiniame dešiniajame segmento kampe atsiras mažas taškelis, ir jei jis mirksi raudonai, įrenginys paruoštas įrašymui.

Space

Pradėti ir sustabdyti įrašymą

Įterpimas/išjungimas: Užveskite žymeklį kairėje segmento pusėje ir paspauskite tarpo klavišą. Kai laiko juosta pasieks segmento pradžią, įrašymas prasidės automatiškai. Įrašymas bus automatiškai sustabdytas, kai laiko juosta pasieks segmento pabaigą.
Įrašyti balsą rankiniu būdu: Užveskite žymeklį SEGMENTO VIDUJE. Paspauskite tarpo klavišą, kad pradėtumėte įrašymą. Dar kartą paspauskite tarpo klavišą, kad sustabdytumėte įrašymą.

Publikuoti ir atsisiųsti vaizdo įrašus

Įvadas

„Addavox“ automatizuoja visų galutinių išteklių, įskaitant galutinius kiekvienos kalbos vaizdo įrašus, kūrimą. Kai atliksite visas užduotis, sistema galės sukurti visus galutinius išteklius, kurių jums gali prireikti.

1 veiksmas: pasirinkite turtą

Pasirinkite norimus generuoti išteklius spustelėdami žymimuosius langelius prieš kiekvieną parinktį.
Galite rinktis iš:
- Šaltinio kalbos ištekliai
- Bet kokie užbaigti kalbos ištekliai

2 veiksmas: sukurkite ir atsisiųskite išteklius

Spustelėkite mygtuką „Sukurti“, kad ištekliai būtų pradėti kurti automatiškai
Palaukite, kol bus baigtas kūrimo procesas
Baigę spustelėkite mygtuką Atsisiųsti

Atsisiuntimo funkcija suspaudžia visus surinktus išteklius į vieną ZIP failą, kad būtų lengva juos atsisiųsti.

Addavox naudotojo vadovas

Sukurti paskyrą ir prisijungti

Įvadas

1 veiksmas: prisijungimas prie prieigos

2 veiksmas: registracijos procesas

3 veiksmas: el. pašto adreso patvirtinimas

Įprastas prisijungimo procesas

Pagalbos gavimas

Pagalbos el. paštas

Sąsajos karštieji klavišai

Kurti komandas / organizacijas

Įvadas

1 veiksmas: pasiekite nustatymus

2 veiksmas: sukurkite komandą

3 veiksmas: sugalvokite savo komandos pavadinimą

4 veiksmas: peržiūrėkite savo komandas

5 veiksmas: perjunkite komandas

6 veiksmas: pakvieskite komandos narius

Projekto kūrimas

Įvadas

Vaizdo įrašų įkėlimo patarimai

Įkėlimo laiko pavyzdys:

1 veiksmas: pradėkite naują projektą

2 veiksmas: pavadinkite savo projektą

3 veiksmas: pasirinkite šaltinio kalbą

4 veiksmas: įkelkite vaizdo įrašą

5 veiksmas: pasirinkite užduotis, kurias norite atlikti

6 veiksmas: pasirinkite tikslines kalbas užsienio garso įrašams

7 veiksmas: peržiūrėkite sąmatą

8 veiksmas: dirbtinio intelekto apdorojimas

9 veiksmas: Apdorojimas baigtas

Redaguoti transkripciją

Įvadas

1 veiksmas: pasiekite transkripcijos redaktorių

2 veiksmas: nustatykite ir priskirkite kalbėtojus

3 veiksmas: išvalykite transkripciją

Vaizdo / garso režimo karštieji klavišai

Norėdami įjungti vaizdo / garso režimą:

Galimi karštieji klavišai:

Karštieji klavišai teksto redagavimo režimui

Norėdami įjungti teksto režimą:

Navigacijos karštieji klavišai:

Tikslinis teksto redagavimas:

Segmentų valdymas:

Žodžių valdymas:

4 veiksmas: pakoreguokite subtitrų ilgio nustatymus

Vertimas ir įgarsinimo redagavimas

Įvadas

1 veiksmas: pasiekite vertimo ir įgarsinimo redaktorių

2 veiksmas: nustatykite garso maišytuvą

3 kanalai (iš kairės į dešinę):

3 veiksmas: nustatykite įgarsinimą

Yra 4 įgarsinimo variantai:

Kalbos parinktys

Balso pasirinkimas

Garso valdikliai

4 veiksmas: redaguokite vertimą ir įgarsinimą

Karštieji klavišai

Vaizdo / įgarsinimo garso režimas

Vertimo redagavimo režimas

Sąsajos karštieji klavišai

5 veiksmas: žmogaus balso perdavimas

Įrašymo karštieji klavišai

Publikuoti ir atsisiųsti vaizdo įrašus

Įvadas

1 veiksmas: pasirinkite turtą

2 veiksmas: sukurkite ir atsisiųskite išteklius