Izveidot kontu

• Dodieties uz addavox.com un noklikšķiniet uz Pierakstīties, pēc tam izvēlieties Reģistrēties.
• Ievadiet savu vārdu, e-pasta adresi un paroli un piekrītiet Lietošanas noteikumiem un Privātuma politikai.
• Pirms pirmās pieteikšanās pārbaudiet savu e-pasta adresi ziņojumā, ko Addavox jums nosūtīs.

Pierakstīties

• Apmeklējiet vietni addavox.com un noklikšķiniet uz Pierakstīties.
• Ievadiet savu e-pasta adresi un paroli, lai atvērtu informācijas paneli vietnē app.addavox.com.

Plāni un cenas

Visi plāni, iekļautās minūtes un cenas ir norādītas Addavox cenu lapa.

Mēneša un gada rēķini

• Cenu lapā pārslēdziet Mēneša vai Gada norēķinu iespējas, lai salīdzinātu norēķinu iespējas. Gada abonementi tiek apmaksāti reizi gadā atbilstoši norādītajai gada kopsummai.
• Iekļautās minūtes tiek atiestatītas katrā norēķinu periodā. Neizmantotās iekļautās minūtes netiek pārceltas uz nākamo periodu.
• Pārsniegtās minūtes tiek apmaksātas atbilstoši jūsu plāna pārsniegšanas likmei, kas tiek atskaitīta no jūsu kredīta atlikuma.

Kredīti un lietojums

Addavox izseko divus saistītus atlikumus: iekļautās abonēšanas minūtes un priekšapmaksas kredīta atlikumu ASV dolāros.

• Iekļautās minūtes sedz lokalizāciju līdz jūsu plāna limitam katrā norēķinu periodā.
• Kad tiek izmantotas iekļautās minūtes, pārsnieguma maksa tiek iekasēta no jūsu kredīta atlikuma atbilstoši jūsu plāna pārsnieguma likmei.
• Maksas plānos kredīti tiek sadalīti starp video lokalizāciju un visiem API pakalpojumiem. Pārsniegtās minūtes tiks atskaitītas no jūsu kredīta atlikuma.
• Bezmaksas plānā pirms projekta uzsākšanas ir jāpievieno kredītpunkti — izpildei nav iekļauta minūšu bufera.
• Pievienot priekšapmaksas kredītus no norēķiniem (Pievienot kredītus): izvēlieties no pieejamajām kredīta summām. Maksājums tiek veikts, izmantojot Stripe norēķinu lapu.
• Pirms jauna projekta apstiprināšanas Addavox aprēķina izmaksas, pamatojoties uz video garumu un mērķvalodām. Lai turpinātu, ir nepieciešamas atlikušās minūtes vai pozitīvs kredītu atlikums.

Jūsu plāna pārvaldība

• Jauni abonementi: izvēlieties plānu lietotnes cenu lapā un pabeidziet norēķināšanos, izmantojot Stripe .
• Maksas plānu jaunināšanu vai pazemināšanu varat veikt lietotnes cenu lapā. Jauninājumi tiek piemēroti nekavējoties, proporcionāli jūsu Stripe abonementam.
• Pazemināšana ir ieplānota jūsu nākamajā norēķinu periodā. Ja veicāt jaunināšanu pēdējā gada laikā, plāna pazemināšana var tikt bloķēta līdz jūsu viena gada saistību beigām.
• Atcelt apmaksātu abonementu sadaļā Norēķini (Atcelt abonementu). Piekļuve turpinās līdz pašreizējā norēķinu perioda beigām; varat to atkārtoti aktivizēt pirms šī datuma.
• Pēc atcelšanas jūsu konts atgriežas bezmaksas plānā. Pievienojiet kredītpunktus, ja jums ir nepieciešams veikt darbus bez maksas abonementa.

Atmaksas un atcelšana

Atmaksas process ir atkarīgs no iegādātā produkta un apstrādes sākuma datuma.

• Projekta izmaksas: ja lokalizācija neizdodas vai jūs atceļat pirms apstrādes pabeigšanas, Addavox atmaksā projekta sākotnējo maksu jūsu kredīta atlikumā. Atmaksas tiek parādītas norēķinu darījumu vēsturē kā Atmaksa.
• Projekta dzēšana pēc apstrādes sākšanas neaptur norēķinus — maksa tiek piemērota par jau paveikto darbu.
• Priekšapmaksas kredīta pirkumi un abonementu maksājumi tiek apstrādāti, izmantojot Stripe . Sazinieties ar support@addavox.com , ja ​​jums ir strīdi par norēķiniem vai atmaksas pieprasījumi par abonementa vai kredīta pirkumiem.
• Abonementa atcelšana aptur turpmāku atjaunošanu, bet automātiski neatmaksā pašreizējo norēķinu periodu.

Sākt jaunu projektu

• Informācijas panelī noklikšķiniet uz Jauns projekts.
• Velciet un nometiet videoklipu augšupielādes apgabalā vai noklikšķiniet, lai pārlūkotu. Addavox automātiski nolasa faila nosaukumu un ilgumu.

Valodu konfigurēšana

• Ievadiet projekta nosaukumu.
• Izvēlieties avota valodu — valodu, kas tiek runāta jūsu videoklipā.
• Pievienojiet vienu vai vairākas mērķa valodas. Katra mērķa valoda kļūst par projekta lokalizētu versiju.

Pārskatīšanas izmaksas un piekrišana

• Klikšķis Izmaksu pārskatīšana lai skatītu aprēķinu, pamatojoties uz video garumu un mērķvalodu skaitu.
• Apstipriniet izmaksas un pēc tam pabeidziet lokalizācijas piekrišanas soli. Ja izvēlaties balss emulāciju, apstipriniet, ka jums ir tiesības emulēt runātāju balsis.
• Apstipriniet augšupielādes un apstrādes sākšanu. Video augšupielādes un mākslīgā intelekta plūsmas darbības laikā jūs atgriežaties informācijas panelī — pārlūkprogramma nav jāatstāj atvērta.

Apstrāde un informācijas panelis

• Informācijas panelī katra projekta kartīte rāda procesa progresu: augšupielādi, audio atdalīšanu, transkripciju, lokalizāciju un pārskatīšanu.
• Kad valoda parādās Gatavs pārskatīšanai, atveriet pārskatīšanas ekrānu, lai precizētu transkripciju, tulkojumu, laiku un audio.
• Ja augšupielāde tiek pārtraukta, izmantojiet projekta kartītes opciju “Atsākt augšupielādi”, kad tas pats video fails joprojām ir pieejams jūsu datorā.

Atvērt atsauksmju redaktoru

• Informācijas panelī noklikšķiniet uz valodas saites, piemēram, Spāņu valoda — Gatavs pārskatīšanaivai atveriet projektu un izvēlieties Pārskatīt.
• Lai pārvietotos starp mērķa valodām viena projekta ietvaros, izmantojiet valodu pārslēdzēju galvenē.
• Izkārtojumā augšpusē ir video atskaņotājs, bet apakšā — segmenta laika skala. Katrā segmentā ir redzama avota transkripcija, mērķa tulkojums un lokalizētās audio viļņu formas.

Laika skalas un teksta rediģēšana

• Noklikšķiniet uz avota teksta, lai rediģētu transkripciju. Noklikšķiniet uz mērķa teksta, lai rediģētu tulkojumu.
• Lai saglabātu teksta izmaiņas, nospiediet taustiņu Enter. Rediģējot avota tekstu, šī segmenta audio tiek pārtulkots un ģenerēts atkārtoti. Rediģējot mērķa tekstu, tiek atjaunināta zilbju saskaņošana un audio sintēze.
• Prese Cmd +Ievadīt (Mac) vai Ctrl+Enter (Windows), lai sadalītu avota segmentu kursora vietā.
• Avota segmenta sākumā nospiediet taustiņu Backspace, lai to apvienotu ar iepriekšējo segmentu.
• Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz teksta rindas (vai turiet nospiestu skārienjutīgajās ierīcēs), lai veiktu tādas darbības kā atkārtota transkripcija, atpakaļtulkošana, parafrāzēšana, atkārtota tulkošana, audio atjaunošana vai cilvēka balss ierakstīšana.
• Izmantojiet subtitru rakstzīmju slīdni galvenē, lai kontrolētu ekrānā redzamo subtitru garumu.

Audio rediģēšana

Katram segmentam ir avota audio josla (oriģinālruna) un zaļa mērķa viļņu forma (lokalizētā balss). Varat pielāgot laiku, pozīciju un ātrumu.

• Lai mainītu avota segmentu robežas, velciet avota joslas kreiso vai labo malu.
• Velciet mērķa joslas kreiso vai labo malu, lai mainītu kadru, kurā tiek ievietota lokalizētā audio skaņa.
• Noklikšķiniet un velciet zaļo mērķa viļņa formu, lai audio pabīdītu agrāk vai vēlāk tās ietvaros.
• Turiet Cmd (Mac) vai Ctrl (Windows), vienlaikus velkot mērķa viļņa formu, lai mainītu tempu — stiepjot vai saspiežot audio, lai tas atbilstu pieejamajam laikam. Izmantojiet nelielus pielāgojumus; lielas izmaiņas var izklausīties nedabiski.
• Novietojiet atskaņotāja galviņu virs mērķa audio un nospiediet taustiņu Enter, lai sadalītu mērķa audio šajā vietā.
• Izmantojiet segmenta konteksta izvēlni, lai atjaunotu audio, atkārtoti izveidotu balss emulācijas atsauci, dzēstu mērķa audio vai ierakstītu aizvietojošu balss pārraidi.

Nedublētie reģioni

Kad Addavox lokalizē video, tas atdala runāto balsi no fona — mūzikas, pūļa, efektiem —, tulko un pārveido runu, pēc tam jauno balsi sajauc atpakaļ ar sākotnējo fonu. Reizēm īsa oriģinālās runas daļa netiek uztverta, visbiežāk, ja ļoti skaļa daļa apgrūtina atdalīšanas soli. Šī daļa pēc tam tiek atskaņota oriģinālvalodā, nevis tulkotajā dublējumā, ko garā video ir viegli nepamanīt, jo tas vienkārši izklausās pēc parasta audio. Nedublēto reģionu pārbaude automātiski atrod šīs vietas un norāda, kurās no tām faktiski ir izlaista runa.

Kur to atrast: Atveriet jebkuru lokalizētu projektu pārskatīšanas ekrānā. Ja pārbaudes laikā tiek atrasts apgabals, kurā izskatās, ka ir izlaista runa, video augšējā labajā stūrī parādās dzeltenīga emblēma ar uzrakstu “1 atstarpē var būt runa”. Ja videoklipā nav izlaistas runas, emblēma netiek rādīta.

1. Noklikšķiniet uz emblēmas, lai to izvērstu īsā nedublēto reģionu sarakstā. Katrā no tiem ir redzams laika diapazons, teiktā priekšskatījums un vārdu skaits.
2. Noklikšķiniet uz reģiona, lai pārietu uz attiecīgo video un apstiprinātu.
3. Izlabojiet to ar atkārtotas transkripcijas rīku. Avota viļņa formā apakšā noklikšķiniet un velciet pāri atzīmētajam apgabalam — no īsi pirms izlaistās runas līdz īsi pēc tās — un atlaidiet, lai tiktu iezīmēts viss šī posma viļņa formāts. Pēc tam izvēlieties pārrakstīt iezīmēto sadaļuAddavox transkribē, tulko un ierunā iezīmēto posmu un ievieto to dublējumā, aizpildot tukšo vietu.
4. Sakļaut sarakstu ar – vai arī noraidīt to ar ×.

Divu veidu spraugas: Reģioni, kas atzīmēti ar “varētu saturēt runu” (dzeltenā krāsā), ir īsti runāti vārdi, kas netika dublēti un kurus ir vērts labot. Klusuma pauzes — pauzes, tikai mūzika vai apkārtējās skaņas — neko nepalaid garām un var tikt ignorētas.

Ekvalaizers un miksēšana

Segmenta ekvalaizers un miksēšanas vadība ļauj veidot lokalizētu audio, lai tas pareizi sakristu ar fonu un avota skaņas celiņiem.

• Veiciet dubultklikšķi uz mērķa viļņa formas (vai segmenta izvēlnē izvēlieties Audio iestatījumi), lai atvērtu EQ un miksēšanas paneli.
• Pielāgojiet segmenta lokalizētās balss pastiprinājumu un panoramēšanas palielinājumu.
• Izmantojiet ekvalaizera līkni, lai iestatītu augstfrekvences filtru, zemo frekvenču plauktu, vidējo frekvenču joslu un augsto frekvenču plauktu. Velciet rokturus spektra displejā, lai noregulētu katru joslu.
• Ieslēdziet apvedceļu, lai dzirdētu neapstrādāto mērķa audio, vai iespējojiet cilpu, lai atkārtoti priekšskatītu segmentu, kamēr pielāgojat iestatījumus.
• Klikšķis Lietot visiem segmentiem , lai kopētu pašreizējos miksēšanas iestatījumus visā projektā, vai Atiestatīt , lai atjaunotu aktīvā segmenta noklusējuma iestatījumus.

Atskaņošanas mikseris

Galvenes mikseris kontrolē to, ko dzirdat pārskatīšanas laikā. Tas ietekmē tikai priekšskatījumu, nevis eksportētos failus.

• Ir pieejami trīs celmi, ja tādi ir: fons, avota vokāls un lokalizēts mērķa audio.
• Prese B, S vai T, lai izslēgtu vai ieslēgtu fona, avota un mērķa celmu skaņu.
• Pielāgojiet katra celiņa skaļumu miksera panelī. Skārienierīcēs nospiediet un turiet celiņa rindu, lai atvērtu tās skaļuma slīdni.

Mākslīgā intelekta tērzēšana

Mākslīgā intelekta tērzēšanas panelis ir sarunvalodas veids, kā padarīt tos pašus labojumus pieejamus laika skalā. Atveriet to ar zaļo tērzēšanas pogu vai nospiediet taustiņu C.

• Lūdziet asistentam labot transkripcijas kļūdas, uzlabot tulkojumus, saīsināt tekstu atbilstoši laikam, mainīt toni vai pielāgot segmenta sākumu.
• Piemēri: "Transkripcijā teikts 'viņu', bet vajadzētu būt 'tur'", "Padarīt šo skanējumu formālāku franču valodā" vai "Aizkavēt šo segmentu par pussekundi".
• Izmantojiet segmentu pārslēdzēju tērzēšanas galvenē, lai novirzītu komandas uz konkrētu segmentu.
• Tērzēšanas panelī nospiediet ?, lai pārslēgtu iebūvēto palīdzību, piemēru uzvednes un īsinājumtaustiņus.
• Tērzēšanas izmaiņas un tiešās laika skalas rediģēšana izmanto vienu un to pašu aizmugures kaskādi — tulkojums, audio sintēze, laika noteikšana un salikšana tiek atjaunināti automātiski.

Sūtīt ielūgumus

• Kad projekts ir gatavs pārskatīšanai, atveriet projekta kartes izvēlni un noklikšķiniet uz Kopīgot ikonu vai atveriet sadaļu Recenzenti no projekta lapas.
• Klikšķis Uzaicināt recenzentu un ievadiet recenzenta vārdu, e-pasta adresi un valodu, kādā viņam jāpārskata.
• Addavox nosūta drošu saiti pa e-pastu. Katrs ielūgums ir piesaistīts vienai mērķa valodai.

Recenzenta darbplūsma

• Recenzents atver saiti un izvēlas Pieņemt ielūgumu vai Noraidīt.
• Akceptētie recenzenti var atskaņot video, lasīt transkripciju un tulkojumu, kā arī ieteikt labojumus, izmantojot tos pašus pārskatīšanas rīkus, kas pieejami projektu īpašniekiem.
• Kad recenzents ir pabeidzis, viņš noklikšķina Pārskatīts , lai atzīmētu savu pārskatīšanu kā pabeigtu. Projekta īpašnieki redz pārskatītāja statusu dialoglodziņā “Kopīgot”.

Pārvaldīt piekļuvi

• Atveriet recenzentu dialoglodziņu, lai skatītu uzaicinātos, apstiprinātos, pabeigtos, noraidītos vai atsauktos recenzentus.
• Atkārtoti nosūtīt uzaicinājumu, ja saites derīguma termiņš ir beidzies, vai atsaukt piekļuvi, lai nekavējoties atspējotu recenzenta saiti.

Atlasiet aktīvus

• Pēc apstrādes pabeigšanas atveriet projekta lapu no informācijas paneļa.
• Sadaļā Lejupielādes pārlūkojiet resursus, kas grupēti pēc valodas.
• Pieejamie aktīvu veidi parasti ietver:
  • Lokalizēts video (attēls plus dublēts audio)
  • Lokalizēts audio celiņš
  • Subtitru faili
• Atzīmējiet izvēles rūtiņas failiem, kurus vēlaties eksportēt.

Lejupielādēt failus

• Klikšķis Lejupielādēt atlasītos lai izveidotu pārbaudīto resursu ZIP arhīvu.
• Pagaidiet, līdz eksportēšana ir pabeigta, pēc tam saglabājiet ZIP failu savā datorā.
• Atsevišķiem resursiem ir pieejama arī tieša lejupielādes saite, ja nepieciešams tikai viens fails.