Ievads
Šajā nodarbībā jūs iepazīstinās ar mākslīgā intelekta tulkojumu un balss dublēšanas rediģēšanas un sakopšanas procesu programmā Addavox. Jūs uzzināsiet, kā rediģēt tulkojumu un pielāgot to, lai tas ne tikai nodotu satura nozīmi, bet arī runātā vārda nolūku, kā arī tulkošanai pieejamo laiku.
Atšķirībā no dokumentu tulkošanas, valodnieki, kas veic video tulkošanu un ierunāšanu, zina, ka viņiem ir jāsaskaņo katra izteikuma laiks ar avotu. Tas prasa pārfrāzēt kādu saturu, lai to padarītu īsāku vai garāku atbilstoši pieejamajam laikam. Addavox ietver mākslīgo intelektu, lai palīdzētu pārfrāzēšanā, kā arī daudzos citos uzdevumos.
Tāpat kā viss pārējais Addavox sistēmā, mākslīgais intelekts ir paredzēts, lai palīdzētu valodniekam un balss māksliniekam, nevis aizstātu viņus. Lielākā daļa mākslīgā intelekta darbojas automātiski vai tiek aktivizēta ar vienkāršu karsto taustiņu. Apgūstiet karstos taustiņus, jo tie palīdzēs jums paveikt darbu daudz ātrāk un ar lielāku precīzāku pieeju.
1. darbība. Piekļūstiet tulkošanas un balss pārraides redaktoram
- Kad transkripcija ir pabeigta, pirms tulkošanas pārliecinieties, ka tā ir pabeigta; kreisajā izvēlnē varat pārslēgties uz tulkošanas redaktoru.
- Tiklīdz atlasīsiet skatu Tulkot, zem transkripcijas parādīsies jauna rinda un mākslīgais intelekts sāks tulkošanu.
- Ja esat izvēlējies balss pārraidi, katram segmentam parādīsies arī audio skaņas vilnis, un kreisajā panelī parādīsies balss pārraides opcijas.
2. darbība. Skaņas miksera iestatīšana
Tikai tad, ja iestatīšanas laikā esat atlasījis funkciju Balss pārraide:
- Transkripcijas/tulkošanas/balss aizkadra joslas labajā malā ir mikseris, uz kura var noklikšķināt un izvilkt.
- Noklikšķinot uz tā, tas atveras, lai jūs varētu izvēlēties, kurus skaņas viļņus vēlaties atskaņot audio atskaņošanas laikā.
3 kanāli ietver (no kreisās uz labo):
- Fona skaņa
- Oriģinālā balss(-s)
- Tulkojums
- Burts “S” apzīmē “Solo”.
- “M” nozīmē “Apklusināt”. Parasti ieteicams izvēlēties M-apklusināšanas pogu oriģinālajai(-ajām) balsij(-īm).
- Varat arī pielāgot jebkura celiņa skaļumu pēc nepieciešamības.
- Kad tas ir iestatīts, varat noklikšķināt uz ikonas un to aizvērt.
- Miksera iestatījumi ietekmē tikai audio atskaņošanu un priekšskatīšanu. Tie neietekmē galīgo audio miksu.
3. darbība. Iestatiet balss pārraidi
Tikai tad, ja iestatīšanas laikā esat atlasījis opciju Balss pārraide
- Kreisajā malā varat atlasīt vēlamo balss pārraides opciju un pielāgot atsevišķus segmentus pēc nepieciešamības.
Ir 4 balss pārraides iespējas:
-
Sintezētas balsis
Sintezatora balsis ir pieejamas daudzās valodās un dialektos gan vīriešu, gan sieviešu balsīm, un tās ir iepriekš izveidotas balsis.
-
Mimika
Mīmika mēģina klonēt katra runātāja vokālās īpašības un pēc tam atdarināt viņus, runājot svešvalodā.
-
Cilvēka balss
Ja atlasīta opcija “Balss”, balss mākslinieki var ierakstīt savu balsi segmentu pa segmentam. Viņi var ierakstīt un atkārtoti ierakstīt tik reižu, cik vēlas, lai rezultāts būtu pareizs.
-
Cilvēka balss imitācija
Izvēloties “Balss”, būs pieejama vēl viena opcija ar pogu “V” jeb “Balss atdarināšana”. Atlasot šo pogu, balss mākslinieka ieraksts tiek rediģēts, lai atdarinātu oriģinālā runātāja vokālās īpašības, vienlaikus saglabājot profesionālā balss mākslinieka emocijas un sniegumu.
⌃ + V
|
Ctrl + V
Ieslēgt/izslēgt balss atdarināšanu
Valodas opcijas
- Atlasīt valodu — augšējā kreisajā stūrī ir nolaižamā izvēlne ar valodām, kuras izvēlējāties, iestatot projektu, un varat pārslēgt valodas.
- Pievienot valodas — augšējā labajā stūrī ir pluszīme “+”. To atlasot, varat pievienot papildu valodas tulkošanai un balss pārraidei. Ja atlasīsiet valodu, tiks parādīts, cik maksās jaunā valoda, un tiks lūgts jūsu apstiprinājums. Ja nepieciešams, noklikšķiniet uz “x”, lai atceltu valodas pievienošanu.
Balss izvēle
Zem balss pārraides opcijām ir nolaižamā izvēlne balsīm:
- Sintezators — tas parādīs sintezatora pieejamo balsu sarakstu. Atlasot šo opciju, segmentam tiks ģenerēts audio ieraksts, un jūs varēsiet to atskaņot, lai redzētu, vai tā ir vēlamā balss. Pēc atlasīšanas šī balss šim runātājam tiks saglabāta, ja vien to nepārslēgsiet.
- Atdarināšana — tiks parādīts runātāja vārds, kā tas tika iestatīts transkripcijā. Ja ir izvēlēts nepareizs runātājs, varat to mainīt, un tiks ģenerēts jauns audio, klonējot jauno balsi. Katrai valodai tiks automātiski ģenerēta klonētā balss.
Addavox ir izstrādāts, lai atdarinātu tikai balsi, kas runā citā valodā. Esam veikuši piesardzības pasākumus, lai neļautu atdarināt balsi dziļviltojumiem vai citiem ļaunprātīgiem mērķiem.
- Balss — ja veicat vairākus ierakstus, katrs no tiem tiks parādīts nolaižamajā izvēlnē, lai varētu atlasīt sev vēlamo.
Lai gan mīmikas un sintezatora balsis cenšas atdarināt runas emocijas un dabisko skanējumu, tās ne vienmēr atdarina oriģinālā runātāja sniegumu. Šim uzdevumam vislabāk piemēroti ir profesionāli balss aktieri.
Audio vadīklas
- Normalizēt — ja atlasīsiet pogu “N”, audio vilnis tiks normalizēts.
⌃ + N
|
Ctrl + N
- Skaļums — skaļumu var regulēt pa segmentiem.
- Pamatne — segmentējiet pa segmentiem, jūs varat pielāgot pamatni.
- Augstās frekvences — varat regulēt augstās frekvences pa segmentiem.
4. darbība. Rediģējiet tulkojumu un balss ierakstu
- Tāpat kā transkripcijas redaktorā, tulkojumu rediģēsiet īsinājumtaustiņu logā tieši zem katra segmenta transkripcijas.
- Tā kā mākslīgais intelekts automātiski veic balss pārraidi, kamēr atjaunināt tulkojumu, varat rediģēt balss pārraidi ar tulkojumu, lai pārliecinātos, ka tas ir labi dublēts.
Karstie taustiņi
Tulkošanas/balss pārraides redaktoram ir divi režīmi:
Video/balss pārraides audio režīms
Space
Pauzēt/atskaņot balss pārraidi — atlasiet skaņas vilni un nospiediet atstarpes taustiņu.
⌃ + F
|
Ctrl + F
Piespiedu audio atkārtota ielāde — piespiedīs mākslīgo intelektu atkārtoti ģenerēt mērķa audio.
Balss pārslēgšana
- Atlasiet skaņas vilni jebkurā segmentā un velciet to pa kreisi vai pa labi, lai pārvietotu to uz pareizo laiku.
- Varat arī atlasīt punktu ārpus segmenta un pēc tam turēt nospiestu Command taustiņu un nospiest kreiso bultiņu vai labo bultiņu, lai pārvietotu segmenta sākumu vai beigas uz šo brīdi laika skalā.
Pielāgot balss pārraides garumu
- Saspiest — noklikšķiniet uz viļņu formas un, turot nospiestu taustiņu Option, velciet pa kreisi, lai saīsinātu laiku.
Audio vajadzētu saspiest vai paplašināt TIKAI nedaudz, jo, to darot pārāk daudz, balss skanēs pārāk lēni vai pārāk ātri.
- Izvērst — noklikšķiniet uz viļņu formas, turot nospiestu taustiņu Option, un velciet pa labi, lai izstieptu audio.
Paužu pievienošana
- Īsa pauze — pēc jebkura vārda ievietojiet komatu (piezīme: komati parādīsies subtitros).
- Gara pauze — pārslēdzieties uz transkripcijas redaktoru, sadaliet teikumu ar taustiņu Enter, pielāgojiet laiku un pēc tam atgriezieties tulkošanas redaktorā.
Tulkojuma rediģēšanas režīms
Double-click
Pietuvināt segmentu. Kad rediģēšana ir pabeigta, nospiediet taustiņu Atgriezties, lai aizvērtu.
Return/Esc
Iziet no tuvināšanas
⌘ + ←
|
Ctrl + ←
Apkopot vai saīsināt tulkojumu
⌘ + →
|
Ctrl + →
Izskaidrot vai pagarināt tulkojumu
⌘ + ↑
|
Ctrl + ↑
Atpakaļ Tulkot tulkojumu
⌘ + ↓
|
Ctrl + ↓
Pārkopēt avotu uz mērķi
⌃ + ⌫
|
Ctrl + Del
Dzēst atsauci uz audio
Saskarnes karstie taustiņi
⌃ + C
|
Ctrl + C
Rādīt/slēpt audio vadīklas
⌃ + S
|
Ctrl + S
Atkārtoti ielādēt subtitrus
⌃ + N
|
Ctrl + N
Ieslēgt un izslēgt normalizēšanu
⌃ + M
|
Ctrl + M
Ieslēgt un izslēgt mikseri
⌃ + V
|
Ctrl + V
Ieslēgt un izslēgt balss atdarināšanu
⌃ + D
|
Ctrl + D
Lejupielādēt segmenta audio
5. darbība: cilvēka balss pārraide
Tikai tad, ja ierakstīšanai ir izvēlēta balss pārraide un balss
Tas, kā aktieris saka savas rindas, ir svarīga viņa snieguma sastāvdaļa. Lielākā daļa mākslīgā intelekta balsu izklausās dabiski un mūsdienās ir pietiekami labas, lai apmānītu daudzus. Tomēr mākslīgā intelekta balsis, pat ar kloniem, vēl nav pietiekami labas, lai atdarinātu cilvēka teātra sniegumu. Šeit noder cilvēka balss mākslinieki.
- Ja esat izvēlējies izmantot profesionālus balss māksliniekus, viņi var pabeigt ierakstu programmā Addavox, un galīgais priekšnesums beigās tiks automātiski miksēts.
- Vispirms apakšējā kreisajā stūrī esošajā balss vadības elementā atlasiet Balss.
- Atlasiet segmentu, kuru vēlaties ierakstīt.
Ierakstīšanas karstie taustiņi
⌃ + U
|
Ctrl + U
Augšupielādējiet segmenta ierakstu — ja vēlaties, varat augšupielādēt ierakstu, nevis ierakstīt tieši Addavox.
⌃ + R
|
Ctrl + R
Ieslēdziet segmenta ierakstītāju — novietojiet kursoru segmentā. Tas ievietos nelielu punktiņu segmenta augšējā labajā stūrī, un, ja tas mirgo sarkanā krāsā, tas ir gatavs ierakstīšanai.
Space
Sākt un apturēt ierakstīšanu
- Ieslēgšana/izslēgšana: Novietojiet kursoru pa kreisi no segmenta un nospiediet atstarpes taustiņu. Kad laika skala sasniedz segmenta sākumu, ierakstīšana sāksies automātiski. Ierakstīšana tiks automātiski pārtraukta, kad laika skala šķērsos segmenta beigas.
- Balss ierakstīšana manuāli: Novietojiet kursoru segmenta IEKŠPUSĒ. Nospiediet atstarpes taustiņu, lai sāktu ierakstīšanu. Nospiediet atstarpes taustiņu vēlreiz, lai pārtrauktu ierakstīšanu.
