Креирај сметка

• Одете на addavox.com и кликнете на Најави се, а потоа изберете Регистрирај се.
• Внесете го вашето име, е-пошта и лозинка и прифатете ги Условите за користење и Политиката за приватност.
• Потврдете ја вашата е-пошта од пораката што Addavox ви ја испраќа пред првото најавување.

Најави се

• Посетете ја страницата addavox.com и кликнете на „Најави се“.
• Внесете ја вашата е-пошта и лозинка за да ја отворите контролната табла на app.addavox.com.

Планови и цени

Сите планови, вклучени минути и цени се наведени во Addavox страница за цени.

Месечно и годишно фактурирање

• На страницата за цени, префрлете се помеѓу Месечно или Годишно за да ги споредите опциите за наплата. Годишните претплати се наплаќаат еднаш годишно според прикажаниот годишен вкупен износ.
• Вклучените минути се ресетираат во секој период на наплата. Неискористените вклучени минути не се префрлаат во следниот период.
• Пречекорувањето на бројот на минути над вклучените се наплаќа по стапката за пречекорување на вашиот план, одземена од вашиот кредитен салдо.

Кредити и употреба

Addavox следи два поврзани салда: вклучени минути за претплата и салдо на претплатен кредит во американски долари.

• Вклучените минути покриваат локализација до ограничувањето на вашиот план во секој период на наплата.
• Кога се користат вклучените минути, вишокот се повлекува од вашиот кредитен салдо по стапката за вишок на вашиот план.
• Кај платените планови, кредитите се делат низ локализацијата на видеа и сите API услуги. Прекинот над вклучените минути ќе биде одземен од вашиот кредитен биланс.
• Кај бесплатниот план, мора да додадете кредити пред да започнете проект — нема вклучен бафер од минути за извршување.
• Додај претплатени кредити од Наплата (Додај кредити): изберете од достапните износи на кредит. Плаќањето се завршува преку Stripe Плаќање.
• Пред да одобри нов проект, Addavox ја проценува цената врз основа на должината на видеото и целните јазици. Потребни ви се преостанати минути или позитивен кредитен биланс за да продолжите.

Управување со вашиот план

• Нови претплати: изберете план на страницата со цени во апликацијата и завршете ја наплатата преку Stripe .
• Надградете или понижете помеѓу платени планови на страницата за цени во апликацијата. Надградбите важат веднаш со пропорционално делење на вашата Stripe претплата.
• Пониските нивоа на претплата се закажани за вашиот следен период на наплата. Доколку сте надградиле во текот на изминатата година, пониските нивоа на претплата може да бидат блокирани додека не истече вашата едногодишна обврска.
• Откажете платена претплата од Наплата (Откажи претплата). Пристапот продолжува до крајот на тековниот период на наплата; можете да ја реактивирате пред тој датум.
• По откажувањето, вашата сметка се враќа на бесплатниот план. Додадете кредити ако треба да извршувате задачи без платена претплата.

Повраќање на средства и откажувања

Рефундирањето зависи од тоа што сте купиле и кога започнала обработката.

• Трошоци за проектот: ако локализацијата не успее или ако откажете пред да заврши обработката, Addavox го враќа однапред износот за проектот на вашата кредитна состојба. Повраќањата се појавуваат во историјата на трансакции за фактурирање како Повраќање.
• Бришењето на проект откако ќе започне обработката не го заобиколува фактурирањето — трошоците се наплаќаат за веќе извршена работа.
• Купувањата со претплатен кредит и плаќањата со претплата се обработуваат преку Stripe . Контактирајте го support@addavox.com за спорови по фактурирање или барања за враќање на средства за купувања со претплата или кредит.
• Откажувањето на претплатата го запира идното обновување, но не го враќа автоматски тековниот период на наплата.

Започни нов проект

• Од контролната табла, кликнете Нов проект.
• Повлечете го и пуштете го видеото во областа за прикачување или кликнете за да пребарувате. Addavox автоматски го чита името и времетраењето на датотеката.

Конфигурирај јазици

• Внесете име на проект.
• Изберете го изворниот јазик — јазикот што се зборува во вашето видео.
• Додајте еден или повеќе целни јазици. Секој целен јазик станува локализирана верзија на проектот.

Цена на преглед и согласност

• Кликнете Трошоци за преглед за да видите проценка врз основа на должината на видеото и бројот на целни јазици.
• Потврдете ја цената, а потоа завршете го чекорот за согласност за локализација. Ако изберете емулација на глас, потврдете дека имате права да ги емулирате гласовите на говорниците.
• Одобрување за да се започне со прикачување и обработка. Ќе бидете вратени на контролната табла додека видеото се прикачува и процесот на вештачка интелигенција работи — не треба да го држите прелистувачот отворен.

Обработка и контролна табла

• На контролната табла, секоја проектна картичка го прикажува напредокот на процесот: прикачување, одделување на аудио, транскрипција, локализација и преглед.
• Кога ќе се појави јазик Подготвено за преглед, отворете го екранот Преглед за да ги подобрите транскрипцијата, преводот, времето и аудиото.
• Ако прикачувањето е прекинато, користете ја опцијата „Продолжи со прикачување“ на проектната картичка кога истата видео датотека е сè уште достапна на вашиот компјутер.

Отворете го уредникот на прегледи

• Од контролната табла, кликнете на врската за јазик, како на пример Шпански — Подготвено за прегледили отворете го проектот и изберете Преглед.
• Користете го менувачот на јазици во заглавието за да се движите помеѓу целните јазици во истиот проект.
• Распоредот го има видео плеерот горе, а временската линија на сегментот подолу. Секој сегмент прикажува транскрипција на изворот, превод на целта и локализирани аудио бранови форми.

Временска рамка и уредување на текст

• Кликнете на изворниот текст за да ја уредите транскрипцијата. Кликнете на целниот текст за да го уредите преводот.
• Притиснете Enter за да ги зачувате промените во текстот. Уредувањето на изворниот текст повторно преведува и регенерира аудио за тој сегмент. Уредувањето на целниот текст го ажурира совпаѓањето на слоговите и синтезата на аудио.
• Притиснете Cmd +Внесете (Mac) или Ctrl+Enter (Windows) за да се подели изворен сегмент кај курсорот.
• Притиснете Backspace на почетокот на изворниот сегмент за да го споите со претходниот сегмент.
• Кликнете со десното копче на текстуален ред (или долго притиснете на уреди на допир) за дејства како што се повторна транскрипција, обратен превод, парафраза, превод, регенерирање на аудио или снимање човечки глас.
• Користете го лизгачот за знаци на превод во заглавието за да контролирате колку долги можат да бидат титловите на екранот.

Аудио монтажа

Секој сегмент има изворна аудио лента (оригинален говор) и зелена целна бранова форма (локализиран глас). Можете да го прилагодите времето, позицијата и брзината.

• Повлечете го левиот или десниот раб од изворната лента за да ги промените границите на изворниот сегмент.
• Повлечете го левиот или десниот раб од целната лента за да ја промените рамката каде што е поставен локализираниот звук.
• Кликнете и повлечете го зелениот бранов облик на целта за да го лизнете аудиото порано или подоцна во неговиот кадар.
• Задржи Cmd (Mac) или Ctrl (Windows) додека го влечете целниот бранов облик за да го промените темпото — истегнувајќи или компресирајќи го аудио за да одговара на достапното време. Користете мали прилагодувања; големите промени може да звучат неприродно.
• Поставете ја главата за репродукција над целното аудио и притиснете Enter за да го поделите целното аудио на тоа место.
• Користете го контекстното мени на сегментот за да регенерирате аудио, да пресемплирате референца за гласовна емулација, да избришете целно аудио или да снимите замена за гласовен запис.

Несигнани региони

Кога Addavox локализира видео, го одделува изговорениот глас од позадината - музика, толпа, ефекти - го преведува и повторно го озвучува говорот, а потоа го меша новиот глас назад преку оригиналната позадина. Повремено, краток дел од оригиналниот говор не се снима, најчесто кога многу гласен пасус го отежнува чекорот на раздвојување. Потоа тој дел се репродуцира на оригиналниот јазик наместо во преведената синхронизација, што лесно се пропушта на долго видео бидејќи едноставно звучи како нормален звук. Проверката за несинхронизирани региони автоматски ги пронаоѓа овие места и ви кажува кои од нив всушност содржат пропуштен говор.

Каде да го најдете: Отворете кој било локализиран проект на екранот за преглед. Ако проверката пронајде регион што изгледа како пропуштен говор, во горниот десен агол од видеото се појавува жолто-кафеава значка со натпис „1 празнина може да содржи говор“. Ако вашето видео нема пропуштен говор, не се појавува значка.

1. Кликнете на значката за да ја проширите во кратка листа на региони без копии. Секој од нив го прикажува временскиот опсег, преглед на она што е кажано и бројот на зборови.
2. Кликнете на регион за да го префрлите видеото таму и потврдете.
3. Поправете го со алатката за претранскрипција. На изворниот бран на дното, кликнете и повлечете низ означениот регион - од непосредно пред пропуштениот говор до непосредно потоа - и отпуштете, за да се означи целиот бран за тој дел. Потоа изберете претранскрибирај го означениот дел. Addavox го транскрибира, преведува и озвучува означеното продолжение и го вметнува во синхронизацијата, пополнувајќи ја празнината.
4. Собери го списокот со – , или отфрлете го со ×.

Два вида празнина: Регионите означени како „може да содржат говор“ (жолто-жолтеникави) се вистински изговорени зборови кои не се синхронизирани и вреди да се поправат. Тивките паузи — паузи, само музика или амбиентален звук — не содржат ништо пропуштено и може да се игнорираат.

Еквилајзер и микс

Контролите за еквилајзер и микс по сегмент ви овозможуваат да го обликувате локализираниот звук така што тој правилно ќе се постави во однос на позадината и изворните стебла.

• Кликнете двапати на целната бранова форма (или изберете Аудио поставки од менито за сегменти) за да го отворите панелот EQ и Mix.
• Прилагодете го засилувањето и панорамирањето за локализираниот глас на сегментот.
• Користете ја кривата на EQ за да поставите филтер за висок пропусен опсег, низок полица, среден опсег и висок полица. Повлечете ги рачките на екранот на спектарот за да го подесите секој опсег.
• Вклучете/исклучете го заобиколувањето за да го слушнете необработениот целен звук или овозможете ја јамката за постојано прегледување на сегментот додека ги прилагодувате поставките.
• Кликнете Примени на сите сегменти за да ги копирате тековните поставки за микс низ целиот проект, или Ресетирај за да се вратите на стандардните поставки за активниот сегмент.

Миксер за репродукција

Мешалката за заглавие контролира што слушате за време на прегледот. Влијае само на прегледот - не на извезените датотеки.

• Достапни се три стебла кога се присутни: Позадина, Изворни вокали и Локализиран аудио од целта.
• Притиснете Б, S или T за исклучување или вклучување на звукот на позадината, изворните и целните стебла.
• Прилагодете ја јачината на звукот по песна од панелот за миксирање. Долго притиснете на редот со песни на уредите на допир за да го откриете лизгачот за јачина на звук.

Разговор со вештачка интелигенција

Панелот за разговор со вештачка интелигенција е начин за разговор да ги направите истите измени достапни во временската линија. Отворете го со зеленото копче за разговор или притиснете C.

• Побарајте од асистентот да ги поправи грешките во транскрипцијата, да ги подобри преводите, да го скрати текстот за да одговара на тајмингот, да го промени тонот или да го прилагоди почетокот на сегментот.
• Примери: „Транскрипцијата вели „нивните“, но треба да биде „таму““, „Направи го ова да звучи поформално на француски“ или „Одложи го овој сегмент за половина секунда“.
• Користете го префрлачот на сегменти во заглавието на разговорот за да насочите команди кон одреден сегмент.
• Притиснете ? во панелот за разговор за да ја вклучите вградената помош, примерните инструкции и кратенките на тастатурата.
• Промените во разговорот и директните уредувања на временската линија ја користат истата каскада во заднината - преводот, синтезата на аудио, тајмингот и спојувањето се ажурираат автоматски.

Испрати покани

• Кога проектот е подготвен за преглед, отворете го менито со картичка за проект и кликнете на Сподели икона или отворете ги Рецензентите од страницата на проектот.
• Кликнете Покани рецензент и внесете го името на рецензентот, е-поштата и јазикот на кој треба да го прегледа.
• Addavox испраќа безбедна врска по е-пошта. Секоја покана е поврзана со еден целен јазик.

Работен тек на рецензентот

• Рецензентот ја отвора врската и избира Прифати покана или Одбиј.
• Прифатените рецензенти можат да го пуштат видеото, да читаат транскрипција и превод и да предлагаат измени преку истите алатки за рецензија што им се достапни на сопствениците на проекти.
• Кога ќе заврши, рецензентот кликнува Прегледано за да го означат својот преглед како завршен. Сопствениците на проектот го гледаат статусот на прегледувачот во дијалогот Сподели.

Управување со пристап

• Отворете го дијалогот за рецензенти за да ги видите поканетите, прифатените, завршените, одбиените или отповиканите рецензенти.
• Испратете покана повторно ако врската е истечена или веднаш одземете го пристапот за да ја оневозможите врската на рецензентот.

Изберете средства

• Отворете ја страницата на проектот од контролната табла откако ќе заврши обработката.
• Во делот Преземања, прелистајте ги средствата групирани по јазик.
• Достапните типови средства обично вклучуваат:
  • Локализирано видео (слика плус синхронизиран звук)
  • Локализирана аудио трака
  • Датотеки со титлови
• Изберете ги полињата за избор за датотеките што сакате да бидат во вашиот извоз.

Преземи датотеки

• Кликнете Преземи го избраното да се изгради ZIP архива на проверените средства.
• Почекајте извозот да заврши, а потоа зачувајте го ZIP-документот на вашиот компјутер.
• Поединечните средства исто така изложуваат директна врска за преземање ако ви треба само една датотека.