Упатство за употреба на Addavox

Важно: Иако вештачката интелигенција на Addavox може да локализира видеа на друг јазик, човечката верификација е од суштинско значење. Најмалку, побарајте од мајчин говорник да го прегледа резултатот. За најдобри резултати, ангажирајте професионален лингвист, вокален уметник или давател на јазични услуги вешт во локализација на видеа.

Креирај сметка и најави се

Вовед

Ова упатство ќе ве води низ процесот на креирање на вашата сметка на Addavox и најавување за пристап до функциите на платформата.

Чекор 2: Процес на регистрација

Кликнете на Регистрирај се на дното од екранот за најавување

Пополнете го формуларот за пријавување со следните информации:
- Име
- Презиме
- Е-адреса
- Лозинка
- Потврди ја лозинката

Прегледајте ги и согласете се со Условите за користење и Политиката за приватност
Кликнете на Регистрирај се копче за да ја завршите вашата регистрација

Забелешка: Осигурајте се дека користите валидна е-адреса бидејќи ќе треба да ја потврдите вашата сметка.

Чекор 3: Потврда на е-пошта

Откако ќе кликнете Регистрирај сеЌе видите екран со кој ќе бидете замолени да ја потврдите вашата е-адреса
Проверете го вашето сандаче за е-пошта за порака за потврда од Addavox
Ако не ја примите е-поштата:
- Проверете ја вашата папка за спам
- Кликнете на Повторно испрати е-пошта копче за да ви се испрати уште една е-пошта за потврда

Важно: Мора да ја потврдите вашата е-адреса пред да можете да пристапите до вашата сметка на Addavox.

Откако ќе ја потврдите вашата е-пошта, кликнете на Најави се копче
Ќе бидете автоматски најавени на вашата нова сметка на Addavox
Ќе се појави почетниот екран на апликацијата Addavox, каде што можете да започнете да ја користите платформата.

Редовен процес на најавување

За сите идни посети на Addavox, следете ги овие едноставни чекори:

Посетете ја страницата Addavox.com
Кликнете на Најави се копче
Внесете ги вашите акредитиви:
- Е-адреса
- Лозинка
Кликнете Најави се за пристап до вашата сметка

Совет: Осигурајте се дека вашите податоци за најавување се безбедни и никогаш не ги споделувајте со други.

Добивање помош

Е-пошта за помош

Кликнете на Помош мени лево
Пополнете го образецот за е-пошта, вклучувајќи ја и сликата од екранот, и кликнете на Испрати извештај.

⌥ + ? | Alt + ?

Вчитај модална помош - Го отвора и затвора модалот за помош за да испрати порака до Addavox за какви било проблеми што можеби ги имате.

Интерфејс кратенки

⌘ + ? | Ctrl + ?

Вчитај модални копчиња - Го отвора модалот „Hart Keys“. Затворете го со еден од следниве начини:

Кликнување на „x“
Кликнување на „Сфатив“
Повторно притискање на копчето за кратенки

Креирај тимови/организации

Вовед

Секое лице кое се регистрира за Addavox има лична сметка и може да локализира видеа во својата лична сметка. Кога една организација сака повеќе луѓе да работат заедно на истиот проект, таа треба да создаде тим или организација за да креира проекти и заеднички да управува со нив.

Чекор 1: Пристап до поставки

На почетниот екран, кликнете на Поставки ставка од менито лево

Чекор 2: Креирај тим

Под Креирај тим, кликнете на Креирај

Чекор 3: Именувајте го вашиот тим

Внесете го името на вашиот тим и кликнете на Креирај

Чекор 4: Преглед на вашите тимови

Во Поставки под „Креирај тим“, сега ќе ја видите вашата нова организација. Можете да креирате онолку различни тимови или организации колку што ви се потребни.

Забелешка: Автоматски сте поставени како администратор на сметка, но таа улога може да се промени подоцна, доколку е потребно.

Чекор 5: Префрлување помеѓу тимови

Кога креирате нов тим или ќе бидете замолени да се придружите на тим, кликнете на вашиот аватар во горниот десен агол. Ќе ги видите вашите тимови во паѓачкото мени. Изберете го тимот со кој сакате да соработувате за да креирате проекти во рамките на тој тим.

Чекор 6: Поканете членови на тимот

Вратете се на почетниот екран и кликнете на Членови во горното мени.

Кликнете на Покани во тимот за да додадете членови на тимот. Внесете ја е-поштата на корисникот и изберете ја неговата улога.
- Администратор на сметка: Има сите права да додава корисници во која било улога и да креира нови администратори
- Менаџер на сметка: Може да креира проекти, да ги одобрува со користење на средства од компанијата и да додава корисници кои можат да работат на проекти
- Корисник на сметка: Може да работи на било какви проекти како транскрипционист, лингвист или вокален уметник

Важни забелешки:

Никој не е наплатен за тоа што има сметка за да работи на кој било проект. Тие можат да ја извршуваат својата работа без никакви трошоци за себе или за вас, бидејќи се дел од системот.
Доколку поканетите корисници сè уште немаат лична сметка на Addavox, системот ќе им испрати е-пошта и ќе ги покани да креираат сметка за да се приклучат на вашиот тим.

Креирање на проект

Вовед

Ова упатство ќе ве води низ чекорите за креирање нов проект во Addavox, од започнување на проектот до прикачување на вашите датотеки и избирање опции за обработка.

Совети за прикачување видеа

Видеата можат да бидат големи, а брзината на прикачување зависи од вашата интернет-врска и големината на датотеката. Можете да ја намалите големината на вашето видео пред прикачувањето без да влијаете на квалитетот на локализацијата. Кога ќе завршите, можете да преземете поединечни средства (како што се јазични саундтраци или датотеки со титлови) и да ги додадете во вашиот оригинален филм.

Пример за време на прикачување:

Оригинален .mov филм од 142 GB (приближно 7,89 часа за прикачување) наспроти намалена .mp4 верзија од 10 GB (приближно 34 минути за прикачување).

Професионален совет: Препорачуваме транскодирање на MOV-датотеки со висока битрејт во MP4 со H.264 или H.265 пред да ги поставите во вашата апликација за драматично намалена големина на датотеки со зачуван или речиси идентичен квалитет. Фино прилагодете ја битрејтот и обезбедете ја оригиналната резолуција/стапка на слики.

Чекор 1: Започнете нов проект

Кликнете на Дома или Управувај опциите од менито (или логото на Addavox), потоа кликнете на Нов проект копче од десно.

Чекор 2: Именувајте го вашиот проект

Внесете име за вашиот проект во даденото поле и притиснете Внесете или кликнете Следно.

Чекор 3: Изберете изворен јазик

Кога Изберете изворен јазик Кога ќе се појави полето, изберете го или внесете го јазикот на вашето изворно видео.

Чекор 4: Поставете го вашето видео

Повлечете ги и пуштете ги вашите видео датотеки во полето за прикачување или кликнете во полето за прикачување за да пребарувате и избирате датотеки од вашиот компјутер.

Чекор 5: Изберете задачи за извршување

Изберете ги задачите што сакате Addavox да ги изврши: Транскрипција, Странски титлови, Странски звук или Синхронизација на усни (наскоро).

Чекор 6: Изберете целни јазици за странски аудио

Стандардно, ќе ги видите јазиците поддржани од AI Mimic и синтетизирани гласови (означени со „AI“). За да ги видите сите достапни јазици и дијалекти за човечки глас, отселектирајте го зелениот дел. Вештачка интелигенција икона. Можете да изберете повеќе јазици.

Забелешка: Ако имате вокален изведувач кој зборува на кој било дијалект или јазик, неговиот глас може да се измени и со вештачка интелигенција за да имитира кој било говорник во вашето видео за сите јазици или дијалекти.

Чекор 7: Преглед на проценката на трошоците

Addavox ќе ја пресмета проценетата цена врз основа на вашите избори и должината на видеото. Ако сте избрале гласовна снимка, ќе видите преглед. Кликнете Одобри да ја задолжите вашата сметка и да продолжите, или Назад да се прилагоди.

Чекор 8: Обработка со вештачка интелигенција

Откако ќе кликнете Одобри Обработката со вештачка интелигенција започнува. Времето на обработка зависи од бројот и должината на видеата, но е многу побрзо од репродукцијата во реално време.

Забелешка: Не треба да го држите прелистувачот отворен. Слободно затворете го прелистувачот и вратете се подоцна кога ќе заврши обработката.

Екран за обработка на вештачка интелигенција

Чекор 9: Обработката е завршена

Кога индикаторите за задачата за автоматска вештачка интелигенција „Поставување и транскрипција“ ќе станат зелени, кликнете на името на видеото или на врската „Уреди видео“ за да започнете со уредување.

Уреди транскрипција

Вовед

Оваа лекција ќе ве води низ процесот на уредување и чистење на транскрипциите во Addavox. Ќе научите како да ги идентификувате говорниците, да го усовршите текстот на транскрипцијата и да ги прилагодите поставките за титловите за јасност и точност.

Чекор 1: Пристапете до уредникот за транскрипција

Откако ќе се вчита вашиот проект, кликнете на Уреди видео копчето што се наоѓа над плочките и колоните за напредок за да го отворите уредникот за транскрипција.

Пристапување до уредникот за транскрипција

Чекор 2: Идентификувајте и назначете говорници

Важна забелешка: Уредувањето на аватарите на говорниците, полот и имињата може да се направи само во Транскрибирај уредувач. Тие не можат да се променат во Превод или Синхронизација на усни. Мора да се вратите на Транскрипција во уредувачот за да направите какви било промени.

Во Поставување Процесот на вештачка интелигенција се обиде да ги оддели различните гласови и да ги идентификува лицата што зборуваат. Ќе се обиде да ги означи говорниците со лицата во горниот десен агол од видеото.
Ако треба да го промените лицето, нацртајте квадрат околу лицето на говорникот на рамката за видео. Откако ќе го нацртате, можете да го поместите и да ја промените големината, а потоа да притиснете Внесете.
Исто така, можете да кликнете на аватарот и на екранот ќе се постави поле за аватарот. Можете да го повлечете на своето место и да ја промените големината со влечење на аглите навнатре и нанадвор. Притиснете Внесете да го поставите.

Поместување и промена на големината на квадратот на лицето

Ако го знаете името на говорникот, можете да кликнете на името за да го внесете името на говорникот и да притиснете Внесете.

Ако вештачката интелигенција не го одредила полот правилно, можете да кликнете на иконата за пол и да го изберете точниот пол за говорникот и да притиснете Внесете.
Системот автоматски ќе го додели овој звучник на следните сегменти сè додека не означите нов звучник.
Кога вештачката интелигенција не го прави тоа правилно или не ги идентификува сите звучници, можете да кликнете на Нов говорник копче.

Доколку вештачката интелигенција го идентификувала погрешниот говорник, можете да го изберете точното име од паѓачкото мени кога зборува друго лице.

Зошто е ова важно? Соодветната идентификација на говорникот обезбедува точен превод и озвучување, а транскрипцијата ја одржува организирана.

Чекор 3: Исчистете ја транскрипцијата

Прегледајте го текстот на транскрипцијата и уредете го по потреба.
Прозорецот за уредување текст се наоѓа под видеото во форма на тикер-касета за да се синхронизира со видеото и аудиото.

Говорот групирајте го во цели реченици или целосни искази. Ако говорникот застане или ја промени мислата, соодветно прекинете ги или комбинирајте ги сегментите.
Осигурувањето дека секој сегмент има правилен тајминг ја олеснува задачата за озвучување, а синхронизацијата на усните е попрецизна.

Важно: Точната идентификација на говорникот и групирањето на речениците ќе заштедат време во чекорите за превод и озвучување.

Забелешка: Можете да го користите следново Кратки копчиња при чистење на транскрипцијата. Постојат два режима при транскрипција на видеото. Можете да користите одредени копчиња само кога сте во соодветниот режим.

Кратки копчиња за видео/аудио режим

За да влезете во видео/аудио режим:

Кликнете на звучен бран во кој било сегмент

Достапни кратенки:

Spacebar Пауза / Репродукција
Click + Drag Помести го сегментот лево или десно - Кликнете на центарот на сегментот од звучниот бран и повлечете
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Премести сегмент - Кликнете надвор од сегментот лево или десно, потоа држете го копчето Command и користете ги копчињата со стрелки
⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Означувачи за почеток/крај на сегмент на поместување - Изберете го и повлечете го маркерот за сегменти или кликнете на точка и користете Опција со стрелките на тастатурата

Брзи копчиња за режим на уредување текст

За да влезете во текстуален режим:

Кликнете на текстот во кој било дел

Забелешка: Кога ќе кликнете на кој било збор во текстот, аудио датотеката исто така ќе се синхронизира до времето на зборот и ќе можете да го репродуцирате аудиото од таа точка па натаму.

Брзи копчиња за навигација:

Shift + Spacebar Репродуцирај и префрли се во видео режим
Tab Премести во Следен збор
Shift + Tab Премести во Претходен збор

Фокусирано уредување на текст:

Double-click Зумирање во сегментот
Esc | Return Излез од зумирање во сегментот

Управување со сегменти:

Return Поделете сегменти - Поставете го курсорот пред првиот збор од вториот сегмент

Забелешка: Ова ќе ја напише првата буква од вториот сегмент со голема буква, а доколку нема друга интерпункциска знак, ќе додаде точка на крајот од претходниот сегмент.

Delete Спојување сегменти - Поставете го курсорот на почетокот на сегментот што сакате да го споите со претходниот
Shift + Click then Delete Избриши сегменти - Изберете сегменти со Shift + Click. Рабовите на сегментите ќе станат црвени. Потоа притиснете delete за да ги отстраните.
Click + Drag + Release Креирај сегмент - Во аудио брановата форма каде што нема текстуални сегменти, можете да кликнете на влечење од горе лево кон долу десно, преку аудио брановата форма. Ако го држите пред да го пуштите, ќе се репродуцира аудио за да можете да го слушнете за да потврдите поставување. Ова ќе создаде нова транскрипција за секој сегмент избришан или пропуштен во оригиналното извршување на транскрипцијата.

Управување со зборови:

⌃ + Space | Ctrl + Space Преглед на збор - Изберете збор, а потоа држете Control + Space за да го видите и слушнете зборот што се репродуцира
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Збор за поместување - Изберете збор, а потоа држете Command + лева стрелка или десна стрелка за да го поместите целиот збор лево или десно во времето и да го слушнете изговорениот збор.
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Време на почеток на преместување на збор - Изберете збор, а потоа држете Command + лева стрелка и курсорот ќе се помести на почетокот на зборот. Повторувањето на Command + лева стрелка ќе продолжи да го прилагодува времето и да го репродуцира зборот за да можете да чуете кога започнува гласот на зборот. Со курсорот на почетокот на зборот, можете исто така да го прилагодите времето на почеток надесно за да го пронајдете почетокот на гласот на зборот со Command + лева стрелка.
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Време на завршување на зборот - Изберете збор, а потоа држете Command + копче со стрелка надесно и курсорот ќе се помести до крајот на зборот. Повторувањето на Command + копче со стрелка надесно ќе продолжи да го прилагодува времето и да го репродуцира зборот за да можете да чуете кога завршува гласот на зборот. Со курсорот на крајот од зборот, можете исто така да го прилагодите времето на завршување налево за да го пронајдете крајот на гласот на зборот со Command + копче со стрелка налево.

Чекор 4: Прилагодете ги поставките за должина на титловите

Во долниот центар на видео екранот, користете го лизгачот за да го поставите максималниот број на знаци по титл.

Оваа поставка му помага на системот автоматски да ги разделува подолгите реченици за полесно читање на екранот.
Системот секогаш ќе се обидува да ги прекинува титловите на природни точки, како што се прекини на зборови и почеток на реченица или исказ.

Превод и уредување на гласовна подлога

Вовед

Оваа лекција ќе ве води низ процесот на уредување и чистење на преводи со вештачка интелигенција и синхронизација во Addavox. Ќе научите како да го уредувате преводот и да го прилагодите не само за да го пренесе значењето на содржината, туку и намерата на изговорениот збор, заедно со времето достапно за преводот.

За разлика од преводот на документи, лингвистите што прават видео превод и озвучување знаат дека мора да го усогласат времето на секој исказ со изворот. Ова бара парафразирање на дел од содржината за да биде пократка или подолга за да одговара на достапното време. Addavox вклучува вештачка интелигенција за да помогне со парафразирањето, како и со многу други задачи.

Како и сè друго во Addavox, вештачката интелигенција е тука за да им помогне на лингвистот и вокалниот изведувач, а не да ги замени. Поголемиот дел од вештачката интелигенција е автоматски или се иницира со едноставно копче за брзо отчукување. Научете ги копчињата за брзо отчукување бидејќи тие ќе ви помогнат да ја завршите работата многу побрзо и со поголема точност.

Чекор 1: Пристапете до уредникот за преводи и гласовни отпечатоци

Откако транскрипцијата ќе биде завршена, проверете дали е завршена пред да го направите преводот - можете да се префрлите на Уредувачот на преводи во левото мени.

Штом ќе го изберете приказот „Преведи“, ќе се појави нов ред под транскрипцијата и вештачката интелигенција ќе започне со преведување.

Преглед на превод со аудио бранова форма

Доколку сте избрале да направите и гласовна трансформација, ќе се појави и аудио звучен бран за секој сегмент, а вашите опции за гласовна трансформација ќе се појават во левиот панел.

Чекор 2: Поставување на миксерот за звук

Само ако сте избрале Voiceover за време на поставувањето:

На крајната десна страна од лентата за транскрипција/превод/озвучување има миксер што можете да го кликнете и извадите.

Кога ќе кликнете на него, се отвора за да можете да изберете кои звучни бранови сакате да се репродуцираат додека го репродуцирате аудио-записот.

Потврда за креирање на приказ на уредникот

3-те канали вклучуваат (од лево кон десно):

Аудио во позадина
Оригинален глас(ови)
Превод

„S“ претставува „Solo“.
„M“ значи „Исклучи звук“. Обично е добра идеја да се избере копчето M-исклучување на звукот за оригиналниот/ите глас/гласови.
Исто така, можете да ја прилагодите јачината на звукот на која било песна по потреба.
Откако ќе ја поставите, можете да кликнете на иконата и да ја затворите.
Поставките на миксерот влијаат само на репродукцијата и прегледот на аудио-изворот. Тие немаат никакво влијание врз конечниот аудио-микс.

Чекор 3: Поставување на гласовната трансформација

Само ако сте избрале Voiceover за време на поставувањето

На крајната лева страна можете да изберете која опција за гласовна трансформација сакате да ја користите и да ги прилагодите поединечните сегменти по потреба.

Постојат 4 опции за озвучување:

Синтетизирани гласови

Синт гласовите се достапни на многу јазици и дијалекти и за машки и за женски гласови и се однапред изградени гласови.
Имитација

Mimic се обидува да ги клонира вокалните квалитети на секој говорник, а потоа да ги емулира додека зборуваат на странски јазик.
Човечки глас

Кога е избрано „Глас“ (Voice), „Гласовни изведувачи“ ќе им дозволат на „Гласовни изведувачи“ да снимаат сегмент по сегмент од својот глас. Тие можат да го снимаат и повторно да го снимаат онолку пати колку што сметаат дека е соодветно за да го направат правилно.
Имитација на човечки глас

Кога ќе изберете Глас, ќе имате друга опција со копчето „V“ или „Имитација на глас“. Кога ќе се избере, се ревидира снимката на изведувачот на гласот за да ги имитира вокалните квалитети на оригиналниот говорник, а воедно да се задржат емоциите и изведбата на професионалниот изведувач на гласот.

⌃ + V | Ctrl + V Вклучи/исклучи гласовна имитација

Јазични опции

Изберете јазик – Во горниот лев агол е паѓачко мени со јазиците што сте ги избрале при поставувањето на проектот и можете да ги менувате јазиците.
Додај јазици – Во горниот десен агол се наоѓа симболот плус „+“. Со негово избирање можете да додадете дополнителни јазици за превод и да направите гласовна трансформација. Ако изберете јазик, ќе ви каже колку ќе чини новиот јазик и ќе побара ваше одобрување. Доколку е потребно, кликнете на „x“ за да го откажете додавањето јазик.

Избор на глас

Под опциите за гласовна трансформација има паѓачко мени за гласовите:

Синтетизатор - Ќе ги наведе гласовите достапни за синтетизатор. Кога ќе се избере, ќе генерира аудио за сегментот и можете да го репродуцирате за да видите дали е тоа гласот што го сакате. Откако ќе се избере, ќе го задржи тој глас за тој звучник освен ако не го промените.
Имитација – Ќе го прикаже името на говорникот како што е поставено во Транскрипцијата. Ако е избран погрешен говорник, можете да го промените и ќе генерира ново аудио клонирање на новиот глас. Автоматски ќе го генерира клонираниот глас за секој јазик.

Addavox е дизајниран да имитира само глас што зборува на друг јазик. Презедовме мерки на претпазливост за да не дозволиме имитирањето да се користи за длабоки фалсификати или други злонамерни употреби.

Глас – Ако правите повеќе снимки, секое ќе го видите наведено во паѓачкото мени за да можете да го изберете вашиот избор.

Иако мимичките и синтисајзерските гласови се обидуваат да ги емулираат емоциите и природниот звук на говорот, тие не секогаш ја емулираат изведбата на оригиналниот говорник. Професионалните гласовни актери се најпогодни за оваа задача.

Аудио контроли

Нормализирај – Ако го изберете копчето „N“, аудио бранот ќе се нормализира. ⌃ + N | Ctrl + N
Јачина на звук – Сегмент по сегмент можете да ја прилагодите јачината на звукот.
Основа – Сегмент по сегмент можете да ја прилагодите основата.
Високи тонови – Сегмент по сегмент можете да ги прилагодувате високите тонови.

Чекор 4: Уредување на преводот и гласовната обработка

Како и во Уредникот за транскрипција, ќе го уредувате преводот во прозорецот сличен на тикер-касета веднаш под транскрипцијата за секој сегмент.
Бидејќи вештачката интелигенција автоматски го прави отсликувањето додека го ажурирате преводот, можете да го уредите отсликувањето со преводот за да бидете сигурни дека е добро синхронизиран.

Кратки копчиња

Постојат 2 режими за уредникот за превод / гласовен запис:

Режим на видео / аудио со гласовна трансмисија

Space

Пауза / Пуштање на глас – Изберете го звучниот бран и притиснете го копчето за празно место.

⌃ + F | Ctrl + F

Присилно повторно вчитување на аудио – Ќе ја принуди вештачката интелигенција да го регенерира целното аудио.

Shift Voiceover

Изберете го звучниот бран на кој било сегмент и повлечете го лево или десно за да го поместите во вистинското време.
Исто така, можете да изберете точка надвор од сегментот, а потоа да го држите копчето Command и да ги притиснете стрелките за лево и/или стрелките за десно за да го поместите почетокот или крајот на сегментот во тој момент во временската линија.

Прилагодете ја должината на гласовниот запис

Компресирај – Кликнете на брановата форма и држете го копчето Option додека влечете налево за да го скратите времето.

Треба САМО малку да го компресирате или проширите аудио-записот, бидејќи претерувањето со тоа ќе предизвика гласот да звучи премногу бавно или премногу брзо.

Прошири – Кликнете на брановата форма додека го држите копчето Option и повлечете надесно за да го растегнете аудиото.

Додавање паузи

Кратка пауза – Внесете „запирка“ по кој било збор (Забелешка: запирките ќе се појават во титловите)
Долга пауза – Префрлете се на Уредувачот на транскрипција, поделете ја реченицата со копчето Return, прилагодете го времето, а потоа вратете се на Уредувачот на преводи.

Режим на уредување на превод

Double-click

Зголемете го сегментот – Кога ќе завршите со уредувањето, притиснете Врати за да затворите.

Return/Esc

Излез од зумирање

⌘ + ← | Ctrl + ←

Сумирајте или скратете го преводот

⌘ + → | Ctrl + →

Објасни или продолжи го преводот

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Назад Преведете го преводот

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Повторно копирање на изворот во целта

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Избриши ја референцата на аудиото

Интерфејс кратенки

⌃ + C | Ctrl + C

Прикажи / Сокриј аудио контроли

Прикажи/Скриј интерфејс за аудио контроли

⌃ + S | Ctrl + S

Вчитај ги повторно титловите

⌃ + N | Ctrl + N

Вклучи и исклучи Нормализирај

⌃ + M | Ctrl + M

Вклучи/исклучи миксер

⌃ + V | Ctrl + V

Вклучи и исклучи гласовна имитација

⌃ + D | Ctrl + D

Преземи аудио од сегментот

Чекор 5: Човечки глас преку

Само ако за снимање се избрани гласовна трансформација и глас

Начинот на кој актерот ги кажува своите реплики е важен дел од неговата изведба. Повеќето гласови со вештачка интелигенција звучат природно и се доволно добри денес за да измамат многумина. Сепак, гласовите со вештачка интелигенција, дури и со клонови, сè уште не се доволно добри за да ја рекреираат театарската изведба на една личност. Тука влегуваат во игра уметниците со човечки глас.

Доколку сте одбрале да користите професионални вокални изведувачи, тие можат да го завршат своето снимање во Addavox, а конечната изведба ќе се миксува автоматски на крајот.
Прво, изберете Глас во Гласовните контроли долу лево.
Изберете го сегментот што сакате да го снимите.

Снимање на кратенки

⌃ + U | Ctrl + U

Поставете снимка за сегментот – Можете да прикачите снимка ако претпочитате, наместо да снимате директно во Addavox.

⌃ + R | Ctrl + R

Вклучете го снимачот на сегменти – Поставете го курсорот во сегментот. Ова ќе постави мала точка во горниот десен агол на сегментот, и ако трепка црвено, тој е подготвен за снимање.

Space

Започни и запреј снимање

Влез/Излез: Поставете го курсорот лево од сегментот и притиснете го копчето за празно место. Кога временската линија ќе го достигне почетокот на сегментот, снимањето автоматски ќе започне. Снимањето автоматски ќе престане кога временската линија ќе го помине крајот на сегментот.
Рачно снимање глас: Поставете го курсорот ВНАТРЕ во сегментот. Притиснете го копчето за празно место за да започнете со снимање. Повторно притиснете го копчето за празно место за да го прекинете снимањето.

Објавувајте и преземајте видеа

Вовед

Addavox го автоматизира креирањето на сите конечни средства, вклучувајќи ги и конечните видеа за секој јазик. Откако ќе ги завршите сите задачи, системот може да ги изгради сите конечни средства што можеби ќе ви бидат потребни.

Чекор 1: Изберете средства

Изберете ги средствата што сакате да ги генерирате со кликнување на полињата за избор пред секоја опција
Можете да изберете од:
- Средства на изворниот јазик
- Сите завршени јазични средства

Чекор 2: Создавање и преземање средства

Кликнете на копчето „Изгради“ за да започнете автоматски да ги креирате средствата
Почекајте да заврши процесот на градење
Откако ќе завршите, кликнете на копчето Преземи

Функцијата „Преземи“ ги зема сите завршени ресурси и ги компресира во една ZIP-датотека за лесно преземање.

Упатство за употреба на Addavox

Креирај сметка и најави се

Вовед

Чекор 1: Пристап до најавување

Чекор 2: Процес на регистрација

Чекор 3: Потврда на е-пошта

Редовен процес на најавување

Добивање помош

Е-пошта за помош

Интерфејс кратенки

Креирај тимови/организации

Вовед

Чекор 1: Пристап до поставки

Чекор 2: Креирај тим

Чекор 3: Именувајте го вашиот тим

Чекор 4: Преглед на вашите тимови

Чекор 5: Префрлување помеѓу тимови

Чекор 6: Поканете членови на тимот

Креирање на проект

Вовед

Совети за прикачување видеа

Пример за време на прикачување:

Чекор 1: Започнете нов проект

Чекор 2: Именувајте го вашиот проект

Чекор 3: Изберете изворен јазик

Чекор 4: Поставете го вашето видео

Чекор 5: Изберете задачи за извршување

Чекор 6: Изберете целни јазици за странски аудио

Чекор 7: Преглед на проценката на трошоците

Чекор 8: Обработка со вештачка интелигенција

Чекор 9: Обработката е завршена

Уреди транскрипција

Вовед

Чекор 1: Пристапете до уредникот за транскрипција

Чекор 2: Идентификувајте и назначете говорници

Чекор 3: Исчистете ја транскрипцијата

Кратки копчиња за видео/аудио режим

За да влезете во видео/аудио режим:

Достапни кратенки:

Брзи копчиња за режим на уредување текст

За да влезете во текстуален режим:

Брзи копчиња за навигација:

Фокусирано уредување на текст:

Управување со сегменти:

Управување со зборови:

Чекор 4: Прилагодете ги поставките за должина на титловите

Превод и уредување на гласовна подлога

Вовед

Чекор 1: Пристапете до уредникот за преводи и гласовни отпечатоци

Чекор 2: Поставување на миксерот за звук

3-те канали вклучуваат (од лево кон десно):

Чекор 3: Поставување на гласовната трансформација

Постојат 4 опции за озвучување:

Јазични опции

Избор на глас

Аудио контроли

Чекор 4: Уредување на преводот и гласовната обработка

Кратки копчиња

Режим на видео / аудио со гласовна трансмисија

Режим на уредување на превод

Интерфејс кратенки

Чекор 5: Човечки глас преку

Снимање на кратенки

Објавувајте и преземајте видеа

Вовед

Чекор 1: Изберете средства

Чекор 2: Создавање и преземање средства