Udubbede regioner
Når Addavox lokaliserer en video, separerer den den talte stemmen fra bakgrunnen – musikk, publikum, effekter – oversetter og gir talen ny stemme, og blander deretter den nye stemmen tilbake over den opprinnelige bakgrunnen. Av og til blir ikke en kort del av den opprinnelige talen fanget opp, oftest når en veldig høy passasje gjør at separasjonstrinnet sliter. Den delen spilles deretter av på originalspråket i stedet for den oversatte dubbingen, noe som er lett å gå glipp av på en lang video fordi det rett og slett høres ut som vanlig lyd. Sjekken for ikke-dubbede områder finner disse stedene automatisk og forteller deg hvilke som faktisk inneholder tapt tale.
Hvor finner du det: Åpne et lokalisert prosjekt i gjennomgangsskjermen. Hvis sjekken finner et område som ser ut som tapt tale, vises et gult merke øverst til høyre i videoen med teksten «1 mellomrom kan inneholde tale». Hvis videoen ikke har tapt tale, vises det ikke noe merke.
- Klikk på merket for å utvide det til en kort liste over udubbede områder. Hvert område viser tidsperioden, en forhåndsvisning av hva som ble sagt og ordtellingen.
- Klikk på et område for å hoppe over videoen dit og bekrefte.
- Fiks det med verktøyet for å transkribere på nytt. Klikk og dra over det markerte området på kildebølgeformen nederst – fra rett før den tapte talen til rett etter – og slipp, slik at hele bølgeformen for den strekningen er uthevet. transkribere den uthevede delen på nytt. Addavox transkriberer, oversetter og gir stemme til det markerte stykket og legger det inn i dubbingen, slik at det fyller tomrommet.
- Skjul listen med – , eller avvis den med ×.
To typer gap: Områder merket med kan inneholde tale (gult) er ekte talte ord som ikke ble dubbet og er verdt å fikse. Stille mellomrom – pauser, kun musikk eller omgivelseslyd – inneholder ingenting som er glemt og kan ignoreres.
Hvorfor den flagger i stedet for å fikse den automatisk: Automatisk retranskripsjon av en støyende strek kan av og til «høre» ord som ikke er der. Å sette oppfunnet dialog inn i en ferdig video, der ingen ville tenke på å sjekke den, er verre enn et kort mellomrom – så Addavox avdekker det sjeldne tilfellet og lar deg bestemme deg ved hjelp av en løsning som allerede finnes i redigeringsprogrammet.