Opprett en konto

• Gå til addavox.com og klikk på Logg inn, og velg deretter Registrer deg.
• Skriv inn navn, e-post og passord, og godta bruksvilkårene og personvernerklæringen.
• Bekreft e-postadressen din fra meldingen Addavox sender deg før din første pålogging.

Logg inn

• Gå til addavox.com og klikk på Logg inn.
• Skriv inn e-postadressen og passordet ditt for å åpne dashbordet på app.addavox.com.

Start et nytt prosjekt

• Fra dashbordet klikker du på Nytt prosjekt.
• Dra og slipp videoen din i opplastingsområdet, eller klikk for å bla gjennom. Addavox leser filnavnet og varigheten automatisk.

Konfigurer språk

• Skriv inn et prosjektnavn.
• Velg kildespråket – språket som snakkes i videoen din.
• Legg til ett eller flere målspråk. Hvert målspråk blir en lokalisert versjon av prosjektet.

Gjennomgå kostnad og samtykke

• Klikk Gjennomgå kostnader for å se et estimat basert på videolengde og antall målspråk.
• Bekreft kostnaden, og fullfør deretter trinnet for samtykke til lokalisering. Hvis du velger Stemmeemulering, må du bekrefte at du har rett til å emulere talerens stemmer.
• Godkjenn for å starte opplasting og behandling. Du blir returnert til dashbordet mens videoen lastes opp og AI-pipelinen kjører – du trenger ikke å holde nettleseren åpen.

Behandling og dashbord

• På dashbordet viser hvert prosjektkort fremdriften i pipelinen: opplasting, lydseparasjon, transkripsjon, lokalisering og gjennomgang.
• Når et språk viser seg Klar for gjennomgang, åpne gjennomgangsskjermen for å forbedre transkripsjon, oversettelse, timing og lyd.
• Hvis opplastingen avbrytes, bruk Gjenoppta opplasting på prosjektkortet når den samme videofilen fortsatt er tilgjengelig på datamaskinen.

Åpne redigeringsprogrammet for anmeldelser

• Fra dashbordet klikker du på en språklenke, for eksempel Spansk – Klar for gjennomgang, eller åpne prosjektet og velg Se gjennom.
• Bruk språkvelgeren i overskriften for å bytte mellom målspråk i samme prosjekt.
• Oppsettet har videospilleren øverst og segmentets tidslinje nedenfor. Hvert segment viser kildetranskripsjon, måloversettelse og lokaliserte lydbølgeformer.

Tidslinje og tekstredigering

• Klikk på kildeteksten for å redigere transkripsjonen. Klikk på målteksten for å redigere oversettelsen.
• Trykk Enter for å lagre tekstendringene. Redigering av kildetekst oversetter og genererer lyd for det segmentet på nytt. Redigering av måltekst oppdaterer stavelsesmatching og lydsyntese.
• Pressen Cmd +Enter (Mac) eller Ctrl+Enter (Windows) for å dele et kildesegment ved markøren.
• Trykk Backspace i starten av et kildesegment for å slå det sammen med det forrige segmentet.
• Høyreklikk på en tekstrad (eller trykk lenge på berøringsenheter) for handlinger som transkribering på nytt, tilbakeoversettelse, parafrasering, ny oversettelse, generering av lyd eller innspilling av en menneskelig voiceover.
• Bruk glidebryteren for underteksttegn i overskriften for å kontrollere hvor lange undertekster på skjermen kan være.

Lydredigering

Hvert segment har en kildelydlinje (original tale) og en grønn målbølgeform (lokalisert stemme). Du kan justere timing, posisjon og hastighet.

• Dra venstre eller høyre kant av kildelinjen for å endre grensene for kildesegmentet.
• Dra venstre eller høyre kant av mållinjen for å endre rammen der lokalisert lyd plasseres.
• Klikk og dra den grønne målbølgeformen for å skyve lyden tidligere eller senere innenfor rammen.
• Holde Cmd (Mac) eller Ctrl (Windows) mens du drar målbølgeformen for å endre tempo – strekke eller komprimere lyden slik at den passer til den tilgjengelige tiden. Bruk små justeringer; store endringer kan høres unaturlige ut.
• Plasser avspillingshodet over mållyden og trykk Enter for å dele mållyden på det punktet.
• Bruk segmentets kontekstmeny til å generere lyd på nytt, sample en stemmeemuleringsreferanse på nytt, slette mållyd eller spille inn en erstatningskommentar.

EQ og miks

EQ- og mikskontroller per segment lar deg forme lokalisert lyd slik at den passer riktig mot bakgrunnen og kildestammene.

• Dobbeltklikk på en målbølgeform (eller velg Lydinnstillinger fra segmentmenyen) for å åpne EQ og miks-panelet.
• Juster forsterkning og panorering for segmentets lokaliserte stemme.
• Bruk EQ-kurven til å angi et høypassfilter, lavt bånd, mellombånd og høyt bånd. Dra håndtakene på spektrumdisplayet for å finjustere hvert bånd.
• Slå av/på-knappen for å høre den ubehandlede mållyden, eller aktiver løkke for å forhåndsvise segmentet gjentatte ganger mens du justerer innstillingene.
• Klikk Bruk på alle segmenter for å kopiere gjeldende miksinnstillinger på tvers av prosjektet, eller Tilbakestill for å gå tilbake til standardinnstillingene for det aktive segmentet.

Avspillingsmikser

Topptekstmikseren styrer hva du hører under gjennomgang. Den påvirker bare forhåndsvisningen – ikke de eksporterte filene.

• Tre stemmer er tilgjengelige når de er tilstede: Bakgrunnsvokal, Kildevokal og Lokalisert mållyd.
• Pressen B, S eller T for å dempe eller oppheve demping av bakgrunns-, kilde- og målstammer.
• Juster volumet per spor fra mikserpanelet. Trykk lenge på en sporrad på berøringsenheter for å se volumglidebryteren.

AI-chat

AI-chatpanelet er en samtalebasert måte å gjøre de samme redigeringene tilgjengelige på tidslinjen. Åpne det med den grønne chat-knappen eller trykk C.

• Be assistenten om å rette transkripsjonsfeil, forbedre oversettelser, forkorte tekst for å tilpasse timingen, endre tone eller justere når et segment starter.
• Eksempler: «Transkripsjonen sier 'deres', men det skal være 'der'», «Få dette til å høres mer formelt ut på fransk», eller «Forsink dette segmentet med et halvt sekund».
• Bruk segmentveksleren i chat-overskriften for å dirigere kommandoer til et bestemt segment.
• Trykk på ? i chatpanelet for å veksle mellom innebygd hjelp, eksempelmeldinger og hurtigtaster.
• Chatendringer og direkte tidslinjeredigeringer bruker samme backend-kaskade – oversettelse, lydsyntese, timing og sammenføyning oppdateres automatisk.

Send invitasjoner

• Når et prosjekt er klart for gjennomgang, åpner du prosjektkortmenyen og klikker på Dele ikonet, eller åpne Anmeldere fra prosjektsiden.
• Klikk Inviter anmelder og skriv inn anmelderens navn, e-postadresse og språket de skal gjennomgå.
• Addavox sender en sikker lenke via e-post. Hver invitasjon er knyttet til ett målspråk.

Arbeidsflyt for anmeldere

• Anmelderen åpner lenken og velger Godta invitasjonen eller Avvis.
• Godkjente anmeldere kan spille av videoen, lese transkripsjon og oversettelse, og foreslå redigeringer gjennom de samme gjennomgangsverktøyene som er tilgjengelige for prosjekteiere.
• Når anmelderen er ferdig, klikker Anmeldt for å markere gjennomgangen som fullført. Prosjekteiere ser anmelderstatusen i Del-dialogboksen.

Administrer tilgang

• Åpne dialogboksen Anmeldere for å se inviterte, aksepterte, fullførte, avviste eller tilbakekalte anmeldere.
• Send en invitasjon på nytt hvis en lenke har utløpt, eller tilbakekall tilgang for å deaktivere en anmelders lenke umiddelbart.

Velg ressurser

• Åpne prosjektsiden fra dashbordet etter at behandlingen er fullført.
• I Nedlastinger-delen kan du bla gjennom ressurser gruppert etter språk.
• Tilgjengelige aktivatyper inkluderer vanligvis:
  • Lokalisert video (bilde pluss dubbet lyd)
  • Lokalisert lydspor
  • Undertekstfiler
• Merk av i boksene for filene du vil ha med i eksporten.

Last ned filer

• Klikk Last ned valgte for å bygge et ZIP-arkiv av de merkede ressursene.
• Vent til eksporten er ferdig, og lagre deretter ZIP-filen på datamaskinen din.
• Individuelle ressurser viser også en direkte nedlastingslenke hvis du bare trenger én fil.