Creați un cont și conectați-vă

Introducere

Acest ghid vă va ghida prin procesul de creare a contului Addavox și de conectare pentru a accesa funcțiile platformei.

Pasul 2: Procesul de înscriere

Faceți clic pe Înscrie-te în partea de jos a ecranului de conectare

Completați formularul de înscriere cu următoarele informații:
- Prenume
- Nume
- Adresa de e-mail
- Parolă
- Confirmați parola

Examinați și acceptați Termenii de utilizare și Politica de confidențialitate
Faceți clic pe Înregistrare buton pentru a finaliza înregistrarea

Nota: Asigură-te că folosești o adresă de e-mail validă, deoarece va trebui să îți verifici contul.

Pasul 3: Verificarea adresei de e-mail

După ce faceți clic Înregistrareveți vedea un ecran care vă solicită să vă verificați adresa de e-mail
Verificați căsuța poștală de e-mail pentru un mesaj de verificare de la Addavox
Dacă nu primiți e-mailul:
- Verificați folderul de spam
- Faceți clic pe Retrimiteți e-mailul buton pentru a primi un alt e-mail de verificare

Important: Trebuie să vă verificați adresa de e-mail înainte de a putea accesa contul Addavox.

După confirmarea adresei de e-mail, faceți clic pe Log in buton
Vei fi conectat automat la noul tău cont Addavox
Va apărea ecranul principal al aplicației Addavox, unde puteți începe să utilizați platforma.

Procesul de conectare obișnuit

Pentru toate vizitele viitoare la Addavox, urmați acești pași simpli:

Vizitați Addavox.com
Faceți clic pe Conectare buton
Introduceți credențialele dumneavoastră:
- Adresa de e-mail
- Parolă
Clic Conectare pentru a accesa contul dvs.

Sfat: Asigurați-vă că păstrați în siguranță datele de autentificare și că nu le partajați niciodată cu alte persoane.

Obținerea de ajutor

E-mail de ajutor

Faceți clic pe Ajutor meniu în stânga
Completați șablonul de e-mail, inclusiv captura de ecran, și apăsați Trimiteți raportul.

⌥ + ? | Alt + ?

Încărcare modală de ajutor - Deschide și închide fereastra de ajutor pentru a trimite un mesaj către Addavox despre orice probleme pe care le-ați putea întâmpina.

Taste rapide pentru interfață

⌘ + ? | Ctrl + ?

Încărcare taste rapide Modal - Deschide fereastra modală Taste rapide. Închide-o prin oricare dintre următoarele acțiuni:

Dând clic pe „x”
Dând clic pe „Am înțeles”
Apăsarea din nou a tastei rapide

Creați echipe/organizații

Introducere

Fiecare persoană care se înscrie la Addavox are un cont personal și poate localiza videoclipuri în contul său personal. Atunci când o organizație dorește ca mai multe persoane să lucreze împreună la același proiect, trebuie să creeze o Echipă sau o Organizație pentru a crea proiecte și a le gestiona în mod colaborativ.

Pasul 1: Accesați Setările

Pe ecranul principal, faceți clic pe Setări elementul de meniu din stânga

Pasul 2: Creați o echipă

Sub Creare echipă, faceți clic pe Crea

Pasul 3: Numește-ți echipa

Introduceți numele echipei dvs. și faceți clic pe Crea

Pasul 4: Vizualizați-vă echipele

În Setări, sub Creare echipă, veți vedea acum noua organizație. Puteți crea oricâte echipe sau organizații diferite aveți nevoie.

Nota: Ești configurat automat ca administrator de cont, dar acest rol poate fi modificat ulterior, dacă este necesar.

Pasul 5: Schimbarea echipelor

Când creezi o echipă nouă sau ți se cere să te alături unei echipe, dă clic pe avatarul tău în dreapta sus. Vei vedea echipele tale în meniul derulant. Selectează echipa cu care dorești să lucrezi pentru a crea proiecte în cadrul acelei echipe.

Pasul 6: Invitați membrii echipei

Reveniți la ecranul principal și faceți clic pe Membri în meniul de sus.

Faceți clic pe Invită în echipă pentru a adăuga membri ai echipei. Introduceți adresa de e-mail a utilizatorului și selectați rolul acestuia.
- Administrator de cont: Are toate drepturile de a adăuga utilizatori în orice rol și de a crea noi administratori
- Manager Conturi: Poate crea proiecte, le poate aproba folosind fonduri ale companiei și poate adăuga utilizatori care pot lucra la proiecte.
- Utilizator cont: Poate lucra la orice proiect ca transcriptor, lingvist sau artist vocal.

Note importante:

Nimeni nu este taxat pentru a avea un cont pentru a lucra la niciun proiect. Aceștia își pot desfășura activitatea fără costuri pentru ei sau pentru tine, pentru că sunt în sistem.
Dacă utilizatorii invitați nu au încă un cont personal Addavox, sistemul le va trimite un e-mail și îi va invita să creeze un cont pentru a se alătura echipei dumneavoastră.

Crearea unui proiect

Introducere

Acest ghid vă va prezenta pașii necesari pentru a crea un proiect nou în Addavox, de la începerea proiectului până la încărcarea fișierelor și selectarea opțiunilor de procesare.

Sfaturi pentru încărcarea videoclipurilor

Videoclipurile pot fi mari, iar viteza de încărcare depinde de conexiunea la internet și de dimensiunea fișierului. Puteți reduce dimensiunea videoclipului înainte de încărcare fără a afecta calitatea localizării. După finalizare, puteți descărca materiale individuale (cum ar fi coloane sonore lingvistice sau fișiere de subtitrare) și le puteți adăuga la filmul original.

Exemplu de timp de încărcare:

Film .mov original de 142 GB (aproximativ 7,89 ore pentru încărcare) vs versiunea .mp4 redusă de 10 GB (aproximativ 34 de minute pentru încărcare).

Sfat de la profesionist: Recomandăm transcodarea fișierelor MOV cu rată de biți mare în MP4 cu H.264 sau H.265 înainte de încărcarea în aplicație pentru a reduce semnificativ dimensiunile fișierelor, păstrând calitatea sau fiind aproape identică. Reglați fin rata de biți și asigurați rezoluția/rata de cadre originale.

Pasul 1: Începeți un proiect nou

Faceți clic pe Acasă sau Gestionează opțiunile de meniu (sau sigla Addavox), apoi faceți clic pe Proiect nou butonul din dreapta.

Pasul 2: Denumiți proiectul

Introduceți un nume pentru proiectul dvs. în câmpul furnizat și apăsați Introduceți sau faceți clic Următorul.

Pasul 3: Selectați limba sursă

Când Selectați limba sursă apare o casetă, alegeți sau introduceți limba videoclipului sursă.

Pasul 4: Încărcați videoclipul

Trageți și plasați fișierele video în caseta de încărcare sau faceți clic în interiorul casetei de încărcare pentru a răsfoi și selecta fișiere de pe computer.

Pasul 5: Alegeți sarcinile de efectuat

Selectați sarcinile pe care doriți să le execute Addavox: Transcriere, Subtitrări străine, Conținut audio străin sau Sincronizare buzelor (în curând).

Pasul 6: Selectați limbile țintă pentru sunetul străin

În mod implicit, veți vedea limbile acceptate de AI Mimic și Synthesized Voices (indicate prin „AI”). Pentru a vizualiza toate limbile și dialectele disponibile pentru voiceover uman, deselectați caseta verde IA pictogramă. Puteți selecta mai multe limbi.

Nota: Dacă aveți un artist vocal care vorbește orice dialect sau limbă, vocea acestuia poate fi modificată și cu ajutorul inteligenței artificiale pentru a imita orice vorbitor din videoclipul dvs., în toate limbile sau dialectele.

Pasul 7: Revizuirea estimării costurilor

Addavox va calcula costul estimat pe baza selecțiilor dvs. și a duratei videoclipului. Dacă ați selectat voiceover-ul, veți vedea o defalcare. Faceți clic pe Aproba pentru a debita contul și a continua sau Spate a se ajusta.

Pasul 8: Procesarea prin inteligență artificială

După ce faceți clic Aproba Procesarea prin inteligență artificială începe. Timpul de procesare depinde de numărul și lungimea videoclipurilor, dar este mult mai rapid decât redarea în timp real.

Nota: Nu este nevoie să țineți browserul deschis. Nu ezitați să închideți browserul și să reveniți mai târziu, când procesarea este completă.

Pasul 9: Procesarea a fost finalizată

Când indicatorii sarcinilor automate de inteligență artificială Configurare și Transcriere devin verzi, faceți clic pe numele videoclipului sau pe linkul Editare videoclip pentru a începe editarea.

Editați transcrierea

Introducere

Această lecție vă va ghida prin procesul de editare și curățare a transcrierilor în Addavox. Veți învăța cum să identificați vorbitorii, să rafinați textul transcris și să ajustați setările de subtitrare pentru claritate și acuratețe.

Pasul 1: Accesați Editorul de transcriere

După ce proiectul este încărcat, faceți clic pe Editare video butonul situat deasupra dalelor și coloanelor de progres pentru a deschide editorul de transcriere.

Pasul 2: Identificați și alocați vorbitorii

Notă importantă: Editarea avatarelor, sexului și numelor vorbitorilor se poate face numai în Transcrie editor. Nu pot fi modificate în Traducere sau Sincronizare labială. Trebuie să reveniți la Transcriere în editor pentru a face modificări.

În Înființat Inteligența artificială a încercat să separe diferitele voci și să identifice fețele care vorbesc. Va încerca să eticheteze vorbitorii cu fețele din colțul din dreapta sus al videoclipului.
Dacă trebuie să schimbați fața, desenați un pătrat în jurul feței vorbitorului pe cadrul video. După ce îl desenați, îl puteți muta și redimensiona, apoi apăsați Introduceți.
De asemenea, puteți face clic pe avatar și acesta va afișa o casetă pe ecran pentru avatar. Îl puteți trage în poziție și modifica dimensiunea trăgând colțurile spre interior și spre exterior. Apăsați Introduceți să o setezi.

Mutarea și redimensionarea pătratului feței

Dacă știți numele vorbitorului, puteți face clic pe nume pentru a introduce numele vorbitorului și apăsa Introduceți.

Dacă inteligența artificială nu a indicat corect sexul, puteți da clic pe pictograma de sex și selecta sexul corect pentru vorbitor și apoi apăsați Introduceți.
Sistemul va atribui automat acest difuzor segmentelor ulterioare până când indicați un nou difuzor.
Când inteligența artificială nu reușește sau nu identifică toți vorbitorii, puteți face clic pe Vorbitor nou buton.

Dacă inteligența artificială a identificat vorbitorul greșit, puteți selecta numele corect din meniul derulant atunci când vorbește o altă persoană.

De ce contează asta? Identificarea corectă a vorbitorului asigură o traducere și o voce în off precise și menține transcrierea organizată.

Pasul 3: Curățarea transcripției

Revizuiți textul transcripției și editați-l după cum este necesar.
Fereastra de editare a textului se află sub videoclip, într-o abordare tip bandă telegrafică, pentru a se sincroniza cu videoclipul și sunetul.

Păstrați discursul grupat în propoziții întregi sau enunțuri complete. Dacă un vorbitor face o pauză sau își schimbă ideea, întrerupeți sau combinați segmentele în consecință.
Asigurarea momentului potrivit pentru fiecare segment face ca sarcina de voice-over să fie mult mai ușor de finalizat, iar dublajul buzelor să fie mai precis.

Important: Identificarea precisă a vorbitorului și gruparea propozițiilor vor economisi timp în etapele de traducere și voiceover.

Nota: Puteți folosi următoarele Taste rapide în curățarea transcrierii. Există două moduri la transcrierea videoclipului. Puteți utiliza anumite taste rapide doar atunci când vă aflați în modul corect.

Taste rapide pentru modul video/audio

Pentru a intra în modul Video/Audio:

Faceți clic pe undă sonoră în orice segment

Taste rapide disponibile:

Spacebar Pauză / Redare
Click + Drag Deplasare segment stânga sau dreapta - Faceți clic pe centrul segmentului de undă sonoră și trageți
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Mutare segment - Faceți clic în afara segmentului la stânga sau la dreapta, apoi țineți apăsată tasta Command și utilizați tastele săgeată
⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Schimbarea marcajelor de început/sfârșit ale segmentului - Selectați și trageți marcajul de segment sau faceți clic pe un punct și utilizați tasta Option cu tastele săgeată.

Taste rapide pentru modul de editare a textului

Pentru a intra în modul Text:

Faceți clic pe textul din orice segment

Nota: Când dai clic pe orice cuvânt din text, fișierul audio se va sincroniza și el până la momentul cuvântului și poți reda sunetul din acel moment.

Taste rapide de navigare:

Shift + Spacebar Redare și comutare la modul video
Tab Mută la Cuvântul următor
Shift + Tab Mută la Cuvântul anterior

Editare de text concentrată:

Double-click Zoom în segment
Esc | Return Ieșire din Zoom în segment

Managementul segmentelor:

Return Segmente divizate - Plasați cursorul în fața primului cuvânt al celui de-al doilea segment

Nota: Aceasta va scrie cu majusculă prima literă a celui de-al doilea segment și, dacă nu există alt semn de punctuație, va adăuga un punct la sfârșitul segmentului anterior.

Delete Îmbinare segmente - Plasați cursorul la începutul segmentului pe care doriți să îl îmbinați cu cel anterior
Shift + Click then Delete Ștergeți segmentele - Selectați segmentele cu Shift + Clic. Marginile segmentelor vor deveni roșii. Apoi apăsați Delete pentru a le elimina.
Click + Drag + Release Creați un segment - În forma de undă audio unde nu există segmente de text, puteți face clic și glisa din stânga sus în dreapta jos, peste forma de undă audio. Dacă țineți apăsat înainte de a elibera, se va reda sunetul, astfel încât să îl puteți auzi pentru a confirma plasarea. Aceasta va crea o nouă transcriere pentru orice segment șters sau omis în rularea transcripției originale.

Gestionarea cuvintelor:

⌃ + Space | Ctrl + Space Previzualizare Word - Selectați un cuvânt și apoi țineți apăsat Control + bara de spațiu pentru a vedea și a auzi cuvântul redat
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Schimbare cuvânt - Selectați un cuvânt și apoi țineți apăsată tasta Command + Săgeată stânga sau Săgeată dreapta pentru a muta întregul cuvânt la stânga sau la dreapta în timp și a auzi cuvântul rostit.
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Ora de început a mutării cuvântului - Selectați un cuvânt și apoi țineți apăsată tasta Command + Săgeată stânga, iar cursorul va fi mutat la începutul cuvântului. Repetarea tastelor Command + Săgeată stânga va continua să ajusteze timpul și să redea cuvântul, astfel încât să puteți auzi când începe sunetul cuvântului. Cu cursorul la începutul cuvântului, puteți ajusta și ora de începere la dreapta pentru a găsi începutul sunetului cuvântului cu tasta Command + Săgeată dreapta.
⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Ora de sfârșit a mutării cuvântului - Selectați un cuvânt și apoi țineți apăsată tasta Command + Săgeată dreapta pentru a muta cursorul la sfârșitul cuvântului. Repetarea tastelor Command + Săgeată dreapta va continua să ajusteze timpul și să redea cuvântul, astfel încât să puteți auzi când se termină sunetul cuvântului. Cu cursorul la sfârșitul cuvântului, puteți ajusta și timpul de încheiere la stânga pentru a găsi sunetul de sfârșit al cuvântului cu tasta Command + Săgeată stânga.

Pasul 4: Ajustați setările pentru lungimea subtitrării

În partea centrală jos a ecranului video, utilizați cursorul pentru a seta numărul maxim de caractere per subtitlu.

Această setare ajută sistemul să împartă automat propozițiile mai lungi pentru o citire mai ușoară pe ecran.
Sistemul va încerca întotdeauna să întrerupă subtitrările în puncte naturale, cum ar fi pauzele de cuvinte și începutul unei propoziții sau a unei afirmații.

Traducere și editare voiceover

Introducere

Această lecție vă va ghida prin procesul de editare și curățare a traducerilor realizate cu inteligență artificială și a dublării vocale în Addavox. Veți învăța cum să editați traducerea și să o ajustați nu doar pentru a transmite sensul conținutului, ci și intenția cuvântului rostit, împreună cu timpul disponibil pentru traducere.

Spre deosebire de traducerea documentelor, lingviștii care se ocupă de traduceri video și voice over știu că trebuie să potrivească momentul fiecărei afirmații cu sursa. Acest lucru necesită parafrazarea unei părți din conținut, fie pentru a-l scurta, fie pentru a-l lungi, în funcție de timpul disponibil. Addavox include inteligență artificială pentru a ajuta la parafrazare, precum și la multe alte sarcini.

Ca orice altceva din Addavox, inteligența artificială este acolo pentru a ajuta lingvistul și artistul vocal, nu pentru a-i înlocui. Majoritatea inteligenței artificiale este automată sau inițiată cu o simplă tastă rapidă. Învață tastele rapide, deoarece te vor ajuta să lucrezi mult mai rapid și cu o precizie mai mare.

Pasul 1: Accesați editorul de traducere și voiceover

După ce transcrierea este completă, asigurați-vă că este făcută înainte de a începe traducerea. Puteți accesa Editorul de traduceri din meniul din stânga.

Selecție din meniul editorului de traduceri

Imediat ce selectați vizualizarea Traducere, o nouă linie va apărea sub transcriere, iar inteligența artificială va începe traducerea.

Vizualizare traducere cu formă de undă audio

Dacă ați selectat să faceți și voiceover, va apărea și o undă sonoră pentru fiecare segment, iar opțiunile de voiceover vor apărea în panoul din stânga.

Pasul 2: Configurați mixerul de sunet

Numai dacă ați selectat Voiceover în timpul configurării:

În extrema dreaptă a barei de transcriere/traducere/voiceover există un mixer pe care îl puteți deconecta.

Caseta de dialog Creare vizualizare editor

Când dai clic pe el, se deschide pentru a-ți permite să selectezi undele sonore pe care dorești să le redi în timp ce redi sunetul.

Confirmarea creării vizualizării editorului

Cele 3 canale includ (de la stânga la dreapta):

Sunet de fundal
Voce(i) originală(e)
Traducere

„S” reprezintă „Solo”.
„M” înseamnă „Mute” (Fără sunet). De obicei, este o idee bună să selectați butonul M-mute pentru vocea (vocile) originală (originale).
De asemenea, puteți ajusta volumul oricărei piese, după cum este necesar.
Odată setat, puteți face clic pe pictogramă și o puteți închide.
Setările mixerului afectează doar redarea și previzualizarea sunetului. Nu au niciun efect asupra mixajului audio final.

Pasul 3: Configurați vocea

Numai dacă ați selectat Voiceover în timpul configurării

În extrema stângă puteți selecta opțiunea de voice over pe care doriți să o utilizați și puteți ajusta segmentele individuale după cum este necesar.

Există 4 opțiuni pentru voiceover:

Voci sintetizate

Vocile sintetizatoare sunt disponibile în multe limbi și dialecte atât pentru voci masculine, cât și feminine și sunt voci predefinite.
Imita

Mimica încearcă să cloneze calitățile vocale ale fiecărui vorbitor și apoi să-l imite vorbind limba străină.
Voce umană

Când este selectată opțiunea Voice, artiștii vocali vor putea înregistra segment cu segment vocea lor. Aceștia o pot înregistra și reînregistra de câte ori consideră necesar pentru a obține rezultatul corect.
Imitarea vocii umane

Când selectați Voce, veți avea o altă opțiune cu butonul „V” sau „Imitație vocală”. Când este selectat, acesta revizuiește înregistrarea artistului vocal pentru a imita calitățile vocale ale vorbitorului original, menținând în același timp emoția și performanța artistului vocal profesionist.

⌃ + V | Ctrl + V Activează/dezactivează imitația vocală

Opțiuni lingvistice

Selectați limba – În stânga sus se află o listă derulantă cu limbile selectate la configurarea proiectului, iar pe care le puteți schimba.
Adăugați limbi – În dreapta sus se află simbolul plus „+”. Selectându-l, puteți adăuga limbi suplimentare pentru traducere și pentru a face voiceover. Dacă selectați o limbă, vi se va spune cât va costa noua limbă și vă va solicita aprobarea. Apăsați pe „x” pentru a anula adăugarea unei limbi, dacă este necesar.

Selecție vocală

Sub opțiunile de voiceover se află o listă derulantă pentru voci:

Sintetizator - Va lista vocile disponibile pentru Sintetizator. Când este selectat, va genera un fișier audio pentru segment și îl puteți reda pentru a vedea dacă este vocea dorită. Odată selectat, va păstra acea voce pentru acel difuzor, cu excepția cazului în care o schimbați.
Imitare – Va afișa numele vorbitorului așa cum a fost configurat în Transcriere. Dacă este selectat vorbitorul greșit, îl puteți schimba și va genera un nou sunet, clonând noua voce. Va genera automat vocea clonată pentru fiecare limbă.

Addavox este conceput doar pentru a imita o voce care vorbește într-o altă limbă. Am luat măsuri de precauție pentru a nu permite ca imitarea să fie folosită pentru deepfake-uri sau alte utilizări nefaste.

Voce – Dacă efectuați mai multe înregistrări, le veți vedea pe fiecare listată în meniul derulant, astfel încât să puteți selecta preferințele.

Deși vocile Mimic și Synth încearcă să imite emoțiile și sunetul natural al vorbirii, ele nu imită întotdeauna performanța vorbitorului original. Actorii vocali profesioniști sunt cei mai potriviți pentru această sarcină.

Comenzi audio

Normalizare – Dacă selectați butonul „N”, unda audio va fi normalizată. ⌃ + N | Ctrl + N
Volum – Segment cu segment puteți ajusta volumul.
Bază – Segment cu segment puteți ajusta baza.
Înalte – Segment cu segment puteți ajusta înaltele.

Pasul 4: Editați traducerea și voiceover-ul

Ca și în Editorul de transcriere, veți edita traducerea în fereastra tip bandă magnetică, chiar sub transcriere, pentru fiecare segment.
Deoarece inteligența artificială realizează automat voiceover-ul în timp ce actualizați traducerea, puteți edita voiceover-ul cu traducerea pentru a vă asigura că este dublat corect.

Taste rapide

Există 2 moduri pentru editorul de traducere / voiceover:

Mod audio video / voiceover

Space

Pauză / Redare voce – Selectați unda sonoră și apăsați bara de spațiu.

⌃ + F | Ctrl + F

Reîncărcare forțată a sunetului – Va forța inteligența artificială să regenereze sunetul țintă.

Schimbare voce în off

Selectați unda sonoră de pe orice segment și trageți-o la stânga sau la dreapta pentru a o muta la momentul potrivit.
De asemenea, puteți selecta un punct în afara segmentului, apoi puteți ține apăsată tasta Command și apăsa săgeata stânga și/sau săgeata dreapta pentru a muta începutul sau sfârșitul segmentului în acel moment din cronologie.

Ajustați lungimea vocii vocale

Comprimare – Faceți clic pe forma de undă și țineți apăsată tasta Option în timp ce trageți spre stânga pentru a scurta timpul.

Ar trebui să comprimați sau să extindeți sunetul DOAR puțin, deoarece dacă o faceți prea mult, vocea va suna prea lent sau prea repede.

Extindere – Faceți clic pe forma de undă în timp ce țineți apăsată tasta Option și trageți la dreapta pentru a întinde sunetul.

Adăugarea de pauze

Pauză scurtă – Introduceți o „virgulă” după orice cuvânt (Notă: virgulele vor apărea în subtitrări)
Pauză lungă – Comutați la Editorul de transcriere, divizați propoziția cu tasta Enter, ajustați temporizarea, apoi reveniți la Editorul de traducere.

Mod de editare a traducerii

Double-click

Măriți segmentul – După ce ați terminat editarea, apăsați Enter pentru a închide.

Return/Esc

Ieșire din Zoom in

⌘ + ← | Ctrl + ←

Rezumați sau scurtați traducerea

⌘ + → | Ctrl + →

Extindeți sau prelungiți traducerea

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Înapoi Traduceți traducerea

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Recopiați sursa în destinație

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Ștergeți referința la sunet

Taste rapide pentru interfață

⌃ + C | Ctrl + C

Afișare/Ascundere comenzi audio

Afișare/Ascundere interfață comenzi audio

⌃ + S | Ctrl + S

Reîncărcați subtitrările

⌃ + N | Ctrl + N

Activează și dezactivează Normalizare

⌃ + M | Ctrl + M

Activează și dezactivează mixerul

⌃ + V | Ctrl + V

Activează și dezactivează imitația vocală

⌃ + D | Ctrl + D

Descărcați segmentul audio

Pasul 5: Voce umană

Numai dacă voiceover-ul și Vocea sunt selectate pentru înregistrare

Modul în care un actor își rostește replicile este o parte importantă a interpretării sale. Majoritatea vocilor bazate pe inteligență artificială sună natural și sunt suficient de bune în zilele noastre pentru a păcăli mulți. Cu toate acestea, vocile bazate pe inteligență artificială, chiar și în cazul clonelor, nu sunt încă suficient de bune pentru a recrea interpretarea teatrală a unei persoane. Aici intervin artiștii vocali umani.

Dacă ați ales să apelați la artiști vocali profesioniști, aceștia își pot finaliza înregistrarea în Addavox, iar interpretarea finală va fi mixată automat la final.
Mai întâi, selectați Voce în comenzile vocale din stânga jos.
Selectați segmentul pe care doriți să îl înregistrați.

Înregistrarea tastelor rapide

⌃ + U | Ctrl + U

Încărcați o înregistrare pentru segment – Puteți încărca o înregistrare dacă preferați în loc să înregistrați direct în Addavox.

⌃ + R | Ctrl + R

Armați înregistratorul de segmente – Plasați cursorul pe segment. Aceasta va afișa un punct mic în colțul din dreapta sus al segmentului, iar dacă clipește în roșu, este gata de înregistrare.

Space

Pornirea și oprirea înregistrării

Punch In/Out: Plasați cursorul în stânga segmentului și apăsați bara de spațiu. Când cronologia ajunge la începutul segmentului, înregistrarea va începe automat. Înregistrarea se va opri automat pe măsură ce cronologia trece de sfârșitul segmentului.
Înregistrare manuală a vocii: Plasați cursorul ÎN INTERIORUL segmentului. Apăsați bara de spațiu pentru a începe înregistrarea. Apăsați din nou bara de spațiu pentru a opri înregistrarea.

Publicați și descărcați videoclipuri

Introducere

Addavox automatizează crearea tuturor materialelor finale, inclusiv a videoclipurilor finale pentru fiecare limbă. După ce ați finalizat toate sarcinile, sistemul poate construi toate materialele finale de care ați putea avea nevoie.

Pasul 1: Selectați activele

Selectați resursele pe care doriți să le generați bifând casetele de selectare din fața fiecărei opțiuni
Puteți alege dintre:
- Resursele limbii sursă
- Orice resurse lingvistice finalizate

Pasul 2: Creați și descărcați resurse

Faceți clic pe butonul Construiți pentru a începe crearea automată a resurselor
Așteptați finalizarea procesului de construire
După finalizare, faceți clic pe butonul Descărcare

Funcția de descărcare preia toate resursele finalizate și le comprimă într-un singur fișier ZIP pentru o descărcare ușoară.

Manual de utilizare Addavox

Creați un cont și conectați-vă

Introducere

Pasul 1: Accesați Autentificarea

Pasul 2: Procesul de înscriere

Pasul 3: Verificarea adresei de e-mail

Procesul de conectare obișnuit

Obținerea de ajutor

E-mail de ajutor

Taste rapide pentru interfață

Creați echipe/organizații

Introducere

Pasul 1: Accesați Setările

Pasul 2: Creați o echipă

Pasul 3: Numește-ți echipa

Pasul 4: Vizualizați-vă echipele

Pasul 5: Schimbarea echipelor

Pasul 6: Invitați membrii echipei

Crearea unui proiect

Introducere

Sfaturi pentru încărcarea videoclipurilor

Exemplu de timp de încărcare:

Pasul 1: Începeți un proiect nou

Pasul 2: Denumiți proiectul

Pasul 3: Selectați limba sursă

Pasul 4: Încărcați videoclipul

Pasul 5: Alegeți sarcinile de efectuat

Pasul 6: Selectați limbile țintă pentru sunetul străin

Pasul 7: Revizuirea estimării costurilor

Pasul 8: Procesarea prin inteligență artificială

Pasul 9: Procesarea a fost finalizată

Editați transcrierea

Introducere

Pasul 1: Accesați Editorul de transcriere

Pasul 2: Identificați și alocați vorbitorii

Pasul 3: Curățarea transcripției

Taste rapide pentru modul video/audio

Pentru a intra în modul Video/Audio:

Taste rapide disponibile:

Taste rapide pentru modul de editare a textului

Pentru a intra în modul Text:

Taste rapide de navigare:

Editare de text concentrată:

Managementul segmentelor:

Gestionarea cuvintelor:

Pasul 4: Ajustați setările pentru lungimea subtitrării

Traducere și editare voiceover

Introducere

Pasul 1: Accesați editorul de traducere și voiceover

Pasul 2: Configurați mixerul de sunet

Cele 3 canale includ (de la stânga la dreapta):

Pasul 3: Configurați vocea

Există 4 opțiuni pentru voiceover:

Opțiuni lingvistice

Selecție vocală

Comenzi audio

Pasul 4: Editați traducerea și voiceover-ul

Taste rapide

Mod audio video / voiceover

Mod de editare a traducerii

Taste rapide pentru interfață

Pasul 5: Voce umană

Înregistrarea tastelor rapide

Publicați și descărcați videoclipuri

Introducere

Pasul 1: Selectați activele

Pasul 2: Creați și descărcați resurse