Creați un cont

• Accesați addavox.com și faceți clic pe Conectare, apoi selectați Înregistrare.
• Introduceți numele, adresa de e-mail și parola și acceptați Termenii de utilizare și Politica de confidențialitate.
• Verificați adresa de e-mail din mesajul pe care vi-l trimite Addavox înainte de prima conectare.

Conectare

• Vizitați addavox.com și faceți clic pe Conectare.
• Introdu adresa de e-mail și parola pentru a deschide tabloul de bord de la app.addavox.com.

Planuri și prețuri

Toate abonamentele, minutele incluse și tarifele sunt listate în Addavox pagină de prețuri.

Facturare lunară și anuală

• Pe pagina de prețuri, comutați între Lunar sau Anual pentru a compara opțiunile de facturare. Abonamentele anuale sunt facturate o dată pe an la totalul anual afișat.
• Minutele incluse se resetează la fiecare perioadă de facturare. Minutele incluse neutilizate nu se reportează în perioada următoare.
• Depășirea minutelor incluse se facturează la tariful de depășire al abonamentului dvs., dedus din soldul creditului.

Credite și utilizare

Addavox urmărește două solduri corelate: minutele abonamentului incluse și un sold creditor preplătit în dolari americani.

• Minutele incluse acoperă localizarea până la limita abonamentului dvs. în fiecare perioadă de facturare.
• Când se utilizează minutele incluse, excedentul se retrage din soldul creditului la tariful excedentar al planului dumneavoastră.
• În cazul abonamentelor plătite, creditele sunt partajate între localizarea video și toate serviciile API . Depășirea minutelor incluse va fi dedusă din soldul creditelor.
• În abonamentul gratuit, trebuie să adaugi credite înainte de a începe un proiect — nu există un timp tampon de execuție de un minut inclus.
• Adăugați credite preplătite din Facturare (Adăugați credite): alegeți dintre sumele de credit disponibile. Plata se finalizează prin Stripe Finalizare comandă.
• Înainte de a aproba un proiect nou, Addavox estimează costul pe baza duratei videoclipului și a limbilor țintă. Aveți nevoie de minutele rămase incluse sau de un sold creditor pozitiv pentru a continua.

Gestionarea planului dumneavoastră

• Abonamente noi: alegeți un plan pe pagina de prețuri din aplicație și finalizați comanda prin Stripe .
• Puteți face upgrade sau downgrade între abonamentele plătite pe pagina de prețuri din aplicație. Upgrade-urile se aplică imediat, cu o cotă proporțională pentru abonamentul dvs. Stripe .
• Downgrade-urile sunt programate pentru următoarea perioadă de facturare. Dacă ați făcut upgrade în ultimul an, downgrade-urile la abonament pot fi blocate până la expirarea angajamentului de un an.
• Anulați un abonament plătit din Facturare (Anulare abonament). Accesul continuă până la sfârșitul perioadei de facturare curente; puteți reactiva abonamentul înainte de această dată.
• După anulare, contul dvs. revine la planul gratuit. Adăugați credite dacă trebuie să rulați sarcini fără un abonament plătit.

Rambursări și anulări

Comportamentul rambursărilor depinde de ceea ce ați achiziționat și de momentul în care a început procesarea.

• Taxe de proiect: dacă localizarea eșuează sau anulați înainte de finalizarea procesării, Addavox rambursează taxa de proiect în avans în soldul dvs. creditor. Rambursările apar în istoricul tranzacțiilor de facturare ca Rambursare.
• Ștergerea unui proiect după începerea procesării nu ocolește facturarea — se aplică taxe pentru lucrările deja efectuate.
• Achizițiile de credite preplătite și plățile de abonamente sunt gestionate prin Stripe . Contactați support@addavox.com pentru contestații privind facturarea sau solicitări de rambursare pentru achiziții de abonamente sau credite.
• Anularea unui abonament oprește reînnoirea viitoare, dar nu rambursează automat perioada de facturare curentă.

Începeți un proiect nou

• Din tabloul de bord, faceți clic pe Proiect nou.
• Trageți și plasați videoclipul în zona de încărcare sau faceți clic pentru a răsfoi. Addavox citește automat numele fișierului și durata.

Configurați limbile

• Introduceți un nume de proiect.
• Alegeți limba sursă — limba vorbită în videoclipul dvs.
• Adăugați una sau mai multe limbi țintă. Fiecare limbă țintă devine o versiune localizată a proiectului.

Costul revizuirii și consimțământul

• Clic Revizuirea costurilor pentru a vedea o estimare bazată pe durata videoclipului și numărul de limbi țintă.
• Confirmați costul, apoi finalizați pasul de consimțământ pentru localizare. Dacă alegeți Emulare vocală, confirmați că aveți drepturile de a emula vocile vorbitorilor.
• Aprobați începerea încărcării și procesării. Veți reveni la tabloul de bord în timp ce se încarcă videoclipul și se execută canalul de inteligență artificială — nu este nevoie să mențineți browserul deschis.

Procesare și tablou de bord

• Pe tabloul de bord, fiecare fișă de proiect arată progresul procesului: încărcare, separare audio, transcriere, localizare și revizuire.
• Când o limbă se arată Gata pentru recenzie, deschideți ecranul Revizuire pentru a rafina transcrierea, traducerea, sincronizarea și sunetul.
• Dacă încărcarea este întreruptă, utilizați opțiunea Reluare încărcare pe cardul de proiect atunci când același fișier video este încă disponibil pe computer.

Deschideți editorul de recenzii

• Din tabloul de bord, faceți clic pe un link de limbă, cum ar fi Spaniolă — Gata de revizuiresau deschideți proiectul și alegeți Revizuire.
• Folosește comutatorul de limbă din antet pentru a comuta între limbile țintă în același proiect.
• Aspectul are playerul video în partea de sus și cronologia segmentului în partea de jos. Fiecare segment prezintă transcrierea sursei, traducerea țintei și formele de undă audio localizate.

Cronologie și editare de text

• Faceți clic pe textul sursă pentru a edita transcrierea. Faceți clic pe textul țintă pentru a edita traducerea.
• Apăsați Enter pentru a salva modificările textului. Editarea textului sursă retraduce și regenerează sunetul pentru segmentul respectiv. Editarea textului țintă actualizează potrivirea silabelor și sinteza audio.
• Presa Cmd +Enter (Mac) sau Ctrl+Enter (Windows) pentru a diviza un segment sursă la nivelul cursorului.
• Apăsați Backspace la începutul unui segment sursă pentru a-l îmbina cu segmentul anterior.
• Faceți clic dreapta pe un rând de text (sau apăsați lung pe dispozitivele tactile) pentru acțiuni precum retranscrierea, traducerea inversă, parafrazarea, retraducerea, regenerarea sunetului sau înregistrarea unei voci umane.
• Folosește cursorul pentru caracterele subtitrării din antet pentru a controla durata subtitrărilor de pe ecran.

Editare audio

Fiecare segment are o bară audio sursă (voce originală) și o formă de undă țintă verde (voce localizată). Puteți ajusta temporizarea, poziția și viteza.

• Trageți marginea stângă sau dreaptă a barei sursă pentru a modifica limitele segmentului sursă.
• Trageți marginea stângă sau dreaptă a barei țintă pentru a schimba cadrul în care este plasat sunetul localizat.
• Faceți clic și trageți forma de undă țintă verde pentru a glisa sunetul mai devreme sau mai târziu în cadrul său.
• Așteptați Cmd (Mac) sau Ctrl (Windows) în timp ce trageți forma de undă țintă pentru a modifica tempo-ul — întindeți sau comprimați sunetul pentru a se potrivi timpului disponibil. Folosiți ajustări mici; modificările mari pot suna nefiresc.
• Plasați capul de redare peste sunetul țintă și apăsați Enter pentru a diviza sunetul țintă în acel punct.
• Folosește meniul contextual al segmentului pentru a regenera sunetul, a reeșantiona o referință de emulare vocală, a șterge sunetul țintă sau a înregistra o voce de înlocuire.

Regiuni nedublate

Când Addavox localizează un videoclip, separă vocea vorbită de fundal — muzică, mulțime, efecte — traduce și reface vocea vorbirii, apoi mixează noua voce peste fundalul original. Ocazional, o scurtă porțiune a vorbirii originale nu este capturată, cel mai adesea când un pasaj foarte puternic face ca pasul de separare să fie dificil. Acea parte este apoi redată în limba originală în loc de dublajul tradus, lucru ușor de ratat într-un videoclip lung, deoarece sună pur și simplu ca un sunet normal. Verificarea regiunilor nedublate găsește automat aceste locuri și vă spune care dintre ele conțin de fapt vorbire pierdută.

Unde se găsește: Deschideți orice proiect localizat în ecranul Revizuire. Dacă verificarea găsește o regiune care pare a fi vorbire pierdută, în colțul din dreapta sus al videoclipului apare o insignă chihlimbar cu mesajul „1 spațiu poate conține vorbire”. Dacă videoclipul nu are vorbire pierdută, nu apare nicio insignă.

1. Faceți clic pe insignă pentru a o extinde într-o listă scurtă de regiuni nedublate. Fiecare afișează intervalul de timp, o previzualizare a ceea ce s-a spus și numărul de cuvinte.
2. Faceți clic pe o regiune pentru a accesa videoclipul respectiv și confirmați.
3. Corectați-l cu instrumentul de retranscriere. Pe forma de undă sursă din partea de jos, faceți clic și trageți peste regiunea semnalizată — de la puțin înainte de vorbirea pierdută până la puțin după — și eliberați, astfel încât întreaga formă de undă pentru acea porțiune să fie evidențiată. Apoi alegeți retranscrieți secțiunea evidențiatăAddavox transcrie, traduce și pune voce pe fragmentul evidențiat și îl introduce în dublaj, umplând golul.
4. Restrângeți lista cu – , sau închideți-l cu ×.

Două tipuri de goluri: Regiunile marcate cu „Pot conține vorbire” (chihlimbar) sunt cuvinte rostite reale care nu au fost dublate și merită corectate. Pauzele silențioase — pauze, doar muzică sau sunet ambiental — nu conțin nimic omis și pot fi ignorate.

Egalizator și mixaj

EQ-ul și controalele de mixaj pe segment vă permit să modelați sunetul localizat, astfel încât să se așeze corect pe fundal și pe segmentele sursă.

• Faceți dublu clic pe o formă de undă țintă (sau alegeți Setări audio din meniul segmentului) pentru a deschide panoul Egalizator și mixaj.
• Ajustați amplificarea și panoramarea pentru vocea localizată a segmentului.
• Folosește curba EQ pentru a seta un filtru trece-sus, un raft pentru frecvențe joase, o bandă medie și un raft pentru frecvențe înalte. Trage de mânerele de pe afișajul spectrului pentru a regla fiecare bandă.
• Comutați bypass-ul pentru a asculta sunetul țintă neprocesat sau activați bucla pentru a previzualiza segmentul în mod repetat în timp ce ajustați setările.
• Clic Se aplică tuturor segmentelor pentru a copia setările curente de mixaj în întregul proiect sau Resetare pentru a reveni la valorile implicite pentru segmentul activ.

Mixer de redare

Mixerul de anteturi controlează ceea ce auziți în timpul revizuirii. Acesta afectează doar previzualizarea - nu și fișierele exportate.

• Trei tulpini sunt disponibile atunci când sunt prezente: Fundal, Voce sursă și Audio țintă localizat.
• Presa B., S sau T pentru a dezactiva sau a activa sunetul fundalului, sursei și țintei.
• Ajustați volumul per pistă din panoul mixerului. Apăsați lung un rând de pistă pe dispozitivele tactile pentru a dezvălui glisorul de volum.

Chat cu inteligență artificială

Panoul Chat AI este o modalitate conversațională de a face aceleași editări disponibile în cronologie. Deschideți-l cu butonul verde de chat sau apăsați C.

• Roagă asistentul să corecteze erorile de transcriere, să îmbunătățească traducerile, să scurteze textul pentru a se potrivi ritmului, să modifice tonul sau să ajusteze momentul în care începe un segment.
• Exemple: „Transcrierea spune «lor», dar ar trebui să fie «acolo»”, „Faceți ca acest segment să sune mai formal în franceză” sau „Întârziați acest segment cu o jumătate de secundă”.
• Folosește comutatorul de segmente din antetul chatului pentru a direcționa comenzi către un anumit segment.
• Apasă tasta ? în panoul de chat pentru a comuta între ajutorul încorporat, exemplele de solicitări și comenzile rapide de la tastatură.
• Modificările din chat și editările directe din cronologie utilizează aceeași cascadă backend — traducerea, sinteza audio, sincronizarea și îmbinarea se actualizează automat.

Trimiteți invitații

• Când un proiect este gata pentru revizuire, deschideți meniul fișei de proiect și faceți clic pe Distribuie pictogramă sau deschideți Recenzenți din pagina proiectului.
• Clic Invitați recenzorul și introduceți numele, adresa de e-mail și limba recenzentului pe care ar trebui să o evalueze.
• Addavox trimite prin e-mail un link securizat. Fiecare invitație este legată de o limbă țintă.

Flux de lucru pentru recenzori

• Recenzentul deschide linkul și alege Acceptă invitația sau Respinge.
• Recenzenții acceptați pot reda videoclipul, pot citi transcrierea și traducerea și pot sugera editări prin intermediul acelorași instrumente de revizuire disponibile proprietarilor de proiecte.
• Când a terminat, recenzorul dă clic pe Recenzie pentru a marca revizuirea lor ca finalizată. Proprietarii de proiect văd statutul recenzentului în caseta de dialog Partajare.

Gestionați accesul

• Deschideți caseta de dialog Recenzenți pentru a vedea recenzenții invitați, acceptați, finalizați, respinși sau revocați.
• Retrimiteți o invitație dacă un link a expirat sau revocați accesul pentru a dezactiva imediat linkul unui recenzent.

Selectați active

• Deschideți pagina proiectului din tabloul de bord după finalizarea procesării.
• În secțiunea Descărcări, răsfoiți resursele grupate după limbă.
• Tipurile de active disponibile includ de obicei:
  • Video localizat (imagine plus audio dublat)
  • Pistă audio localizată
  • Fișiere de subtitrare
• Bifați casetele de selectare pentru fișierele pe care le doriți în export.

Descărcați fișiere

• Clic Descărcați selecția pentru a construi o arhivă ZIP a activelor verificate.
• Așteptați finalizarea exportului, apoi salvați fișierul ZIP pe computer.
• Materialele individuale oferă și un link direct de descărcare dacă aveți nevoie de un singur fișier.