Addavox Logo

Manuali i Përdoruesit të Addavox

E rëndësishme: Ndërkohë që inteligjenca artificiale e Addavox mund të lokalizojë videot në një gjuhë tjetër, verifikimi njerëzor është thelbësor. Të paktën, një folës amtar duhet ta shqyrtojë rezultatin. Për rezultatet më të mira, angazhoni një gjuhëtar profesionist, artist zëri ose ofrues shërbimesh gjuhësore të aftë në lokalizimin e videove.

Krijo llogari dhe hyr

Hyrje

Ky udhëzues do t'ju udhëheqë nëpër procesin e krijimit të llogarisë suaj Addavox dhe hyrjes për të aksesuar veçoritë e platformës.

Hapi 1: Hyrja në sistem

  • Shkoni te Addavox.com
  • Klikoni mbi Hyr butoni në zonën e navigimit

Hapi 2: Procesi i Regjistrimit

  • Klikoni mbi Regjistrohu në fund të ekranit të hyrjes
Vendndodhja e Lidhjes së Regjistrimit
  • Plotësoni formularin e regjistrimit me informacionin e mëposhtëm:
    • Emri
    • Mbiemri
    • Adresa e email-it
    • Fjalëkalimi
    • Konfirmo fjalëkalimin
Formulari i Regjistrimit
  • Rishikoni dhe pranoni Kushtet e Përdorimit dhe Politikën e Privatësisë
  • Klikoni Regjistrohu butoni për të përfunduar regjistrimin tuaj

Shënim: Sigurohuni që të përdorni një adresë të vlefshme email-i pasi do t'ju duhet të verifikoni llogarinë tuaj.

Hapi 3: Verifikimi i email-it

  • Pas klikimit RegjistrohuDo të shihni një ekran që ju kërkon të verifikoni adresën tuaj të email-it
  • Kontrolloni kutinë tuaj të email-it për një mesazh verifikimi nga Addavox
  • Nëse nuk e merrni emailin:
    • Kontrolloni dosjen tuaj të spamit
    • Klikoni Ridërgo email-in butoni për të dërguar një email tjetër verifikimi

E rëndësishme: Duhet të verifikosh adresën tënde të email-it përpara se të kesh akses në llogarinë tënde Addavox.

  • Pasi të konfirmoni email-in tuaj, klikoni mbi Kyçu buton
  • Do të identifikoheni automatikisht në llogarinë tuaj të re Addavox
  • Do të shfaqet ekrani kryesor i aplikacionit Addavox, ku mund të filloni të përdorni platformën.

Procesi i rregullt i hyrjes

Për të gjitha vizitat e ardhshme në Addavox, ndiqni këto hapa të thjeshtë:

  • Vizitoni Addavox.com
  • Klikoni Hyr buton
  • Futni kredencialet tuaja:
    • Adresa e email-it
    • Fjalëkalimi
  • Kliko Hyr për të hyrë në llogarinë tuaj

Këshillë: Sigurohuni që t’i mbani të sigurta të dhënat tuaja të hyrjes dhe mos i ndani kurrë ato me të tjerët.

Marrja e ndihmës

Email Ndihme

  • Klikoni mbi Ndihmë menuja në të majtë
  • Plotësoni shabllonin e emailit, duke përfshirë edhe pamjen e ekranit, dhe klikoni Dërgo Raportin.
⌥ + ? | Alt + ?

Ngarko Ndihmën Modale - Hap dhe mbyll modalin e ndihmës për të dërguar një mesazh te Addavox në lidhje me çdo problem që mund të keni.

Grupimi i të folurit

Çelësat e shpejtë të ndërfaqes

⌘ + ? | Ctrl + ?

Ngarko tastet e shpejta modale - Hap modalin Hot Keys. Mbylle atë duke përdorur njërën nga këto:

  • Duke klikuar 'x'
  • Duke klikuar te 'E kuptova'
  • Shtypja përsëri e butonit të shpejtë

Krijo Ekipe/Organizata

Hyrje

Çdo person që regjistrohet në Addavox ka një llogari personale dhe mund të lokalizojë videot në llogarinë e tij personale. Kur një organizatë dëshiron që disa persona të punojnë së bashku në të njëjtin projekt, ajo duhet të krijojë një Ekip ose Organizatë për të krijuar projekte dhe për të menaxhuar projektet në mënyrë bashkëpunuese.

Hapi 1: Qasja te Cilësimet

  • Në ekranin kryesor, klikoni te Cilësimet artikulli i menusë në të majtë
Qasja në Menynë e Cilësimeve

Hapi 2: Krijo Ekip

  • Nën Krijo Ekip, kliko mbi Krijo
Butoni "Krijo Ekip"

Hapi 3: Emërtoni ekipin tuaj

  • Shkruani emrin e ekipit tuaj dhe klikoni Krijo
Dialogu i Ekipit të Emrit

Hapi 4: Shikoni Ekipet Tuaja

Te Cilësimet poshtë Krijo Ekip, tani do të shihni organizatën tuaj të re. Mund të krijoni sa më shumë ekipe ose organizata të ndryshme që ju nevojiten.

Shiko Listën e Ekipit

Shënim: Ju caktoheni automatikisht si administrator i llogarisë, por ky rol mund të ndryshohet më vonë, nëse është e nevojshme.

Hapi 5: Ndërroni midis ekipeve

Kur krijoni një Ekip të ri ose ju kërkohet të bashkoheni me një Ekip, klikoni mbi avatarin tuaj në pjesën e sipërme djathtas. Do të shihni Ekipet tuaja në menynë zbritëse. Zgjidhni Ekipin me të cilin dëshironi të punoni për të krijuar projekte nën atë ekip.

Menuja zbritëse e përzgjedhjes së ekipit

Hapi 6: Ftoni Anëtarët e Ekipit

  • Kthehuni në ekranin kryesor dhe klikoni mbi Anëtarët në menynë e sipërme.
Menuja e Anëtarëve
  • Klikoni mbi Fto në Ekip për të shtuar anëtarë të ekipit. Futni adresën e email-it të përdoruesit dhe zgjidhni rolin e tij/saj.
    • Administratori i llogarisë: Ka të gjitha të drejtat për të shtuar përdorues në çdo rol dhe për të krijuar administratorë të rinj
    • Menaxheri i Llogarisë: Mund të krijojë projekte, t'i miratojë ato duke përdorur fondet e kompanisë dhe të shtojë përdorues që mund të punojnë në projekte
    • Përdoruesi i llogarisë: Mund të punojë në çdo projekt si transkriptist, gjuhëtar ose artist zëri
Invite Team Member Dialog

Shënime të rëndësishme:

  • Askush nuk ngarkohet për të pasur një llogari për të punuar në ndonjë projekt. Ata mund ta kryejnë punën e tyre pa asnjë kosto për veten ose për ju, për shkak se janë në sistem.
  • Nëse përdoruesit e ftuar nuk kanë ende një llogari personale në Addavox, sistemi do t'u dërgojë atyre një email dhe do t'i ftojë të krijojnë një llogari për t'u bashkuar me ekipin tuaj.

Krijimi i një projekti

Hyrje

Ky udhëzues do t'ju udhëheqë nëpër hapat për të krijuar një projekt të ri në Addavox, që nga fillimi i projektit deri te ngarkimi i skedarëve tuaj dhe zgjedhja e opsioneve të përpunimit.

Këshilla për Ngarkimin e Videove

Videot mund të jenë të mëdha dhe shpejtësia e ngarkimit varet nga lidhja juaj e internetit dhe madhësia e skedarit. Mund ta zvogëloni madhësinë e videos suaj para ngarkimit pa ndikuar në cilësinë e lokalizimit. Kur të keni mbaruar, mund të shkarkoni asete individuale (si kolonat zanore të gjuhës ose skedarët e titrave) dhe t'i shtoni ato në filmin tuaj origjinal.

Shembull i Kohës së Ngarkimit:

Filmi origjinal .mov prej 142 GB (afërsisht 7.89 orë për t'u ngarkuar) kundrejt versionit të reduktuar .mp4 prej 10 GB (afërsisht 34 minuta për t'u ngarkuar).

Këshillë profesionale: Ne rekomandojmë transkodimin e MOV-ve me bitrate të lartë në MP4 me H.264 ose H.265 para se t'i ngarkoni në aplikacionin tuaj për madhësi skedarësh të reduktuara ndjeshëm me cilësi të ruajtur ose pothuajse identike. Rregulloni bitrate-in dhe siguroni rezolucionin/shpejtësinë e kuadrove origjinale.

Hapi 1: Filloni një Projekt të Ri

  • Klikoni Shtëpi ose Menaxho opsionet e menusë (ose logon e Addavox), pastaj klikoni Projekt i Ri buton në të djathtë.
image001.png

Hapi 2: Emërtoni Projektin Tuaj

  • Vendosni një emër për projektin tuaj në fushën e dhënë dhe shtypni Hyr ose kliko Tjetra.
Ekrani i Emërtimit të Projektit

Hapi 3: Zgjidhni gjuhën burimore

  • Kur Zgjidh Gjuhën Burimore Kur të shfaqet një kuti, zgjidhni ose futni gjuhën e videos burimore.
Përzgjedhja e Gjuhës Burimore

Hapi 4: Ngarko videon tënde

Zvarrit dhe lësho skedarin/skedarët e videos në kutinë e ngarkimit ose kliko brenda kutisë së ngarkimit për të shfletuar dhe zgjedhur skedarët nga kompjuteri yt.

Ndërfaqja e Ngarkimit të Videos

Hapi 5: Zgjidhni Detyrat për t'u Kryer

Zgjidhni detyrat që dëshironi të kryejë Addavox: Transkriptim, Titra të Huaj, Audio të Huaj ose Sinkronizim të Buzëve (Së shpejti).

Ndërfaqja e Përzgjedhjes së Detyrave

Hapi 6: Zgjidhni gjuhët e synuara për audion e huaj

Si parazgjedhje, do të shihni gjuhët e mbështetura nga AI Mimic dhe Zërat e Sintetizuar (të treguara nga 'AI'). Për të parë të gjitha gjuhët dhe dialektet e disponueshme për zërin njerëzor, çzgjidhni ngjyrën jeshile. IA ikonë. Mund të zgjidhni disa gjuhë.

Shënim: Nëse keni një artist zëri që flet ndonjë dialekt ose gjuhë, zëri i tij mund të ndryshohet edhe me anë të inteligjencës artificiale për të imituar çdo folës në videon tuaj për të gjitha gjuhët ose dialektet.

Ndërfaqja e Zgjedhjes së Gjuhës

Hapi 7: Rishikoni Vlerësimin e Kostos

Addavox do të llogarisë koston e vlerësuar bazuar në zgjedhjet tuaja dhe gjatësinë e videos. Nëse keni zgjedhur zërin, do të shihni një ndarje. Klikoni Miratoj për të debituar llogarinë tuaj dhe për të vazhduar, ose Mbrapa për të rregulluar.

Ekrani i Vlerësimit të Kostos

Hapi 8: Përpunimi i IA-së

Pasi të klikoni Miratoj Përpunimi me anë të inteligjencës artificiale fillon. Koha e përpunimit varet nga numri dhe gjatësia e videove, por është shumë më e shpejtë se luajtja në kohë reale.

Shënim: Nuk keni nevojë ta mbani shfletuesin hapur. Mund ta mbyllni shfletuesin dhe të ktheheni më vonë kur të përfundojë përpunimi.

Ekrani i Përpunimit të IA-së

Hapi 9: Përpunimi përfundoi

Kur treguesit e detyrës së inteligjencës artificiale automatike Konfiguro dhe Transkripto të bëhen të gjelbër, klikoni emrin e videos ose lidhjen Modifiko Videon për të filluar modifikimin.

Modifiko Transkriptimin

Hyrje

Ky mësim do t'ju udhëheqë përmes procesit të redaktimit dhe pastrimit të transkriptimeve në Addavox. Do të mësoni se si të identifikoni folësit, të rafinoni tekstin e transkriptimit dhe të rregulloni cilësimet e titrave për qartësi dhe saktësi.

Hapi 1: Hyni në Redaktorin e Transkriptimit

Pasi të jetë ngarkuar projekti juaj, klikoni mbi Modifiko Videon butonin e vendosur sipër pllakave dhe kolonave të progresit për të hapur redaktuesin e transkriptimit.

Qasja në Redaktorin e Transkriptimit

Hapi 2: Identifikoni dhe Caktoni Folësit

Shënim i rëndësishëm: Redaktimi i avatarëve të folësve, gjinisë dhe emrave mund të bëhet vetëm në Transkripto redaktor. Ato nuk mund të ndryshohen në Përkthim ose Sinkronizim të Buzëve. Duhet të ktheheni te Transkriptimi në redaktor për të bërë ndonjë ndryshim.

  • Në Konfigurimi Procesi IA është përpjekur të ndajë zërat e ndryshëm dhe të identifikojë fytyrat që flasin. Do të përpiqet t'i etiketojë folësit me fytyrat në këndin e sipërm të djathtë të videos.
  • Nëse keni nevojë të ndryshoni fytyrën, vizatoni një katror rreth fytyrës së folësit në kornizën e videos. Pasi ta vizatoni, mund ta lëvizni dhe t'i ndryshoni madhësinë dhe më pas shtypni Hyr.
  • Gjithashtu mund të klikoni mbi avatarin dhe do të vendoset një kuti në ekran për avatarin. Mund ta tërhiqni atë në vendin e duhur dhe të ndryshoni madhësinë duke tërhequr cepat brenda dhe jashtë. Shtypni Hyr për ta vendosur atë.
Vizatimi i një fytyre katrore
Zhvendosja dhe ndryshimi i madhësisë së katrorit të fytyrës
  • Nëse e dini emrin e folësit, mund të klikoni mbi të për të futur emrin e folësit dhe të shtypni Hyr.
Duke futur emrin e folësit
  • Nëse inteligjenca artificiale nuk e ka përcaktuar gjininë siç duhet, mund të klikoni ikonën e gjinisë dhe të zgjidhni gjininë e saktë për folësin dhe të shtypni Hyr.
  • Sistemi do ta caktojë automatikisht këtë altoparlant në segmentet pasuese derisa të tregoni një altoparlant të ri.
  • Kur inteligjenca artificiale nuk e bën siç duhet ose nuk i identifikon të gjithë folësit, mund të klikoni mbi Kryetar i ri buton.
Shtimi i një folësi të ri
  • Nëse inteligjenca artificiale ka identifikuar folësin e gabuar, mund të zgjidhni emrin e saktë nga menyja zbritëse kur flet një person tjetër.

Pse ka rëndësi kjo? Identifikimi i duhur i folësit siguron përkthim dhe zë të saktë, si dhe e mban transkriptimin të organizuar.

Hapi 3: Pastroni transkriptimin

  • Rishikoni tekstin e transkriptimit dhe modifikojeni sipas nevojës.
  • Dritarja e redaktimit të tekstit është poshtë videos në një qasje me shirit ngjitës për t'u sinkronizuar me videon dhe audion.
Dritarja e redaktimit të tekstit
  • Mbajeni fjalimin të grupuar në fjali të plota ose në thënie të plota. Nëse një folës bën një pauzë ose ndryshon mendim, ndajini ose kombinoni segmentet në përputhje me rrethanat.
  • Duke u siguruar që çdo segment ka kohën e duhur, detyra e zërit është shumë më e lehtë për t’u përfunduar dhe dublimi i buzëve është më i saktë.

E rëndësishme: Identifikimi i saktë i folësit dhe grupimi i fjalive do të kursejnë kohë në hapat e përkthimit dhe të zërit.

Shënim: Mund të përdorni sa vijon Tastet e shpejta në pastrimin e transkriptimit. Ekzistojnë dy mënyra kur transkriptoni videon. Mund të përdorni taste të shpejta specifike vetëm kur jeni në modalitetin e duhur.

Tastet e shpejta për modalitetin Video/Audio

Për të hyrë në modalitetin Video/Audio:

Klikoni mbi valë zanore në çdo segment

Tastet e shpejta të disponueshme:

  • Spacebar Pauzë / Luaj
  • Click + Drag Zhvendos segmentin majtas ose djathtas - Klikoni në qendër të segmentit të valës së zërit dhe tërhiqni
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Zhvendos segmentin - Klikoni jashtë segmentit majtas ose djathtas, pastaj mbani shtypur tastin Command dhe përdorni tastet e shigjetave
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Shënuesit e Fillimit/Mbarimit të Segmentit të Zhvendosjes - Zgjidhni dhe tërhiqni Shënuesin e Segmentit, ose klikoni një pikë dhe përdorni Opsionin me tastet e shigjetave.

Tastet e shpejta për Modalitetin e Redaktimit të Tekstit

Për të hyrë në modalitetin e tekstit:

Klikoni mbi tekstin në çdo segment

Shënim: Kur klikoni mbi ndonjë fjalë në tekst, skedari audio do të sinkronizohet gjithashtu deri në kohën e fjalës dhe ju mund ta luani audion nga ajo pikë e tutje.

Tastet e Shpejta të Navigimit:

  • Shift + Spacebar Luaj dhe kalo në Modalitetin Video
  • Tab Zhvendos te Fjala tjetër
  • Shift + Tab Zhvendos te Fjala e mëparshme

Redaktimi i Tekstit të Fokusuar:

  • Double-click Zmadho në segmentin
  • Esc | Return Dil nga Zoom-i në segmentin

Menaxhimi i Segmentit:

  • Return Segmente të ndara - Vendos kursorin përpara fjalës së parë të segmentit të dytë

Shënim: Kjo do ta shkrujë shkronjën e parë të segmentit të dytë me shkronja të mëdha dhe, nëse nuk ka shenja të tjera pikësimi, do të shtojë një pikë në fund të segmentit të mëparshëm.

  • Delete Bashkoni Segmentet - Vendosni kursorin në fillim të segmentit që dëshironi të bashkoni me segmentin e mëparshëm.
  • Shift + Click then Delete Fshi segmentet - Zgjidh segmentet me Shift + Click. Kufijtë e segmenteve do të bëhen të kuq. Pastaj shtyp fshij për t'i hequr ato.
  • Click + Drag + Release Krijo Segment - Në formën e valës audio ku nuk ka segmente teksti, mund të klikoni zvarritje nga lart majtas në poshtë djathtas, mbi formën e valës audio. Nëse e mbani të shtypur para se ta lëshoni, do të luhet audioja në mënyrë që ta dëgjoni për të konfirmuar vendosjen. Kjo do të krijojë një transkriptim të ri për çdo segment të fshirë ose të humbur në ekzekutimin origjinal të transkriptimit.

Menaxhimi i Fjalëve:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space Parapamje e Fjalës - Zgjidhni një fjalë dhe më pas mbani shtypur Control + Space për të parë dhe dëgjuar fjalën e luajtur
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Fjala e Zhvendosjes - Zgjidhni një fjalë dhe më pas mbani shtypur Command + Shigjeta Majtas ose Shigjeta Djathtas për të lëvizur të gjithë fjalën majtas ose djathtas në kohë dhe për të dëgjuar fjalën e thënë.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Kohën e fillimit të lëvizjes së fjalës - Zgjidhni një fjalë dhe më pas mbani shtypur Command + Shigjeta Majtas dhe kjo do ta zhvendosë kursorin në fillim të fjalës. Përsëritja e Command + Shigjeta Majtas do të vazhdojë të rregullojë kohën dhe të luajë fjalën në mënyrë që të dëgjoni kur fillon tingulli i fjalës. Me kursorin në fillim të fjalës, mund ta rregulloni edhe kohën e fillimit në të djathtë për të gjetur fillimin e tingullit të fjalës me Command + Shigjeta Djathtas.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Zhvendos kohën e mbarimit të fjalës - Zgjidhni një fjalë dhe më pas mbani shtypur tastin Command + Shigjeta Djathtas dhe kjo do ta lëvizë kursorin në fund të fjalës. Përsëritja e tastit Command + Shigjeta Djathtas do të vazhdojë të rregullojë kohën dhe të luajë fjalën në mënyrë që të dëgjoni kur mbaron tingulli i fjalës. Me kursorin në fund të fjalës, mund ta rregulloni edhe kohën e mbarimit në të majtë për të gjetur fundin e tingullit të fjalës me tastin Command + Shigjeta Majtas.

Hapi 4: Rregulloni cilësimet e gjatësisë së titrave

  • Në pjesën e poshtme qendrore të ekranit të videos, përdorni rrëshqitësin për të vendosur numrin maksimal të karaktereve për nëntitull.
Cilësimet e gjatësisë së titrave
  • Ky cilësim e ndihmon sistemin të ndajë automatikisht fjalitë më të gjata për lexim më të lehtë në ekran.
  • Sistemi do të përpiqet gjithmonë të ndërpresë titrat në pika natyrale, siç janë ndërprerjet e fjalëve dhe fillimi i një fjalie ose shprehjeje.

Përkthim dhe Redaktim me Zë

Hyrje

Ky mësim do t'ju udhëheqë përmes procesit të redaktimit dhe pastrimit të përkthimeve me anë të inteligjencës artificiale dhe dublimit me zë në Addavox. Do të mësoni se si ta redaktoni përkthimin dhe ta përshtatni atë jo vetëm për të përcjellë kuptimin e përmbajtjes, por edhe qëllimin e fjalës së folur së bashku me kohën në dispozicion për përkthimin.

Ndryshe nga përkthimi i dokumenteve, gjuhëtarët që bëjnë përkthim video dhe zërim e dinë se duhet të përshtasin kohën e çdo shprehjeje me burimin. Kjo kërkon parafrazim të një pjese të përmbajtjes për ta bërë atë ose më të shkurtër ose më të gjatë për t'iu përshtatur kohës në dispozicion. Addavox përfshin inteligjencën artificiale për të ndihmuar me parafrazimin, si dhe me shumë detyra të tjera.

Ashtu si çdo gjë tjetër në Addavox, inteligjenca artificiale është aty për të ndihmuar gjuhëtarin dhe artistin e zërit, jo për t'i zëvendësuar ata. Shumica e inteligjencës artificiale është automatike ose iniciohet me një buton të thjeshtë. Mësoni butonat e shpejtë pasi ato do t'ju ndihmojnë ta bëni punën shumë më shpejt dhe me saktësi më të lartë.

Hapi 1: Hyr në Redaktorin e Përkthimit dhe Zërit të Zërit

  • Pasi të përfundojë transkriptimi, sigurohuni që të jetë gati përpara se të bëni përkthimin. Mund të kaloni te Redaktuesi i Përkthimeve në menynë e majtë.
Përzgjedhja e Menysë së Redaktorit të Përkthimit
  • Sapo të zgjidhni pamjen Përkthe, do të shfaqet një rresht i ri poshtë transkriptimit dhe inteligjenca artificiale do të fillojë përkthimin.
Pamje Përkthimi me Formë Vale Audio
  • Nëse keni zgjedhur të bëni edhe zërin me anë të tingullit, do të shfaqet edhe një valë zanore audio për secilin segment dhe opsionet tuaja të zërit me anë të tingullit do të shfaqen në panelin e majtë.

Hapi 2: Konfiguroni mikserin e zërit

Vetëm nëse keni zgjedhur Voiceover gjatë konfigurimit:

  • Në të djathtën ekstreme të shiritit të transkriptimit/përkthimit/zanorit ka një mikser që mund ta klikoni dhe ta nxirrni jashtë.
Dialogu i Pamjes së Redaktuesit të Krijos
  • Kur klikoni mbi të, hapet për t'ju lejuar të zgjidhni se cilat valë zanore dëshironi të luhen ndërsa jeni duke luajtur audion.
Konfirmimi i Krijimit të Pamjes së Redaktorit

3 kanalet përfshijnë (nga e majta në të djathtë):

  • Audio në sfond
  • Zëri(ët) origjinal(ë)
  • Përkthim
  • 'S' përfaqëson 'Solo'.
  • 'M' do të thotë 'Hesht'. Zakonisht është një ide e mirë të zgjidhni butonin M-heshtje për Zërin/Zërat Origjinalë.
  • Gjithashtu mund të rregulloni volumin e çdo kënge sipas nevojës.
  • Pasi të jetë vendosur, mund të klikoni mbi ikonën dhe ta mbyllni.
  • Cilësimet e mikserit ndikojnë vetëm në riprodhimin dhe shikimin paraprak të audios. Ato nuk kanë asnjë efekt në miksin përfundimtar të audios.

Hapi 3: Konfigurimi i zërit

Vetëm nëse keni zgjedhur Voiceover gjatë konfigurimit

  • Në të majtën ekstreme mund të zgjidhni opsionin e zërit që dëshironi të përdorni dhe të rregulloni segmentet individuale sipas nevojës.
Ndërfaqja e Transkriptimit të Videos

Ekzistojnë 4 mundësi për zërin:

  • Zëra të sintetizuar

    Zërat sintetizues janë të disponueshëm në shumë gjuhë dhe dialekte si për zërat meshkuj ashtu edhe për ata femra dhe janë zëra të parapërgatitur.

  • Imitoj

    Mimic përpiqet të klonojë cilësitë vokale të secilit folës dhe më pas t'i imitojë ata duke folur gjuhën e huaj.

  • Zëri i Njeriut

    Kur zgjidhet "Zëri", Artistët e Zërit do të lejojnë që zëri i tyre të regjistrohet segment pas segmenti. Ata mund ta regjistrojnë dhe ta riregjistrojnë sa herë që e shohin të arsyeshme për ta bërë siç duhet.

  • Imitim i Zërit të Njeriut

    Kur zgjidhni Zë, do të keni një opsion tjetër me butonin 'V' ose 'Mimikim Zëri'. Kur zgjidhet, ai rishikon regjistrimin e Artistit të Zërit për të imituar cilësitë vokale të folësit origjinal, duke ruajtur emocionin dhe performancën e artistit profesionist të zërit.

    ⌃ + V | Ctrl + V Aktivizo/çaktivizo imitimin e zërit

Opsionet e gjuhës

  • Zgjidhni gjuhën – Në pjesën e sipërme majtas është një menu zbritëse e gjuhëve që keni zgjedhur kur keni konfiguruar projektin dhe mund të ndërroni gjuhët.
  • Shto Gjuhë – Në pjesën e sipërme djathtas është një simbol plusi '+'. Duke e zgjedhur atë, mund të shtoni gjuhë të tjera për t'u përkthyer dhe të bëni zërin. Nëse zgjidhni një gjuhë, do t'ju tregojë se sa do të kushtojë gjuha e re dhe do të kërkojë miratimin tuaj. Klikoni 'x' për të anuluar shtimin e një gjuhe, nëse është e nevojshme.

Përzgjedhja e Zërit

Poshtë opsioneve të zërit është një menu zbritëse për zërat:

  • Sintetizues - Do të listojë zërat e disponueshëm për Sintetizuesin. Kur zgjidhet, do të gjenerojë një audio për segmentin dhe mund ta luani atë për të parë nëse është zëri që dëshironi. Pasi të zgjidhet, do ta mbajë atë zë për atë altoparlant, përveç nëse e ndërroni.
  • Mimic – Do të shfaqë emrin e folësit siç është konfiguruar në Transkriptim. Nëse zgjidhet folësi i gabuar, mund ta ndryshoni atë dhe do të gjenerojë një audio të re duke klonuar zërin e ri. Do të gjenerojë automatikisht zërin e klonuar për secilën gjuhë.

Addavox është projektuar vetëm për të imituar një zë që flet një gjuhë tjetër. Ne kemi marrë masa paraprake për të mos lejuar që imitimi të përdoret për deepfakes ose përdorime të tjera të këqija.

  • Zëri – Nëse bëni regjistrime të shumta, do ta shihni secilin të listuar në listën zbritëse, në mënyrë që të zgjidhni preferencën tuaj.

Edhe pse zërat imitues dhe sintetizues përpiqen të imitojnë emocionet dhe tingullin natyror të të folurit, ata nuk e imitojnë gjithmonë performancën e folësit origjinal. Aktorët Profesionalë të Zërit janë më të përshtatshmit për këtë detyrë.

Kontrollet e audios

  • Normalizo – Nëse zgjidhni butonin 'N', do të normalizohet vala audio. ⌃ + N | Ctrl + N
  • Volumi – Segment pas segmenti mund ta rregulloni volumin.
  • Baza – Segment pas segmenti mund ta rregulloni bazën.
  • Treble – Segment pas segmenti mund të rregulloni treble-in.

Hapi 4: Redaktoni përkthimin dhe zërin

  • Ashtu si në Redaktuesin e Transkriptimit, do ta modifikoni përkthimin në dritaren e ngjashme me shiritin e shënimeve, menjëherë poshtë transkriptimit për secilin segment.
  • Meqenëse inteligjenca artificiale bën automatikisht zërin ndërsa përditësoni përkthimin, mund ta modifikoni zërin me përkthimin për t'u siguruar që është dubluar mirë.

Tastet e shpejta

Ekzistojnë 2 mënyra për redaktuesin e përkthimit / zërit:

Modaliteti i Videos / Zërit të Zërit

Space

Ndërprit / Luaj zërin – Zgjidhni valën zanore dhe shtypni tastin Space.

⌃ + F | Ctrl + F

Ringarkim i Detyrueshëm i Audios – Do ta detyrojë IA-në të rigjenerojë audion e synuar.

Shift Voiceover

  • Zgjidhni valën e zërit në çdo segment dhe tërhiqeni atë majtas ose djathtas për ta zhvendosur në kohën e duhur.
  • Gjithashtu mund të zgjidhni një pikë jashtë segmentit dhe pastaj të mbani të shtypur tastin Command dhe të shtypni Shigjetën Majtas dhe/ose Shigjetën Djathtas për të zhvendosur fillimin ose fundin e segmentit në atë moment në vijën kohore.

Rregullo gjatësinë e zërit

  • Kompreso – Klikoni mbi formën e valës dhe mbani shtypur tastin Option ndërsa zvarritni majtas për të shkurtuar kohën.

Duhet ta kompresoni ose zgjeroni VETËM pak audion, pasi nëse e teproni me këtë, zëri do të tingëllojë shumë ngadalë ose shumë shpejt.

  • Zgjero – Klikoni mbi formën e valës ndërsa mbani shtypur tastin Option dhe tërhiqeni djathtas për të zgjeruar audion.

Shtimi i pauzave

  • Pauzë e shkurtër – Vendosni një 'presje' pas çdo fjale (Shënim: presjet do të shfaqen në titra)
  • Pauzë e Gjatë – Kaloni te Redaktuesi i Transkriptimit, ndani fjalinë me tastin Return, rregulloni kohën dhe më pas kthehuni te Redaktuesi i Përkthimit.

Modaliteti i Redaktimit të Përkthimit

Double-click

Zmadho segmentin – Kur të kesh mbaruar me redaktimin, shtyp Kthehu për ta mbyllur.

Return/Esc

Dil nga Zmadhimi

⌘ + ← | Ctrl + ←

Përmbledh ose shkurto përkthimin

⌘ + → | Ctrl + →

Shpjego ose Zgjat Përkthimin

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Përkthejeni përkthimin

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Rikopjoni burimin në objektiv

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Fshij Referencën për Audion

Çelësat e shpejtë të ndërfaqes

⌃ + C | Ctrl + C

Shfaq / Fshih Kontrollet e Audios

Shfaq/Fshih Ndërfaqen e Kontrolleve të Audios
⌃ + S | Ctrl + S

Ringarko titrat

⌃ + N | Ctrl + N

Aktivizo dhe çaktivizo Normalizimin

⌃ + M | Ctrl + M

Aktivizo/çaktivizo mikserin

⌃ + V | Ctrl + V

Aktivizo dhe çaktivizo imitimin e zërit

⌃ + D | Ctrl + D

Shkarkoni Segmentin Audio

Hapi 5: Zëri i Njeriut

Vetëm nëse për regjistrim janë zgjedhur zëri dhe zëri

Mënyra se si një aktor i thotë replikat e tij është një pjesë e rëndësishme e performancës së tij. Shumica e zërave të inteligjencës artificiale tingëllojnë natyrshëm dhe janë mjaftueshëm të mirë këto ditë për të mashtruar shumë njerëz. Megjithatë, zërat e inteligjencës artificiale, edhe me klonet, nuk janë ende mjaftueshëm të mirë për të rikrijuar performancën teatrale të një personi. Këtu hyjnë në lojë Artistët e Zërit Njerëzor.

  • Nëse keni zgjedhur të përdorni Artistë Profesionalë të Zërit, ata mund ta përfundojnë regjistrimin e tyre në Addavox dhe performanca përfundimtare do të miksohet automatikisht në fund.
  • Së pari, zgjidhni Zëri te Kontrollet e Zërit në pjesën e poshtme majtas.
  • Zgjidhni segmentin që dëshironi të regjistroni.

Regjistrimi i tasteve të shpejta

⌃ + U | Ctrl + U

Ngarko një regjistrim për segmentin – Mund të ngarkosh një regjistrim nëse preferon në vend që të regjistrosh direkt në Addavox.

⌃ + R | Ctrl + R

Aktivizoni Regjistruesin e Segmentit – Vendosni kursorin në segment. Kjo do të vendosë një pikë të vogël në këndin e sipërm të djathtë të segmentit dhe, nëse pulson me të kuqe, është gati për të regjistruar.

Pika e Kuqe Gati për Regjistrim
Space

Filloni dhe ndaloni regjistrimin

  • Grushtim/Dalje: Vendosni kursorin në të majtë të segmentit dhe shtypni tastin e hapësirës. Kur vija kohore të arrijë në fillim të segmentit, regjistrimi do të fillojë automatikisht. Ai do të ndalojë automatikisht regjistrimin kur vija kohore të kalojë fundin e segmentit.
  • Regjistro Zërin Manualisht: Vendos kursorin BRENDA segmentit. Shtyp tastin e hapësirës për të filluar regjistrimin. Shtyp përsëri tastin e hapësirës për të ndaluar regjistrimin.

Publikoni dhe Shkarkoni Videot

Hyrje

Addavox automatizon krijimin e të gjitha aseteve përfundimtare, duke përfshirë videot përfundimtare për secilën gjuhë. Pasi të keni përfunduar të gjitha detyrat, sistemi mund të ndërtojë të gjitha asetet përfundimtare që mund t'ju nevojiten.

Hapi 1: Zgjidhni Asetet

  • Zgjidhni asetet që dëshironi të gjeneroni duke klikuar kutitë e kontrollit përpara secilit opsion
  • Mund të zgjidhni nga:
    • Asetet e gjuhës burimore
    • Çdo aset gjuhësor i përfunduar
Ndërfaqja e Përzgjedhjes së Aseteve

Hapi 2: Ndërtoni dhe Shkarkoni Asetet

  • Klikoni butonin Ndërto për të filluar krijimin automatik të aseteve
  • Prisni që procesi i ndërtimit të përfundojë
  • Pasi të keni mbaruar, klikoni butonin Shkarko

Funksioni Shkarkim merr të gjitha asetet e përfunduara dhe i kompreson ato në një skedar të vetëm ZIP për shkarkim të lehtë.