Krijo një llogari

• Shko te addavox.com dhe kliko Hyr, pastaj zgjidh Regjistrohu.
• Shkruani emrin, emailin dhe fjalëkalimin tuaj, dhe pranoni Kushtet e Përdorimit dhe Politikën e Privatësisë.
• Verifikoni email-in tuaj nga mesazhi që Addavox ju dërgon para hyrjes tuaj të parë.

Hyr

• Vizitoni addavox.com dhe klikoni Hyr.
• Futni email-in dhe fjalëkalimin tuaj për të hapur panelin në app.advavox.com.

Filloni një Projekt të Ri

• Nga paneli i kontrollit, klikoni Projekt i Ri.
• Zvarrit dhe lësho videon tënde në zonën e ngarkimit ose kliko për të shfletuar. Addavox lexon automatikisht emrin dhe kohëzgjatjen e skedarit.

Konfiguro Gjuhët

• Futni një emër projekti.
• Zgjidhni gjuhën burimore — gjuhën e folur në videon tuaj.
• Shtoni një ose më shumë gjuhë të synuara. Çdo gjuhë e synuar bëhet një version i lokalizuar i projektit.

Kostoja e Rishikimit dhe Pëlqimi

• Kliko Shqyrtoni kostot për të parë një vlerësim bazuar në gjatësinë e videos dhe numrin e gjuhëve të synuara.
• Konfirmoni koston, pastaj përfundoni hapin e pëlqimit për lokalizimin. Nëse zgjidhni Emulimin e Zërit, konfirmoni që keni të drejta për të imituar zërat e folësve.
• Miratoni për të filluar ngarkimin dhe përpunimin. Ju ktheheni në panelin e kontrollit ndërsa videot ngarkohen dhe rrjedha e inteligjencës artificiale është në funksion — nuk keni nevojë ta mbani shfletuesin hapur.

Përpunimi dhe Paneli i Kontrollit

• Në panelin e kontrollit, çdo kartë projekti tregon progresin e procesit: ngarkimin, ndarjen e audios, transkriptimin, lokalizimin dhe rishikimin.
• Kur shfaqet një gjuhë Gati për shqyrtim, hapni ekranin Rishikimi për të rafinuar transkriptimin, përkthimin, kohën dhe audion.
• Nëse ngarkimi ndërpritet, përdorni Rifillimin e ngarkimit në kartën e projektit kur i njëjti skedar video është ende i disponueshëm në kompjuterin tuaj.

Hap Redaktuesin e Shqyrtimeve

• Nga paneli i kontrollit, klikoni një lidhje gjuhe si p.sh. Spanjisht — Gati për shqyrtim, ose hapni projektin dhe zgjidhni Rishiko.
• Përdorni ndërruesin e gjuhëve në kokë për të lëvizur midis gjuhëve të synuara në të njëjtin projekt.
• Paraqitja ka luajtësin e videos sipër dhe vijën kohore të segmentit poshtë. Çdo segment tregon transkriptimin burimor, përkthimin e synuar dhe format e valëve të lokalizuara të audios.

Redaktimi i Afatit Kohor dhe Tekstit

• Klikoni tekstin burimor për të modifikuar transkriptimin. Klikoni tekstin e synuar për të modifikuar përkthimin.
• Shtypni Enter për të ruajtur ndryshimet e tekstit. Redaktimi i tekstit burimor ripërkthen dhe rigjeneron audion për atë segment. Redaktimi i tekstit të synuar përditëson përputhjen e rrokjeve dhe sintezën e audios.
• Shtyp Cmd +Enter (Mac) ose Ctrl+Enter (Windows) për të ndarë një segment burimor te kursorin.
• Shtypni Backspace në fillim të një segmenti burimor për ta bashkuar atë me segmentin e mëparshëm.
• Klikoni me të djathtën mbi një rresht teksti (ose shtypni gjatë në pajisjet me prekje) për veprime të tilla si ritranskriptimi, përkthimi prapa, parafrazimi, ripërkthimi, rigjenerimi i audios ose regjistrimi i një zëri njerëzor.
• Përdorni rrëshqitësin e karaktereve të titrave në kokë për të kontrolluar se sa të gjata mund të jenë titrat në ekran.

Redaktimi i audios

Çdo segment ka një shirit audio burimor (fjalim origjinal) dhe një formë vale të synuar jeshile (zë i lokalizuar). Mund të rregulloni kohën, pozicionin dhe shpejtësinë.

• Zvarrit skajin e majtë ose të djathtë të shiritit burimor për të ndryshuar kufijtë e segmentit burimor.
• Zvarrit skajin e majtë ose të djathtë të shiritit të synuar për të ndryshuar kuadrin ku vendoset audioja e lokalizuar.
• Klikoni dhe tërhiqni formën e valës së objektivit jeshil për të rrëshqitur audion më herët ose më vonë brenda kuadrit të saj.
• Mbaj Cmd (Mac) ose Ctrl (Windows) ndërsa zvarritni formën e valës së synuar për të ndryshuar tempon — duke e shtrirë ose kompresuar audion për t'iu përshtatur kohës së disponueshme. Përdorni rregullime të vogla; ndryshimet e mëdha mund të tingëllojnë të panatyrshme.
• Vendosni kokën e luajtjes mbi audion e synuar dhe shtypni Enter për të ndarë audion e synuar në atë pikë.
• Përdorni menynë e kontekstit të segmentit për të rigjeneruar audion, për të rimodeluar një referencë të Emulimit të Zërit, për të fshirë audion e synuar ose për të regjistruar një zë zëvendësues.

EQ dhe Mix

Kontrollet e ekualizimit dhe miksit për segment ju lejojnë të formësoni audion e lokalizuar në mënyrë që të vendoset saktë në sfond dhe në rrjedhat burimore.

• Klikoni dy herë mbi një formë vale të synuar (ose zgjidhni Cilësimet e audios nga menyja e segmenteve) për të hapur panelin EQ & Mix.
• Rregulloni përforcimin dhe panoramën për zërin e lokalizuar të segmentit.
• Përdorni kurbën EQ për të vendosur një filtër me kalim të lartë, frekuencë të ulët, frekuencë të mesme dhe frekuencë të lartë. Zvarritni dorezat në ekranin e spektrit për të akorduar secilën frekuencë.
• Aktivizoni/çaktivizoni anashkalimin për të dëgjuar audion e papërpunuar të synuar ose aktivizoni ciklin për të parë paraprakisht segmentin në mënyrë të përsëritur ndërsa rregulloni cilësimet.
• Kliko Zbato në të gjitha segmentet për të kopjuar cilësimet aktuale të përzierjes në të gjithë projektin, ose Rivendos për t'u kthyer në vlerat fillestare për segmentin aktiv.

Mikser riprodhimi

Përzierësi i header-it kontrollon atë që dëgjoni gjatë rishikimit. Ai ndikon vetëm në pamjen paraprake — jo në skedarët e eksportuar.

• Tre rrënjë janë të disponueshme kur janë të pranishme: Sfondi, vokalet burimore dhe audioja e lokalizuar e shënjestrës.
• Shtyp B, S ose T për të heshtur ose aktivizuar zërin e sfondit, burimit dhe kërcellit të synuar.
• Rregulloni volumin për çdo këngë nga paneli i mikserit. Shtypni gjatë një rresht këngësh në pajisjet me prekje për të shfaqur rrëshqitësin e volumit.

Bisedë me inteligjencën artificiale

Paneli i bisedës AI është një mënyrë bisedore për të bërë të disponueshme të njëjtat ndryshime në vijën kohore. Hapeni atë me butonin jeshil të bisedës ose shtypni C.

• Kërkojini asistentit të rregullojë gabimet e transkriptimit, të përmirësojë përkthimet, të shkurtojë tekstin për t'iu përshtatur kohës, të ndryshojë tonin ose të rregullojë kohën kur fillon një segment.
• Shembuj: "Transkriptimi thotë 'their', por duhet të jetë 'atje'", "Bëjeni këtë të tingëllojë më formal në frëngjisht", ose "Vonojeni këtë segment me gjysmë sekonde".
• Përdorni ndërruesin e segmenteve në kokën e bisedës për të drejtuar komandat në një segment specifik.
• Shtypni ? brenda panelit të bisedës për të aktivizuar ndihmën e integruar, udhëzimet shembull dhe shkurtoret e tastierës.
• Ndryshimet në bisedë dhe redaktimet e drejtpërdrejta në vijën kohore përdorin të njëjtën kaskadë në backend — përkthimi, sinteza audio, koha dhe bashkimi përditësohen automatikisht.

Dërgo ftesa

• Kur një projekt është gati për shqyrtim, hapni menynë e kartës së projektit dhe klikoni mbi Ndaj ikonën, ose hapni Rishikuesit nga faqja e projektit.
• Kliko Fto Recensuesin dhe shkruani emrin e recensuesit, email-in dhe gjuhën që duhet të recensojë.
• Addavox dërgon me email një lidhje të sigurt. Çdo ftesë është e lidhur me një gjuhë të synuar.

Fluksi i Punës së Rishikuesit

• Recensuesi hap lidhjen dhe zgjedh Prano ftesën ose Refuzo.
• Rishikuesit e pranuar mund ta luajnë videon, të lexojnë transkriptimin dhe përkthimin, si dhe të sugjerojnë ndryshime përmes të njëjtave mjete rishikimi që u ofrohen pronarëve të projekteve.
• Kur mbaron, recensuesi klikon Rishikuar për të shënuar shqyrtimin e tyre si të përfunduar. Pronarët e projektit shohin statusin e recensuesit në dialogun Ndani.

Menaxho Qasjen

• Hapni dialogun e Rishikuesve për të parë rishikuesit e ftuar, të pranuar, të përfunduar, të refuzuar ose të revokuar.
• Dërgoni përsëri një ftesë nëse një lidhje skadoi ose anuloni menjëherë aksesin për të çaktivizuar lidhjen e një recensuesi.

Zgjidh Asetet

• Hapni faqen e projektit nga paneli pasi të përfundojë përpunimi.
• Në seksionin Shkarkime, shfletoni asetet e grupuara sipas gjuhës.
• Llojet e aseteve të disponueshme zakonisht përfshijnë:
  • Video e lokalizuar (foto plus audio e dubluar)
  • Pistë audio e lokalizuar
  • Skedarët e titrave
• Zgjidhni kutitë e kontrollit për skedarët që dëshironi në eksportimin tuaj.

Shkarko skedarët

• Kliko Shkarko të zgjedhurat për të ndërtuar një arkiv ZIP të aseteve të kontrolluara.
• Prisni derisa të përfundojë eksportimi dhe më pas ruajeni skedarin ZIP në kompjuterin tuaj.
• Asetet individuale gjithashtu ekspozojnë një lidhje të drejtpërdrejtë shkarkimi nëse ju nevojitet vetëm një skedar.