Направи налог

• Идите на addavox.com и кликните на Пријавите се, а затим изаберите Региструјте се.
• Унесите своје име, имејл адресу и лозинку и прихватите Услове коришћења и Политику приватности.
• Потврдите своју имејл адресу из поруке коју вам Addavox шаље пре вашег првог пријављивања.

Пријавите се

• Посетите addavox.com и кликните на Пријавите се.
• Унесите своју имејл адресу и лозинку да бисте отворили контролну таблу на app.addavox.com.

Планови и цене

Сви планови, укључени минути и цене су наведени на Addavox страница са ценама.

Месечно и годишње обрачунавање

• На страници са ценама, пребаците се на Месечно или Годишње да бисте упоредили опције наплате. Годишње претплате се наплаћују једном годишње по приказаном укупном годишњем износу.
• Укључени минути се ресетују у сваком обрачунском периоду. Неискоришћени укључени минути се не преносе у следећи период.
• Прекорачење укључених минута се наплаћује по тарифи прекорачења вашег плана, одбијајући се од вашег кредитног стања.

Кредити и коришћење

Addavox прати два повезана стања: укључене минуте претплате и стање претплаћеног кредита у америчким доларима.

• Укључени минути покривају локализацију до ограничења вашег плана у сваком обрачунском периоду.
• Када се користе укључени минути, прекорачење се наплаћује са вашег кредитног стања по тарифи за прекорачење вашег плана.
• Код плаћених планова, кредити се деле између локализације видеа и свих API услуга. Прекорачење укључених минута биће одузето од вашег кредитног стања.
• На бесплатном плану, морате додати кредите пре него што започнете пројекат — нема укљученог минутног бафера за извршење.
• Додајте претплаћене кредите из Наплате (Додај кредите): изаберите из доступних износа кредита. Плаћање се врши путем Stripe Плаћања.
• Пре него што одобри нови пројекат, Addavox процењује трошкове на основу дужине видеа и циљних језика. Потребни су вам преостали минути или позитивно стање кредита да бисте наставили.

Управљање вашим планом

• Нове претплате: изаберите план на страници са ценама у апликацији и завршите плаћање путем Stripe .
• Надоградите или смањите плаћени план на страници са ценама у апликацији. Надоградње се примењују одмах, пропорционално на вашу Stripe претплату.
• Снижење тарифе је заказано за ваш следећи обрачунски период. Ако сте надоградили у протеклој години, смањење тарифе може бити блокирано док се не заврши ваша једногодишња обавеза.
• Откажите плаћену претплату из Наплате (Откажи претплату). Приступ се наставља до краја текућег периода наплате; можете поново активирати пре тог датума.
• Након отказивања, ваш налог се враћа на бесплатни план. Додајте кредите ако треба да обављате послове без плаћене претплате.

Повраћај новца и отказивања

Понашање приликом повраћаја новца зависи од тога шта сте купили и када је обрада почела.

• Трошкови пројекта: ако локализација не успе или откажете пре него што се обрада заврши, Addavox враћа унапред уплаћени трошак пројекта на ваш кредитни салдо. Повраћаји се приказују у историји трансакција наплате као Повраћај новца.
• Брисање пројекта након што је обрада започета не заобилази наплату — накнаде се примењују на већ обављени посао.
• Куповине унапред плаћених кредита и плаћања претплата се обрађују путем Stripe . Контактирајте support@addavox.com за спорове око наплате или захтеве за повраћај новца за претплату или куповину кредита.
• Отказивање претплате зауставља будуће обнављање, али не враћа аутоматски новац за текући обрачунски период.

Започните нови пројекат

• На контролној табли кликните на Нови пројекат.
• Превуците и испустите видео у област за отпремање или кликните да бисте прегледали. Addavox аутоматски чита име датотеке и трајање.

Конфигуриши језике

• Унесите назив пројекта.
• Изаберите изворни језик — језик који се говори у вашем видеу.
• Додајте један или више циљних језика. Сваки циљни језик постаје локализована верзија пројекта.

Трошкови прегледа и сагласност

• Кликните Трошкови прегледа да бисте видели процену на основу дужине видеа и броја циљних језика.
• Потврдите цену, а затим довршите корак сагласности за локализацију. Ако изаберете емулацију гласа, потврдите да имате права да емулирате гласове говорника.
• Одобрите почетак отпремања и обраде. Враћате се на контролну таблу док се видео отпрема и AI процес покреће — не морате да држите прегледач отвореним.

Обрада и контролна табла

• На контролној табли, свака картица пројекта приказује напредак цевовода: отпремање, раздвајање звука, транскрипција, локализација и преглед.
• Када се језик покаже Спремно за преглед, отворите екран за преглед да бисте прецизирали транскрипцију, превод, време и звук.
• Ако је отпремање прекинуто, користите опцију „Настави отпремање“ на картици пројекта када је иста видео датотека још увек доступна на вашем рачунару.

Отворите уређивач рецензија

• На контролној табли кликните на везу за језик, као што је Шпански — Спремно за прегледили отворите пројекат и изаберите Преглед.
• Користите прекидач језика у заглављу да бисте се кретали између циљних језика у истом пројекту.
• Распоред има видео плејер на врху и временску линију сегмента испод. Сваки сегмент приказује изворну транскрипцију, циљни превод и локализоване аудио таласне облике.

Временска линија и уређивање текста

• Кликните на изворни текст да бисте изменили транскрипцију. Кликните на циљни текст да бисте изменили превод.
• Притисните Ентер да бисте сачували измене текста. Уређивање изворног текста поново преводи и регенерише звук за тај сегмент. Уређивање циљног текста ажурира подударање слогова и синтезу звука.
• Притисните Cmd +Ентер (Mac) или Ctrl+Enter (Windows) да бисте поделили изворни сегмент на курсору.
• Притисните Backspace на почетку изворног сегмента да бисте га спојили са претходним сегментом.
• Кликните десним тастером миша на ред текста (или дуго притисните на уређајима осетљивим на додир) за радње као што су поновна транскрипција, повратни превод, парафразирање, поновни превод, регенерација звука или снимање људског гласа.
• Користите клизач за знакове титла у заглављу да бисте контролисали колико дугачки титлови могу бити приказани на екрану.

Монтажа звука

Сваки сегмент има изворну аудио траку (оригинални говор) и зелени циљни таласни облик (локализовани глас). Можете подесити време, положај и брзину.

• Превуците леву или десну ивицу изворне траке да бисте променили границе изворног сегмента.
• Превуците леву или десну ивицу циљне траке да бисте променили оквир у који се поставља локализовани звук.
• Кликните и превуците зелени циљни таласни облик да бисте померили звук раније или касније унутар његовог оквира.
• Задржите Cmd (Mac) или Ctrl (Windows) док превлачите циљни таласни облик да бисте променили темпо — растезање или компресовање звука како би се уклопио у расположиво време. Користите мала подешавања; велике промене могу звучати неприродно.
• Поставите главу за репродукцију преко циљног звука и притисните Ентер да бисте поделили циљни звук на тој тачки.
• Користите контекстни мени сегмента да бисте регенерисали звук, поново семпловали референцу за емулацију гласа, обрисали циљни звук или снимили заменски гласовни запис.

Неименовани региони

Када Addavox локализује видео, он одваја говорни глас од позадине — музике, публике, ефеката — преводи и поново гласовно осликава говор, а затим поново меша нови глас преко оригиналне позадине. Понекад се кратак део оригиналног говора не сними, најчешће када веома гласан одломак отежава корак раздвајања. Тај део се затим репродукује на оригиналном језику уместо преведене синхронизације, што је лако пропустити на дугом видеу јер једноставно звучи као нормалан звук. Провера несинхронизованих региона аутоматски проналази ова места и говори вам која заправо садрже пропуштени говор.

Где га пронаћи: Отворите било који локализовани пројекат на екрану Преглед. Ако провера пронађе регион који изгледа као пропуштени говор, у горњем десном углу видеа се појављује жута значка са натписом „1 празнина може да садржи говор“. Ако ваш видео нема пропуштеног говора, значка се не појављује.

1. Кликните на значку да бисте је проширили у кратку листу несинхронизованих региона. Сваки приказује временски опсег, преглед онога што је речено и број речи.
2. Кликните на регион да бисте прешли на видео тамо и потврдите.
3. Поправите то помоћу алатке за поновну транскрипцију. На изворном таласном облику на дну, кликните и превуците преко означеног региона — од непосредно пре пропуштеног говора до непосредно после — и отпустите, тако да је цео таласни облик за тај део истакнут. Затим изаберите поново транскрибујте истакнути одељак. Addavox транскрибује, преводи и осликава истакнути део и убацује га у синхронизацију, попуњавајући празнину.
4. Скупи листу помоћу – или га одбаците помоћу ×.

Две врсте празнина: Региони означени као да могу садржати говор (жута боја) су стварне изговорене речи које нису синхронизоване и које вреди исправити. Нечујни простори — паузе, само музика или амбијентални звук — не садрже ништа пропуштено и могу се игнорисати.

Еквилајзер и микс

Контроле еквилајзера и микса по сегменту вам омогућавају да обликујете локализовани звук тако да се правилно уклапа у позадину и изворне звуке.

• Двапут кликните на циљни таласни облик (или изаберите Подешавања звука из менија сегмента) да бисте отворили панел Еквилајзер и микс.
• Подесите појачање и панораму за локализовани глас сегмента.
• Користите криву еквилајзера да бисте подесили високопропусни филтер, ниску полицу, средњи опсег и горњу полицу. Превуците ручке на приказу спектра да бисте подесили сваки опсег.
• Укључите/искључите заобилажење да бисте чули необрађени циљни звук или омогућите петљу да бисте више пута прегледали сегмент док подешавате подешавања.
• Кликните Примени на све сегменте да бисте копирали тренутна подешавања микса у целом пројекту или Ресетуј да бисте се вратили на подразумеване вредности за активни сегмент.

Миксер за репродукцију

Миксер заглавља контролише шта чујете током прегледа. Утиче само на преглед — не и на извезене датотеке.

• Три матичне врсте звука су доступне када су присутне: позадински звук, изворни вокали и локализовани циљни звук.
• Притисните Б, S или T да бисте искључили или укључили звук позадинских, изворних и циљних изворних тонова.
• Подесите јачину звука за сваку нумеру из панела миксера. Дуго притисните ред нумера на уређајима осетљивим на додир да бисте открили клизач за јачину звука.

Ћаскање са вештачком интелигенцијом

Панел AI Chat је начин разговора да се исте измене учине доступним на временској линији. Отворите га зеленим дугметом за ћаскање или притисните C.

• Замолите асистента да исправи грешке у транскрипцији, побољша преводе, скрати текст како би се уклопио у време, промени тон или прилагоди почетак сегмента.
• Примери: „Транскрипт каже 'њихов', али би требало да буде 'тамо'“, „Учините ово формалнијим на француском“ или „Одложите овај сегмент за пола секунде“.
• Користите прекидач сегмената у заглављу ћаскања да бисте усмерили команде на одређени сегмент.
• Притисните ? унутар панела за ћаскање да бисте пребацили између уграђене помоћи, примера упита и пречица на тастатури.
• Промене у ћаскању и директне измене временске линије користе исту каскаду позадинских поступака — превод, синтеза звука, тајминг и спајање се аутоматски ажурирају.

Пошаљи позивнице

• Када је пројекат спреман за преглед, отворите мени картице пројекта и кликните на Дели икону или отворите Рецензенте са странице пројекта.
• Кликните Позови рецензента и унесите име рецензента, имејл адресу и језик на којем треба да рецензира.
• Addavox шаље безбедан линк имејлом. Свака позивница је везана за један циљни језик.

Радни ток рецензента

• Рецензент отвара линк и бира Прихвати позив или Одбиј.
• Прихваћени рецензенти могу да репродукују видео, читају транскрипцију и превод и предлажу измене путем истих алата за рецензију који су доступни власницима пројеката.
• Када заврши, рецензент кликне Прегледано да означе свој преглед као завршен. Власници пројекта виде статус рецензента у дијалогу за дељење.

Управљање приступом

• Отворите дијалог Рецензенти да бисте видели позване, прихваћене, завршене, одбијене или опозване рецензенте.
• Поново пошаљите позивницу ако је линк истекао или опозовите приступ да бисте одмах онемогућили линк рецензента.

Изаберите средства

• Отворите страницу пројекта са контролне табле након завршетка обраде.
• У одељку Преузимања прегледајте ресурсе груписане по језику.
• Доступне врсте средстава обично укључују:
  • Локализовани видео (слика плус синхронизовани звук)
  • Локализовани аудио запис
  • Датотеке титлова
• Означите поља за потврду за датотеке које желите да укључите у извоз.

Преузми датотеке

• Кликните Преузми изабрано да направите ZIP архиву проверених средстава.
• Сачекајте да се извоз заврши, а затим сачувајте ZIP датотеку на рачунар.
• Појединачни елементи такође приказују директан линк за преузимање ако вам је потребна само једна датотека.