Odubbade regioner
När Addavox lokaliserar en video separerar den den talade rösten från bakgrunden – musik, publik, effekter – översätter och återger talet, och blandar sedan den nya rösten över den ursprungliga bakgrunden. Ibland fångas inte en kort bit av det ursprungliga talet, oftast när ett mycket högt avsnitt gör det svårt att separera. Den delen spelas sedan upp på originalspråket istället för den översatta dubbningen, vilket är lätt att missa i en lång video eftersom det helt enkelt låter som vanligt ljud. Kontrollen av områden utan dubbning hittar dessa fläckar automatiskt och visar vilka som faktiskt innehåller missat tal.
Var man hittar det: Öppna valfritt lokaliserat projekt på granskningsskärmen. Om kontrollen hittar ett område som ser ut som missat tal visas en gulfärgad etikett i videons övre högra hörn med texten "1 mellanrum kan innehålla tal". Om din video inte har något missat tal visas ingen etikett.
- Klicka på märket för att expandera det till en kort lista med områden utan dubbning. Varje område visar tidsintervallet, en förhandsvisning av vad som sades och ordantalet.
- Klicka på en region för att hoppa över videon dit och bekräfta.
- Åtgärda det med verktyget för omtranskribering. Klicka och dra över det markerade området på källvågformen längst ner – från strax före det missade talet till strax efter – och släpp, så att hela vågformen för den sträckan markeras. transkribera om det markerade avsnittet. Addavox transkriberar, översätter och röstar upp det markerade avsnittet och släpper det i dubbningen och fyller tomrummet.
- Komprimera listan med – , eller avfärda den med ×.
Två typer av mellanrum: Områden markerade som kan innehålla tal (gult) är riktiga talade ord som inte har dubbats och är värda att åtgärda. Tysta mellanrum – pauser, endast musik eller omgivande ljud – innehåller inget som missats och kan ignoreras.
Varför det flaggar istället för att åtgärdas automatiskt: Automatisk omtranskribering av ett brusigt avsnitt kan ibland "höra" ord som inte finns där. Att lägga in påhittad dialog i en färdig video, där ingen skulle tänka på att kontrollera den, är värre än ett kort mellanrum – så Addavox lyfter fram det sällsynta fallet och låter dig bestämma, med hjälp av en lösning som redan finns i redigeraren.