Addavox Logo

Manwal ng Gumagamit ng Addavox

Mahalaga: Bagama't kayang i-localize ng AI ng Addavox ang mga video sa ibang wika, mahalaga ang pag-verify ng tao. Sa pinakamababa, ipa-review ang output sa isang katutubong nagsasalita. Para sa pinakamahusay na resulta, kumuha ng isang propesyonal na linggwista, voice artist, o tagapagbigay ng serbisyo sa wika na may kasanayan sa pag-localize ng video.

Gumawa ng Account at Mag-login

Panimula

Gagabayan ka ng gabay na ito sa proseso ng paggawa ng iyong Addavox account at pag-log in upang ma-access ang mga tampok ng platform.

Hakbang 1: I-access ang Pag-sign In

  • Pumunta sa Addavox.com
  • I-click ang Mag-sign In buton sa lugar ng nabigasyon

Hakbang 2: Proseso ng Pag-sign Up

  • Mag-click sa Mag-sign up sa ibaba ng screen ng pag-sign in
Lokasyon ng Link sa Pag-sign Up
  • Kumpletuhin ang sign-up form gamit ang mga sumusunod na impormasyon:
    • Pangalan
    • Apelyido
    • Email Address
    • Password
    • Kumpirmahin ang Password
Form ng Pag-sign Up
  • Suriin at sumang-ayon sa Mga Tuntunin ng Paggamit at Patakaran sa Pagkapribado
  • I-click ang Mag-sign Up buton para makumpleto ang iyong pagpaparehistro

Paalala: Siguraduhing gumamit ng wastong email address dahil kakailanganin mong i-verify ang iyong account.

Hakbang 3: Pag-verify ng Email

  • Pagkatapos mag-click Mag-sign UpMakakakita ka ng screen na mag-uudyok sa iyong i-verify ang iyong email address
  • Tingnan ang iyong email inbox para sa isang mensahe ng pag-verify mula sa Addavox
  • Kung hindi mo matanggap ang email:
    • Suriin ang iyong spam folder
    • I-click ang Ipadala Muli ang Email button para magpadala ng isa pang email sa pag-verify

Mahalaga: Kailangan mong i-verify ang iyong email address bago mo ma-access ang iyong Addavox account.

  • Pagkatapos kumpirmahin ang iyong email, i-click ang Mag-log in buton
  • Awtomatiko kang mai-log in sa iyong bagong Addavox account
  • Lilitaw ang Home screen ng Addavox app, kung saan maaari mong simulang gamitin ang platform.

Regular na Proseso ng Pag-login

Para sa lahat ng mga susunod na pagbisita sa Addavox, sundin ang mga simpleng hakbang na ito:

  • Bisitahin ang Addavox.com
  • I-click ang Mag-sign In buton
  • Ilagay ang iyong mga kredensyal:
    • Email address
    • Password
  • I-click Mag-sign In para ma-access ang iyong account

Tip: Siguraduhing panatilihing ligtas ang iyong mga kredensyal sa pag-login at huwag kailanman ibahagi ang mga ito sa iba.

Paghingi ng Tulong

Tulong sa Email

  • I-click ang Tulong menu sa kaliwa
  • Punan ang template ng email, kasama ang screenshot, at pindutin ang Ipadala ang Ulat.
⌥ + ? | Alt + ?

Modal ng Tulong sa Pag-load - Nagbubukas at nagsasara ng help modal upang magpadala ng mensahe sa Addavox tungkol sa anumang mga isyung maaaring nararanasan mo.

Pagpapangkat ng pagsasalita

Mga Hot Key ng Interface

⌘ + ? | Ctrl + ?

Mag-load ng mga Hot Key Modal - Binubuksan ang modal na Hot Keys. Isara ito gamit ang alinman sa:

  • Pag-click sa 'x'
  • Pag-click sa 'Nakuha Ko Na'
  • Pinindot muli ang hotkey

Gumawa ng mga Koponan/Organisasyon

Panimula

Ang bawat taong nag-sign up para sa Addavox ay may personal na account at maaari nilang i-localize ang mga video sa kanilang personal na account. Kapag nais ng isang organisasyon na magkaroon ng maraming tao na magkasamang magtrabaho sa iisang proyekto, kailangan nilang lumikha ng isang Koponan o Organisasyon upang lumikha ng mga proyekto at pamahalaan ang mga proyekto nang sama-sama.

Hakbang 1: I-access ang Mga Setting

  • Sa Home screen, i-click ang Mga Setting item sa menu sa kaliwa
Pag-access sa Menu ng Mga Setting

Hakbang 2: Gumawa ng Koponan

  • Sa ilalim ng Gumawa ng Koponan, i-click ang Gumawa
Butones ng Paggawa ng Koponan

Hakbang 3: Pangalanan ang Iyong Koponan

  • Ilagay ang Pangalan ng Iyong Koponan at i-click ang Gumawa
Dialog ng Pangalan ng Koponan

Hakbang 4: Tingnan ang Iyong mga Koponan

Sa Mga Setting sa ibaba ng Gumawa ng Koponan, makikita mo na ngayon ang iyong bagong organisasyon. Maaari kang lumikha ng maraming iba't ibang mga koponan o organisasyon ayon sa iyong pangangailangan.

Tingnan ang Listahan ng mga Koponan

Paalala: Awtomatiko kang na-set up bilang administrator ng Account, ngunit maaaring baguhin ang tungkuling iyon sa ibang pagkakataon, kung kinakailangan.

Hakbang 5: Lumipat sa Pagitan ng mga Koponan

Kapag lumikha ka ng bagong Koponan o hiniling na sumali sa isang Koponan, i-click ang iyong avatar sa kanang itaas. Makikita mo ang iyong mga Koponan sa dropdown menu. Piliin ang Koponan na gusto mong makatrabaho para lumikha ng mga proyekto sa ilalim ng pangkat na iyon.

Dropdown ng Pagpili ng Koponan

Hakbang 6: Anyayahan ang mga Miyembro ng Koponan

  • Bumalik sa Home screen at i-click ang Mga Miyembro sa menu sa itaas.
Menu ng mga Miyembro
  • Mag-click sa Imbitahan sa Koponan para magdagdag ng mga miyembro ng koponan. Ilagay ang email address ng user at piliin ang kanilang tungkulin.
    • Tagapangasiwa ng Account: May lahat ng karapatan na magdagdag ng mga user sa anumang tungkulin at lumikha ng mga bagong administrator
    • Tagapamahala ng Account: Maaaring lumikha ng mga proyekto, aprubahan ang mga ito gamit ang mga pondo ng kumpanya, at magdagdag ng mga user na maaaring magtrabaho sa mga proyekto
    • Gumagamit ng Account: Maaaring magtrabaho sa anumang proyekto bilang isang Transcriptionist, Linguist, o Voice Artist
Invite Team Member Dialog

Mga Mahahalagang Tala:

  • Walang sinisingil para sa pagkakaroon ng account para magtrabaho sa anumang proyekto. Maaari nilang isagawa ang kanilang trabaho nang walang bayad sa kanila o sa iyo dahil sa pagiging bahagi nila ng sistema.
  • Kung ang mga inimbitahang user ay wala pang personal na Addavox account, magpapadala ang system ng email sa kanila at aanyayahan silang gumawa ng account para sumali sa inyong team.

Paglikha ng Proyekto

Panimula

Gagabayan ka ng gabay na ito sa mga hakbang upang lumikha ng isang bagong proyekto sa Addavox, mula sa pagsisimula ng proyekto hanggang sa pag-upload ng iyong mga file at pagpili ng mga opsyon sa pagproseso.

Mga Tip para sa Pag-upload ng Video

Maaaring malaki ang mga video at ang bilis ng pag-upload ay depende sa iyong koneksyon sa internet at laki ng file. Maaari mong bawasan ang laki ng iyong video bago mag-upload nang hindi naaapektuhan ang kalidad ng lokalisasyon. Kapag tapos na, maaari kang mag-download ng mga indibidwal na asset (tulad ng mga soundtrack ng wika o mga subtitle file) at idagdag ang mga ito sa iyong orihinal na pelikula.

Halimbawa ng Oras ng Pag-upload:

Orihinal na 142 GB na .mov na pelikula (humigit-kumulang 7.89 oras para ma-upload) kumpara sa pinababang 10 GB na .mp4 na bersyon (humigit-kumulang 34 minuto para ma-upload).

Tip ng Propesyonal: Inirerekomenda namin ang pag-transcode ng mga high-bitrate MOV sa MP4 gamit ang H.264 o H.265 bago i-upload sa iyong app para sa lubhang nabawasang laki ng file na may napanatili o halos magkaparehong kalidad. Pinuhin ang bitrate at tiyaking orihinal na resolution/frame rate.

Hakbang 1: Magsimula ng Bagong Proyekto

  • I-click ang Tahanan o Pamahalaan mga opsyon sa menu (o ang logo ng Addavox), pagkatapos ay i-click ang Bagong Proyekto buton sa kanan.
larawan001.png

Hakbang 2: Pangalanan ang Iyong Proyekto

  • Maglagay ng pangalan para sa iyong proyekto sa ibinigay na patlang at pindutin ang Pumasok o i-click Susunod.
Screen ng Pagpapangalan ng Proyekto

Hakbang 3: Piliin ang Pinagmulang Wika

  • Kapag ang Piliin ang Pinagmulang Wika Kapag lumabas ang kahon, piliin o ilagay ang wika ng iyong pinagmulang video.
Pagpili ng Wikang Pinagmulan

Hakbang 4: I-upload ang Iyong Video

I-drag at i-drop ang iyong mga video file papunta sa upload box, o i-click ang loob ng upload box para mag-browse at pumili ng mga file mula sa iyong computer.

Interface ng Pag-upload ng Video

Hakbang 5: Pumili ng mga Gawaing Gagawin

Piliin ang mga gawaing gusto mong isagawa ng Addavox: Transcription, Foreign Subtitles, Foreign Audio, o Lip Sync (Malapit na).

Interface ng Pagpili ng Gawain

Hakbang 6: Pumili ng mga Target na Wika para sa Dayuhang Audio

Bilang default, makikita mo ang mga wikang sinusuportahan ng AI Mimic at Synthesized Voices (ipinapahiwatig ng 'AI'). Para tingnan ang lahat ng available na wika at diyalekto para sa voiceover ng tao, alisin sa pagkakapili ang berde AI icon. Maaari kang pumili ng maraming wika.

Paalala: Kung mayroon kang voice artist na nagsasalita ng kahit anong diyalekto o wika, maaari ring baguhin ang kanilang boses gamit ang AI para gayahin ang sinumang nagsasalita sa iyong video para sa lahat ng wika o diyalekto.

Interface ng Pagpili ng Wika

Hakbang 7: Suriin ang Tantiya ng Gastos

Kakalkulahin ng Addavox ang tinantyang gastos batay sa iyong mga napili at haba ng video. Kung pinili mo ang voiceover, makakakita ka ng breakdown. I-click ang Aprubahan para i-debit ang iyong account at magpatuloy, o Balik para mag-adjust.

Screen ng Pagtatantya ng Gastos

Hakbang 8: Pagproseso ng AI

Pagkatapos mong i-click Aprubahan Nagsisimula na ang pagproseso ng AI. Ang oras ng pagproseso ay nakadepende sa bilang at haba ng mga video, ngunit mas mabilis ito kaysa sa real-time na pag-playback.

Paalala: Hindi mo kailangang panatilihing bukas ang iyong browser. Huwag mag-atubiling isara ang browser at bumalik mamaya kapag kumpleto na ang pagproseso.

Screen sa Pagproseso ng AI

Hakbang 9: Kumpleto na ang Pagproseso

Kapag naging berde ang mga indicator ng Setup at Transcribe automated AI task, i-click ang pangalan ng video o ang link na Edit Video para simulan ang pag-edit.

I-edit ang Transkripsyon

Panimula

Gagabayan ka ng araling ito sa proseso ng pag-eedit at paglilinis ng mga transkripsyon sa Addavox. Matututunan mo kung paano tukuyin ang mga nagsasalita, pinuhin ang teksto ng transkripsyon, at isaayos ang mga setting ng subtitle para sa kalinawan at katumpakan.

Hakbang 1: I-access ang Transcription Editor

Kapag na-load na ang iyong proyekto, i-click ang I-edit ang Video button na matatagpuan sa itaas ng mga progress tile at column para buksan ang transcription editor.

Pag-access sa Transcription Editor

Hakbang 2: Tukuyin at Magtalaga ng mga Tagapagsalita

Mahalagang Paalala: Ang pag-edit ng mga avatar, kasarian, at pangalan ng tagapagsalita ay maaari lamang gawin sa I-transcribe editor. Hindi mababago ang mga ito sa Translation o Lip Syncing. Kailangan mong bumalik sa Transcribe sa editor para makagawa ng anumang pagbabago.

  • Sa Pag-setup Sinubukan ng prosesong AI na paghiwalayin ang iba't ibang boses at tukuyin ang mga mukhang nagsasalita. Susubukan nitong lagyan ng label ang mga nagsasalita gamit ang mga mukha sa kanang sulok sa itaas ng video.
  • Kung kailangan mong baguhin ang mukha, gumuhit ng parisukat sa paligid ng mukha ng tagapagsalita sa video frame. Pagkatapos mo itong iguhit, maaari mo itong ilipat at baguhin ang laki at pagkatapos ay pindutin ang Pumasok.
  • Maaari mo ring i-click ang avatar at maglalagay ito ng kahon sa screen para sa avatar. Maaari mo itong i-drag sa lugar nito at baguhin ang laki sa pamamagitan ng pag-drag sa mga sulok papasok at palabas. Pindutin ang Pumasok para itakda ito.
Pagguhit ng parisukat na mukha
Paglipat at pagpapalit ng laki ng parisukat ng mukha
  • Kung alam mo ang pangalan ng tagapagsalita, maaari mong i-click ang pangalan para ilagay ang pangalan ng tagapagsalita at pindutin ang Pumasok.
Paglalagay ng pangalan ng tagapagsalita
  • Kung hindi tama ang nakuhang kasarian ng AI, maaari mong i-click ang icon ng kasarian at piliin ang tamang kasarian para sa nagsasalita at pindutin ang Pumasok.
  • Awtomatikong itatalaga ng system ang speaker na ito sa mga kasunod na segment hanggang sa pumili ka ng bagong speaker.
  • Kapag hindi ito nakuha nang tama ng AI o hindi natukoy ang lahat ng speaker, maaari mong i-click ang Bagong Tagapagsalita buton.
Pagdaragdag ng bagong tagapagsalita
  • Kung natukoy ng AI ang maling nagsasalita, maaari mong piliin ang tamang pangalan mula sa dropdown menu kapag ibang tao ang nagsalita.

Bakit mahalaga ito? Tinitiyak ng wastong pagkakakilanlan ng nagsasalita ang tumpak na pagsasalin at voiceover, at pinapanatili nitong organisado ang transkripsyon.

Hakbang 3: Linisin ang Transkripsyon

  • Suriin ang teksto ng transkripsyon at i-edit kung kinakailangan.
  • Ang window ng pag-edit ng teksto ay nasa ibaba ng video sa isang ticker tape na paraan upang mag-sync sa video at audio.
Window ng pag-edit ng teksto
  • Panatilihing nakagrupo ang mga pananalita sa mga buong pangungusap o kumpletong pahayag. Kung huminto o nagbago ng kaisipan ang isang tagapagsalita, hatiin o pagsamahin ang mga bahagi nang naaayon.
  • Ang pagtiyak na ang bawat segment ay may tamang tiyempo ay ginagawang mas madali ang pagkumpleto ng voice over task at mas tumpak ang lip dubbing.

Mahalaga: Ang tumpak na pagtukoy sa nagsasalita at pagpapangkat ng mga pangungusap ay makakatipid ng oras sa mga hakbang sa pagsasalin at voiceover.

Paalala: Maaari mong gamitin ang mga sumusunod Mga Hot Key sa paglilinis ng transkripsyon. Mayroong dalawang mga mode kapag tinatranscribe ang video. Maaari ka lamang gumamit ng mga partikular na hot key kapag nasa tamang mode ka.

Mga Hot Key para sa Video/Audio Mode

Para Pumasok sa Video/Audio Mode:

I-click ang alon ng tunog sa anumang segment

Mga Magagamit na Hot Key:

  • Spacebar Ihinto / I-play
  • Click + Drag Paglipat ng Segment Pakaliwa o Pakanan - I-click ang gitna ng segment ng sound wave at i-drag
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Ilipat ang Segment - Mag-click sa labas ng segment pakaliwa o pakanan, pagkatapos ay pindutin nang matagal ang Command key at gamitin ang mga arrow key
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Mga Marker ng Simula/Pagtatapos ng Segment ng Shift - Piliin at i-drag ang Segment Marker, o mag-click ng isang punto at gamitin ang Option gamit ang mga arrow key

Mga Hot Key para sa Mode ng Pag-edit ng Teksto

Para Pumasok sa Text Mode:

Mag-click sa teksto sa anumang segment

Paalala: Kapag nag-click ka sa anumang salita sa teksto, ang audio file ay magsi-sync din hanggang sa oras ng salita at maaari mong i-play ang audio mula sa puntong iyon.

Mga Hot Key sa Nabigasyon:

  • Shift + Spacebar I-play at Lumipat sa Video Mode
  • Tab Lumipat sa Susunod na Salita
  • Shift + Tab Lumipat sa Nakaraang Salita

Nakatuon na Pag-edit ng Teksto:

  • Double-click Mag-zoom nasa Segment
  • Esc | Return Lumabas sa Zoom nasa Segment

Pamamahala ng Segment:

  • Return Hatiin ang mga Segment - Ilagay ang cursor sa harap ng unang salita ng pangalawang segment

Paalala: Gagawin nitong malaki ang unang letra ng pangalawang bahagi at kung walang ibang bantas, magdaragdag ito ng tuldok sa dulo ng nakaraang bahagi.

  • Delete Pagsamahin ang mga Segment - Ilagay ang cursor sa simula ng segment na gusto mong i-merge sa nauna
  • Shift + Click then Delete Burahin ang mga Segment - Pumili ng mga segment gamit ang Shift + Click. Magiging pula ang mga hangganan ng segment. Pagkatapos, pindutin ang delete para alisin ang mga ito.
  • Click + Drag + Release Gumawa ng Segment - Sa anyong audio wave kung saan walang mga segment ng teksto, maaari mong i-click ang drag mula sa kaliwang itaas hanggang kanang ibaba, sa ibabaw ng anyong audio wave. Kung hahawakan mo ito bago mo bitawan, ipe-play nito ang audio para marinig mo ito para kumpirmahin ang pagkakalagay. Lilikha ito ng bagong transkripsyon para sa anumang segment na tinanggal o napalampas sa orihinal na pagpapatakbo ng transkripsyon.

Pamamahala ng Salita:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space I-preview ang Salita - Pumili ng salita at pagkatapos ay pindutin nang matagal ang Control + Spacebar para makita at marinig ang salitang tinutugtog
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Paglipat ng Salita - Pumili ng salita at pagkatapos ay pindutin nang matagal ang Command + Left Arrow o Right Arrow key para igalaw ang buong salita pakaliwa o pakanan sa tamang oras at marinig ang salitang binibigkas
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Oras ng Pagsisimula ng Paglipat ng Salita - Pumili ng salita at pagkatapos ay pindutin nang matagal ang Command + Left Arrow key at ililipat nito ang cursor sa simula ng salita. Ang pag-uulit ng Command + Left Arrow key ay patuloy na mag-aayos ng oras at magpapatugtog ng salita para marinig mo kung kailan nagsisimula ang tunog ng salita. Gamit ang cursor sa simula ng salita, maaari mo ring ayusin ang oras ng pagsisimula sa kanan upang mahanap ang simula ng tunog ng salita gamit ang Command + Right Arrow key.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Ilipat ang Oras ng Pagtatapos ng Salita - Pumili ng salita at pagkatapos ay pindutin nang matagal ang Command + Right Arrow key at ililipat nito ang cursor sa dulo ng salita. Ang pag-uulit ng Command + Right Arrow key ay patuloy na mag-aayos ng oras at magpapatugtog ng salita para marinig mo kung kailan natapos ang tunog ng salita. Habang nasa dulo ng salita ang cursor, maaari mo ring ayusin ang oras ng pagtatapos sa kaliwa para mahanap ang tunog ng dulo ng salita gamit ang Command + Left Arrow key.

Hakbang 4: Ayusin ang Mga Setting ng Haba ng Subtitle

  • Sa ibabang gitna ng screen ng video, gamitin ang slider para itakda ang maximum na bilang ng mga character bawat subtitle.
Mga setting ng haba ng subtitle
  • Nakakatulong ang setting na ito sa system na awtomatikong hatiin ang mas mahahabang pangungusap para sa mas madaling pagbabasa sa screen.
  • Palaging susubukan ng sistema na sirain ang mga subtitle sa mga natural na punto, tulad ng mga word break at simula ng isang pangungusap o pagbigkas.

Pagsasalin at Pag-edit ng Voiceover

Panimula

Gagabayan ka ng araling ito sa proseso ng pag-eedit at paglilinis ng mga AI translation at voice dubbing sa Addavox. Matututunan mo kung paano i-edit ang pagsasalin at isaayos ito hindi lamang upang maiparating ang kahulugan ng nilalaman kundi pati na rin ang layunin ng binigkas na salita kasama ang oras na magagamit para sa pagsasalin.

Hindi tulad ng pagsasalin ng dokumento, alam ng mga lingguwista na gumagawa ng pagsasalin sa pamamagitan ng video at voice over na dapat nilang itugma ang tiyempo ng bawat pahayag sa pinagmulan. Nangangailangan ito ng pagpapakahulugan ng ilang nilalaman upang gawin itong mas maikli o mas mahaba upang magkasya sa oras na magagamit. Kasama sa Addavox ang AI upang makatulong sa pagpapakahulugan pati na rin sa marami pang ibang gawain.

Tulad ng lahat ng iba pang bagay sa Addavox, ang AI ay nariyan upang tulungan ang linggwista at voice artist, hindi upang palitan sila. Karamihan sa AI ay awtomatiko o sinisimulan gamit ang isang simpleng hot key. Alamin ang mga hot key dahil makakatulong ang mga ito sa iyong gawin ang trabaho nang mas mabilis at may mas mataas na katumpakan.

Hakbang 1: I-access ang Translation at Voiceover Editor

  • Kapag nakumpleto na ang transkripsyon, siguraduhing tapos na ito bago ka magsalin. Maaari kang lumipat sa Translation Editor sa kaliwang menu.
Pagpili ng Menu ng Editor ng Pagsasalin
  • Sa sandaling piliin mo ang Translate view, isang bagong linya ang lilitaw sa ibaba ng transkripsyon at magsisimulang magsalin ang AI.
View ng Pagsasalin gamit ang Audio Waveform
  • Kung pinili mo ring mag-voiceover, lilitaw din ang isang audio sound wave para sa bawat segment at lilitaw ang iyong mga opsyon sa voiceover sa kaliwang panel.

Hakbang 2: I-setup ang Sound Mixer

Kung pinili mo lang ang Voiceover habang nagse-setup:

  • Sa dulong kanan ng transcription/translation/voiceover bar ay may mixer na maaari mong i-click at hilahin palabas.
Gumawa ng Dialog ng View ng Editor
  • Kapag na-click mo ito, bubukas ito para piliin mo kung aling mga sound wave ang gusto mong patugtugin habang pinapatugtog mo ang audio.
Kumpirmasyon ng Paglikha ng View ng Editor

Ang 3 channel ay kinabibilangan ng (mula kaliwa pakanan):

  • Audio sa Likod
  • Orihinal na Boses
  • Pagsasalin
  • Ang 'S' ay kumakatawan sa 'Solo'.
  • Ang ibig sabihin ng 'M' ay 'Mute'. Karaniwang mainam na piliin ang buton na M-mute para sa Orihinal na Boses.
  • Maaari mo ring isaayos ang volume ng anumang track kung kinakailangan.
  • Kapag naitakda na, maaari mong i-click ang icon at isara ito.
  • Ang mga setting ng mixer ay nakakaapekto lamang sa playback at preview ng audio. Wala itong epekto sa huling audio mix.

Hakbang 3: I-setup ang Voiceover

Kung pinili mo lang ang Voiceover habang nagse-setup

  • Sa dulong kaliwa, maaari mong piliin kung aling opsyon sa voice over ang gusto mong gamitin at isaayos ang mga indibidwal na segment kung kinakailangan.
Interface ng Transkripsyon ng Video

Mayroong 4 na opsyon para sa voiceover:

  • Mga Tinig na Sininte

    Ang mga boses na synth ay makukuha sa maraming wika at diyalekto para sa mga boses ng lalaki at babae at mga paunang-gawa na boses na ito.

  • Gayahin

    Tinatangka ng panggagaya na kopyahin ang mga katangian ng boses ng bawat nagsasalita at pagkatapos ay tularan sila sa pagsasalita ng wikang banyaga.

  • Tinig ng Tao

    Kapag napili ang Voice, papayagan nito ang isang Voice Artists na mag-record ng kanilang voice over nang segment-segment. Maaari nila itong i-record at muling i-record nang maraming beses hangga't sa tingin nila ay angkop para maging tama ito.

  • Ginagaya ng Boses ng Tao

    Kapag pinili mo ang Boses, magkakaroon ka ng isa pang opsyon gamit ang buton na 'V' o 'Voice Mimic'. Kapag pinili, binabago nito ang recording ng Voice Artist upang gayahin ang mga katangian ng boses ng orihinal na tagapagsalita habang pinapanatili ang emosyon at pagganap ng propesyonal na voice artist.

    ⌃ + V | Ctrl + V I-toggle ang Voice Mimic sa on/off

Mga Opsyon sa Wika

  • Pumili ng wika – Sa kaliwang itaas ay isang drop down ng mga wikang pinili mo noong i-setup mo ang proyekto at maaari kang magpalit ng mga wika.
  • Magdagdag ng mga Wika – Sa kanang itaas ay may simbolong plus na '+'. Sa pamamagitan ng pagpili nito, maaari kang magdagdag ng mga karagdagang wika para isalin at magsagawa ng voiceover. Kung pipili ka ng isang wika, sasabihin nito sa iyo kung magkano ang magagastos sa bagong wika at hihingin ang iyong pag-apruba. Pindutin ang 'x' para kanselahin ang pagdaragdag ng wika, kung kinakailangan.

Pagpili ng Boses

Sa ibaba ng mga opsyon sa voiceover ay isang drop-down para sa mga boses:

  • Synth - Ililista nito ang mga boses na available para sa Synth. Kapag napili, bubuo ito ng audio para sa segment, at maaari mo itong patugtugin para makita kung ito ang boses na gusto mo. Kapag napili na, pananatilihin nito ang boses na iyon para sa speaker na iyon maliban kung papalitan mo ito.
  • Mimic – Ipapakita ang pangalan ng speaker gaya ng pagkaka-setup nito sa Transcription. Kung maling speaker ang napili, maaari mo itong baguhin at bubuo ito ng bagong audio na magko-clone sa bagong boses. Awtomatiko nitong bubuo ang cloned voice para sa bawat wika.

Ang Addavox ay dinisenyo upang gayahin lamang ang isang boses na nagsasalita ng ibang wika. Gumawa kami ng mga pag-iingat upang hindi magamit ang panggagaya para sa mga deepfake o iba pang masasamang gamit.

  • Boses – Kung gagawa ka ng maraming recording, makikita mo ang bawat isa na nakalista sa drop down para mapili mo ang iyong kagustuhan.

Bagama't tinatangka ng mga boses na Mimic at Synth na gayahin ang mga emosyon at natural na tunog ng pagsasalita, hindi nila laging ginagaya ang pagganap ng orihinal na nagsasalita. Ang mga Propesyonal na Bosesero ang pinakaangkop para sa gawaing ito.

Mga Kontrol sa Audio

  • Normalize – Kung pipiliin mo ang buton na 'N', i-o-normalize nito ang audio wave. ⌃ + N | Ctrl + N
  • Volume – Segmented by segment, maaari mong isaayos ang volume.
  • Base – Segmentado ayon sa segment, maaari mong isaayos ang base.
  • Treble – Segment-segment kung saan maaari mong isaayos ang treble.

Hakbang 4: I-edit ang Pagsasalin at Voice over

  • Tulad ng sa Transcription Editor, ie-edit mo ang pagsasalin sa window na parang ticker tape sa ibaba lamang ng transkripsyon para sa bawat segment.
  • Dahil awtomatikong ginagawa ng AI ang voiceover habang ina-update mo ang pagsasalin, maaari mong i-edit ang voiceover kasama ang pagsasalin upang matiyak na maayos itong na-dub.

Mga Hot Key

Mayroong 2 mga mode para sa editor ng Pagsasalin / Voiceover:

Mode ng Video / Voiceover na Audio

Space

I-pause / Play Voiceover – Piliin ang soundwave at pindutin ang Spacebar.

⌃ + F | Ctrl + F

Sapilitang Pag-reload ng Audio – Pipilitin ang AI na muling buuin ang target na audio.

Pagbabago ng Voiceover

  • Piliin ang sound wave sa anumang segment at i-drag ito pakaliwa o pakanan upang ilipat ito sa tamang oras.
  • Maaari ka ring pumili ng punto sa labas ng segment at pagkatapos ay pindutin nang matagal ang Command key at pindutin ang Kaliwang Arrow at/o Kanang Arrow upang ilipat ang simula o katapusan ng segment sa sandaling iyon sa timeline.

Ayusin ang Haba ng Voiceover

  • I-compress – I-click ang waveform at pindutin nang matagal ang Option key habang kinakaladkad pakaliwa upang paikliin ang oras.

Dapat mo LANG i-compress o palawakin nang kaunti ang audio dahil ang labis na paggawa nito ay magiging sanhi ng pagiging masyadong mabagal o masyadong mabilis ng boses.

  • Palawakin – I-click ang waveform habang nakahawak sa Option key at i-drag pakanan para palawigin ang audio.

Pagdaragdag ng mga Paghinto

  • Maikling Paghinto – Maglagay ng 'kuwit' pagkatapos ng anumang salita (Tandaan: lilitaw ang mga kuwit sa mga subtitle)
  • Mahabang Paghinto – Lumipat sa Transcription Editor, hatiin ang pangungusap gamit ang Return key, ayusin ang timing, pagkatapos ay bumalik sa Translation editor.

Mode ng Pag-edit ng Pagsasalin

Double-click

Mag-zoom in sa Segment – ​​Kapag tapos na sa pag-edit, pindutin ang Return para isara.

Return/Esc

Lumabas sa Pag-zoom in

⌘ + ← | Ctrl + ←

Ibuod o Paikliin ang Pagsasalin

⌘ + → | Ctrl + →

Ipaliwanag o Pahabain ang Pagsasalin

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Isalin ang Pagsasalin

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Kopyahin muli ang Pinagmulan papunta sa Target

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Burahin ang Sanggunian sa Audio

Mga Hot Key ng Interface

⌃ + C | Ctrl + C

Ipakita / Itago ang mga Kontrol ng Audio

Ipakita/Itago ang Interface ng Mga Kontrol ng Audio
⌃ + S | Ctrl + S

I-reload ang mga Subtitle

⌃ + N | Ctrl + N

I-on at i-off ang Normalize

⌃ + M | Ctrl + M

I-toggle ang Mixer papasok at palabas

⌃ + V | Ctrl + V

I-on at i-off ang Voice Mimic

⌃ + D | Ctrl + D

I-download ang Segment Audio

Hakbang 5: Boses ng Tao

Kung ang voiceover at Voice lang ang napili para sa pagre-record

Ang paraan ng pagsasabi ng isang aktor ng kanilang mga linya ay isang mahalagang bahagi ng kanilang pagganap. Karamihan sa mga boses ng AI ay natural na parang tunog at sapat na ang galing sa mga panahong ito para lokohin ang marami. Gayunpaman, ang mga boses ng AI, kahit na may mga clone, ay hindi pa sapat ang galing para muling likhain ang pagtatanghal ng isang tao sa teatro. Dito pumapasok ang mga Human Voice Artist.

  • Kung pinili mong gumamit ng mga Propesyonal na Artista ng Boses, maaari nilang kumpletuhin ang kanilang pagre-record sa Addavox, at ang pangwakas na pagtatanghal ay awtomatikong iha-mix sa huli.
  • Una, piliin ang Voice sa mga kontrol ng Voice sa kaliwang ibaba.
  • Piliin ang segment na gusto mong i-record.

Pagre-record ng mga Hot Key

⌃ + U | Ctrl + U

Mag-upload ng Recording para sa Segment – ​​Maaari kang mag-upload ng recording kung gusto mo sa halip na direktang mag-record sa Addavox.

⌃ + R | Ctrl + R

I-arm ang Segment Recorder – Ilagay ang iyong cursor sa segment. Maglalagay ito ng maliit na tuldok sa kanang sulok sa itaas ng segment, at kung ito ay kumikislap na pula, handa na itong i-record.

Handa nang I-record ang Pulang Tuldok
Space

Simulan at Itigil ang Pagre-record

  • Punch In/Out: Ilagay ang cursor sa kaliwa ng segment at pindutin ang spacebar. Kapag naabot na ng timeline ang simula ng segment, awtomatikong magsisimula ang pagre-record. Awtomatiko itong hihinto sa pagre-record habang dumadaan ang timeline sa dulo ng segment.
  • Manu-manong Mag-record ng Boses: Ilagay ang cursor SA LOOB ng segment. Pindutin ang spacebar para simulan ang pag-record. Pindutin muli ang space bar para ihinto ang pag-record.

Mag-publish at Mag-download ng mga Video

Panimula

Awtomatiko ng Addavox ang paggawa ng lahat ng pangwakas na asset kabilang ang mga pangwakas na video para sa bawat wika. Pagkatapos mong makumpleto ang lahat ng gawain, maaaring buuin ng sistema ang lahat ng pangwakas na asset na maaaring kailanganin mo.

Hakbang 1: Pumili ng mga Asset

  • Piliin ang mga asset na gusto mong likhain sa pamamagitan ng pag-click sa mga checkbox sa harap ng bawat opsyon
  • Maaari kang pumili mula sa:
    • Mga asset ng pinagmulang wika
    • Anumang nakumpletong mga asset ng wika
Interface ng Pagpili ng Asset

Hakbang 2: Bumuo at Mag-download ng mga Asset

  • I-click ang button na Build para awtomatikong simulan ang paggawa ng mga asset
  • Maghintay para makumpleto ang proseso ng pagbuo
  • Kapag nakumpleto na, pindutin ang buton na I-download

Kinukuha ng function na Download ang lahat ng nakumpletong asset at pinagsasama-sama ang mga ito sa isang ZIP file para sa madaling pag-download.