Створити обліковий запис

• Перейдіть на сайт addavox.com та натисніть «Увійти», а потім виберіть «Зареєструватися».
• Введіть своє ім'я, електронну адресу та пароль, а також прийміть Умови використання та Політику конфіденційності.
• Підтвердьте свою електронну адресу з повідомлення, яке Addavox надсилає вам перед першим входом.

Увійти

• Відвідайте addavox.com та натисніть «Увійти».
• Введіть свою електронну адресу та пароль, щоб відкрити панель керування на сайті app.addavox.com.

Плани та ціни

Усі плани, включаючи хвилини та тарифи, зазначені на Addavox сторінка з цінами.

Щомісячне та річне виставлення рахунків

• На сторінці цін виберіть Щомісячна або Річна підписка, щоб порівняти варіанти оплати. Річні підписки стягуються один раз на рік за відображеною річною сумою.
• Включені хвилини скидаються в кожному розрахунковому періоді. Невикористані включені хвилини не переносяться на наступний період.
• Перевищення включених хвилин тарифікується за тарифом вашого плану та вираховується з вашого кредитного балансу.

Кредити та використання

Addavox відстежує два пов’язані баланси: включені хвилини передплати та баланс передплаченого кредиту в доларах США.

• Включені хвилини покривають локалізацію в межах ліміту вашого плану за кожен розрахунковий період.
• Коли використовуються включені хвилини, перевищення списується з вашого кредитного балансу за тарифом вашого плану.
• У платних планах кредити розподіляються між локалізацією відео та всіма послугами API . Перевищення включених хвилин буде списано з вашого кредитного балансу.
• У безкоштовному плані ви повинні додати кредити перед початком проєкту — буфера в хвилини для виконання немає.
• Додати передплачені кредити з рахунку (Додати кредити): виберіть з доступних сум кредиту. Оплата здійснюється через Stripe Checkout.
• Перед затвердженням нового проєкту Addavox оцінює вартість на основі тривалості відео та мов перекладу. Для продовження вам потрібні хвилини, що залишилися, або позитивний кредитний баланс.

Керування вашим планом

• Нові підписки: виберіть план на сторінці цін у додатку та завершіть оформлення замовлення через Stripe .
• Перейдіть на платний план або перейдіть на інший на сторінці цін у додатку. Оновлення застосовуються негайно з пропорційним розподілом на вашу підписку Stripe .
• Зниження тарифного плану заплановано на наступний розрахунковий період. Якщо ви оновилися протягом минулого року, зниження тарифного плану може бути заблоковано до закінчення терміну дії вашого річного зобов'язання.
• Скасуйте платну підписку з розділу "Оплата" (Скасувати підписку). Доступ залишається до кінця поточного розрахункового періоду; ви можете повторно активувати підписку до цієї дати.
• Після скасування ваш обліковий запис повертається до безкоштовного плану. Додайте кредити, якщо вам потрібно виконувати завдання без платної підписки.

Повернення коштів та скасування

Поведінка повернення коштів залежить від того, що ви придбали та коли почалася обробка.

• Плата за проєкт: якщо локалізація не вдається або ви скасуєте її до завершення обробки, Addavox поверне попередню плату за проєкт на ваш кредитний баланс. Повернення коштів відображаються в історії транзакцій виставлення рахунків як Повернення коштів.
• Видалення проєкту після початку обробки не обходить виставлення рахунків — плата застосовується до вже виконаної роботи.
• Покупки передплаченого кредиту та платежі за підписку обробляються через Stripe . Звертайтеся до support@addavox.com у разі виникнення суперечок щодо рахунків або запитів на повернення коштів за підписку чи покупки за кредитом.
• Скасування підписки зупиняє подальше поновлення, але не повертає кошти за поточний розрахунковий період автоматично.

Розпочати новий проект

• На панелі інструментів натисніть Новий проект.
• Перетягніть відео в область завантаження або натисніть, щоб переглянути. Addavox автоматично зчитує назву файлу та тривалість.

Налаштувати мови

• Введіть назву проєкту.
• Виберіть мову оригіналу — мову, якою розмовляють у вашому відео.
• Додайте одну або декілька цільових мов. Кожна цільова мова стає локалізованою версією проєкту.

Вартість огляду та згода

• Натисніть Вартість огляду щоб побачити оцінку на основі тривалості відео та кількості цільових мов.
• Підтвердьте вартість, а потім виконайте крок згоди на локалізацію. Якщо ви оберете емуляцію голосу, підтвердьте, що маєте права емулювати голоси доповідачів.
• Підтвердьте початок завантаження та обробки. Ви повернетеся на панель керування, поки завантажується відео та працює конвеєр штучного інтелекту — вам не потрібно тримати браузер відкритим.

Обробка та інформаційна панель

• На інформаційній панелі кожна картка проекту показує прогрес конвеєра: завантаження, розділення аудіо, транскрипція, локалізація та рецензування.
• Коли проявляється мова Готовий до перегляду, відкрийте екран «Рецензування», щоб удосконалити транскрипцію, переклад, синхронізацію та аудіо.
• Якщо завантаження перервано, скористайтеся функцією «Відновити завантаження» на картці проекту, коли той самий відеофайл все ще доступний на вашому комп’ютері.

Відкрийте редактор рецензій

• На панелі інструментів натисніть посилання на мову, наприклад Іспанська — Готово до переглядуабо відкрийте проєкт і виберіть «Рецензувати».
• Використовуйте перемикач мов у заголовку, щоб переміщатися між цільовими мовами в одному проєкті.
• У макеті відеоплеєр розташований зверху, а часова шкала сегмента — знизу. Кожен сегмент показує вихідну транскрипцію, цільовий переклад та локалізовані аудіоформи хвиль.

Хронологія та редагування тексту

• Клацніть на оригінальному тексті, щоб редагувати транскрипцію. Клацніть на цільовому тексті, щоб редагувати переклад.
• Натисніть Enter, щоб зберегти зміни в тексті. Редагування вихідного тексту повторно перекладає та відновлює аудіо для цього сегмента. Редагування цільового тексту оновлює зіставлення складів та аудіосинтез.
• Преса Cmd +Введіть (Mac) або Ctrl+Enter (Windows), щоб розділити вихідний сегмент у місці курсора.
• Натисніть клавішу Backspace на початку вихідного сегмента, щоб об'єднати його з попереднім сегментом.
• Клацніть правою кнопкою миші рядок тексту (або довго натисніть на сенсорних пристроях) для таких дій, як повторна транскрибація, зворотний переклад, перефразування, повторний переклад, відновлення аудіо або запис людського голосу за кадром.
• Використовуйте повзунок символів субтитрів у заголовку, щоб контролювати тривалість субтитрів на екрані.

Редагування аудіо

Кожен сегмент має смугу вихідного аудіо (оригінальна мова) та зелену цільову форму хвилі (локалізований голос). Ви можете налаштувати час, положення та швидкість.

• Перетягніть лівий або правий край панелі джерела, щоб змінити межі сегмента джерела.
• Перетягніть лівий або правий край цільової панелі, щоб змінити рамку, де розміщується локалізований звук.
• Клацніть і перетягніть зелену цільову форму хвилі, щоб перемістити аудіо раніше або пізніше в межах її кадру.
• Утримувати Cmd (Mac) або Ctrl (Windows) під час перетягування цільової форми хвилі, щоб змінити темп — розтягування або стиснення аудіо відповідно до доступного часу. Використовуйте невеликі корективи; великі зміни можуть звучати неприродно.
• Розмістіть бігунок відтворення над цільовим аудіо та натисніть Enter, щоб розділити цільове аудіо в цій точці.
• Використовуйте контекстне меню сегмента, щоб регенерувати аудіо, змінити семплування посилання на емуляцію голосу, видалити цільове аудіо або записати закадровий голос на заміну.

Неозвучені регіони

Коли Addavox локалізує відео, він відокремлює розмовний голос від фону — музики, натовпу, ефектів — перекладає та переозвучує промову, а потім накладає новий голос на оригінальний фон. Іноді короткий фрагмент оригінальної промови не записується, найчастіше, коли дуже гучний уривок ускладнює розділення. Потім ця частина відтворюється мовою оригіналу замість перекладеного дубляжу, який легко пропустити на довгому відео, оскільки він просто звучить як звичайний звук. Перевірка неозвучених регіонів автоматично знаходить ці ділянки та повідомляє, які з них насправді містять пропущену мову.

Де його знайти: Відкрийте будь-який локалізований проєкт на екрані «Огляд». Якщо під час перевірки буде виявлено область, схожу на пропущену мову, у верхньому правому куті відео з’явиться жовтий значок із написом «1 пропуск може містити мову». Якщо у вашому відео немає пропущеної мови, значок не з’явиться.

1. Натисніть значок, щоб розгорнути його до короткого списку неозвучених регіонів. Кожен з них показує часовий діапазон, попередній перегляд сказаного та кількість слів.
2. Клацніть регіон, щоб перейти до нього з відео, і підтвердіть.
3. Виправте це за допомогою інструмента повторного транскрибування. На вихідній формі хвилі внизу клацніть і перетягніть позначену область — від ділянки безпосередньо перед пропущеною промовою до ділянки одразу після неї — і відпустіть, щоб виділити всю форму хвилі для цієї ділянки. Потім виберіть переписати виділений фрагмент. Addavox транскрибує, перекладає та озвучує виділений фрагмент і вставляє його в дубляж, заповнюючи прогалину.
4. Згорнути список за допомогою – або закрити його за допомогою ×.

Два види прогалин: Ділянки, позначені як «може містити мову» (жовтий колір), – це справжні розмовні слова, які не були дубльовані та варто виправити. Беззвучні прогалини — паузи, лише музика або навколишній звук — не містять нічого пропущеного та можуть бути ігноровані.

Еквалайзер та мікшування

Еквалайзер та елементи керування мікшуванням для кожного сегмента дозволяють формувати локалізований звук таким чином, щоб він правильно розташовувався на фоні та вихідних сигналах.

• Двічі клацніть цільову форму хвилі (або виберіть «Налаштування звуку» в меню сегмента), щоб відкрити панель «Еквалайзер і мікшування».
• Налаштуйте підсилення та панораму для локалізованого голосу сегмента.
• Використовуйте криву еквалайзера, щоб встановити фільтр високих частот, полицю низьких частот, середню смугу та полицю високих частот. Перетягуйте маркери на дисплеї спектру, щоб налаштувати кожну смугу.
• Увімкніть обхід, щоб прослухати необроблений цільовий аудіозапис, або ввімкніть цикл для повторного попереднього перегляду сегмента під час налаштування параметрів.
• Натисніть Застосувати до всіх сегментів щоб скопіювати поточні налаштування міксування по всьому проєкту, або «Скинути», щоб повернутися до значень за замовчуванням для активного сегмента.

Мікшер відтворення

Мікшер заголовків контролює те, що ви чуєте під час перегляду. Він впливає лише на попередній перегляд, а не на експортовані файли.

• За наявності доступні три стеми: Фон, Вихідний вокал та Локалізований цільовий звук.
• Преса Б, S або T, щоб вимкнути або ввімкнути звук фонових, вихідних та цільових основ.
• Налаштуйте гучність для кожного треку на панелі мікшера. Довго натисніть рядок треку на сенсорних пристроях, щоб відобразити повзунок гучності.

Чат зі штучним інтелектом

Панель чату зі штучним інтелектом — це спосіб зробити ті самі зміни доступними на часовій шкалі. Відкрийте її за допомогою зеленої кнопки чату або натисніть C.

• Попросіть асистента виправити помилки транскрипції, покращити переклади, скоротити текст відповідно до хронометражу, змінити тон або налаштувати початок сегмента.
• Приклади: «У транскрипції написано «їхній», але має бути «там»», «Зробіть це звучання більш формальним французькою» або «Затримайте цей сегмент на пів секунди».
• Використовуйте перемикач сегментів у заголовку чату, щоб спрямувати команди на певний сегмент.
• Натисніть ? всередині панелі чату, щоб перемикатися між вбудованою довідкою, прикладами підказок та комбінаціями клавіш.
• Зміни в чаті та пряме редагування часової шкали використовують той самий каскад серверної частини — переклад, синтез аудіо, хронологія та зшивання оновлюються автоматично.

Надіслати запрошення

• Коли проєкт готовий до перевірки, відкрийте меню картки проєкту та натисніть Поділитися або відкрийте розділ «Рецензенти» на сторінці проєкту.
• Натисніть Запросити рецензента та введіть ім’я рецензента, його електронну адресу та мову, якою він має рецензувати.
• Addavox надсилає електронною поштою захищене посилання. Кожне запрошення пов’язане з однією мовою перекладу.

Робочий процес рецензента

• Рецензент відкриває посилання та вибирає Прийняти запрошення або Відхилити.
• Затверджені рецензенти можуть відтворювати відео, читати транскрипцію та переклад, а також пропонувати редагування за допомогою тих самих інструментів рецензування, що й власники проєктів.
• Після завершення рецензент натискає Переглянуто щоб позначити рецензію як завершену. Власники проєктів бачать статус рецензента в діалоговому вікні «Спільний доступ».

Керування доступом

• Відкрийте діалогове вікно «Рецензенти», щоб переглянути запрошених, прийнятих, завершених, відхилених або скасованих рецензентів.
• Надішліть запрошення повторно, якщо термін дії посилання закінчився, або скасуйте доступ, щоб негайно вимкнути посилання рецензента.

Виберіть активи

• Відкрийте сторінку проекту з панелі інструментів після завершення обробки.
• У розділі «Завантаження» перегляньте ресурси, згруповані за мовою.
• Доступні типи активів зазвичай включають:
  • Локалізоване відео (зображення плюс дубльований звук)
  • Локалізована аудіодоріжка
  • Файли субтитрів
• Установіть прапорці для файлів, які ви хочете експортувати.

Завантаження файлів

• Натисніть Завантажити вибране створити ZIP-архів перевірених активів.
• Зачекайте завершення експорту, а потім збережіть ZIP-архів на своєму комп’ютері.
• Окремі ресурси також містять пряме посилання для завантаження, якщо вам потрібен лише один файл.