Часті запитання та відповіді

Так, Addavox надає пріоритет вашій безпеці. Усі відео та фільми шифруються як під час передачі, так і в стані спокою.

Ні. Ми ніколи не продаємо ваш контент і ніколи не передаємо ваші відео чи вашу готову локалізовану роботу третім сторонам. Ваші файли зберігаються в нашому власному зашифрованому сховищі, розміщеному на AWS. Для виконання кожного кроку роботи ми надсилаємо лише аудіо або текст, необхідний для цього кроку, наприклад, аудіо мовлення для транскрипції або сценарій для перекладу, постачальникам штучного інтелекту, яких ми використовуємо: AWS, Google, Microsoft Azure, Deepgram та Anthropic. Вони обробляють його від нашого імені та ніколи не отримують все ваше відео чи вашу остаточну роботу. Ми збираємо лише особисту інформацію, необхідну для надання послуги, таку як ваше ім'я та адреса електронної пошти, а платежі картками обробляються Stripe, тому ми ніколи не зберігаємо дані вашої картки.

Так — до 3 годин і 12 ГБ на файл. Професіонали локалізують повнометражні матеріали в межах цього обсягу, а будь-які більші матеріали можна змінити розмір або розділити на кілька файлів. Якщо файл перевищує ліміти, його відхиляють перед обробкою, і вам автоматично повертають кошти, тому з вас ніколи не стягують плату за роботу, яку неможливо запустити. Довші відео потребують більше часу для обробки штучним інтелектом, але час, зекономлений порівняно з ручною локалізацією, все одно суттєвий.

Ми транскрибуємо 80 мовами оригіналу у 154 регіональних варіантах та озвучуємо 80 мовою перекладу у 154 регіональних варіантах, доступно 2782 голосів. Нові мови додаються регулярно.

Так, Addavox автоматично створює проєкт під час завантаження відео. Ви можете відстежувати прогрес, а також додавати та скасовувати доступ для рецензентів.

Так! Ви можете призначити професійних рецензентів для певних проектів та мов у додатку та відстежувати їхній прогрес у режимі реального часу.

Addavox зіставлення голосу створено для локалізації, що робить його поганим інструментом для діпфейків за своєю природою. Він створює голос лише мовою, відмінною від тієї, якою розмовляє диктор, тому не може відновити голос людини її рідною мовою. Локалізація за допомогою зіставлення голосу вимагає записаного підтвердження згоди перед початком обробки. Голоси зіставляються в пам'яті, одне речення за раз, і жодні голосові відбитки, голосові моделі чи клоновані голоси не зберігаються для повторного використання. Наш EULA забороняє діпфейки та видавання себе за іншу особу.

Транскрипти, локалізовані субтитри, доріжки озвучування для кожної мови, а також змішана доріжка, яка поєднує фонову музику, ефекти та озвучування цільовою мовою.

Наразі Addavox використовує 10 моделей штучного інтелекту, і ще більше перебуває в розробці. Наша мета — зробити локалізацію аудіо та відео максимально ефективною. Ми розробляємо лише ті інструменти штучного інтелекту, які можуть забезпечити швидші та якісніші результати або покращити те, що можна зробити вручну.

Так, але ми не радимо цього робити. Згідно з нашими власними тестами, точність транскрипції та машинного перекладу становить від 95% до 98%, але помилки можуть посилюватися: помилка в транскрипції може призвести до неточного перекладу. Для найкращих результатів зверніться до професіонала з пропозицією вдосконалити результат, згенерований штучним інтелектом.

Зіставлення голосу фіксує тон, вокальні якості та емоції кожного мовця речення за реченням, тому шепіт зіставляється як шепіт, а крик як крик. Потім створюється новий голос цільовою мовою, який звучить як рідний для носіїв цієї мови. Ви можете налаштувати деякі аспекти тону в редакторі, а також залучити власних виконавців озвучування для будь-якої репліки, яка потребує людського виконання.

Зіставлення голосу дозволяє кожному мовцю впізнавати його тон, вокальний характер та емоції, водночас надаючи йому звучання рідною мовою цільового виразу. Це навмисно не точна копія оригінального голосу: саме це робить клонування голосу, і саме це робить клонування корисним для діпфейків. Немає мінімальної тривалості: Addavox може зіставити голос з одним розмовним словом, і якість покращується при довших висловлюваннях тривалістю близько 3–5 секунд або більше.