创建一个帐户

• 请访问 addavox.com 并点击“登录”，然后选择“注册”。
• 请输入您的姓名、电子邮件地址和密码，并接受使用条款和隐私政策。
• 请在首次登录前，通过Addavox发送给您的邮件验证您的电子邮件地址。

登入

• 访问 addavox.com 并点击登录。
• 输入您的电子邮件和密码，即可在 app.addavox.com 打开仪表板。

开始新项目

• 从控制面板点击 新项目。
• 将视频拖放到上传区域，或点击浏览。__ Addavox会自动读取文件名和时长。

配置语言

• 请输入项目名称。
• 选择源语言——即视频中所使用的语言。
• 添加一种或多种目标语言。每种目标语言都将成为该项目的本地化版本。

审查费用及同意

• 点击 审查成本 查看基于视频时长和目标语言数量的估算值。
• 确认费用后，完成本地化授权步骤。如果您选择语音模拟，请确认您拥有模拟说话者声音的权限。
• 批准后即可开始上传和处理。视频上传和AI流程运行期间，您将返回控制面板——无需保持浏览器打开状态。

处理和仪表盘

• 在仪表盘上，每个项目卡片都显示流程进度：上传、音频分离、转录、本地化和审核。
• 当一种语言显示 准备审核打开“审阅”屏幕，以改进转录、翻译、时间轴和音频。
• 如果上传中断，当计算机上仍有相同的视频文件时，请使用项目卡上的“恢复上传”功能。

打开审阅编辑器

• 在控制面板中，点击语言链接，例如： 西班牙语——准备复习或者打开项目并选择“审阅”。
• 使用标题中的语言切换器，可以在同一项目的不同目标语言之间切换。
• 页面布局顶部是视频播放器，下方是片段时间轴。每个片段都显示源文本转录、目标翻译和本地化音频波形。

时间线和文本编辑

• 点击源文本编辑转录内容。点击目标文本编辑翻译内容。
• 按回车键保存文本更改。编辑源文本会重新翻译并重新生成该片段的音频。编辑目标文本会更新音节匹配和音频合成。
• 按 Cmd +Enter （Mac）或 Ctrl+Enter（Windows）在光标处分割源段。
• 在源片段的开头按退格键，即可将其与前一个片段合并。
• 右键单击文本行（或在触摸设备上长按）可执行重新转录、反向翻译、释义、重新翻译、重新生成音频或录制人声旁白等操作。
• 使用标题栏中的字幕字符滑块来控制屏幕上字幕的长度。

音频编辑

每个片段都有一个源音频条（原始语音）和一个绿色目标波形（本地化语音）。您可以调整时间、位置和速度。

• 拖动源条的左侧或右侧边缘，即可更改源段边界。
• 拖动目标栏的左侧或右侧边缘，即可更改本地化音频的放置位置。
• 点击并拖动绿色目标波形，即可将音频在其画面内向前或向后滑动。
• 抓住 Cmd 按住 Ctrl 键（Mac）或 Ctrl 键（Windows），同时拖动目标波形即可改变速度——拉伸或压缩音频以适应可用时间。调整时要小幅进行；大幅改动可能会使声音听起来不自然。
• 将播放头对准目标音频，然后按 Enter 键，即可在该点分割目标音频。
• 使用片段上下文菜单重新生成音频、重新采样语音模拟参考、删除目标音频或录制替换旁白。

均衡器和混音

每个片段的均衡器和混音控制功能可让您调整局部音频，使其与背景和源音轨正确融合。

• 双击目标波形（或从段菜单中选择音频设置）以打开 EQ 和混音面板。
• 调整增益和声像，以适应该片段的本地化语音。
• 使用均衡器曲线设置高通滤波器、低频搁架滤波器、中频搁架滤波器和高频搁架滤波器。拖动频谱显示上的控制柄来调整每个频段。
• 切换旁路模式可收听未经处理的目标音频，或启用循环模式可在调整设置时反复预览片段。
• 点击 适用于所有部分 将当前混音设置复制到整个项目中，或重置以将活动片段恢复为默认值。

播放混音器

头部混音器控制预览时听到的声音。它仅影响预览，不影响导出的文件。

• 如果存在，则有三个音轨可供选择：背景音轨、源人声和本地化目标音频。
• 按 B，S 或 T 用于静音或取消静音背景、源和目标词干。
• 在混音器面板中调节每首曲目的音量。在触摸设备上，长按曲目行即可显示其音量滑块。

AI聊天

AI聊天面板提供了一种对话式的方式，让您可以在时间轴上进行相同的编辑。点击绿色聊天按钮或按C键即可打开它。

• 请助手修正转录错误、改进翻译、缩短文本以适应时间、改变语气或调整片段的开始时间。
• 例如：“转录文本中写的是‘their’，但应该是‘there’”，“用法语使这句话听起来更正式”，或者“将这段音频延迟半秒钟”。
• 使用聊天标题中的段落切换器，可以将命令定向到特定段落。
• 在聊天面板中按“？”可切换内置帮助、示例提示和键盘快捷键。
• 聊天记录的更改和时间线的直接编辑都使用相同的后端级联——翻译、音频合成、计时和拼接都会自动更新。

发送邀请

• 项目准备好审核时，打开项目卡片菜单并单击 分享 点击图标，或从项目页面打开审阅者。
• 点击 邀请审稿人 然后输入审阅者的姓名、电子邮件地址以及他们应该审阅的语言。
• Addavox通过电子邮件发送安全链接。每份邀请函都对应一种目标语言。

审阅者工作流程

• 审阅者打开链接并选择 接受邀请 或拒绝。
• 被接受的审阅者可以使用与项目所有者相同的审阅工具播放视频、阅读文字稿和翻译，并提出修改意见。
• 审阅完毕后，审阅者点击。 已审核 标记审核已完成。项目所有者可在“共享”对话框中查看审核者状态。

管理访问权限

• 打开“审稿人”对话框，查看已邀请、已接受、已完成、已拒绝或已撤销的审稿人。
• 如果链接过期，则重新发送邀请；或者撤销访问权限，立即禁用审阅者的链接。

选择资产

• 处理完成后，从控制面板打开项目页面。
• 在“下载”部分，浏览按语言分组的资源。
• 可用的资产类型通常包括：
  • 本地化视频（画面加配音）
  • 本地化音频轨道
  • 字幕文件
• 选中要导出的文件对应的复选框。

下载文件

• 点击 下载所选内容 将已检查的资产构建成 ZIP 归档文件。
• 等待导出完成，然后将 ZIP 文件保存到您的计算机。
• 如果您只需要单个文件，单个资源也会提供直接下载链接。