Addavox Logo

Addavox 用户手册

重要的： 虽然 Addavox 的人工智能可以将视频本地化成其他语言，但人工审核至关重要。至少，应该请一位母语人士审核翻译结果。为了获得最佳效果，最好聘请专业的语言学家、配音演员或精通视频本地化的语言服务提供商。

创建账户并登录

介绍

本指南将引导您完成创建 Addavox 帐户和登录以访问平台功能的整个过程。

步骤 1：访问登录

  • 访问 Addavox.com
  • 点击 登入 导航区域中的按钮

步骤二：注册流程

  • 点击 报名 在登录屏幕底部
注册链接位置
  • 请填写报名表，提供以下信息：
    • 名
    • 姓
    • 电子邮件
    • 密码
    • 确认密码
报名表
  • 请阅读并同意使用条款和隐私政策。
  • 点击 报名 点击按钮完成注册

笔记： 请务必使用有效的电子邮件地址，因为您需要验证您的帐户。

步骤三：电子邮件验证

  • 点击后 报名你会看到一个屏幕提示你验证你的电子邮件地址
  • 请查看您的电子邮件收件箱，确认是否收到来自 Addavox 的验证邮件。
  • 如果您没有收到邮件：
    • 请检查您的垃圾邮件文件夹
    • 点击 重新发送电子邮件 点击按钮即可再次发送验证邮件

重要的： 您必须先验证您的电子邮件地址才能访问您的Addavox帐户。

  • 确认电子邮件后，点击 登录 按钮
  • 您将自动登录到您的新 Addavox 帐户。
  • Addavox应用程序的主屏幕将会出现，您可以在此开始使用该平台。

常规登录流程

以后每次访问 Addavox 时，请遵循以下简单步骤：

  • 访问 Addavox.com
  • 点击 登入 按钮
  • 请输入您的登录信息：
    • 电子邮件
    • 密码
  • 点击 登入 访问您的帐户

提示： 请务必妥善保管您的登录凭证，切勿与他人分享。

寻求帮助

帮助邮件

  • 点击 帮助 左侧菜单
  • 填写电子邮件模板（包括屏幕截图），然后点击 发送报告.
⌥ + ? | Alt + ?

加载帮助模态框 - 打开和关闭帮助模态框，以便向 Addavox 发送有关您可能遇到的任何问题的消息。

语音分组

界面快捷键

⌘ + ? | Ctrl + ?

加载热键模态框 - 打开快捷键对话框。可通过以下两种方式关闭：

  • 点击“x”
  • 点击“知道了”
  • 再次按下热键

创建团队/组织

介绍

每个注册 Addavox 的用户都会拥有一个个人账户，他们可以在自己的个人账户中进行视频本地化。当一个组织希望多人协作处理同一个项目时，他们需要创建一个团队或组织，以便创建项目并进行协作管理。

步骤 1：访问设置

  • 在主屏幕上，点击 设置 左侧菜单项
设置菜单访问

步骤二：创建团队

  • 在“创建团队”下，点击 创造
创建团队按钮

步骤三：给你的团队命名

  • 输入您的团队名称并点击 创造
姓名 团队对话

第四步：查看您的团队

在“创建团队”下方的“设置”中，您现在可以看到您的新组织。您可以根据需要创建任意数量的团队或组织。

查看团队列表

笔记： 您已被自动设置为帐户管理员，但如有需要，以后可以更改该角色。

第五步：队伍切换

创建新团队或被邀请加入团队时，请点击右上角的头像。您会在下拉菜单中看到您的团队。选择您想要加入的团队，即可在该团队下创建项目。

团队选择下拉菜单

步骤 6：邀请团队成员

  • 返回主屏幕并点击 成员 在顶部菜单中。
会员菜单
  • 点击 邀请加入团队 添加团队成员。请输入用户的电子邮件地址并选择其角色。
    • 账户管理员： 拥有添加任何角色用户和创建新管理员的所有权限。
    • 客户经理： 可以创建项目，使用公司资金审批项目，并添加可以参与项目的用户。
    • 账户用户： 可以胜任任何项目，担任转录员、语言学家或配音演员。
Invite Team Member Dialog

重要提示：

  • 注册账号参与任何项目都是免费的。他们可以免费完成工作，这对他们和您都没有任何成本。
  • 如果受邀用户还没有个人 Addavox 帐户，系统将向他们发送电子邮件，邀请他们创建帐户以加入您的团队。

创建项目

介绍

本指南将引导您完成在 Addavox 中创建新项目的步骤，从启动项目到上传文件和选择处理选项。

视频上传技巧

视频文件可能很大，上传速度取决于您的网络连接速度和文件大小。您可以在上传前减小视频文件大小，而不会影响本地化质量。完成后，您可以下载单个素材（例如语言配音或字幕文件）并将其添加到您的原始影片中。

上传时间示例：

原版 142 GB .mov 电影（上传约需 7.89 小时）对比 10 GB 缩减版 .mp4 电影（上传约需 34 分钟）。

专业提示： 我们建议您在上传到应用程序之前，将高码率 MOV 文件转码为 H.264 或 H.265 编码的 MP4 文件，这样可以显著减小文件大小，同时保持或接近相同的画质。请微调码率并确保保留原始分辨率/帧速率。

第一步：开始一个新项目

  • 点击 家 或者 管理 菜单选项（或 Addavox 徽标），然后单击 新项目 右侧按钮。
image001.png

步骤二：给你的项目命名

  • 请在提供的字段中输入项目名称，然后按 进入 或点击 下一个.
项目命名屏幕

步骤 3：选择源语言

  • 当 选择源语言 出现一个对话框，选择或输入源视频的语言。
源语言选择

第四步：上传视频

将视频文件拖放到上传框中，或者点击上传框浏览并选择计算机中的文件。

视频上传接口

步骤 5：选择要执行的任务

选择您希望 Addavox 执行的任务：转录、外语字幕、外语音频或唇形同步（即将推出）。

任务选择界面

步骤 6：选择外语音频的目标语言

默认情况下，您会看到 AI 模仿和合成语音支持的语言（标记为“AI”）。要查看所有可用于真人配音的语言和方言，请取消选中绿色图标。 人工智能 图标。您可以选择多种语言。

笔记： 如果您有一位会说任何方言或语言的配音演员，也可以使用人工智能改变他们的声音，从而模仿视频中任何说话者的所有语言或方言。

语言选择界面

第七步：审核成本估算

Addavox 将根据您的选择和视频时长计算预估费用。如果您选择了配音，您将看到费用明细。点击 批准 从您的账户扣款并继续，或 后退 进行调整。

成本估算屏幕

步骤 8：人工智能处理

点击后 批准 人工智能处理开始。处理时间取决于视频的数量和长度，但比实时播放快得多。

笔记： 您无需保持浏览器打开状态。处理完成后，您可以关闭浏览器稍后再​​回来。

人工智能处理屏幕

步骤 9：处理完成

当“设置和转录”自动 AI 任务指示器变为绿色时，单击视频名称或“编辑视频”链接即可开始编辑。

编辑转录

介绍

本课程将指导您完成在Addavox中编辑和清理转录文本的过程。您将学习如何识别说话人、完善转录文本以及调整字幕设置以提高清晰度和准确性。

步骤 1：访问转录编辑器

项目加载完成后，点击 编辑视频 位于进度图块和列上方的按钮，用于打开转录编辑器。

访问转录编辑器

步骤二：确定并分配发言人

重要提示： 演讲者头像、性别和姓名的编辑只能在以下位置进行： 录制 编辑器。这些内容无法在翻译或唇形同步模式下更改。您必须返回编辑器中的转录模式才能进行任何更改。

  • 在 设置 人工智能程序尝试分离不同的声音并识别说话者的面孔。它会尝试将说话者与视频右上角的面孔进行匹配。
  • 如果需要更改人脸，请在视频帧上用方框框住说话者的脸部。画好后，您可以移动和调整方框的大小，然后按下按钮。 进入.
  • 您也可以点击头像，屏幕上会显示一个头像框。您可以拖动头像框调整位置，并通过拖动四个角来改变头像框的大小。按 进入 设置它。
绘图面方
移动和调整面正方形的大小
  • 如果您知道演讲者的姓名，可以点击该姓名输入演讲者的姓名并点击。 进入.
输入发言人姓名
  • 如果人工智能识别的性别有误，您可以点击性别图标，选择说话者的正确性别，然后点击“确定”。 进入.
  • 系统将自动把这位发言人分配给后续的发言环节，直到您指定新的发言人为止。
  • 当人工智能识别错误或未能识别所有说话人时，您可以点击 新议长 按钮。
添加新扬声器
  • 如果人工智能识别错了说话人，当其他人说话时，您可以从下拉菜单中选择正确的姓名。

为什么这很重要？ 正确的说话人识别可以确保翻译和配音的准确性，并保持转录的条理性。

步骤三：清理转录稿

  • 请审阅转录文本并根据需要进行编辑。
  • 文本编辑窗口位于视频下方，采用滚动字幕的方式与视频和音频同步。
文本编辑窗口
  • 保持讲话以完整的句子或完整的话语形式进行。如果说话者停顿或改变思路，则相应地拆分或合并片段。
  • 确保每个片段的时间安排正确，可以使配音工作更容易完成，唇形配音也更准确。

重要的： 准确的说话人识别和句子分组将节省翻译和配音步骤的时间。

笔记： 您可以使用以下方法 快捷键 在清理转录文本时，有两种转录模式。只有在相应的模式下才能使用特定的快捷键。

视频/音频模式快捷键

进入视频/音频模式：

点击 声波 在任何片段

可用快捷键：

  • Spacebar 暂停/播放
  • Click + Drag 向左或向右移动段 - 点击声波段的中心并拖动
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ 移动段 - 单击线段左侧或右侧外部，然后按住 Command 键并使用方向键
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ 换挡段起始/结束标记 - 选择并拖动线段标记，或者单击一个点并按住 Option 键和方向键。

文本编辑模式的热键

进入文本模式：

点击任意段落中的文本

笔记： 点击文本中的任何单词，音频文件也会同步到该单词出现的时间点，您可以从该时间点开始播放音频。

导航快捷键：

  • Shift + Spacebar 播放并切换到视频模式
  • Tab 移至 下一个词
  • Shift + Tab 移至 上一个词

专注文本编辑：

  • Double-click 飞涨 在 Segment 中
  • Esc | Return 退出缩放 在 Segment 中

细分市场管理：

  • Return 分割段 - 将光标置于第二段第一个单词之前

笔记： 这将使第二个片段的首字母大写，如果没有其他标点符号，则会在前一个片段的末尾添加一个句号。

  • Delete 合并段 - 将光标放在要与前一个片段合并的片段的开头。
  • Shift + Click then Delete 删除片段 - 按住 Shift 键并单击以选中各个线段。线段边界将变为红色。然后按删除键将其删除。
  • Click + Drag + Release 创建细分 - 在没有文本片段的音频波形图中，您可以从左上角向右下角拖动鼠标，覆盖整个音频波形图。按住鼠标左键再松开，即可播放音频，以便您确认位置。这将为原始转录过程中删除或遗漏的任何片段创建新的转录文本。

文字管理：

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space 预览 Word - 选择一个单词，然后按住 Control + 空格键，即可查看并听到该单词的发音。
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ 移词 - 选择一个单词，然后按住 Command + 左箭头键或右箭头键，即可将整个单词向左或向右移动，并听到单词的发音。
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ 移动单词开始时间 - 选择一个单词，然后按住 Command + 左箭头键，光标会移动到单词的开头。重复按 Command + 左箭头键，即可持续调整播放时间并播放单词，以便您听出单词发音的起始点。光标位于单词开头后，您还可以按 Command + 右箭头键向右调整播放时间，找到单词发音的起始点。
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ 移动单词结束时间 - 选择一个单词，然后按住 Command + 右箭头键，光标会移动到单词末尾。重复按 Command + 右箭头键，即可持续调整播放时间并播放单词，以便您听出单词发音的结束点。光标位于单词末尾后，您还可以按 Command + 左箭头键向左调整结束时间，找到单词发音的结束点。

步骤 4：调整字幕长度设置

  • 在视频屏幕底部中央，使用滑块设置每条字幕的最大字符数。
字幕长度设置
  • 此设置有助于系统自动拆分较长的句子，以便于在屏幕上阅读。
  • 系统会始终尝试在自然点（例如单词停顿处、句子或话语的开头）断开字幕。

翻译和配音编辑

介绍

本课程将指导您完成在Addavox中编辑和清理AI翻译和配音的过程。您将学习如何编辑和调整翻译，使其不仅能传达内容的含义，还能体现口语的意图，并兼顾翻译所需的时间。

与文档翻译不同，从事视频翻译和配音的语言学家深知，他们必须使每个语句的时长与原文保持一致。这就需要对部分内容进行改写，使其符合规定的时长。Addavox 内置人工智能，可以辅助完成改写以及其他诸多任务。

与 Addavox 中的其他所有功能一样，人工智能旨在辅助语言学家和配音演员，而不是取代他们。大多数人工智能功能都是自动运行的，或者只需一个简单的快捷键即可启动。请务必记住这些快捷键，它们将帮助您更快、更准确地完成工作。

步骤 1：访问翻译和配音编辑器

  • 转录完成后，请确保在进行翻译之前完成转录，您可以在左侧菜单中切换到翻译编辑器。
翻译编辑器菜单选择
  • 选择“翻译”视图后，转录文本下方会出现一行新内容，人工智能将开始翻译。
翻译视图（带音频波形）
  • 如果您选择了配音，则每个片段都会显示音频波形，并且您的配音选项将显示在左侧面板中。

步骤二：设置混音器

仅当您在设置过程中选择了“旁白”选项时：

  • 在转录/翻译/配音栏的最右侧有一个混音器，您可以点击并将其拉出。
创建编辑器视图对话框
  • 点击它后，它会打开一个窗口，让你选择在播放音频时想要播放的声波。
编辑视图创建确认

这3个频道包括（从左到右）：

  • 背景音频
  • 原声
  • 翻译
  • “S”代表“Solo”。
  • “M”代表“静音”。通常建议对原始声音选择“M”静音按钮。
  • 您还可以根据需要调整任何曲目的音量。
  • 设置完成后，您可以点击图标将其关闭。
  • 混音器设置仅影响音频的播放和预览，对最终音频混音没有影响。

步骤 3：设置旁白

仅当您在设置过程中选择了“旁白”选项时才有效。

  • 在最左侧，您可以选择要使用的配音选项，并根据需要调整各个片段。
视频转录界面

旁白有 4 种选择：

  • 合成语音

    合成语音提供多种语言和方言的男声和女声，并且是预先构建好的语音。

  • 模仿

    模仿者试图克隆每个说话者的声音特征，然后模仿他们说外语。

  • 人声

    选择“语音”功能后，配音演员可以分段录制旁白。他们可以反复录制，直到满意为止。

  • 人声模仿

    选择“语音”后，您会看到另一个选项，即“V”或“语音模仿”按钮。选中此选项后，配音演员的录音将进行修改，以模仿原说话者的音质，同时保留专业配音演员的情感表达和表演风格。

    ⌃ + V | Ctrl + V 切换语音模仿功能开/关

语言选项

  • 选择语言 – 左上角有一个下拉菜单，其中包含您在设置项目时选择的语言，您可以切换语言。
  • 添加语言 – 右上角有一个加号“+”。点击它可以添加其他语言进行翻译和配音。选择语言后，系统会显示新语言的费用并征求您的同意。如有需要，点击“x”即可取消添加语言。

语音选择

旁白选项下方是语音下拉菜单：

  • 合成器 - 它会列出可用于合成器的音色。选中后，它会为该片段生成一段音频，您可以播放以确认是否是您想要的音色。一旦选中，除非您手动切换，否则该音色将一直用于该说话者。
  • 模仿——将显示转录中设置的说话人姓名。如果选择了错误的说话人，您可以更改它，系统将生成一个克隆新声音的音频。它会自动为每种语言生成克隆声音。

Addavox 的设计初衷是仅用于模仿不同语言的声音。我们已采取预防措施，防止其被用于深度伪造或其他恶意用途。

  • 语音 – 如果您进行多次录音，您将在下拉菜单中看到每个录音选项，以便您可以选择您的首选。

虽然模仿语音和合成语音试图模仿说话者的情感和自然音色，但它们并不总是能完全模仿原说话者的演绎。专业的配音演员才是这项工作的最佳人选。

音频控制

  • 标准化 – 如果选择“N”按钮，它将对音频波形进行标准化。 ⌃ + N | Ctrl + N
  • 音量 – 您可以逐段调节音量。
  • 底座 – 您可以逐段调整底座。
  • 高音 – 您可以逐段调节高音。

第四步：编辑翻译和配音

  • 与转录编辑器类似，您将在每个片段转录正下方的滚动字幕窗口中编辑翻译。
  • 因为人工智能会在你更新翻译的同时自动进行配音，所以你可以用翻译来编辑配音，以确保配音效果良好。

快捷键

翻译/配音编辑器有两种模式：

视频/旁白音频模式

Space

暂停/播放旁白 – 选择声波并按空格键。

⌃ + F | Ctrl + F

强制重新加载音频 – 将强制 AI 重新生成目标音频。

切换旁白

  • 选择任意片段上的声波，然后向左或向右拖动，将其移动到正确的时间点。
  • 您还可以选择片段之外的一个点，然后按住 Command 键并按左箭头或右箭头，将片段的开始或结束移动到时间轴上的该点。

调整旁白长度

  • 压缩 – 单击波形并按住 Option 键向左拖动以缩短时间。

音频的压缩或扩展只能稍微进行，过度压缩或扩展会导致声音听起来太慢或太快。

  • 展开 – 按住 Option 键并向右拖动，即可拉伸音频。

添加停顿

  • 短暂停顿——在任何单词后输入“逗号”（注意：逗号会显示在字幕中）
  • 长时间停顿 – 切换到转录编辑器，按回车键分割句子，调整时间，然后返回翻译编辑器。

翻译编辑模式

Double-click

放大片段 - 编辑完成后按回车键关闭。

Return/Esc

退出放大

⌘ + ← | Ctrl + ←

概括或缩短翻译

⌘ + → | Ctrl + →

阐述或延长翻译

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

反向翻译

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

将源文件复制到目标文件

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

删除对音频的引用

界面快捷键

⌃ + C | Ctrl + C

显示/隐藏音频控制

显示/隐藏音频控制界面
⌃ + S | Ctrl + S

重新加载字幕

⌃ + N | Ctrl + N

切换“标准化”开关

⌃ + M | Ctrl + M

切换混音器输入/输出

⌃ + V | Ctrl + V

切换语音模仿功能

⌃ + D | Ctrl + D

下载音频片段

第五步：人声旁白

仅当选择录制旁白和语音时才可进行录制

演员的台词演绎方式是其表演的重要组成部分。如今，大多数人工智能语音听起来都很自然，足以以假乱真。然而，即使是克隆语音，人工智能语音仍然不足以重现真人的舞台表演。这正是人类配音演员的价值所在。

  • 如果您选择使用专业配音演员，他们可以在 Addavox 中完成录音，最终的表演将在最后自动混音。
  • 首先，在左下角的语音控制菜单中选择“语音”。
  • 选择要录制的片段。

录制快捷键

⌃ + U | Ctrl + U

上传片段录音 – 如果您愿意，可以上传录音而不是直接在 Addavox 中录制。

⌃ + R | Ctrl + R

启用片段录制器——将光标​​放在片段上。这会在该片段的右上角出现一个小点，如果该小点闪烁红色，则表示已准备好录制。

红点已准备就绪，可开始录制
Space

开始和停止录制

  • 插入/退出：将光标移至片段左侧，然后按空格键。当时间线到达片段开头时，录制将自动开始；当时间线经过片段结尾时，录制将自动停止。
  • 手动录音：将光标置于选定段落内。按空格键开始录音。再次按空格键停止录音。

发布和下载视频

介绍

Addavox 可自动创建所有最终素材，包括每种语言的最终视频。完成所有任务后，系统即可生成您可能需要的所有最终素材。

第一步：选择资产

  • 选中每个选项前面的复选框，即可选择要生成的资产。
  • 您可以选择：
    • 源语言资源
    • 任何已完成的语言资产
资产选择界面

步骤二：构建和下载资源

  • 点击“构建”按钮即可开始自动创建资源。
  • 等待构建过程完成
  • 完成后，点击下载按钮

下载功能会将所有已完成的资源压缩到一个 ZIP 文件中，以便于下载。