创建一个帐户

• 请访问 addavox.com 并点击“登录”，然后选择“注册”。
• 请输入您的姓名、电子邮件地址和密码，并接受使用条款和隐私政策。
• 请在首次登录前，通过Addavox发送给您的邮件验证您的电子邮件地址。

登入

• 访问 addavox.com 并点击登录。
• 输入您的电子邮件和密码，即可在 app.addavox.com 打开仪表板。

方案及价格

所有套餐、包含的通话时长和费率均列于Addavox中。 定价页面.

月度及年度账单

• 在定价页面，切换“月付”或“年付”选项以比较不同的计费方式。年付订阅每年按显示的年度总额计费一次。
• 每个计费周期结束后，套餐包含的通话时长将重置。未使用的套餐包含通话时长不会结转到下一个计费周期。
• 超出套餐包含通话时长的部分，将按套餐超额费率收取费用，并从您的账户余额中扣除。

版权及使用情况

Addavox跟踪两个相关余额：包含的订阅分钟数和以美元计价的预付费信用余额。

• 每个计费周期内，套餐包含的本地化通话时长不超过套餐限额。
• 当套餐包含的通话时长用完后，超出部分将按您套餐的超额费率从您的信用余额中扣除。
• 付费套餐中，视频本地化和所有API服务共享积分。超出套餐包含时长的部分将从您的积分余额中扣除。
• 免费计划规定，您必须先充值才能开始项目——没有包含的分钟执行缓冲时间。
• 从账单中添加预付余额（添加余额）：从可用余额中选择。付款通过Stripe完成。
• 在批准新项目之前， Addavox会根据视频时长和目标语言估算费用。您需要剩余的可用时长或正的信用余额才能继续。

管理您的计划

• 新订阅：在应用程序的定价页面上选择计划，并通过Stripe完成结账。
• 在应用内的定价页面，您可以升级或降级付费套餐。升级将立即生效，并按比例减少您Stripe费用中的相应金额。
• 降级将在您的下一个账单周期进行。如果您在过去一年内升级过套餐，则降级可能要等到您的一年合约期满后才能进行。
• 从“账单”中取消付费订阅（取消订阅）。您的访问权限将继续有效至当前账单周期结束；您可以在该日期之前重新激活。
• 取消订阅后，您的账户将恢复为免费套餐。如果您需要在未付费订阅的情况下运行作业，请充值。

退款和取消

退款方式取决于您购买的商品以及处理开始的时间。

• 项目费用：如果本地化失败或您在处理完成前取消项目， Addavox会将预付的项目费用退还至您的信用余额。退款会在账单交易记录中显示为“退款”。
• 项目处理开始后删除项目并不会免除计费——已完成的工作仍需付费。
• 预付费积分购买和订阅付款通过Stripe处理。如有订阅或积分购买的账单争议或退款请求，请联系support@addavox.com 。
• 取消订阅会停止未来的续订，但不会自动退还当前账单周期的费用。

开始新项目

• 从控制面板点击 新项目。
• 将视频拖放到上传区域，或点击浏览。__ Addavox会自动读取文件名和时长。

配置语言

• 请输入项目名称。
• 选择源语言——即视频中所使用的语言。
• 添加一种或多种目标语言。每种目标语言都将成为该项目的本地化版本。

审查费用及同意

• 点击 审查成本 查看基于视频时长和目标语言数量的估算值。
• 确认费用后，完成本地化授权步骤。如果您选择语音模拟，请确认您拥有模拟说话者声音的权限。
• 批准后即可开始上传和处理。视频上传和AI流程运行期间，您将返回控制面板——无需保持浏览器打开状态。

处理和仪表盘

• 在仪表盘上，每个项目卡片都显示流程进度：上传、音频分离、转录、本地化和审核。
• 当一种语言显示 准备审核打开“审阅”屏幕，以改进转录、翻译、时间轴和音频。
• 如果上传中断，当计算机上仍有相同的视频文件时，请使用项目卡上的“恢复上传”功能。

打开审阅编辑器

• 在控制面板中，点击语言链接，例如： 西班牙语——准备复习或者打开项目并选择“审阅”。
• 使用标题中的语言切换器，可以在同一项目的不同目标语言之间切换。
• 页面布局顶部是视频播放器，下方是片段时间轴。每个片段都显示源文本转录、目标翻译和本地化音频波形。

时间线和文本编辑

• 点击源文本编辑转录内容。点击目标文本编辑翻译内容。
• 按回车键保存文本更改。编辑源文本会重新翻译并重新生成该片段的音频。编辑目标文本会更新音节匹配和音频合成。
• 按 Cmd +Enter （Mac）或 Ctrl+Enter（Windows）在光标处分割源段。
• 在源片段的开头按退格键，即可将其与前一个片段合并。
• 右键单击文本行（或在触摸设备上长按）可执行重新转录、反向翻译、释义、重新翻译、重新生成音频或录制人声旁白等操作。
• 使用标题栏中的字幕字符滑块来控制屏幕上字幕的长度。

音频编辑

每个片段都有一个源音频条（原始语音）和一个绿色目标波形（本地化语音）。您可以调整时间、位置和速度。

• 拖动源条的左侧或右侧边缘，即可更改源段边界。
• 拖动目标栏的左侧或右侧边缘，即可更改本地化音频的放置位置。
• 点击并拖动绿色目标波形，即可将音频在其画面内向前或向后滑动。
• 抓住 Cmd 按住 Ctrl 键（Mac）或 Ctrl 键（Windows），同时拖动目标波形即可改变速度——拉伸或压缩音频以适应可用时间。调整时要小幅进行；大幅改动可能会使声音听起来不自然。
• 将播放头对准目标音频，然后按 Enter 键，即可在该点分割目标音频。
• 使用片段上下文菜单重新生成音频、重新采样语音模拟参考、删除目标音频或录制替换旁白。

未配音地区

当Addavox对视频进行本地化时，它会将人声从背景（音乐、人群、音效）中分离出来，翻译并重新配音，然后将新的配音与原始背景混合。有时，原始人声中的一小段可能无法被捕捉到，这种情况通常发生在音量过大导致分离步骤难以处理时。此时，这部分内容会以原始语言播放，而不是翻译后的配音，这在较长的视频中很容易被忽略，因为它听起来就像普通的音频。未配音区域检查功能会自动查找这些位置，并告知您哪些位置实际上包含缺失的语音。

哪里可以找到它： 在“审阅”屏幕中打开任意本地化项目。如果检查发现疑似漏音区域，视频右上角会出现一个琥珀色徽章，显示“1 个间隙可能包含语音”。如果视频中没有漏音，则不会显示徽章。

1. 点击徽章即可展开查看未配音地区的简短列表。每个地区都显示时间范围、对话预览和字数统计。
2. 点击视频所在区域即可跳转到该区域并确认。
3. 使用重新转录工具进行修复。在底部的源波形上，单击并拖动鼠标覆盖标记区域（从漏录语音之前到之后），然后松开鼠标，使该段波形高亮显示。然后选择 重新转录高亮部分. Addavox将突出显示的部分转录、翻译并配音，然后将其放入配音中，填补空白。
4. 使用以下命令折叠列表 – 或者用 × 将其忽略。

两种差距： 标记为“可能包含语音”（琥珀色）的区域是真实的语音，并非配音，值得修复。静音间隙——停顿、纯音乐或环境音——不包含任何遗漏，可以忽略。

均衡器和混音

每个片段的均衡器和混音控制功能可让您调整局部音频，使其与背景和源音轨正确融合。

• 双击目标波形（或从段菜单中选择音频设置）以打开 EQ 和混音面板。
• 调整增益和声像，以适应该片段的本地化语音。
• 使用均衡器曲线设置高通滤波器、低频搁架滤波器、中频搁架滤波器和高频搁架滤波器。拖动频谱显示上的控制柄来调整每个频段。
• 切换旁路模式可收听未经处理的目标音频，或启用循环模式可在调整设置时反复预览片段。
• 点击 适用于所有部分 将当前混音设置复制到整个项目中，或重置以将活动片段恢复为默认值。

播放混音器

头部混音器控制预览时听到的声音。它仅影响预览，不影响导出的文件。

• 如果存在，则有三个音轨可供选择：背景音轨、源人声和本地化目标音频。
• 按 B，S 或 T 用于静音或取消静音背景、源和目标词干。
• 在混音器面板中调节每首曲目的音量。在触摸设备上，长按曲目行即可显示其音量滑块。

AI聊天

AI聊天面板提供了一种对话式的方式，让您可以在时间轴上进行相同的编辑。点击绿色聊天按钮或按C键即可打开它。

• 请助手修正转录错误、改进翻译、缩短文本以适应时间、改变语气或调整片段的开始时间。
• 例如：“转录文本中写的是‘their’，但应该是‘there’”，“用法语使这句话听起来更正式”，或者“将这段音频延迟半秒钟”。
• 使用聊天标题中的段落切换器，可以将命令定向到特定段落。
• 在聊天面板中按“？”可切换内置帮助、示例提示和键盘快捷键。
• 聊天记录的更改和时间线的直接编辑都使用相同的后端级联——翻译、音频合成、计时和拼接都会自动更新。

发送邀请

• 项目准备好审核时，打开项目卡片菜单并单击 分享 点击图标，或从项目页面打开审阅者。
• 点击 邀请审稿人 然后输入审阅者的姓名、电子邮件地址以及他们应该审阅的语言。
• Addavox通过电子邮件发送安全链接。每份邀请函都对应一种目标语言。

审阅者工作流程

• 审阅者打开链接并选择 接受邀请 或拒绝。
• 被接受的审阅者可以使用与项目所有者相同的审阅工具播放视频、阅读文字稿和翻译，并提出修改意见。
• 审阅完毕后，审阅者点击。 已审核 标记审核已完成。项目所有者可在“共享”对话框中查看审核者状态。

管理访问权限

• 打开“审稿人”对话框，查看已邀请、已接受、已完成、已拒绝或已撤销的审稿人。
• 如果链接过期，则重新发送邀请；或者撤销访问权限，立即禁用审阅者的链接。

选择资产

• 处理完成后，从控制面板打开项目页面。
• 在“下载”部分，浏览按语言分组的资源。
• 可用的资产类型通常包括：
  • 本地化视频（画面加配音）
  • 本地化音频轨道
  • 字幕文件
• 选中要导出的文件对应的复选框。

下载文件

• 点击 下载所选内容 将已检查的资产构建成 ZIP 归档文件。
• 等待导出完成，然后将 ZIP 文件保存到您的计算机。
• 如果您只需要单个文件，单个资源也会提供直接下载链接。