افتح محرر المراجعات
- من لوحة التحكم، انقر على رابط اللغة مثل الإسبانية - جاهزة للمراجعةأو افتح المشروع واختر "مراجعة".
- استخدم أداة تبديل اللغة الموجودة في رأس الصفحة للتنقل بين اللغات المستهدفة في نفس المشروع.
- يحتوي التصميم على مشغل الفيديو في الأعلى وجدول زمني للمقاطع في الأسفل. يعرض كل مقطع نص المصدر، والترجمة المستهدفة، وموجات الصوت المحلية.
تحرير الجدول الزمني والنصوص
- انقر على النص الأصلي لتعديل النص المكتوب. انقر على النص المستهدف لتعديل الترجمة.
- اضغط على مفتاح الإدخال لحفظ التغييرات النصية. يؤدي تحرير النص الأصلي إلى إعادة ترجمة وتوليد الصوت لهذا المقطع. أما تحرير النص المستهدف فيؤدي إلى تحديث مطابقة المقاطع الصوتية وتوليف الصوت.
- يضعط Cmd +Enter (Mac) أو Ctrl+Enter (Windows) لتقسيم مقطع المصدر عند المؤشر.
- اضغط على مفتاح الحذف في بداية مقطع المصدر لدمجه مع المقطع السابق.
- انقر بزر الماوس الأيمن على صف نصي (أو اضغط مطولاً على الأجهزة التي تعمل باللمس) لإجراء عمليات مثل إعادة النسخ، والترجمة العكسية، وإعادة الصياغة، وإعادة الترجمة، وإعادة إنشاء الصوت، أو تسجيل تعليق صوتي بشري.
- استخدم شريط تمرير أحرف الترجمة في رأس الصفحة للتحكم في مدة عرض الترجمة على الشاشة.
تحرير الصوت
يحتوي كل مقطع على شريط صوتي مصدر (الكلام الأصلي) وموجة صوتية هدفية خضراء (صوت محدد الموقع). يمكنك ضبط التوقيت والموقع والسرعة.
- اسحب الحافة اليسرى أو اليمنى لشريط المصدر لتغيير حدود مقطع المصدر.
- اسحب الحافة اليسرى أو اليمنى لشريط الهدف لتغيير الإطار الذي يتم فيه وضع الصوت الموضعي.
- انقر واسحب شكل الموجة المستهدف الأخضر لتحريك الصوت إلى وقت أبكر أو لاحق داخل إطاره.
- يمسك Cmd (في نظام ماك) أو Ctrl (في نظام ويندوز) أثناء سحب شكل الموجة المستهدف لتغيير الإيقاع - تمديد أو ضغط الصوت ليتناسب مع الوقت المتاح. استخدم تعديلات طفيفة؛ فالتغييرات الكبيرة قد تبدو غير طبيعية.
- ضع مؤشر التشغيل فوق الصوت المستهدف واضغط على مفتاح الإدخال لتقسيم الصوت المستهدف عند تلك النقطة.
- استخدم قائمة سياق المقطع لإعادة إنشاء الصوت، أو إعادة أخذ عينة من مرجع محاكاة الصوت، أو حذف الصوت المستهدف، أو تسجيل تعليق صوتي بديل.
مهم: تُحدِّث تغييرات التوقيت والإيقاع المزيج النهائي تلقائيًا. لا تحتاج إلى إعادة بناء المشروع يدويًا بعد كل تعديل.
المناطق غير المدبلجة
عندما يقوم برنامج Addavox بترجمة الفيديو، فإنه يفصل الصوت المنطوق عن الخلفية الصوتية (الموسيقى، الجمهور، المؤثرات)، ثم يترجم الكلام ويعيد دبلجته، ثم يمزج الصوت الجديد مع الخلفية الصوتية الأصلية. أحيانًا، لا يتم التقاط جزء قصير من الكلام الأصلي، غالبًا عندما يكون الصوت مرتفعًا جدًا مما يُصعّب عملية الفصل. في هذه الحالة، يُعرض هذا الجزء باللغة الأصلية بدلًا من الدبلجة المترجمة، وهو ما قد يُغفل عنه بسهولة في الفيديوهات الطويلة لأنه يبدو كصوت عادي. يقوم فحص "المناطق غير المدبلجة" باكتشاف هذه المواضع تلقائيًا ويُخبرك أيها يحتوي على الكلام المفقود.
أين تجده؟ افتح أي مشروع مترجم في شاشة المراجعة. إذا عثر الفحص على منطقة تبدو وكأنها تحتوي على كلام مفقود، فستظهر شارة برتقالية في الزاوية العلوية اليمنى من الفيديو مكتوب عليها "قد تحتوي فجوة واحدة على كلام". إذا لم يكن في الفيديو الخاص بك أي كلام مفقود، فلن تظهر أي شارة.
- انقر على الشارة لعرض قائمة مختصرة بالمناطق غير المدبلجة. تعرض كل منطقة النطاق الزمني، ومعاينة لما قيل، وعدد الكلمات.
- انقر على منطقة معينة للانتقال إلى الفيديو هناك ثم قم بالتأكيد.
- أصلحها باستخدام أداة إعادة النسخ. في شكل الموجة المصدرية في الأسفل، انقر واسحب عبر المنطقة المحددة - من قبل الكلام المفقود مباشرةً إلى بعده مباشرةً - ثم حرر، بحيث يتم تمييز شكل الموجة بالكامل لتلك المنطقة. ثم اختر أعد كتابة الجزء المميزيقوم Addavox بنسخ وترجمة وتسجيل المقطع المميز وإدراجه في الدبلجة، مما يسد الفجوة.
- قم بطي القائمة باستخدام – أو تجاهله باستخدام علامة ×.
نوعان من الفجوات: المناطق المحددة باللون الكهرماني (قد تحتوي على كلام) هي كلمات منطوقة حقيقية لم تتم دبلجتها وتستحق الإصلاح. أما الفجوات الصامتة - كالتوقفات أو الموسيقى فقط أو الصوت المحيط - فلا تحتوي على أي شيء مفقود ويمكن تجاهلها.
لماذا يتم الإبلاغ عن المشكلة بدلاً من إصلاحها تلقائياً؟ قد يؤدي إعادة نسخ مقطع صوتي صاخب تلقائيًا أحيانًا إلى "سماع" كلمات غير موجودة. إن وضع حوار مُختلق في فيديو مُنجز، حيث لا يخطر ببال أحد التحقق منه، أسوأ من وجود فجوة قصيرة - لذا يكشف Addavox عن هذه الحالة النادرة ويتيح لك اتخاذ القرار، باستخدام حل موجود مسبقًا في المُحرر.
معادل الصوت والمزج
تتيح لك عناصر التحكم في المعادل الصوتي والمزج لكل مقطع تشكيل الصوت الموضعي بحيث يتناسب بشكل صحيح مع الخلفية ومسارات المصدر.
- انقر نقرًا مزدوجًا على شكل الموجة المستهدفة (أو اختر إعدادات الصوت من قائمة المقطع) لفتح لوحة EQ & Mix.
- اضبط مستوى الصوت وتوزيعه المكاني بما يتناسب مع الصوت المحلي للمقطع.
- استخدم منحنى المعادل لضبط مرشح الترددات العالية، ومرشح الترددات المنخفضة، ومرشح النطاق المتوسط، ومرشح الترددات العالية. اسحب المقابض على شاشة عرض الطيف لضبط كل نطاق.
- قم بتفعيل وضع التجاوز لسماع الصوت المستهدف غير المعالج، أو قم بتمكين وضع التكرار لمعاينة المقطع بشكل متكرر أثناء ضبط الإعدادات.
- انقر ينطبق على جميع القطاعات لنسخ إعدادات المزج الحالية عبر المشروع، أو إعادة التعيين للعودة إلى الإعدادات الافتراضية للجزء النشط.
خلاط التشغيل
يتحكم مُعالج الصوت الرئيسي في ما تسمعه أثناء المعاينة. وهو يؤثر على المعاينة فقط، وليس على الملفات المُصدّرة.
- تتوفر ثلاثة مسارات صوتية عند وجودها: الخلفية، والأصوات الأصلية، والصوت المستهدف الموضعي.
- يضعط ب، S أو T لكتم أو إلغاء كتم صوت الخلفية والمصدر والهدف.
- اضبط مستوى الصوت لكل مسار من لوحة الخلاط. اضغط مطولاً على صف المسار في الأجهزة التي تعمل باللمس لإظهار شريط تمرير مستوى الصوت الخاص به.
دردشة الذكاء الاصطناعي
تُعدّ لوحة الدردشة المدعومة بالذكاء الاصطناعي وسيلةً تفاعليةً لإجراء التعديلات نفسها على الخط الزمني. افتحها باستخدام زر الدردشة الأخضر أو اضغط على حرف C.
- اطلب من المساعد تصحيح أخطاء النسخ، وتحسين الترجمات، وتقصير النص ليتناسب مع التوقيت، وتغيير النبرة، أو تعديل وقت بدء المقطع.
- أمثلة: "النص المكتوب يقول 'their' ولكن يجب أن يكون 'there'"، "اجعل هذا يبدو أكثر رسمية باللغة الفرنسية"، أو "أخر هذا المقطع بنصف ثانية".
- استخدم مُبدِّل الأجزاء في رأس المحادثة لتوجيه الأوامر إلى جزء مُحدد.
- اضغط على علامة الاستفهام داخل لوحة الدردشة لتبديل المساعدة المدمجة، والمطالبات التوضيحية، واختصارات لوحة المفاتيح.
- تستخدم تغييرات الدردشة وتعديلات الجدول الزمني المباشرة نفس التسلسل الخلفي - يتم تحديث الترجمة وتوليف الصوت والتوقيت والدمج تلقائيًا.