الأسئلة والأجوبة المتكررة

نعم، يولي Addavox أولوية قصوى لأمانك. جميع مقاطع الفيديو والأفلام مشفرة أثناء النقل وأثناء التخزين.

لا، نحن لا نبيع محتواك أبدًا، ولا نشارك فيديوهاتك أو أعمالك المترجمة النهائية مع أي جهة خارجية. تُحفظ ملفاتك في وحدة تخزين مشفرة خاصة بنا، مُستضافة على AWS. لتنفيذ كل خطوة من خطوات العمل، نرسل فقط الصوت أو النص المطلوب لتلك الخطوة، مثل الصوت الخاص بالكلام للنسخ أو النص للترجمة، إلى مزودي خدمات الذكاء الاصطناعي الذين نستخدمهم: AWS و__ Google و__ Microsoft Azure و__ Deepgram و__ Anthropic. يقومون بمعالجتها نيابةً عنا، ولا يتلقون أبدًا الفيديو الكامل أو عملك النهائي. نجمع فقط المعلومات الشخصية اللازمة لتقديم الخدمة، مثل اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني، وتتم معالجة مدفوعات البطاقات بواسطة Stripe، لذا لا نقوم بتخزين بيانات بطاقتك أبدًا.

نعم، تصل مدة الملف إلى 3 ساعات وحجمه إلى 12 جيجابايت. يقوم المحترفون بترجمة الأفلام الروائية الطويلة ضمن هذه المدة، ويمكن تغيير حجم أي ملف أكبر أو تقسيمه إلى عدة ملفات. في حال تجاوز الملف هذه الحدود، يتم رفضه قبل المعالجة ويتم رد المبلغ إليك تلقائيًا، لذا لن يتم تحصيل أي رسوم منك مقابل عمل لم يتم تشغيله. تستغرق مقاطع الفيديو الأطول وقتًا أطول باستخدام الذكاء الاصطناعي، ولكن الوقت الذي يتم توفيره مقارنةً بالترجمة اليدوية يظل كبيرًا.

نقوم بالنسخ الصوتي إلى 80 لغة مصدرية عبر 154 لهجة إقليمية، وننتج الصوت بـ 80 لغة مستهدفة عبر 154 لهجة إقليمية، مع توفر 2782 صوتًا. وتُضاف لغات جديدة بانتظام.

نعم، يقوم Addavox بإنشاء مشروع تلقائيًا عند تحميل مقاطع الفيديو. يمكنك تتبع التقدم وإضافة صلاحيات الوصول للمراجعين أو إلغائها.

نعم! يمكنك تعيين مراجعين محترفين لمشاريع ولغات محددة داخل التطبيق ومراقبة تقدمهم مباشرة.

صُممت مطابقة الصوت من Addavox للتوطين، ما يجعلها بطبيعة تصميمها أداةً غير صالحة للتزييف العميق. فهي لا تُنشئ الصوت إلا بلغة مختلفة عن اللغة التي يتحدث بها المتحدث، لذا لا يمكنها إعادة توليد صوت شخص بلغته نفسها. ويتطلب التوطين بمطابقة الصوت تسجيل إقرار بالموافقة قبل بدء المعالجة. تُطابَق الأصوات في الذاكرة، جملةً واحدة في كل مرة، ولا تُخزَّن أي بصمات صوتية أو نماذج صوتية أو أصوات مستنسخة لإعادة استخدامها. وتحظر اتفاقية EULA الخاصة بنا التزييف العميق وانتحال الشخصية.

النصوص المكتوبة، والترجمات المترجمة، ومسارات التعليق الصوتي لكل لغة بالإضافة إلى مسار مختلط يجمع بين موسيقى الخلفية والمؤثرات والتعليق الصوتي باللغة المستهدفة.

يستخدم Addavox حاليًا 10 نماذج ذكاء اصطناعي، مع وجود المزيد قيد التطوير. هدفنا هو جعل عملية تحديد مواقع الصوت والفيديو أكثر كفاءة قدر الإمكان. نحن نطور فقط أدوات الذكاء الاصطناعي التي تُقدم نتائج أسرع وأعلى جودة، أو تُحسّن ما يُمكن إنجازه يدويًا.

نعم، لكننا لا ننصح بذلك. في اختباراتنا، تتراوح دقة النسخ والترجمة الآلية بين 95% و98%، لكن الأخطاء قد تتراكم: فخطأ في النسخ قد يؤدي إلى ترجمة غير دقيقة. للحصول على أفضل النتائج، يُنصح بمراجعة احترافية وتحسين المخرجات المُولّدة بواسطة الذكاء الاصطناعي.

تلتقط مطابقة الصوت نبرة كل متحدث وخصائص صوته ومشاعره جملةً بجملة، فيُطابَق الهمس همسًا والصراخ صراخًا. ثم تُنشئ صوتًا جديدًا باللغة المستهدفة يبدو طبيعيًا لمتحدثيها الأصليين. يمكنك تعديل بعض جوانب النبرة في المحرر، كما يمكنك الاستعانة بمؤدّي الأصوات الخاصين بك لأي جملة تحتاج إلى أداء بشري.

تحافظ مطابقة الصوت على تمييز كل متحدث بنبرته وطابع صوته ومشاعره، مع جعله يبدو متحدثًا أصليًا باللغة المستهدفة. وهي عمدًا ليست نسخة طبق الأصل من الصوت الأصلي: فهذا ما يفعله استنساخ الصوت، وهو ما يجعل الاستنساخ مفيدًا للتزييف العميق. لا يوجد حد أدنى للطول: يمكن لـ Addavox مطابقة صوت كلمة منطوقة واحدة، وتتحسن الجودة مع المقاطع الأطول التي تبلغ نحو 3–5 ثوانٍ أو أكثر.