Addavox Logo

Addavox Benutzerhandbuch

Wichtig: Addavox kann zwar mithilfe seiner KI Videos in eine andere Sprache lokalisieren, eine menschliche Überprüfung ist jedoch unerlässlich. Lassen Sie das Ergebnis mindestens von einem Muttersprachler prüfen. Für optimale Ergebnisse empfiehlt es sich, einen professionellen Linguisten, Sprecher oder Sprachdienstleister mit Erfahrung in der Videolokalisierung zu beauftragen.

Konto erstellen und anmelden

Einführung

Diese Anleitung führt Sie durch den Prozess der Erstellung Ihres Addavox-Kontos und der Anmeldung, um auf die Funktionen der Plattform zuzugreifen.

Schritt 1: Anmelden

  • Navigieren Sie zu Addavox.com
  • Klicken Sie auf die Anmelden Schaltfläche im Navigationsbereich

Schritt 2: Anmeldeprozess

  • Klicken Sie auf Melden Sie sich an am unteren Rand des Anmeldebildschirms
Standort des Anmeldelinks
  • Füllen Sie das Anmeldeformular mit folgenden Informationen aus:
    • Vorname
    • Nachname
    • E-Mail-Adresse
    • Passwort
    • Passwort bestätigen
Anmeldeformular
  • Bitte lesen und akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzrichtlinie.
  • Klicken Sie auf Melden Sie sich an Schaltfläche zum Abschließen Ihrer Registrierung

Notiz: Bitte verwenden Sie eine gültige E-Mail-Adresse, da Sie Ihr Konto verifizieren müssen.

Schritt 3: E-Mail-Verifizierung

  • Nach dem Klicken Melden Sie sich anSie werden einen Bildschirm sehen, auf dem Sie aufgefordert werden, Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.
  • Prüfen Sie Ihren E-Mail-Posteingang auf eine Bestätigungsnachricht von Addavox.
  • Falls Sie die E-Mail nicht erhalten:
    • Überprüfen Sie Ihren Spam-Ordner.
    • Klicken Sie auf E-Mail erneut senden Schaltfläche zum Versenden einer weiteren Bestätigungs-E-Mail

Wichtig: Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen, bevor Sie auf Ihr Addavox-Konto zugreifen können.

  • Nachdem Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben, klicken Sie auf die Einloggen Taste
  • Sie werden automatisch in Ihr neues Addavox-Konto eingeloggt.
  • Der Startbildschirm der Addavox-App wird angezeigt, wo Sie mit der Nutzung der Plattform beginnen können.

Regulärer Anmeldeprozess

Befolgen Sie bei allen zukünftigen Besuchen in Addavox diese einfachen Schritte:

  • Besuchen Sie Addavox.com
  • Klicken Sie auf Anmelden Taste
  • Geben Sie Ihre Zugangsdaten ein:
    • E-Mail-Adresse
    • Passwort
  • Klicken Anmelden um auf Ihr Konto zuzugreifen

Tipp: Achten Sie darauf, Ihre Zugangsdaten sicher aufzubewahren und geben Sie sie niemals an Dritte weiter.

Hilfe erhalten

Hilfe-E-Mail

  • Klicken Sie auf die Helfen Menü auf der linken Seite
  • Füllen Sie die E-Mail-Vorlage aus, inklusive Screenshot, und klicken Sie auf „Senden“. Bericht senden.
⌥ + ? | Alt + ?

Ladehilfe-Modal - Öffnet und schließt das Hilfefenster, um eine Nachricht an Addavox zu senden, falls Probleme auftreten.

Sprachgruppierung

Schnittstellen-Hotkeys

⌘ + ? | Ctrl + ?

Modal zum Laden von Hotkeys - Öffnet das Fenster „Tastenkombinationen“. Schließen Sie es auf eine der folgenden Arten:

  • Klicken auf das 'x'
  • Klicken auf „Verstanden“
  • erneutes Drücken der Hotkey-Taste

Teams/Organisationen erstellen

Einführung

Jeder, der sich bei Addavox anmeldet, erhält ein persönliches Konto und kann darüber Videos lokalisieren. Wenn eine Organisation mehrere Personen an demselben Projekt zusammenarbeiten lassen möchte, muss sie ein Team oder eine Organisation erstellen, um Projekte gemeinsam anzulegen und zu verwalten.

Schritt 1: Zugriff auf die Einstellungen

  • Klicken Sie auf dem Startbildschirm auf die Einstellungen Menüpunkt links
Zugriff auf das Einstellungsmenü

Schritt 2: Team erstellen

  • Klicken Sie unter „Team erstellen“ auf Erstellen
Schaltfläche „Team erstellen“

Schritt 3: Benenne dein Team

  • Geben Sie Ihren Teamnamen ein und klicken Sie auf Erstellen
Name Team Dialog

Schritt 4: Ihre Teams ansehen

Unter „Einstellungen“ unterhalb von „Team erstellen“ sehen Sie nun Ihre neue Organisation. Sie können beliebig viele verschiedene Teams oder Organisationen erstellen.

Teamliste anzeigen

Notiz: Sie werden automatisch als Kontoadministrator eingerichtet, diese Rolle kann aber bei Bedarf später geändert werden.

Schritt 5: Zwischen den Teams wechseln

Wenn Sie ein neues Team erstellen oder einem Team beitreten möchten, klicken Sie oben rechts auf Ihr Avatarbild. Ihre Teams werden dann im Dropdown-Menü angezeigt. Wählen Sie das Team aus, mit dem Sie zusammenarbeiten möchten, um Projekte zu diesem Team zu erstellen.

Teamauswahl-Dropdown

Schritt 6: Teammitglieder einladen

  • Kehren Sie zum Startbildschirm zurück und klicken Sie auf Mitglieder im oberen Menü.
Mitgliedermenü
  • Klicken Sie auf Einladung zum Team Um Teammitglieder hinzuzufügen, geben Sie die E-Mail-Adresse des Benutzers ein und wählen Sie dessen Rolle aus.
    • Kontoadministrator: Besitzt alle Rechte, Benutzer in beliebigen Rollen hinzuzufügen und neue Administratoren zu erstellen.
    • Account-Manager: Kann Projekte erstellen, diese mit Firmenmitteln genehmigen und Benutzer hinzufügen, die an Projekten arbeiten können.
    • Benutzerkonto: Kann an allen Projekten als Transkriptionist, Linguist oder Sprecher mitarbeiten.
Invite Team Member Dialog

Wichtige Hinweise:

  • Die Registrierung für ein Projekt ist kostenlos. Die Mitarbeit an Projekten ist für alle Beteiligten kostenfrei. Die Registrierung im System ermöglicht es den Nutzern, ihre Arbeit ohne Kosten für sich oder Sie zu erledigen.
  • Falls eingeladene Benutzer noch kein persönliches Addavox-Konto besitzen, werden sie vom System per E-Mail aufgefordert, ein Konto zu erstellen, um Ihrem Team beizutreten.

Ein Projekt erstellen

Einführung

Dieser Leitfaden führt Sie durch die einzelnen Schritte zur Erstellung eines neuen Projekts in Addavox, vom Projektstart über das Hochladen Ihrer Dateien bis hin zur Auswahl der Verarbeitungsoptionen.

Tipps zum Video-Upload

Videos können groß sein, und die Upload-Geschwindigkeit hängt von Ihrer Internetverbindung und der Dateigröße ab. Sie können die Größe Ihres Videos vor dem Upload reduzieren, ohne die Lokalisierungsqualität zu beeinträchtigen. Nach Fertigstellung können Sie einzelne Elemente (wie Tonspuren oder Untertiteldateien) herunterladen und Ihrem Originalfilm hinzufügen.

Beispiel für die Upload-Zeit:

Originaler 142 GB großer .mov-Film (ca. 7,89 Stunden Uploadzeit) vs. Reduzierte 10 GB große .mp4-Version (ca. 34 Minuten Uploadzeit).

Profi-Tipp: Wir empfehlen, MOV-Dateien mit hoher Bitrate vor dem Hochladen in Ihre App mit H.264 oder H.265 in MP4 zu transkodieren. Dadurch werden die Dateigrößen drastisch reduziert, ohne die Qualität wesentlich zu beeinträchtigen. Passen Sie die Bitrate an und stellen Sie die ursprüngliche Auflösung bzw. Bildrate sicher.

Schritt 1: Ein neues Projekt starten

  • Klicken Sie auf Heim oder Verwalten Klicken Sie anschließend auf die Menüoptionen (oder das Addavox-Logo). Neues Projekt Knopf auf der rechten Seite.
image001.png

Schritt 2: Benennen Sie Ihr Projekt

  • Geben Sie im dafür vorgesehenen Feld einen Namen für Ihr Projekt ein und drücken Sie die Taste. Eingeben oder klicken Sie Nächste.
Projektbenennungsbildschirm

Schritt 3: Quellsprache auswählen

  • Wenn die Quellsprache auswählen Es erscheint ein Dialogfeld; wählen oder geben Sie die Sprache Ihres Quellvideos ein.
Auswahl der Ausgangssprache

Schritt 4: Laden Sie Ihr Video hoch

Ziehen Sie Ihre Videodatei(en) per Drag & Drop in das Upload-Feld oder klicken Sie in das Upload-Feld, um Dateien von Ihrem Computer auszuwählen.

Video-Upload-Schnittstelle

Schritt 5: Aufgaben auswählen, die ausgeführt werden sollen

Wählen Sie die Aufgaben aus, die Addavox ausführen soll: Transkription, Fremdsprachige Untertitel, Fremdsprachige Audioaufnahmen oder Lippensynchronisation (demnächst verfügbar).

Aufgabenauswahlschnittstelle

Schritt 6: Zielsprachen für fremdsprachiges Audio auswählen

Standardmäßig werden Ihnen die von KI-Mimikry und synthetischen Stimmen unterstützten Sprachen angezeigt (gekennzeichnet durch „KI“). Um alle verfügbaren Sprachen und Dialekte für menschliche Sprachausgabe anzuzeigen, deaktivieren Sie das grüne Kontrollkästchen. KI Symbol. Sie können mehrere Sprachen auswählen.

Notiz: Wenn Sie einen Sprecher haben, der einen beliebigen Dialekt oder eine beliebige Sprache spricht, kann seine Stimme mithilfe von KI so verändert werden, dass sie jeden Sprecher in Ihrem Video in allen Sprachen oder Dialekten imitiert.

Benutzeroberfläche zur Sprachauswahl

Schritt 7: Kostenvoranschlag prüfen

Addavox berechnet die voraussichtlichen Kosten anhand Ihrer Auswahl und der Videolänge. Wenn Sie Voiceover ausgewählt haben, wird Ihnen eine Aufschlüsselung angezeigt. Klicken Sie hier. Genehmigen um Ihr Konto zu belasten und fortzufahren, oder Zurück um sich anzupassen.

Kostenschätzungsbildschirm

Schritt 8: KI-Verarbeitung

Nachdem Sie geklickt haben Genehmigen Die KI-Verarbeitung beginnt. Die Verarbeitungszeit hängt von der Anzahl und Länge der Videos ab, ist aber wesentlich kürzer als die Echtzeitwiedergabe.

Notiz: Sie müssen Ihren Browser nicht geöffnet lassen. Sie können ihn schließen und später zurückkehren, sobald die Verarbeitung abgeschlossen ist.

KI-Verarbeitungsbildschirm

Schritt 9: Verarbeitung abgeschlossen

Wenn die Indikatoren für die automatisierte KI-Aufgabe „Setup“ und „Transkription“ grün leuchten, klicken Sie auf den Videonamen oder den Link „Video bearbeiten“, um mit der Bearbeitung zu beginnen.

Transkript bearbeiten

Einführung

Diese Lektion führt Sie durch den Prozess des Bearbeitens und Bereinigens von Transkriptionen in Addavox. Sie lernen, wie Sie Sprecher identifizieren, den Transkriptionstext verfeinern und die Untertiteleinstellungen für Klarheit und Genauigkeit anpassen.

Schritt 1: Zugriff auf den Transkriptionseditor

Sobald Ihr Projekt geladen ist, klicken Sie auf die Schaltfläche Video bearbeiten Über der Fortschrittsanzeige und den Spalten befindet sich eine Schaltfläche zum Öffnen des Transkriptionseditors.

Zugriff auf den Transkriptionseditor

Schritt 2: Sprecher identifizieren und zuweisen

Wichtiger Hinweis: Die Bearbeitung von Sprecher-Avataren, Geschlecht und Namen ist nur in der Transkribieren Diese Einstellungen können weder in der Übersetzung noch in der Lippensynchronisation geändert werden. Um Änderungen vorzunehmen, müssen Sie im Editor zur Transkription zurückkehren.

  • Im Aufstellen Process AI hat versucht, die verschiedenen Stimmen zu trennen und die sprechenden Gesichter zu identifizieren. Es wird versuchen, die Sprecher anhand der Gesichter in der oberen rechten Ecke des Videos zu kennzeichnen.
  • Wenn Sie das Gesicht ändern möchten, zeichnen Sie ein Quadrat um das Gesicht des Sprechers im Videobild. Nachdem Sie es gezeichnet haben, können Sie es verschieben und seine Größe ändern und dann drücken. Eingeben.
  • Sie können auch auf den Avatar klicken. Dadurch wird ein Rahmen für den Avatar auf dem Bildschirm angezeigt. Sie können ihn an die gewünschte Position ziehen und seine Größe ändern, indem Sie die Ecken nach innen oder außen ziehen. Drücken Sie Eingeben um es einzustellen.
Zeichnungsgesicht Quadrat
Verschieben und Skalieren des Gesichtsquadrats
  • Wenn Sie den Namen des Sprechers kennen, können Sie auf den Namen klicken, um den Namen des Sprechers einzugeben, und dann auf „Senden“ klicken. Eingeben.
Sprechernamen eingeben
  • Falls die KI das Geschlecht nicht richtig erkannt hat, können Sie auf das Geschlechtssymbol klicken, das korrekte Geschlecht für den Sprecher auswählen und die entsprechende Taste drücken. Eingeben.
  • Das System ordnet diesen Sprecher automatisch den nachfolgenden Segmenten zu, bis Sie einen neuen Sprecher angeben.
  • Wenn die KI nicht richtig liegt oder nicht alle Sprecher erkennt, können Sie auf die Schaltfläche klicken. Neuer Sprecher Taste.
Neuen Lautsprecher hinzufügen
  • Falls die KI den falschen Sprecher identifiziert hat, können Sie den richtigen Namen aus dem Dropdown-Menü auswählen, sobald eine andere Person spricht.

Warum ist das wichtig? Eine korrekte Sprecheridentifizierung gewährleistet eine genaue Übersetzung und Sprachausgabe und sorgt für eine übersichtliche Transkription.

Schritt 3: Die Transkription bereinigen

  • Überprüfen Sie den transkribierten Text und bearbeiten Sie ihn gegebenenfalls.
  • Das Textbearbeitungsfenster befindet sich unterhalb des Videos, ähnlich einem Laufband, um es mit Video und Audio zu synchronisieren.
Textbearbeitungsfenster
  • Die Rede sollte in vollständigen Sätzen oder Äußerungen zusammengefasst werden. Wenn ein Sprecher pausiert oder den Gedanken wechselt, sollten die einzelnen Abschnitte entsprechend aufgeteilt oder zusammengefügt werden.
  • Wenn sichergestellt wird, dass jedes Segment das richtige Timing hat, wird die Sprachaufnahme deutlich einfacher und die Lippensynchronisation genauer.

Wichtig: Eine präzise Sprecheridentifizierung und Satzgruppierung spart Zeit bei den Übersetzungs- und Sprachaufnahmeschritten.

Notiz: Sie können Folgendes verwenden: Tastenkombinationen Beim Bereinigen der Transkription. Es gibt zwei Modi beim Transkribieren des Videos. Bestimmte Tastenkombinationen können nur im jeweils richtigen Modus verwendet werden.

Tastenkombinationen für den Video-/Audiomodus

Um in den Video-/Audiomodus zu wechseln:

Klicken Sie auf die Schallwelle in jedem Segment

Verfügbare Hotkeys:

  • Spacebar Pause / Wiedergabe
  • Click + Drag Segment nach links oder rechts verschieben - Klicken Sie auf die Mitte des Schallwellensegments und ziehen Sie es.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Segment verschieben - Klicken Sie außerhalb des Segments links oder rechts, halten Sie dann die Befehlstaste gedrückt und verwenden Sie die Pfeiltasten.
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Start-/Endmarkierungen für Verschiebungssegmente - Wählen Sie den Segmentmarker aus und ziehen Sie ihn, oder klicken Sie auf einen Punkt und verwenden Sie die Option-Taste in Kombination mit den Pfeiltasten.

Tastenkombinationen für den Textbearbeitungsmodus

Um in den Textmodus zu wechseln:

Klicken Sie auf den Text in einem beliebigen Abschnitt.

Notiz: Wenn Sie auf ein beliebiges Wort im Text klicken, wird die Audiodatei ebenfalls bis zur Zeit des Wortes synchronisiert, und Sie können die Audiodatei ab diesem Zeitpunkt abspielen.

Navigations-Hotkeys:

  • Shift + Spacebar Wiedergabe & Umschalten in den Videomodus
  • Tab Umziehen nach Nächstes Wort
  • Shift + Tab Umziehen nach Vorheriges Wort

Gezielte Textbearbeitung:

  • Double-click Zoom im Segment
  • Esc | Return Zoom beenden im Segment

Segmentmanagement:

  • Return Aufgeteilte Segmente - Platzieren Sie den Cursor vor dem ersten Wort des zweiten Segments.

Notiz: Dadurch wird der erste Buchstabe des zweiten Segments großgeschrieben, und falls keine weiteren Satzzeichen vorhanden sind, wird am Ende des vorherigen Segments ein Punkt hinzugefügt.

  • Delete Segmente zusammenführen - Platzieren Sie den Cursor am Anfang des Segments, das Sie mit dem vorherigen Segment zusammenführen möchten.
  • Shift + Click then Delete Segmente löschen - Wählen Sie Segmente mit Shift + Klick aus. Die Segmentränder werden rot. Drücken Sie anschließend die Entf-Taste, um sie zu entfernen.
  • Click + Drag + Release Segment erstellen - In der Audiowellenform ohne Textsegmente können Sie von der oberen linken zur unteren rechten Ecke ziehen. Wenn Sie die Maustaste gedrückt halten, wird die Audiodatei abgespielt, sodass Sie die Position überprüfen können. Dadurch wird eine neue Transkription für jedes Segment erstellt, das bei der ursprünglichen Transkription gelöscht oder ausgelassen wurde.

Wortverwaltung:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space Word-Vorschau - Wählen Sie ein Wort aus und halten Sie dann Strg + Leertaste gedrückt, um das Wort zu sehen und zu hören.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Shift Word - Wählen Sie ein Wort aus und halten Sie dann die Befehlstaste + Pfeiltaste links oder Pfeiltaste rechts gedrückt, um das gesamte Wort zeitlich nach links oder rechts zu bewegen und das gesprochene Wort zu hören.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Wort bewegen Startzeit - Markieren Sie ein Wort und halten Sie dann die Befehlstaste + Pfeiltaste links gedrückt. Dadurch springt der Cursor an den Wortanfang. Durch wiederholtes Drücken der Befehlstaste + Pfeiltaste links können Sie die Wiedergabezeit anpassen und das Wort abspielen, um den Beginn des Lautes zu hören. Mit dem Cursor am Wortanfang können Sie die Startzeit auch nach rechts verschieben, um den Beginn des Lautes zu finden. Verwenden Sie dazu die Befehlstaste + Pfeiltaste nach rechts.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Wort bewegen Endzeit - Markieren Sie ein Wort und halten Sie dann die Befehlstaste + Pfeil nach rechts gedrückt. Dadurch springt der Cursor ans Ende des Wortes. Durch wiederholtes Drücken der Befehlstaste + Pfeil nach rechts können Sie die Wiedergabezeit anpassen und das Wort abspielen, um das Ende des Lautes zu hören. Befindet sich der Cursor am Ende des Wortes, können Sie die Wiedergabezeit auch mit der Befehlstaste + Pfeil nach links verschieben, um das Ende des Wortes zu finden.

Schritt 4: Untertitellänge anpassen

  • Stellen Sie unten in der Mitte des Videobildschirms mit dem Schieberegler die maximale Anzahl an Zeichen pro Untertitel ein.
Einstellungen für die Untertitellänge
  • Diese Einstellung hilft dem System, längere Sätze automatisch aufzuteilen, um das Lesen auf dem Bildschirm zu erleichtern.
  • Das System versucht stets, Untertitel an natürlichen Stellen zu trennen, wie etwa bei Worttrennungen oder dem Beginn eines Satzes oder einer Äußerung.

Übersetzung und Voiceover-Bearbeitung

Einführung

Diese Lektion führt Sie durch den Prozess des Bearbeitens und Bereinigens von KI-Übersetzungen und Sprachaufnahmen in Addavox. Sie lernen, wie Sie die Übersetzung bearbeiten und so anpassen, dass sie nicht nur die Bedeutung des Inhalts, sondern auch die Intention des gesprochenen Wortes sowie die verfügbare Übersetzungszeit optimal wiedergibt.

Anders als bei der Dokumentenübersetzung wissen Linguisten, die Video- und Voice-over-Übersetzungen erstellen, dass sie die zeitliche Abstimmung jeder Äußerung an den Originaltext anpassen müssen. Dies erfordert das Paraphrasieren von Inhalten, um sie entweder zu kürzen oder zu verlängern und so der verfügbaren Zeit gerecht zu werden. Addavox nutzt KI, um sowohl das Paraphrasieren als auch viele andere Aufgaben zu unterstützen.

Wie alles in Addavox dient auch die KI dazu, Linguisten und Sprecher zu unterstützen, nicht sie zu ersetzen. Die meisten KI-Funktionen laufen automatisch oder werden über eine einfache Tastenkombination aktiviert. Lernen Sie die Tastenkombinationen, denn sie helfen Ihnen, Ihre Arbeit deutlich schneller und präziser zu erledigen.

Schritt 1: Zugriff auf den Übersetzungs- und Sprachausgabe-Editor

  • Sobald die Transkription abgeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass dies vor der Übersetzung geschehen ist. Sie können dazu im linken Menü zum Übersetzungseditor wechseln.
Menüauswahl des Übersetzungseditors
  • Sobald Sie die Übersetzungsansicht auswählen, erscheint unterhalb der Transkription eine neue Zeile und die KI beginnt mit der Übersetzung.
Übersetzungsansicht mit Audiowellenform
  • Wenn Sie die Option „Voiceover“ ausgewählt haben, wird für jedes Segment auch eine Audio-Schallwelle angezeigt und Ihre Voiceover-Optionen erscheinen im linken Bereich.

Schritt 2: Den Soundmixer einrichten

Nur wenn Sie VoiceOver während der Einrichtung ausgewählt haben:

  • Ganz rechts neben der Transkriptions-/Übersetzungs-/Voiceover-Leiste befindet sich ein Mixer, den Sie anklicken und herausziehen können.
Dialogfeld „Editoransicht erstellen“ erstellen
  • Wenn Sie darauf klicken, öffnet sich ein Fenster, in dem Sie auswählen können, welche Schallwellen während der Audiowiedergabe abgespielt werden sollen.
Bestätigung der Editoransicht

Die 3 Kanäle umfassen (von links nach rechts):

  • Hintergrund-Audio
  • Originalstimme(n)
  • Übersetzung
  • Das „S“ steht für „Solo“.
  • Das „M“ steht für „Stumm“. Es empfiehlt sich in der Regel, die Stummschalttaste (M) für die Originalstimme(n) auszuwählen.
  • Sie können außerdem die Lautstärke jedes einzelnen Titels nach Bedarf anpassen.
  • Sobald die Einstellungen vorgenommen sind, können Sie auf das Symbol klicken und das Fenster schließen.
  • Die Mixer-Einstellungen beeinflussen nur die Wiedergabe und die Audiovorschau. Sie haben keinen Einfluss auf den endgültigen Audiomix.

Schritt 3: VoiceOver einrichten

Nur wenn Sie VoiceOver bei der Einrichtung ausgewählt haben.

  • Ganz links können Sie die gewünschte Voiceover-Option auswählen und einzelne Segmente nach Bedarf anpassen.
Video-Transkriptionsschnittstelle

Es gibt 4 Optionen für die Sprachausgabe:

  • Synthetisierte Stimmen

    Synthesizer-Stimmen sind in vielen Sprachen und Dialekten für männliche und weibliche Stimmen verfügbar und sind vorgefertigte Stimmen.

  • Nachahmen

    Mimic versucht, die stimmlichen Eigenschaften jedes Sprechers zu klonen und ihn dann beim Sprechen der Fremdsprache nachzuahmen.

  • Menschliche Stimme

    Wenn die Option „Stimme“ ausgewählt ist, können Sprecher ihre Sprachaufnahme Segment für Segment aufzeichnen. Sie können die Aufnahme beliebig oft wiederholen, bis sie das gewünschte Ergebnis erzielt.

  • Nachahmung der menschlichen Stimme

    Wenn Sie „Stimme“ auswählen, steht Ihnen mit der Schaltfläche „V“ oder „Stimmenimitation“ eine weitere Option zur Verfügung. Wenn Sie diese auswählen, wird die Aufnahme des Sprechers so bearbeitet, dass die Stimmqualität des Originalsprechers nachgeahmt wird, wobei die Emotionen und die Performance des professionellen Sprechers erhalten bleiben.

    ⌃ + V | Ctrl + V Sprachnachahmung ein-/ausschalten

Sprachoptionen

  • Sprache auswählen – Oben links befindet sich eine Dropdown-Liste mit den Sprachen, die Sie bei der Einrichtung des Projekts ausgewählt haben. Sie können die Sprache wechseln.
  • Sprachen hinzufügen – Oben rechts befindet sich ein Pluszeichen (+). Durch Anklicken dieses Symbols können Sie weitere Sprachen für Übersetzungen und Sprachaufnahmen hinzufügen. Nach Auswahl einer Sprache wird Ihnen der Preis angezeigt und Sie werden um Ihre Zustimmung gebeten. Klicken Sie gegebenenfalls auf das „x“, um den Vorgang abzubrechen.

Sprachauswahl

Unterhalb der Sprachausgabeoptionen befindet sich ein Dropdown-Menü zur Auswahl der Stimmen:

  • Synth – Hier werden die für Synth verfügbaren Stimmen aufgelistet. Nach der Auswahl wird eine Audioaufnahme für das Segment generiert, die Sie abspielen können, um zu prüfen, ob es die gewünschte Stimme ist. Die ausgewählte Stimme bleibt dem jeweiligen Sprecher zugewiesen, bis Sie sie wechseln.
  • Mimic – Zeigt den Namen des Sprechers an, wie er in der Transkription festgelegt wurde. Falls der falsche Sprecher ausgewählt ist, können Sie ihn ändern. Daraufhin wird eine neue Audiodatei mit der neuen Stimme erstellt. Die erstellte Sprachkopie wird automatisch für jede Sprache generiert.

Addavox wurde ausschließlich dazu entwickelt, Stimmen in anderen Sprachen zu imitieren. Wir haben Vorkehrungen getroffen, um zu verhindern, dass die Sprachimitation für Deepfakes oder andere missbräuchliche Zwecke missbraucht wird.

  • Sprachaufnahme – Wenn Sie mehrere Aufnahmen machen, werden diese alle in der Dropdown-Liste angezeigt, sodass Sie Ihre bevorzugte Aufnahme auswählen können.

Obwohl Mimik- und Synthesizerstimmen versuchen, die Emotionen und den natürlichen Klang der Sprache nachzuahmen, erreichen sie nicht immer die Leistung des Originalsprechers. Professionelle Synchronsprecher sind für diese Aufgabe am besten geeignet.

Audiosteuerung

  • Normalisieren – Wenn Sie die Schaltfläche „N“ auswählen, wird die Audiowelle normalisiert. ⌃ + N | Ctrl + N
  • Lautstärke – Die Lautstärke kann segmentweise angepasst werden.
  • Basis – Die Basis kann segmentweise angepasst werden.
  • Höhen – Die Höhen können segmentweise angepasst werden.

Schritt 4: Übersetzung und Sprachausgabe bearbeiten

  • Wie im Transkriptionseditor bearbeiten Sie die Übersetzung in dem Laufband-ähnlichen Fenster direkt unterhalb der Transkription für jedes Segment.
  • Da die KI die Sprachaufnahme automatisch erstellt, während Sie die Übersetzung aktualisieren, können Sie die Sprachaufnahme zusammen mit der Übersetzung bearbeiten, um sicherzustellen, dass sie gut synchronisiert ist.

Tastenkombinationen

Der Übersetzungs-/Voiceover-Editor verfügt über 2 Modi:

Video-/Sprachausgabe-Audiomodus

Space

Sprachausgabe pausieren/abspielen – Wählen Sie die Schallwelle aus und drücken Sie die Leertaste.

⌃ + F | Ctrl + F

Audio neu laden erzwingen – Zwingt die KI, das Zielaudio neu zu generieren.

Shift Voiceover

  • Wählen Sie die Schallwelle in einem beliebigen Segment aus und ziehen Sie sie nach links oder rechts, um sie an die richtige Stelle zu verschieben.
  • Alternativ können Sie einen Punkt außerhalb des Segments auswählen und dann die Befehlstaste gedrückt halten und die linke Pfeiltaste bzw. die rechte Pfeiltaste drücken, um den Start- oder Endpunkt des Segments auf diesen Zeitpunkt in der Zeitleiste zu verschieben.

Sprachausgabelänge anpassen

  • Komprimieren – Klicken Sie auf die Wellenform und halten Sie die Optionstaste gedrückt, während Sie nach links ziehen, um die Zeit zu verkürzen.

Sie sollten das Audio nur geringfügig komprimieren oder expandieren, da eine zu starke Komprimierung dazu führt, dass die Stimme zu langsam oder zu schnell klingt.

  • Erweitern – Klicken Sie bei gedrückter Optionstaste auf die Wellenform und ziehen Sie nach rechts, um das Audiosignal zu dehnen.

Pausen hinzufügen

  • Kurze Pause – Nach jedem Wort ein Komma einfügen (Hinweis: Kommas erscheinen in den Untertiteln).
  • Lange Pause – Wechseln Sie zum Transkriptionseditor, teilen Sie den Satz mit der Eingabetaste, passen Sie das Timing an und kehren Sie dann zum Übersetzungseditor zurück.

Übersetzungsbearbeitungsmodus

Double-click

Segment vergrößern – Nach Abschluss der Bearbeitung die Eingabetaste drücken, um das Fenster zu schließen.

Return/Esc

Zoom beenden

⌘ + ← | Ctrl + ←

Übersetzung zusammenfassen oder kürzen

⌘ + → | Ctrl + →

Übersetzung erweitern oder verlängern

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Rückübersetzen Sie die Übersetzung

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Quelle nach Ziel kopieren

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Den Verweis auf das Audio löschen

Schnittstellen-Hotkeys

⌃ + C | Ctrl + C

Audiosteuerung ein-/ausblenden

Audiosteuerungsschnittstelle ein-/ausblenden
⌃ + S | Ctrl + S

Untertitel neu laden

⌃ + N | Ctrl + N

Normalisieren ein- und ausschalten

⌃ + M | Ctrl + M

Mischpult ein- und ausschalten

⌃ + V | Ctrl + V

Sprachnachahmung ein- und ausschalten

⌃ + D | Ctrl + D

Audiosegment herunterladen

Schritt 5: Menschliche Sprachausgabe

Nur wenn Voiceover und Sprache für die Aufnahme ausgewählt sind.

Wie ein Schauspieler seine Texte spricht, ist ein wichtiger Bestandteil seiner Darbietung. Die meisten KI-Stimmen klingen heutzutage natürlich und sind so gut, dass sie viele täuschen. Allerdings sind KI-Stimmen, selbst bei Klonen, noch nicht gut genug, um die schauspielerische Leistung eines Menschen auf der Bühne nachzubilden. Hier kommen menschliche Synchronsprecher ins Spiel.

  • Wenn Sie sich für die Nutzung professioneller Sprecher entschieden haben, können diese ihre Aufnahmen in Addavox abschließen, und die endgültige Wiedergabe wird am Ende automatisch abgemischt.
  • Wählen Sie zunächst in den Sprachsteuerungen unten links die Option „Sprache“ aus.
  • Wählen Sie das Segment aus, das Sie aufzeichnen möchten.

Aufnahme-Tastenkombinationen

⌃ + U | Ctrl + U

Laden Sie eine Aufnahme für das Segment hoch – Sie können, wenn Sie möchten, eine Aufnahme hochladen, anstatt direkt in Addavox aufzunehmen.

⌃ + R | Ctrl + R

Segmentrekorder aktivieren – Platzieren Sie den Cursor im Segment. Dadurch erscheint ein kleiner Punkt in der oberen rechten Ecke des Segments. Blinkt dieser rot, ist das Segment aufnahmebereit.

Red Dot ist bereit zur Aufnahme
Space

Aufnahme starten und stoppen

  • Aufnahme starten/stoppen: Platzieren Sie den Cursor links neben dem Segment und drücken Sie die Leertaste. Sobald die Zeitleiste den Anfang des Segments erreicht, startet die Aufnahme automatisch. Sie stoppt automatisch, sobald die Zeitleiste das Ende des Segments erreicht.
  • Sprachaufnahme manuell: Platzieren Sie den Cursor innerhalb des Segments. Drücken Sie die Leertaste, um die Aufnahme zu starten. Drücken Sie die Leertaste erneut, um die Aufnahme zu beenden.

Videos veröffentlichen und herunterladen

Einführung

Addavox automatisiert die Erstellung aller finalen Assets, einschließlich der finalen Videos für jede Sprache. Nachdem Sie alle Aufgaben abgeschlossen haben, kann das System alle benötigten Assets erstellen.

Schritt 1: Assets auswählen

  • Wählen Sie die Assets aus, die Sie generieren möchten, indem Sie die Kontrollkästchen vor den einzelnen Optionen anklicken.
  • Sie können wählen aus:
    • Ressourcen der Ausgangssprache
    • Alle fertigen Sprachressourcen
Schnittstellen zur Anlagenauswahl

Schritt 2: Assets erstellen und herunterladen

  • Klicken Sie auf die Schaltfläche „Erstellen“, um die automatische Erstellung der Assets zu starten.
  • Warten Sie, bis der Build-Prozess abgeschlossen ist.
  • Nach Abschluss des Vorgangs klicken Sie auf die Schaltfläche „Herunterladen“.

Die Download-Funktion nimmt alle fertigen Assets und komprimiert sie zu einer einzigen ZIP-Datei, um das Herunterladen zu vereinfachen.