Nicht synchronisierte Bereiche
Wenn Addavox ein Video lokalisiert, trennt es die gesprochene Stimme vom Hintergrund – Musik, Publikum, Effekte –, übersetzt und vertont die Sprache neu und mischt die neue Stimme anschließend wieder mit dem Originalhintergrund. Gelegentlich wird ein kurzer Abschnitt der Originalsprache nicht erfasst, meistens dann, wenn eine sehr laute Passage die Trennung erschwert. Dieser Abschnitt wird dann in der Originalsprache statt in der übersetzten Synchronisation wiedergegeben, was bei einem langen Video leicht zu überhören ist, da es sich einfach wie normales Audio anhört. Die Funktion „Nicht synchronisierte Bereiche“ findet diese Stellen automatisch und zeigt Ihnen an, welche Stellen tatsächlich fehlende Sprachaufnahmen enthalten.
Wo man es findet: Öffnen Sie ein beliebiges lokalisiertes Projekt im Überprüfungsbildschirm. Wenn die Überprüfung einen Bereich findet, der wie fehlende Sprachausgabe aussieht, erscheint oben rechts im Video ein gelbes Symbol mit dem Hinweis „1 Lücke könnte Sprachausgabe enthalten“. Wenn Ihr Video keine fehlende Sprachausgabe enthält, wird kein Symbol angezeigt.
- Klicken Sie auf das Symbol, um eine kurze Liste der nicht synchronisierten Regionen anzuzeigen. Jede Region zeigt den Zeitraum, eine Vorschau des Gesagten und die Wortanzahl an.
- Klicken Sie auf einen Bereich, um im Video dorthin zu springen und Ihre Bestätigung einzuholen.
- Korrigieren Sie das Problem mit dem Werkzeug „Neu transkribieren“. Klicken und ziehen Sie im Quellwellenform-Diagramm unten über den markierten Bereich – von kurz vor bis kurz nach der fehlenden Sprachausgabe – und lassen Sie die Maustaste los, sodass die gesamte Wellenform für diesen Abschnitt markiert wird. Wählen Sie dann … Den markierten Abschnitt erneut transkribieren. Addavox transkribiert, übersetzt und vertont den markierten Abschnitt und fügt ihn in die Synchronisation ein, um die Lücke zu füllen.
- Liste ausblenden mit – oder schließen Sie es mit × aus.
Zwei Arten von Lücken: Die markierten Bereiche (gelb) enthalten möglicherweise gesprochene Sprache; es handelt sich dabei um echte, nicht synchronisierte Wörter, die korrigiert werden sollten. Stille Lücken – Pausen, Musik oder Umgebungsgeräusche – enthalten keine fehlenden Informationen und können ignoriert werden.
Warum es eine Fehlermeldung ausgibt, anstatt automatisch behoben zu werden: Die automatische Neutranskription eines verrauschten Abschnitts kann gelegentlich Wörter „hören“, die nicht vorhanden sind. Erfundene Dialoge in ein fertiges Video einzufügen, wo niemand sie überprüfen würde, ist schlimmer als eine kurze Pause – daher hebt Addavox diesen seltenen Fall hervor und überlässt Ihnen die Entscheidung, indem es eine bereits im Editor vorhandene Korrekturmöglichkeit nutzt.