Häufig gestellte Fragen und Antworten

Ja, Addavox steht Ihre Sicherheit an erster Stelle. Alle Videos und Filme werden sowohl während der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt.

Nein. Wir verkaufen Ihre Inhalte niemals und geben weder Ihre Videos noch Ihre fertigen lokalisierten Werke an Dritte weiter. Ihre Dateien werden in unserem eigenen verschlüsselten Speicher auf AWS gespeichert. Für jeden Arbeitsschritt senden wir lediglich die benötigten Audio- oder Textdaten, z. B. die Sprachaufnahme für die Transkription oder das Skript für die Übersetzung, an die von uns genutzten KI-Anbieter: AWS, Google, Microsoft Azure, Deepgram und Anthropic. Diese verarbeiten die Daten in unserem Auftrag und erhalten niemals Ihr gesamtes Video oder Ihr fertiges Werk. Wir erfassen nur die personenbezogenen Daten, die wir zur Erbringung unserer Dienstleistung benötigen, wie z. B. Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse. Kartenzahlungen werden von Stripe abgewickelt, daher speichern wir Ihre Kartendaten nicht.

Ja – bis zu 3 Stunden und 12 GB pro Datei. Professionelle Lokalisierer lokalisieren ganze Spielfilme innerhalb dieser Grenzen. Längere Dateien können verkleinert oder in mehrere Dateien aufgeteilt werden. Sollte eine Datei die Beschränkungen überschreiten, wird sie vor der Verarbeitung abgelehnt und Ihnen der Betrag automatisch erstattet. So entstehen Ihnen keine Kosten für nicht verarbeitbare Arbeit. Längere Videos benötigen mit der KI zwar mehr Zeit, die Zeitersparnis gegenüber der manuellen Lokalisierung ist aber dennoch beträchtlich.

Wir transkribieren in 80 Ausgangssprachen mit 154 regionalen Varianten und produzieren Sprachaufnahmen in 80 Zielsprachen mit 154 regionalen Varianten. Insgesamt stehen 2.782 Stimmen zur Verfügung. Neue Sprachen werden regelmäßig hinzugefügt.

Ja, Addavox erstellt automatisch ein Projekt, sobald Videos hochgeladen werden. Sie können den Fortschritt verfolgen und den Zugriff für Prüfer hinzufügen oder entziehen.

Ja! Innerhalb der App können Sie professionelle Gutachter bestimmten Projekten und Sprachen zuweisen und deren Fortschritt live verfolgen.

Der Stimmabgleich von Addavox wurde für die Lokalisierung entwickelt und ist damit schon konzeptionell ein schlechtes Werkzeug für Deepfakes. Er erzeugt eine Stimme nur in einer anderen Sprache als der, die der Sprecher spricht, und kann daher die Stimme einer Person nicht in ihrer eigenen Sprache neu erzeugen. Lokalisierung mit Stimmabgleich erfordert vor Beginn der Verarbeitung eine aufgezeichnete Einwilligungserklärung. Stimmen werden im Arbeitsspeicher abgeglichen, Satz für Satz, und es werden keine Stimmabdrücke, Stimmmodelle oder geklonten Stimmen zur Wiederverwendung gespeichert. Unsere EULA untersagt Deepfakes und Identitätsanmaßung.

Transkripte, lokalisierte Untertitel, Voiceover-Spuren für jede Sprache sowie eine gemischte Spur, die Hintergrundmusik, Effekte und den Voiceover in der Zielsprache kombiniert.

Aktuell nutzt Addavox 10 KI-Modelle, weitere sind in Entwicklung. Unser Ziel ist es, die Lokalisierung von Audio und Video so effizient wie möglich zu gestalten. Wir entwickeln ausschließlich KI-Tools, die schnellere und qualitativ hochwertigere Ergebnisse liefern oder die manuelle Lokalisierung verbessern.

Ja, aber wir raten davon ab. Unsere Tests ergaben eine Genauigkeit von 95 % bis 98 % bei Transkription und maschineller Übersetzung, doch Fehler können sich summieren: Ein Transkriptionsfehler kann zu einer ungenauen Übersetzung führen. Für optimale Ergebnisse empfehlen wir eine professionelle Überprüfung und Nachbearbeitung der KI-generierten Übersetzung.

Der Stimmabgleich erfasst Tonfall, Stimmqualität und Emotionen jedes Sprechers Satz für Satz, sodass ein Flüstern als Flüstern und ein Schrei als Schrei wiedergegeben wird. Anschließend erzeugt er eine neue Stimme in der Zielsprache, die für Muttersprachler dieser Sprache natürlich klingt. Einige Aspekte des Tonfalls können Sie im Editor anpassen, und für jede Zeile, die eine menschliche Darbietung erfordert, können Sie eigene Sprecher einsetzen.

Der Stimmabgleich hält jeden Sprecher mit seinem Tonfall, seiner Stimmfarbe und seinen Emotionen erkennbar und lässt ihn zugleich in der Zielsprache muttersprachlich klingen. Er ist bewusst keine exakte Kopie der Originalstimme: Das leistet Stimmklonen, und genau das macht Klonen für Deepfakes nützlich. Es gibt keine Mindestlänge: Addavox kann schon ein einzelnes gesprochenes Wort per Stimmabgleich vertonen, und die Qualität steigt bei längeren Äußerungen von etwa 3–5 Sekunden oder mehr.