Crear una cuenta

• Ve a addavox.com y haz clic en Iniciar sesión, luego elige Registrarse.
• Introduce tu nombre, correo electrónico y contraseña, y acepta las Condiciones de uso y la Política de privacidad.
• Verifica tu correo electrónico a partir del mensaje que te envía Addavox antes de tu primer inicio de sesión.

Iniciar sesión

• Visita addavox.com y haz clic en Iniciar sesión.
• Introduce tu correo electrónico y contraseña para acceder al panel de control en app.addavox.com.

Planes y precios

Todos los planes, minutos incluidos y tarifas se enumeran en el Addavox página de precios.

Facturación mensual y anual

• En la página de precios, seleccione Mensual o Anual para comparar las opciones de facturación. Las suscripciones anuales se facturan una vez al año por el importe total anual que se muestra.
• Los minutos incluidos se restablecen en cada período de facturación. Los minutos incluidos no utilizados no se acumulan para el siguiente período.
• El consumo que exceda los minutos incluidos se cobrará según la tarifa de exceso de consumo de su plan, que se deducirá de su saldo de crédito.

Créditos y uso

Addavox realiza un seguimiento de dos saldos relacionados: los minutos de suscripción incluidos y un saldo de crédito prepago en dólares estadounidenses.

• Los minutos incluidos cubren la localización hasta el límite de tu plan en cada período de facturación.
• Cuando se utilizan los minutos incluidos, el consumo adicional se descuenta de su saldo de crédito según la tarifa de consumo adicional de su plan.
• En los planes de pago, los créditos se comparten entre la localización de vídeo y todos los servicios de API . El consumo que exceda los minutos incluidos se descontará de su saldo de crédito.
• En el plan gratuito, debes añadir créditos antes de comenzar un proyecto; no hay un margen de tiempo incluido para la ejecución.
• Agregue créditos prepagos desde Facturación (Agregar créditos): elija entre los montos de crédito disponibles. El pago se completa a través de Stripe Checkout.
• Antes de aprobar un nuevo proyecto, Addavox estima el costo en función de la duración del video y los idiomas de destino. Necesitas incluir los minutos restantes o tener un saldo de crédito positivo para continuar.

Gestionar su plan

• Nuevas suscripciones: elige un plan en la página de precios de la aplicación y completa el proceso de pago a través de Stripe .
• Puedes cambiar de plan de pago en la página de precios de la aplicación. Las actualizaciones se aplican inmediatamente con prorrateo en tu suscripción Stripe .
• Las reducciones de plan están programadas para su próximo período de facturación. Si actualizó su plan en el último año, las reducciones de plan podrían bloquearse hasta que finalice su contrato anual.
• Cancela una suscripción de pago desde Facturación (Cancelar suscripción). El acceso continúa hasta el final del período de facturación actual; puedes reactivarla antes de esa fecha.
• Tras la cancelación, tu cuenta volverá al plan gratuito. Añade créditos si necesitas ejecutar trabajos sin una suscripción de pago.

Reembolsos y cancelaciones

El proceso de reembolso depende de lo que haya comprado y de cuándo se inició el trámite.

• Cargos del proyecto: si la localización falla o cancela antes de que finalice el procesamiento, Addavox reembolsa el cargo inicial del proyecto a su saldo de crédito. Los reembolsos aparecen en el historial de transacciones de facturación como Reembolso.
• Eliminar un proyecto una vez iniciado su procesamiento no exime del pago de la facturación; los cargos se aplican al trabajo ya realizado.
• Las compras de crédito prepago y los pagos de suscripción se gestionan a través de Stripe . Para disputas de facturación o solicitudes de reembolso de suscripciones o compras de crédito, póngase en contacto con support@addavox.com .
• Cancelar una suscripción detiene la renovación futura, pero no reembolsa automáticamente el período de facturación actual.

Iniciar un nuevo proyecto

• Desde el panel de control, haga clic en Nuevo proyecto.
• Arrastra y suelta tu vídeo en el área de carga o haz clic para buscar. Addavox lee automáticamente el nombre y la duración del archivo.

Configurar idiomas

• Ingrese un nombre para el proyecto.
• Elige el idioma de origen: el idioma que se habla en tu vídeo.
• Agregue uno o más idiomas de destino. Cada idioma de destino se convierte en una versión localizada del proyecto.

Revisión de costos y consentimiento

• Hacer clic Costos de revisión para ver una estimación basada en la duración del vídeo y el número de idiomas de destino.
• Confirma el coste y, a continuación, completa el paso de consentimiento de localización. Si eliges la emulación de voz, confirma que tienes los derechos para emular las voces de los hablantes.
• Autoriza la carga y el procesamiento. Volverás al panel de control mientras se carga el vídeo y se ejecuta el proceso de IA; no es necesario mantener el navegador abierto.

Procesamiento y panel de control

• En el panel de control, cada tarjeta de proyecto muestra el progreso del proceso: carga, separación de audio, transcripción, localización y revisión.
• Cuando un idioma muestra Listo para revisiónAbra la pantalla de Revisión para ajustar la transcripción, la traducción, la sincronización y el audio.
• Si la carga se interrumpe, utilice la opción Reanudar carga en la tarjeta del proyecto cuando el mismo archivo de vídeo siga disponible en su ordenador.

Abrir el editor de reseñas

• Desde el panel de control, haga clic en un enlace de idioma como por ejemplo: Español — Listo para revisióno bien, abre el proyecto y selecciona Revisar.
• Utilice el selector de idioma en el encabezado para cambiar entre los idiomas de destino dentro del mismo proyecto.
• El diseño presenta el reproductor de video en la parte superior y la línea de tiempo del segmento debajo. Cada segmento muestra la transcripción original, la traducción al idioma de destino y las formas de onda de audio localizadas.

Cronología y edición de texto

• Haz clic en el texto original para editar la transcripción. Haz clic en el texto de destino para editar la traducción.
• Pulsa Intro para guardar los cambios de texto. Al editar el texto original, se vuelve a traducir y regenera el audio de ese segmento. Al editar el texto de destino, se actualiza la coincidencia de sílabas y la síntesis de audio.
• Prensa Cmd +Entrar (Mac) o Ctrl+Enter (Windows) para dividir un segmento de origen en el cursor.
• Pulsa la tecla Retroceso al inicio de un segmento de origen para fusionarlo con el segmento anterior.
• Haz clic con el botón derecho en una fila de texto (o mantén pulsado en dispositivos táctiles) para realizar acciones como transcribir, traducir de nuevo, parafrasear, regenerar audio o grabar una voz en off.
• Utilice el control deslizante de caracteres de subtítulos en el encabezado para controlar la duración de los subtítulos en pantalla.

Edición de audio

Cada segmento tiene una barra de audio de origen (voz original) y una forma de onda de destino en verde (voz localizada). Puedes ajustar la sincronización, la posición y la velocidad.

• Arrastra el borde izquierdo o derecho de la barra de origen para cambiar los límites del segmento de origen.
• Arrastra el borde izquierdo o derecho de la barra de destino para cambiar el marco donde se coloca el audio localizado.
• Haz clic y arrastra la forma de onda verde del objetivo para desplazar el audio hacia adelante o hacia atrás dentro de su marco.
• Sostener Cmd (Mac) o Ctrl (Windows) mientras arrastras la forma de onda de destino para cambiar el tempo, estirando o comprimiendo el audio para ajustarlo al tiempo disponible. Realiza ajustes pequeños; los cambios bruscos pueden sonar poco naturales.
• Coloca el cabezal de reproducción sobre el audio deseado y pulsa Intro para dividir el audio deseado en ese punto.
• Utilice el menú contextual del segmento para regenerar el audio, remuestrear una referencia de emulación de voz, eliminar el audio de destino o grabar una locución de reemplazo.

Regiones sin doblar

Cuando Addavox localiza un vídeo, separa la voz hablada del fondo (música, público, efectos), traduce y regraba el audio, y luego mezcla la nueva voz con el fondo original. En ocasiones, un pequeño fragmento del audio original no se captura, sobre todo cuando un pasaje muy fuerte dificulta la separación. Esa parte se reproduce en el idioma original en lugar del doblaje traducido, lo que puede pasar desapercibido en un vídeo largo, ya que suena como audio normal. La comprobación de regiones sin doblar detecta automáticamente estos fragmentos e indica cuáles contienen el audio que falta.

Dónde encontrarlo: Abra cualquier proyecto localizado en la pantalla de Revisión. Si la comprobación detecta una región que parece contener diálogos omitidos, aparecerá una insignia ámbar en la esquina superior derecha del vídeo con el mensaje «Es posible que haya diálogos omitidos en 1 segmento». Si el vídeo no contiene diálogos omitidos, no aparecerá ninguna insignia.

1. Haz clic en el icono para ver una lista de regiones sin doblar. Cada una muestra el intervalo de tiempo, un fragmento de lo que se dijo y el número de palabras.
2. Haz clic en una región para ir directamente a esa sección del vídeo y confirmar.
3. Corríjalo con la herramienta de retranscripción. En la forma de onda de origen en la parte inferior, haga clic y arrastre a través de la región marcada (desde justo antes del habla omitida hasta justo después) y suelte, de modo que se resalte toda la forma de onda de ese tramo. Luego elija volver a transcribir la sección resaltadaAddavox transcribe, traduce y pone voz al fragmento resaltado y lo inserta en el doblaje, rellenando el hueco.
4. Colapsar la lista con – o descartarlo con ×.

Dos tipos de brecha: Las regiones marcadas en ámbar (que pueden contener diálogos) son palabras reales que no fueron dobladas y merecen ser corregidas. Los silencios (pausas, música o sonido ambiente) no contienen nada que se haya omitido y pueden ignorarse.

Ecualizador y mezcla

Los controles de ecualización y mezcla por segmento te permiten dar forma al audio localizado para que se integre correctamente con las pistas de fondo y de origen.

• Haz doble clic en la forma de onda deseada (o elige la configuración de audio en el menú de segmentos) para abrir el panel EQ y Mezcla.
• Ajusta la ganancia y el panorama según la voz localizada del segmento.
• Utilice la curva de ecualización para configurar un filtro de paso alto, un ecualizador de graves, un ecualizador de medios y un ecualizador de agudos. Arrastre los tiradores en la visualización del espectro para ajustar cada banda.
• Active la opción de omisión para escuchar el audio de destino sin procesar, o active la opción de bucle para previsualizar el segmento repetidamente mientras ajusta la configuración.
• Hacer clic Aplicable a todos los segmentos Para copiar la configuración de mezcla actual en todo el proyecto, o Restablecer para volver a los valores predeterminados del segmento activo.

Mezclador de reproducción

El mezclador de encabezado controla lo que se escucha durante la revisión. Afecta únicamente a la vista previa, no a los archivos exportados.

• Cuando están presentes, hay tres pistas disponibles: audio de fondo, voces de origen y audio de destino localizado.
• Prensa BPresione S o T para silenciar o activar el sonido de fondo, de origen y de destino.
• Ajusta el volumen de cada pista desde el panel del mezclador. Mantén pulsada una fila de pistas en dispositivos táctiles para que aparezca su control deslizante de volumen.

Chat con IA

El panel de chat con IA es una forma conversacional de realizar las mismas ediciones disponibles en la línea de tiempo. Ábrelo con el botón verde de chat o pulsa la tecla C.

• Pídele al asistente que corrija los errores de transcripción, mejore las traducciones, acorte el texto para ajustarlo al tiempo disponible, cambie el tono o ajuste el momento en que comienza un segmento.
• Ejemplos: "La transcripción dice 'their' pero debería ser 'there'", "Haz que esto suene más formal en francés" o "Retrasa este segmento medio segundo".
• Utilice el selector de segmentos en el encabezado del chat para dirigir los comandos a un segmento específico.
• Pulsa el signo de interrogación (?) dentro del panel de chat para activar o desactivar la ayuda integrada, los ejemplos de mensajes y los atajos de teclado.
• Los cambios en el chat y las ediciones directas de la línea de tiempo utilizan la misma cascada de procesamiento interno: la traducción, la síntesis de audio, la sincronización y la unión se actualizan automáticamente.

Enviar invitaciones

• Cuando un proyecto esté listo para su revisión, abra el menú de la tarjeta del proyecto y haga clic en el Compartir icono, o abra Revisores desde la página del proyecto.
• Hacer clic Invitar a un revisor e introduzca el nombre del revisor, su correo electrónico y el idioma en el que debe realizar la revisión.
• Addavox envía un enlace seguro por correo electrónico. Cada invitación está vinculada a un idioma de destino.

Flujo de trabajo del revisor

• El revisor abre el enlace y elige Aceptar invitación o rechazar.
• Los revisores aceptados pueden reproducir el vídeo, leer la transcripción y la traducción, y sugerir ediciones a través de las mismas herramientas de revisión disponibles para los propietarios del proyecto.
• Cuando termina, el revisor hace clic Revisado para marcar su revisión como completada. Los propietarios del proyecto ven el estado del revisor en el cuadro de diálogo Compartir.

Gestionar el acceso

• Abra el cuadro de diálogo Revisores para ver los revisores invitados, aceptados, que han completado su revisión, rechazados o revocados.
• Si un enlace ha caducado, puede reenviar la invitación o revocar el acceso para desactivar inmediatamente el enlace de un revisor.

Seleccionar activos

• Una vez finalizado el procesamiento, abra la página del proyecto desde el panel de control.
• En la sección Descargas, explore los recursos agrupados por idioma.
• Los tipos de activos disponibles suelen incluir:
  • Vídeo localizado (imagen más audio doblado)
  • pista de audio localizada
  • Archivos de subtítulos
• Seleccione las casillas de verificación de los archivos que desea exportar.

Descargar archivos

• Hacer clic Descargar seleccionados para crear un archivo ZIP de los activos verificados.
• Espera a que finalice la exportación y, a continuación, guarda el archivo ZIP en tu ordenador.
• Los archivos individuales también incluyen un enlace de descarga directa si solo necesita un archivo.