Addavox Logo

Manual del usuario de Addavox

Importante: Aunque la IA de Addavox puede localizar videos a otros idiomas, la verificación humana es esencial. Como mínimo, solicite la revisión del resultado por parte de un hablante nativo. Para obtener los mejores resultados, contrate a un lingüista, locutor o proveedor de servicios lingüísticos profesional con experiencia en localización de videos.

Crear cuenta e iniciar sesión

Introducción

Esta guía lo guiará a través del proceso de creación de su cuenta Addavox e inicio de sesión para acceder a las funciones de la plataforma.

Paso 1: Acceder Iniciar sesión

  • Vaya a Addavox.com
  • Haga clic en el Iniciar sesión botón en el área de navegación

Paso 2: Proceso de registro

  • Hacer clic en Inscribirse en la parte inferior de la pantalla de inicio de sesión
Ubicación del enlace de registro
  • Complete el formulario de inscripción con la siguiente información:
    • Nombre de pila
    • Apellido
    • Dirección de correo electrónico
    • Contraseña
    • confirmar Contraseña
Formulario de registro
  • Revise y acepte los Términos de uso y la Política de privacidad
  • Haga clic en el Inscribirse Botón para completar tu registro

Nota: Asegúrese de utilizar una dirección de correo electrónico válida, ya que necesitará verificar su cuenta.

Paso 3: Verificación de correo electrónico

  • Después de hacer clic InscribirseVerá una pantalla que le solicitará que verifique su dirección de correo electrónico.
  • Revise su bandeja de entrada de correo electrónico para ver si hay un mensaje de verificación de Addavox
  • Si no recibe el correo electrónico:
    • Revisa tu carpeta de correo no deseado
    • Haga clic en el Reenviar correo electrónico Botón para que se envíe otro correo electrónico de verificación

Importante: Debe verificar su dirección de correo electrónico antes de poder acceder a su cuenta de Addavox.

  • Después de confirmar su correo electrónico, haga clic en el Acceso botón
  • Iniciará sesión automáticamente en su nueva cuenta de Addavox
  • Aparecerá la pantalla de inicio de la aplicación Addavox, donde podrás comenzar a utilizar la plataforma.

Proceso de inicio de sesión regular

Para todas las futuras visitas a Addavox, siga estos sencillos pasos:

  • Visita Addavox.com
  • Haga clic en el Iniciar sesión botón
  • Ingrese sus credenciales:
    • Dirección de correo electrónico
    • Contraseña
  • Hacer clic Iniciar sesión para acceder a su cuenta

Consejo: Asegúrese de mantener seguras sus credenciales de inicio de sesión y nunca compartirlas con otros.

Obtener ayuda

Correo electrónico de ayuda

  • Haga clic en el Ayuda menú de la izquierda
  • Complete la plantilla de correo electrónico, incluida la captura de pantalla, y haga clic en Enviar informe.
⌥ + ? | Alt + ?

Cargar modal de ayuda - Abre y cierra el modal de ayuda para enviar un mensaje a Addavox sobre cualquier problema que pueda tener.

Agrupación de discursos

Teclas de acceso rápido de la interfaz

⌘ + ? | Ctrl + ?

Cargar teclas de acceso rápido modal - Abre la ventana emergente de teclas de acceso rápido. Ciérrela con una de las siguientes opciones:

  • Haciendo clic en la 'x'
  • Al hacer clic en "Entendido"
  • Presionando la tecla de acceso rápido nuevamente

Crear equipos/organizaciones

Introducción

Cada persona que se registra en Addavox tiene una cuenta personal y puede localizar videos desde ella. Cuando una organización desea que varias personas trabajen juntas en el mismo proyecto, necesita crear un equipo u organización para crear y gestionar proyectos de forma colaborativa.

Paso 1: Acceder a la configuración

  • En la pantalla de inicio, haga clic en el Ajustes elemento de menú a la izquierda
Acceso al menú de configuración

Paso 2: Crear equipo

  • En Crear equipo, haga clic en Crear
Botón Crear equipo

Paso 3: Nombra a tu equipo

  • Ingrese el nombre de su equipo y haga clic Crear
Diálogo de nombre del equipo

Paso 4: Ver sus equipos

En Configuración, debajo de Crear equipo, verás tu nueva organización. Puedes crear tantos equipos u organizaciones como necesites.

Ver lista de equipos

Nota: Usted se configura automáticamente como administrador de la cuenta, pero esa función se puede cambiar más adelante, si es necesario.

Paso 5: Cambiar entre equipos

Al crear un nuevo equipo o recibir una invitación para unirse a uno, haga clic en su avatar en la esquina superior derecha. Verá sus equipos en el menú desplegable. Seleccione el equipo con el que desea trabajar para crear proyectos.

Menú desplegable de selección de equipo

Paso 6: Invitar a los miembros del equipo

  • Regrese a la pantalla de inicio y haga clic en Miembros en el menú superior.
Menú de miembros
  • Hacer clic en Invitar al equipo Para agregar miembros al equipo, ingrese la dirección de correo electrónico del usuario y seleccione su rol.
    • Administrador de cuenta: Tiene todos los derechos para agregar usuarios en cualquier rol y crear nuevos administradores.
    • Gerente de cuentas: Puede crear proyectos, aprobarlos utilizando fondos de la empresa y agregar usuarios que puedan trabajar en proyectos.
    • Usuario de la cuenta: Puede trabajar en cualquier proyecto como transcriptor, lingüista o artista de voz.
Invite Team Member Dialog

Notas importantes:

  • Nadie paga por tener una cuenta para trabajar en ningún proyecto. Pueden realizar su trabajo sin costo alguno, ni para ellos ni para usted, por estar en el sistema.
  • Si los usuarios invitados aún no tienen una cuenta personal de Addavox, el sistema les enviará un correo electrónico y los invitará a crear una cuenta para unirse a su equipo.

Creando un proyecto

Introducción

Esta guía lo guiará a través de los pasos para crear un nuevo proyecto en Addavox, desde iniciar el proyecto hasta cargar sus archivos y seleccionar las opciones de procesamiento.

Consejos para subir vídeos

Los videos pueden ser grandes y la velocidad de carga depende de tu conexión a internet y del tamaño del archivo. Puedes reducir el tamaño de tu video antes de subirlo sin afectar la calidad de la localización. Una vez finalizado, puedes descargar recursos individuales (como bandas sonoras o archivos de subtítulos) y añadirlos a tu película original.

Ejemplo de tiempo de carga:

Película original .mov de 142 GB (aproximadamente 7,89 horas para cargar) vs. versión reducida .mp4 de 10 GB (aproximadamente 34 minutos para cargar).

Consejo profesional: Recomendamos transcodificar archivos MOV de alta tasa de bits a MP4 con H.264 o H.265 antes de subirlos a la aplicación para reducir drásticamente el tamaño de los archivos con una calidad prácticamente idéntica. Ajuste la tasa de bits y garantice la resolución/velocidad de fotogramas original.

Paso 1: Iniciar un nuevo proyecto

  • Haga clic en el Hogar o Administrar opciones del menú (o el logotipo de Addavox), luego haga clic en el Nuevo proyecto botón de la derecha.
imagen001.png

Paso 2: Nombra tu proyecto

  • Ingrese un nombre para su proyecto en el campo provisto y presione Ingresar o haga clic Próximo.
Pantalla de nombres de proyectos

Paso 3: Seleccionar el idioma de origen

  • Cuando el Seleccionar el idioma de origen Aparece el cuadro, elija o ingrese el idioma del video de origen.
Selección del idioma de origen

Paso 4: Sube tu video

Arrastre y suelte sus archivos de video en el cuadro de carga, o haga clic dentro del cuadro de carga para buscar y seleccionar archivos de su computadora.

Interfaz de carga de vídeo

Paso 5: Elija las tareas a realizar

Seleccione las tareas que desea que Addavox realice: Transcripción, Subtítulos en otros idiomas, Audio en otros idiomas o Sincronización de labios (próximamente).

Interfaz de selección de tareas

Paso 6: Seleccionar los idiomas de destino para el audio extranjero

De forma predeterminada, verás los idiomas compatibles con AI Mimic y Synthesized Voices (indicados con "AI"). Para ver todos los idiomas y dialectos disponibles para la voz en off humana, desmarca la casilla verde. AI Icono. Puedes seleccionar varios idiomas.

Nota: Si tienes un artista de voz que habla cualquier dialecto o idioma, su voz también se puede alterar con IA para imitar a cualquier hablante en tu video para todos los idiomas o dialectos.

Interfaz de selección de idioma

Paso 7: Revisar la estimación de costos

Addavox calculará el costo estimado según tus selecciones y la duración del video. Si seleccionaste voz en off, verás un desglose. Haz clic en Aprobar para debitar su cuenta y continuar, o Atrás Para ajustar.

Pantalla de estimación de costos

Paso 8: Procesamiento de IA

Después de hacer clic Aprobar Comienza el procesamiento de IA. El tiempo de procesamiento depende de la cantidad y la duración de los videos, pero es mucho más rápido que la reproducción en tiempo real.

Nota: No es necesario mantener abierto el navegador. Puede cerrarlo y volver a abrirlo más tarde cuando se complete el procesamiento.

Pantalla de procesamiento de IA

Paso 9: Procesamiento completo

Cuando los indicadores de las tareas automatizadas de IA de Configuración y Transcripción se pongan verdes, haga clic en el nombre del video o en el enlace Editar video para comenzar a editar.

Editar transcripción

Introducción

Esta lección te guiará en el proceso de edición y limpieza de transcripciones en Addavox. Aprenderás a identificar a los oradores, refinar el texto de la transcripción y ajustar la configuración de los subtítulos para mayor claridad y precisión.

Paso 1: Acceda al Editor de transcripciones

Una vez cargado el proyecto, haga clic en el botón Editar vídeo Botón ubicado encima de los mosaicos y columnas de progreso para abrir el editor de transcripción.

Acceder al editor de transcripciones

Paso 2: Identificar y asignar oradores

Nota importante: La edición de avatares, género y nombres de los oradores solo se puede realizar en el Transcribir Editor. No se pueden modificar en Traducción ni Sincronización Labial. Debes volver a Transcribir en el editor para realizar cualquier cambio.

  • En el Configuración La IA de Process ha intentado separar las diferentes voces e identificar los rostros que hablan. Intentará etiquetar a los hablantes con los rostros que aparecen en la esquina superior derecha del video.
  • Si necesitas cambiar la cara, dibuja un cuadrado alrededor de la cara del orador en el fotograma del video. Después de dibujarlo, puedes moverlo y cambiar su tamaño, y luego presionar Ingresar.
  • También puedes hacer clic en el avatar para que aparezca un cuadro en la pantalla. Puedes arrastrarlo y cambiar el tamaño moviendo las esquinas hacia adentro y hacia afuera. Presiona Ingresar Para configurarlo.
Dibujar una cara cuadrada
Mover y redimensionar el cuadrado de la cara
  • Si conoce el nombre del orador, puede hacer clic en el nombre para ingresar el nombre del orador y presionar Ingresar.
Ingresar el nombre del orador
  • Si la IA no acertó con el género, puedes hacer clic en el ícono de género y seleccionar el género correcto para el hablante y presionar Ingresar.
  • El sistema asignará automáticamente este orador a los segmentos subsiguientes hasta que usted indique un nuevo orador.
  • Cuando la IA no lo hace bien o no identifica a todos los oradores, puedes hacer clic en el Nuevo orador botón.
Agregar nuevo orador
  • Si la IA ha identificado al hablante equivocado, puedes seleccionar el nombre correcto en el menú desplegable cuando hable otra persona.

¿Por qué esto importa? La identificación adecuada del hablante garantiza una traducción y una voz en off precisas y mantiene la transcripción organizada.

Paso 3: Limpiar la transcripción

  • Revise el texto de la transcripción y edítelo según sea necesario.
  • La ventana de edición de texto se encuentra debajo del video, en un formato de cinta adhesiva para sincronizarse con el video y el audio.
Ventana de edición de texto
  • Mantenga el discurso agrupado en oraciones o enunciados completos. Si un hablante hace una pausa o cambia de idea, divida o combine los segmentos según corresponda.
  • Asegurarse de que cada segmento tenga el tiempo adecuado hace que la tarea de doblaje de labios sea mucho más fácil de completar y el doblaje de labios más preciso.

Importante: La identificación precisa del hablante y la agrupación de oraciones ahorrarán tiempo en los pasos de traducción y locución.

Nota: Puedes utilizar lo siguiente Teclas de acceso rápido Al limpiar la transcripción. Hay dos modos de transcripción de video. Solo puedes usar atajos específicos cuando estás en el modo correcto.

Teclas de acceso rápido para el modo de vídeo/audio

Para ingresar al modo de video/audio:

Haga clic en el onda sonora en cualquier segmento

Teclas de acceso rápido disponibles:

  • Spacebar Pausa / Reproducir
  • Click + Drag Desplazar segmento a la izquierda o a la derecha - Haga clic en el centro del segmento de onda de sonido y arrastre
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Mover segmento - Haga clic fuera del segmento hacia la izquierda o hacia la derecha, luego mantenga presionada la tecla Comando y use las teclas de flecha
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Marcadores de inicio/fin de segmento de desplazamiento - Seleccione y arrastre el Marcador de Segmento, o haga clic en un punto y use Opción con las teclas de flecha

Teclas de acceso rápido para el modo de edición de texto

Para ingresar al modo de texto:

Haga clic en el texto en cualquier segmento

Nota: Al hacer clic en cualquier palabra del texto, el archivo de audio también se sincronizará con el tiempo de la palabra y podrá reproducir el audio desde ese punto en adelante.

Teclas de acceso rápido de navegación:

  • Shift + Spacebar Reproducir y cambiar al modo de vídeo
  • Tab Convidar a Siguiente palabra
  • Shift + Tab Convidar a Palabra anterior

Edición de texto enfocada:

  • Double-click Zoom en el segmento
  • Esc | Return Salir de Zoom en el segmento

Gestión de segmentos:

  • Return Segmentos divididos - Coloque el cursor delante de la primera palabra del segundo segmento

Nota: Esto capitalizará la primera letra del segundo segmento y, si no hay otra puntuación, agregará un punto al final del segmento anterior.

  • Delete Fusionar segmentos - Coloque el cursor al principio del segmento que desea fusionar con el anterior.
  • Shift + Click then Delete Eliminar segmentos - Seleccione los segmentos con Mayús + clic. Los bordes de los segmentos se volverán rojos. Luego, pulse Eliminar para eliminarlos.
  • Click + Drag + Release Crear segmento - En la forma de onda de audio sin segmentos de texto, puede arrastrar y soltar el cursor de arriba a la izquierda a abajo a la derecha sobre la forma de onda. Si lo mantiene pulsado antes de soltarlo, se reproducirá el audio para que pueda escucharlo y confirmar la ubicación. Esto creará una nueva transcripción para cualquier segmento eliminado u omitido en la transcripción original.

Gestión de palabras:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space Vista previa de Word - Seleccione una palabra y luego mantenga presionada la tecla Control + Barra espaciadora para ver y escuchar la palabra reproducida
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Cambiar palabra - Seleccione una palabra y luego mantenga presionada la tecla Comando + Flecha izquierda o Flecha derecha para mover toda la palabra hacia la izquierda o hacia la derecha a tiempo y escuchar la palabra pronunciada.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Mover la hora de inicio de la palabra - Selecciona una palabra y mantén presionada la tecla Comando + Flecha izquierda para mover el cursor al principio de la palabra. Si repites la tecla Comando + Flecha izquierda, se ajustará el tiempo y se reproducirá la palabra para que puedas oír cuándo empieza su sonido. Con el cursor al principio de la palabra, también puedes ajustar el tiempo de inicio hacia la derecha para encontrar el inicio del sonido con la tecla Comando + Flecha derecha.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Mover palabra Hora de finalización - Selecciona una palabra y mantén presionada la tecla Comando + Flecha derecha para mover el cursor al final de la palabra. Si repites la tecla Comando + Flecha derecha, se ajustará el tiempo y se reproducirá la palabra para que puedas oír cuándo termina el sonido. Con el cursor al final de la palabra, también puedes ajustar el tiempo de finalización hacia la izquierda para encontrar el final del sonido con la tecla Comando + Flecha izquierda.

Paso 4: Ajustar la configuración de la duración de los subtítulos

  • En la parte inferior central de la pantalla de video, use el control deslizante para establecer el número máximo de caracteres por subtítulo.
Configuración de la duración de los subtítulos
  • Esta configuración ayuda al sistema a dividir automáticamente oraciones más largas para facilitar la lectura en pantalla.
  • El sistema siempre intentará dividir los subtítulos en puntos naturales, como saltos de palabra y el comienzo de una oración o enunciado.

Traducción y edición de locución

Introducción

Esta lección te guiará en el proceso de edición y limpieza de traducciones con IA y doblaje de voz en Addavox. Aprenderás a editar la traducción y a ajustarla para que transmita no solo el significado del contenido, sino también la intención del texto hablado, además del tiempo disponible para la traducción.

A diferencia de la traducción de documentos, los lingüistas que traducen videos y locuciones saben que deben ajustar la cadencia de cada enunciado a la fuente. Esto requiere parafrasear parte del contenido para acortarlo o alargarlo según el tiempo disponible. Addavox incluye IA para ayudar con la parafraseo, así como con muchas otras tareas.

Como todo en Addavox, la IA está ahí para asistir al lingüista y al locutor, no para reemplazarlos. La mayoría de las IA son automáticas o se inician con una simple tecla de acceso rápido. Aprenda las teclas de acceso rápido, ya que le ayudarán a trabajar con mayor rapidez y precisión.

Paso 1: Acceda al editor de traducción y locución

  • Una vez completada la transcripción, asegúrese de que esté lista antes de realizar la traducción; puede cambiar al Editor de traducción en el menú de la izquierda.
Selección del menú del editor de traducción
  • Tan pronto como seleccione la vista Traducir, aparecerá una nueva línea debajo de la transcripción y la IA comenzará a traducir.
Vista de traducción con forma de onda de audio
  • Si ha seleccionado hacer una voz en off, también aparecerá una onda de sonido de audio para cada segmento y sus opciones de voz en off aparecerán en el panel izquierdo.

Paso 2: Configurar el mezclador de sonido

Solo si ha seleccionado Voiceover durante la configuración:

  • En el extremo derecho de la barra de transcripción/traducción/voz en off hay un mezclador en el que puedes hacer clic y sacarlo.
Cuadro de diálogo Crear vista del editor
  • Al hacer clic en él, se abre para permitirle seleccionar qué ondas de sonido desea que se reproduzcan mientras reproduce el audio.
Confirmación de creación de la vista del editor

Los 3 canales incluyen (de izquierda a derecha):

  • Audio de fondo
  • Voz(es) original(es)
  • Traducción
  • La 'S' representa 'Solo'.
  • La "M" significa "Silencio". Suele ser recomendable seleccionar el botón "M" para silenciar las voces originales.
  • También puede ajustar el volumen de cualquier pista según sea necesario.
  • Una vez configurado, puedes hacer clic en el icono y cerrarlo.
  • La configuración del mezclador solo afecta la reproducción y la previsualización del audio. No afecta la mezcla final.

Paso 3: Configurar la voz en off

Solo si ha seleccionado Voiceover durante la configuración

  • En el extremo izquierdo puedes seleccionar la opción de voz en off que deseas utilizar y ajustar segmentos individuales según sea necesario.
Interfaz de transcripción de vídeo

Hay 4 opciones para la voz en off:

  • Voces sintetizadas

    Las voces de sintetizador están disponibles en muchos idiomas y dialectos, tanto para voces masculinas como femeninas, y son voces predefinidas.

  • Imitar

    Mimic intenta clonar las cualidades vocales de cada hablante y luego emularlos hablando el idioma extranjero.

  • Voz humana

    Al seleccionar "Voz", los locutores podrán grabar su voz en off segmento por segmento. Pueden grabarla y regrabarla tantas veces como consideren necesario para que quede perfecta.

  • Imitación de voz humana

    Al seleccionar Voz, tendrás otra opción con el botón "V" o "Mímica de Voz". Al seleccionarlo, se revisa la grabación del locutor para imitar las cualidades vocales del locutor original, conservando la emoción y la interpretación del locutor profesional.

    ⌃ + V | Ctrl + V Activar o desactivar la imitación de voz

Opciones de idioma

  • Seleccionar idioma: en la parte superior izquierda hay un menú desplegable con los idiomas que seleccionaste cuando configuraste el proyecto y puedes cambiar de idioma.
  • Añadir idiomas: En la esquina superior derecha hay un símbolo "+". Al seleccionarlo, puede añadir idiomas adicionales para traducir y grabar voces en off. Si selecciona un idioma, se le indicará el coste y solicitará su aprobación. Pulse la "x" para cancelar la adición de un idioma, si es necesario.

Selección de voz

Debajo de las opciones de voz en off hay un menú desplegable para las voces:

  • Sintetizador: Enumerará las voces disponibles para sintetizador. Al seleccionarlo, generará un audio para el segmento y podrás reproducirlo para comprobar si es la voz deseada. Una vez seleccionado, conservará esa voz para ese altavoz a menos que lo cambies.
  • Mímica: mostrará el nombre del hablante tal como se configuró en la transcripción. Si selecciona el hablante incorrecto, puede cambiarlo y se generará un nuevo audio que clonará la nueva voz. Se generará automáticamente la voz clonada para cada idioma.

Addavox está diseñado únicamente para imitar una voz que habla otro idioma. Hemos tomado precauciones para evitar que esta imitación se utilice para deepfakes u otros usos maliciosos.

  • Voz: si realiza varias grabaciones, verá cada una de ellas en el menú desplegable para que pueda seleccionar su preferencia.

Aunque las voces mímicas y sintetizadas intentan emular las emociones y el sonido natural del habla, no siempre emulan la interpretación del hablante original. Los actores de voz profesionales son los más indicados para esta tarea.

Controles de audio

  • Normalizar: si selecciona el botón 'N' normalizará la onda de audio. ⌃ + N | Ctrl + N
  • Volumen – Segmento por segmento puedes ajustar el volumen.
  • Base – Segmento por segmento puedes ajustar la base.
  • Agudos: Segmento por segmento puedes ajustar los agudos.

Paso 4: Editar la traducción y la voz en off

  • Al igual que en el Editor de transcripciones, editará la traducción en una ventana similar a una cinta de teletipo que se encuentra justo debajo de la transcripción de cada segmento.
  • Debido a que la IA hace la voz en off automáticamente mientras actualizas la traducción, puedes editar la voz en off con la traducción para asegurarte de que esté bien doblada.

Teclas de acceso rápido

Hay 2 modos para el editor de traducción/voz en off:

Modo de audio de video/voz en off

Space

Pausar/Reproducir voz en off: seleccione la onda de sonido y presione la barra espaciadora.

⌃ + F | Ctrl + F

Forzar recarga de audio: obligará a la IA a regenerar el audio objetivo.

Cambiar voz en off

  • Seleccione la onda de sonido en cualquier segmento y arrástrela hacia la izquierda o hacia la derecha para moverla al momento correcto.
  • También puede seleccionar un punto fuera del segmento y luego mantener presionada la tecla Comando y presionar la flecha izquierda o la flecha derecha para mover el inicio o el final del segmento a ese momento en la línea de tiempo.

Ajustar la duración de la voz en off

  • Comprimir: haga clic en la forma de onda y mantenga presionada la tecla Opción mientras arrastra hacia la izquierda para acortar el tiempo.

SÓLO debes comprimir o expandir el audio un poco, ya que hacerlo demasiado hará que la voz suene demasiado lenta o demasiado rápida.

  • Expandir: haga clic en la forma de onda mientras mantiene presionada la tecla Opción y arrastre hacia la derecha para estirar el audio.

Añadiendo pausas

  • Pausa corta: ingrese una "coma" después de cualquier palabra (Nota: las comas aparecerán en los subtítulos)
  • Pausa larga: cambie al Editor de transcripción, divida la oración con la tecla Retorno, ajuste el tiempo y luego regrese al Editor de traducción.

Modo de edición de traducción

Double-click

Ampliar segmento: cuando termine de editar, presione Volver para cerrar.

Return/Esc

Salir Acercar

⌘ + ← | Ctrl + ←

Resumir o acortar la traducción

⌘ + → | Ctrl + →

Explicar o alargar la traducción

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Volver Traducir la traducción

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Volver a copiar el origen al destino

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Eliminar la referencia al audio

Teclas de acceso rápido de la interfaz

⌃ + C | Ctrl + C

Mostrar/Ocultar controles de audio

Interfaz para mostrar/ocultar controles de audio
⌃ + S | Ctrl + S

Recargar subtítulos

⌃ + N | Ctrl + N

Activar y desactivar Normalizar

⌃ + M | Ctrl + M

Activar y desactivar el mezclador

⌃ + V | Ctrl + V

Activar y desactivar la imitación de voz

⌃ + D | Ctrl + D

Descargar Segment Audio

Paso 5: Voz humana en off

Sólo si se selecciona voz en off y voz para grabación

La forma en que un actor dice sus diálogos es una parte importante de su actuación. La mayoría de las voces de IA suenan naturales y hoy en día son lo suficientemente buenas como para engañar a muchos. Sin embargo, las voces de IA, incluso con clones, aún no son lo suficientemente buenas como para recrear la actuación teatral de una persona. Aquí es donde entran en juego los locutores humanos.

  • Si ha elegido utilizar artistas de voz profesionales, estos pueden completar su grabación en Addavox y la interpretación final se mezclará automáticamente al finalizar.
  • Primero, seleccione Voz en los Controles de voz en la parte inferior izquierda.
  • Seleccione el segmento que desea grabar.

Grabación de teclas de acceso rápido

⌃ + U | Ctrl + U

Cargar una grabación para el segmento: puede cargar una grabación si lo prefiere en lugar de grabar directamente en Addavox.

⌃ + R | Ctrl + R

Activar la grabadora de segmentos: Coloque el cursor en el segmento. Esto hará que aparezca un pequeño punto en la esquina superior derecha del segmento. Si parpadea en rojo, está listo para grabar.

Punto rojo listo para grabar
Space

Iniciar y detener la grabación

  • Punch In/Out: Coloque el cursor a la izquierda del segmento y presione la barra espaciadora. Cuando la línea de tiempo llegue al inicio del segmento, la grabación comenzará automáticamente. La grabación se detendrá automáticamente cuando la línea de tiempo pase el final del segmento.
  • Grabar voz manualmente: Coloque el cursor DENTRO del segmento. Presione la barra espaciadora para iniciar la grabación. Presione la barra espaciadora de nuevo para detener la grabación.

Publicar y descargar vídeos

Introducción

Addavox automatiza la creación de todos los recursos finales, incluyendo los vídeos finales para cada idioma. Una vez completadas todas las tareas, el sistema puede generar todos los recursos finales que necesite.

Paso 1: Seleccionar activos

  • Seleccione los activos que desea generar haciendo clic en las casillas de verificación frente a cada opción
  • Puedes elegir entre:
    • Recursos del idioma de origen
    • Cualquier activo lingüístico completado
Interfaz de selección de activos

Paso 2: Crear y descargar activos

  • Haga clic en el botón Construir para comenzar a crear los activos automáticamente
  • Espere a que se complete el proceso de compilación
  • Una vez completado, haga clic en el botón Descargar.

La función de descarga toma todos los activos completados y los comprime en un solo archivo ZIP para facilitar su descarga.