Preguntas y respuestas frecuentes

Sí, Addavox prioriza tu seguridad. Todos los vídeos y películas están cifrados tanto en tránsito como en reposo.

No. Nunca vendemos tu contenido ni compartimos tus vídeos ni tu trabajo localizado finalizado con terceros. Tus archivos se guardan en nuestro propio almacenamiento cifrado, alojado en AWS. Para ejecutar cada paso de un trabajo, solo enviamos el audio o el texto que ese paso necesita, como el audio de voz para la transcripción o el guion para la traducción, a los proveedores de IA que utilizamos: AWS, Google, Microsoft Azure, Deepgram y Anthropic. Ellos lo procesan en nuestro nombre y nunca reciben tu vídeo completo ni tu trabajo finalizado. Solo recopilamos la información personal que necesitamos para prestar el servicio, como tu nombre y dirección de correo electrónico, y los pagos con tarjeta son gestionados por Stripe, por lo que nunca almacenamos los datos de tu tarjeta.

Sí, hasta 3 horas y 12 GB por archivo. Los profesionales localizan largometrajes completos dentro de ese rango, y los archivos más grandes se pueden redimensionar o dividir en varios. Si un archivo excede los límites, se rechaza antes de su procesamiento y se le reembolsa automáticamente, por lo que nunca se le cobrará por un trabajo que no se pudo realizar. Los vídeos más largos requieren más tiempo con la IA, pero el tiempo ahorrado en comparación con la localización manual sigue siendo significativo.

Transcribimos en 80 idiomas de origen en 154 variantes regionales y producimos locuciones en 80 idiomas de destino en 154 variantes regionales, con 2782 voces disponibles. Se añaden nuevos idiomas con regularidad.

Sí, Addavox crea automáticamente un proyecto cuando se suben vídeos. Puedes hacer un seguimiento del progreso y añadir o revocar el acceso a los revisores.

¡Sí! Puedes asignar revisores profesionales a proyectos e idiomas específicos dentro de la aplicación y supervisar su progreso en tiempo real.

La correspondencia de voz de Addavox está diseñada para la localización, lo que, por diseño, la convierte en una mala herramienta para deepfakes. Solo crea una voz en un idioma distinto del que habla la persona, por lo que no puede regenerar la voz de alguien en su propio idioma. La localización con correspondencia de voz requiere una declaración de consentimiento grabada antes de que comience el procesamiento. La correspondencia de las voces se realiza en memoria, una frase cada vez, y no se almacenan huellas de voz, modelos de voz ni voces clonadas para reutilizarlos. Nuestro EULA prohíbe los deepfakes y la suplantación de identidad.

Transcripciones, subtítulos localizados, pistas de voz en off para cada idioma, así como una pista mixta que combina la música de fondo, los efectos y la voz en off en el idioma de destino.

Actualmente, Addavox utiliza 10 modelos de IA, y hay más en desarrollo. Nuestro objetivo es lograr la máxima eficiencia en la localización de audio y video. Solo desarrollamos herramientas de IA que ofrecen resultados más rápidos y de mayor calidad, o que mejoran los procesos manuales.

Sí, pero no lo recomendamos. En nuestras pruebas, la transcripción y la traducción automática tienen una precisión del 95 % al 98 %, pero los errores pueden acumularse: un error de transcripción puede dar lugar a una traducción inexacta. Para obtener los mejores resultados, solicitamos una revisión profesional y que se perfeccione el resultado generado por la IA.

La correspondencia de voz capta el tono, las cualidades vocales y la emoción de cada hablante frase por frase, de modo que un susurro se reproduce como un susurro y un grito como un grito. Después crea una nueva voz en el idioma de destino que suena nativa para los hablantes de ese idioma. Puedes ajustar algunos aspectos del tono en el editor e incorporar a tus propios locutores en cualquier frase que necesite una interpretación humana.

La correspondencia de voz mantiene reconocible a cada hablante, con su tono, su carácter vocal y su emoción, a la vez que lo hace sonar nativo en el idioma de destino. A propósito, no es una copia exacta de la voz original: eso es lo que hace la clonación de voz, y es lo que hace que la clonación sea útil para los deepfakes. No hay una duración mínima: Addavox puede aplicar la correspondencia de voz a una sola palabra hablada, y la calidad mejora con enunciados más largos, de unos 3–5 segundos o más.