Régions non doublées
Addavox localise une vidéo, il sépare la voix parlée des bruits de fond (musique, foule, effets sonores), traduit et redouble la voix, puis la réintègre à la bande-son originale. Il arrive parfois qu'un court passage de la voix originale ne soit pas capturé, généralement lorsqu'un passage très fort perturbe l'étape de séparation. Cette partie est alors lue dans la langue originale au lieu du doublage traduit, ce qui est facile à manquer dans une longue vidéo car cela ressemble à un son normal. La fonction « Régions non doublées » repère automatiquement ces passages et vous indique ceux qui contiennent des passages de voix manquants.
Où le trouver : Ouvrez un projet localisé dans l'écran de révision. Si la vérification détecte une zone où des dialogues semblent avoir été manqués, un badge orange apparaît en haut à droite de la vidéo avec la mention « 1 intervalle peut contenir des dialogues ». Si votre vidéo ne contient aucun dialogue manqué, aucun badge n'apparaît.
- Cliquez sur le badge pour afficher une courte liste des régions non doublées. Chaque région indique la plage horaire, un aperçu des dialogues et le nombre de mots.
- Cliquez sur une région pour accéder directement à cet endroit de la vidéo et confirmez.
- Corrigez le problème avec l'outil de retranscription. Sur la forme d'onde source en bas, cliquez et faites glisser le curseur sur la zone signalée (juste avant le passage verbal manquant jusqu'à juste après), puis relâchez le bouton de la souris pour sélectionner l'intégralité de la forme d'onde correspondant à cette portion. Choisissez ensuite l'option appropriée. retranscrire la section surlignée. Addavox transcrit, traduit et double la portion mise en évidence et l'intègre au doublage, comblant ainsi le vide.
- Réduire la liste avec – , ou rejetez-le avec ×.
Deux types d'écart : Les zones marquées en orange (susceptibles de contenir des dialogues) correspondent à des paroles réelles non doublées qu'il convient de corriger. Les silences (pauses, musique seule ou sons ambiants) ne contiennent rien d'anormal et peuvent être ignorés.
Pourquoi il signale le problème au lieu de le corriger automatiquement : La retranscription automatique d'une séquence bruitée peut parfois « entendre » des mots qui n'existent pas. Intégrer des dialogues inventés dans une vidéo finalisée, où personne ne songerait à les vérifier, est pire qu'un simple décalage. C'est pourquoi Addavox signale ce cas rare et vous laisse le choix, en utilisant une correction déjà présente dans l'éditeur.