Questions et réponses fréquentes

Oui, Addavox accorde la priorité à votre sécurité. Toutes les vidéos et tous les films sont chiffrés, aussi bien pendant leur transmission que lorsqu'ils sont stockés.

Non. Nous ne vendons jamais votre contenu et nous ne partageons jamais vos vidéos ni vos travaux localisés avec des tiers. Vos fichiers sont conservés dans notre propre espace de stockage crypté, hébergé sur AWS. Pour chaque étape d'une tâche, nous envoyons uniquement l'audio ou le texte nécessaire à cette étape, comme l'audio pour la transcription ou le script pour la traduction, aux fournisseurs d'IA que nous utilisons : AWS, Google, Microsoft Azure, Deepgram et Anthropic. Ils traitent ces données pour notre compte et ne reçoivent jamais l'intégralité de votre vidéo ni votre travail final. Nous collectons uniquement les informations personnelles nécessaires à la fourniture du service, telles que votre nom et votre adresse e-mail. Les paiements par carte sont gérés par Stripe, nous ne conservons donc jamais vos informations bancaires.

Oui, jusqu'à 3 heures et 12 Go par fichier. Les professionnels localisent les longs métrages dans ces limites, et les fichiers plus volumineux peuvent être redimensionnés ou divisés en plusieurs. Si un fichier dépasse ces limites, il est rejeté avant traitement et vous êtes remboursé automatiquement. Vous n'êtes donc jamais facturé pour un travail impossible à exécuter. Le traitement par l'IA des vidéos plus longues prend plus de temps, mais le gain de temps par rapport à la localisation manuelle reste considérable.

Nous transcrivons dans 80 langues sources, réparties en 154 variantes régionales, et produisons des voix dans 80 langues cibles, réparties en 154 variantes régionales, pour un total de 2 782 voix disponibles. De nouvelles langues sont ajoutées régulièrement.

Oui, Addavox crée automatiquement un projet lors du chargement des vidéos. Vous pouvez suivre leur progression et ajouter ou révoquer l'accès des relecteurs.

Oui ! Vous pouvez affecter des relecteurs professionnels à des projets et des langues spécifiques directement dans l'application et suivre leur progression en direct.

La correspondance vocale d'Addavox est conçue pour la localisation, ce qui en fait, par construction, un mauvais outil pour les deepfakes. Elle ne crée une voix que dans une langue différente de celle parlée par le locuteur ; elle ne peut donc pas régénérer la voix de quelqu'un dans sa propre langue. La localisation par correspondance vocale exige une attestation de consentement enregistrée avant le début du traitement. Les voix sont mises en correspondance en mémoire, une phrase à la fois, et aucune empreinte vocale, aucun modèle vocal ni aucune voix clonée n'est conservé en vue d'une réutilisation. Notre EULA interdit les deepfakes et l'usurpation d'identité.

Transcriptions, sous-titres localisés, pistes de voix off pour chaque langue ainsi qu'une piste mixée combinant la musique de fond, les effets et la voix off dans la langue cible.

Actuellement, Addavox utilise 10 modèles d'IA, et d'autres sont en cours de développement. Notre objectif est de rendre la localisation audio et vidéo aussi efficace que possible. Nous développons uniquement des outils d'IA capables de fournir des résultats plus rapides et de meilleure qualité, ou d'améliorer les performances des méthodes manuelles.

Oui, mais nous le déconseillons. D'après nos tests, la transcription et la traduction automatique affichent une précision de 95 % à 98 %, mais les erreurs peuvent s'accumuler : une erreur de transcription peut entraîner une traduction inexacte. Pour un résultat optimal, faites relire et corriger le texte généré par l'IA par un professionnel.

La correspondance vocale capte le ton, les qualités vocales et l'émotion de chaque locuteur, phrase par phrase : un chuchotement est rendu par un chuchotement, un cri par un cri. Elle crée ensuite une nouvelle voix dans la langue cible, qui sonne naturelle aux oreilles des locuteurs natifs de cette langue. Vous pouvez ajuster certains aspects du ton dans l'éditeur et faire appel à vos propres comédiens de doublage pour toute réplique nécessitant une interprétation humaine.

La correspondance vocale garde chaque locuteur reconnaissable, avec son ton, son timbre et son émotion, tout en le faisant sonner comme un natif dans la langue cible. Ce n'est volontairement pas une copie exacte de la voix originale : c'est ce que fait le clonage vocal, et c'est ce qui rend le clonage utile pour les deepfakes. Aucune durée minimale n'est requise : Addavox peut appliquer la correspondance vocale à un seul mot prononcé, et la qualité s'améliore avec des énoncés plus longs, d'environ 3 à 5 secondes ou plus.